KKULBEE UTDANNING
Dette er latterlig, sekretær Yeo.
Jeg har hørt om å adlyde dine overordnede,
men jeg har ikke båret dem på ryggen før!
Jeg ser på dette som ulydighet.
-Bevares. -Beklager.
-Ms. Son. -Mr. Frivillig!
Så greia er…
-Vask kan gjøre alt rent. -Bevares.
Hvis du fortsetter å gni, vil flekkene forsvinne.
-Lucifer. -Så ikke vær bekymret, ok?
Jeg liker deg bedre når du sover og er stille.
Du svetter, Mr. Frivillig!
Kom deg av sjefen vår, din boms!
Kom deg av!
Ms. Son!
Jeg skal lette byrden din, Mr. Bok!
Jeg setter pris på det.
-Åpne døren! -Sir!
-Bevares! -Her.
Sov nå!
-Mannen min skal hit, sekretær Yeo. -Ok.
Der inne?
Her.
Yi-lin,
Ms. Son og den nyansatte…
De burde få sparken!
Jeg skulle til å si "gi dem fri som belønning".
Vent på meg! Det er bilen min.
Bare et øyeblikk, Gyu-hyun.
Angående Mr. Kim…
Er det ikke bortkastet å gi ham et nytt team
etter den pressekonferansen?
Det kan være bra PR for teamet til Ms. Son.
Du har et poeng, men vi har ikke noe valg.
Jeg har en ganske god idé.
Hvor god er den?
Er bilen din i kjelleren?
La oss snakke på veien. Jeg må uansett hente noe.
Hva pokker?
Hva gjør dere her?
-Jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
Hva gjør jeg her?
Vent, hvorfor er du sjokkert?
-Hva? -Du er mannen hennes, er du ikke?
-Jo. -Akkurat.
-Hvem er det? -Hvem er det?
-Gå, du. -Jeg?
Det er ditt rom!
Nettopp, så kom deg ut.
Er dere våkne?
Ms. Son! Mr. Kim!
Mr. Ahn!
-Det er Ms. Kwon. -Hun høres sint ut. Hva skal vi gjøre?
Dette er en upassende situasjon, er det ikke?
Nei.
Det er veldig,
veldig umoralsk.
Dette går imot Koreas sosiale normer.
Men ingenting skjedde, vel?
Eller hva?
Hvorfor spør du meg?
Vi må være mer selvsikre enn noensinne.
Du var full og gikk inn på feil rom.
Og vi var for fulle til å merke det.
Vi er lettvektere som tilfeldigvis delte seng.
Sov du godt, Mr. Ahn?
Og du, Mr. Kim?
Hvor er Ms. Son?
Så det som skjedde…
Sier du at du husker det?
Ingen av dere svarte,
og de sa at det var imot reglene å bruke hovednøkkelen.
Vet dere hvor bekymret jeg var for at dere skulle våkne og slåss?
Jeg har ikke hatt blund på øynene.
Det var du som ba meg drikke i går kveld.
Jeg ba deg drikke, ikke bli fortært av det.
-Hva feiler det ham? -Ikke sant?
La oss gå. Du plager dem.
Ok.
Forresten, Mr. Bok ga dere begge fri som belønning.
Ha det gøy.
Hvor er klokken min?
Har du sjekket skoene dine?
Her er den.
Har dere sett mobilen min?
Den er sikkert under madrassen.
Du og Ms. Son er ganske…
Hva er galt?
Dere…
De har god kjemi, har de ikke?
Og det gir mening med tanke på hvor lenge de har jobbet sammen.
Men de har ikke bare god kjemi.
Det er noe i luften.
Innstillingen vår!
Vi er likesinnede.
Og det er vanskelig å finne en likesinnet kollega.
Det er en stor fordel.
Ja!
Krangler dere ikke
ganske mye?
Vi tuller bare.
Det er godt å høre.
Dere jobber sammen nå.
-Hva? -Unnskyld?
I stedet for at Mr. Kim bytter team,
får Mr. Ahn ansvaret for det nye utviklingsteamet.
Du leder team én.
Og du leder team to.
Hva?
Så det du sier,
er at sjef Ahn…
UTRO EKSKJÆRESTE
…og Mr. Kim…
FALSK EKTEMANN PÅ HVERDAGER
…skal jobbe sammen?
Ja, er det ikke spennende?
Jeg kan se for meg kjemien flomme over.
Jøss, det er virkelig flott.
Ikke se på det som et nederlag.
Du blir teamleder, så du er ikke Ms. Sons underordnede.
Men det er ikke sikkert Ms. Son liker det.
Du er ansvarlig for evalueringen av ektemannen.
Yi-lin.
Det er min karriere. Hvorfor diskuterte du ikke dette med meg først?
Det er en så god mulighet at det ikke var nødvendig.
Bare gjør som jeg sier.
Jeg drar hjem.
Dra på jobb.
Tar du en fridag?
Du må spare dem til bestemors minnestund!
Jeg burde ikke ha giftet meg.
Jeg angrer.
Angrer du på
at du giftet deg med meg?
Ja.
Men
du ble forfremmet til teamleder, akkurat som du planla,
takket være ekteskapet vårt.
Og takket være det vil Ahn Woo-jae dra nytte av meg.
Det er det som gjør meg sint.
Og hadde vi ikke giftet oss,
hadde jeg vært glad for at du ble ansatt i Kkulbee.
Jeg hadde gratulert deg.
Og…
Jeg var hverken redd for eller nølte med
å elske Ms. Son.
…jeg ville ikke vært like forvirret.
Hva?
Om hva da?
Glem det.
Hør her.
Hvis du vil skilles,
bare si ifra.
Når som helst?
Så lenge du vil det.
Men det passer ikke nå.
Når de tildeler viktige roller,
sjekker firmaet privatlivet og familielivet.
De sjekker om familien er sammen og om kjærligheten fortsatt er der.
Bak en vis hersker er det en fredelig familie.
Greit, gå og hersk.
Jeg tar meg av…
Bevares, jeg har så vondt i hodet.
Hvorfor drikker folk?
Vet du hva? La oss ta litt suppe for bakrusen.
Du er så svak.
Her er ølen din, sir.
La meg ta det tomme glasset ditt.
"Skilles"?
Du har ikke endret koden på døren.
Det trengs ikke.
Jeg drar snart uansett.
Drar du hjem igjen?
Har du skværet opp med kona?
Skal du fortsette å skygge meg?
Jobben min er ikke å skygge deg.
-Styreleder Bok beordret meg… -Jeg vil ikke vite det.
Du finner ut av det til slutt uansett.
Det jeg ønsket å vite,
var identiteten til faren min,
hvorfor han forsømte meg og moren min og hvorfor han ikke lette etter meg.
Men nå vet jeg det.
Jeg har ikke en far som elsker meg.
Fortiden spiller ingen rolle, Mr. Kim.
Det som betyr noe, er nåtiden.
Hvem som er faren din nå,
hvorfor han lette etter deg og hva han kan gjøre for deg
er viktigere.
Var det Mr. Jang du het?
-Det stemmer. -Si at jeg er takknemlig for jobben
og at jeg ikke tar imot noe mer.
Innser du hvor mye
du går glipp av?
Gjør jeg?
I så fall…
…kan jeg beholde bilen?
Kona mi liker den.
Kommer du til studioet i dag, Hui-seong?
Tar det lang tid? Jeg må snakke med deg.
Jeg er rett i nærheten.
Hva mener du? Hvor er du?
Utenfor studioet til produsent Yun.
Hva?
Ikke tenk på det.
-Jeg ser produsent Yun! -Greit.
Han er sammen med en jente…
…og de klemmer.
Hva?
Dra hjem til meg. Ikke kom hit, ok?
Son Hae-yeong!
Den lille…
Send melding når du er fremme.
Vel,
så lenge jeg får et kyss.
Herregud!
Hvem er dette?
Hae…
Hånden din?
Nei, dette er ikke riktig, Min-ji.
Er du Min-ji?
Ja, hvem er du?
Kvinnen du kommer til å saksøke.
-Unnskyld? -Vil du ha en langtekkelig
ærekrenkelsessak?
Eller foretrekker du overfall?
Denne situasjonen er kanskje rar og vanskelig å forstå,
men sannheten er…
Helvete, du skulle ikke finne ut om dette.
Jeg skjønte meg ikke på deg for ti år siden heller!
Og det handler ikke om hvorvidt jeg fant ut om det.
Du burde ikke ha gjort dette mot Hui-seong!
Er du en venn av Hui-seong?
Kjenner Hui-seong deg?
-Var du utro med en venn av henne? -Du misforstår.
Så du vet det ikke.
Hvis du ikke kjenner henne bedre enn det,
bør du slutte å blande deg.
-Vær så snill, Min-ji. -Forstått?
Kjenner jeg ikke Hui-seong?
Visste du at hun ble født for tidlig?
Hva?
Hun begynte på skolen da hun var syv fordi hun ble født tidlig.
Hun strøk på opptaksprøven til høyskolen,
men gikk på høyskole uten å ta noe om igjen og tok eksamen.
Hva har det med…
Tid er som gull for henne!
Likevel stjal du gull fra henne
i ti år.
Du gjorde det, Yun Tae-hyeong!
Ro deg ned, Hae-yeong.
Pust.
Ro deg ned.
Ok, jeg skal være rolig…
…og utøve spesiell vold.
Vent, Hae-yeong.
Din jævel!
Hae-yeong!
Hva gjør du her?
Jeg ba deg dra hjem til meg!
Bare ro deg ned.
Hva tok så lang tid? Jeg var så redd.
Har du gått fra vettet?
Hae-yeong!
Ikke prøv å stoppe meg.
Utro menn fortjener å dø.
Bedragere bør deles i to!
Han bedrar meg ikke!
Gjør han ikke?
Slutten…
Jeg kommer ikke på noen slutt.
Slutten!
Skal jeg drepe dem alle?
DIREKTØR
Hallo, direktør.
Ja, jeg er ledig nå.
Takk igjen for donasjonen denne måneden.
Ikke tenk på det.
Er alt i orden?
Ja da.
Men den frivillige du sendte…
CL WHITE VASKEMASKIN
Hva?
Kjøpte han dem for å slippe samfunnstjeneste?
Nei, men jeg ville spørre deg for å være på den sikre siden.
Kan jeg ta imot dem?
Hvis du trenger dem, vær så god.
Jeg skal si til ham at donasjon og tilgivelse er to forskjellige ting.
Ikke noe problem.
Når er han tilbake?
Ja, da kommer jeg.
Greit.
Hvem er det?
Tok du deg fri halve dagen? Føler du deg uvel?
Hva skjer med verden, Ja-yeon?
Dommedag nærmer seg.
Slutt i jobben. La oss bruke opp alle pengene og dø.
Hvorfor bryr du deg så mye om avtalen vår?
Du vet hvor glad jeg er i de skoene.
Og jeg var villig til å banke ham opp med dem.
Har jeg ikke rett til å bry meg?
Hvem ba deg om det?
Hvorfor bruker du de fine skoene til å banke opp en fyr?
Hva er det nå?
Hui-seong er sprø.
Vet du hva hun sa?
Produsent Yun treffer en annen jente og…
Snakker du om Ms. Cho Min-ji?
Visste du om det?
Hun skrev lyddramaet mitt.
Jeg så henne sette seg i bilen hans.
Er han utro?
Han er ikke utro.
Han er ikke det!
Det hadde vært mye bedre om det var en vanlig affære.
Hva mener du?
De er
i et polyamorøst forhold.
Hva er det?
Det er når du ligger med alle.
Det var derfor jeg ikke nevnte det.
Det handler ikke bare om det!
Jeg ligger i det minste bare med én fyr av gangen.
Jeg har aldri ligget med to…
Ok, jeg har sovet sammen med to.
Hør her.
Det handler om kjærlighet.
Vi ble enige om å akseptere at vi også er glade i andre!
Hvordan kan man være glad i to samtidig? Er det en klubb eller noe?
Du har vært glad i så mange fyrer.
Gnien, Batteriet og Bedrageren.
Var du ikke glad i dem?
Men jeg datet kun én av gangen. Jeg hadde samvittighet.
Det er den globale standarden.
Kan du ærlig talt si at du kan slutte å være tiltrukket av noen?
Tae-hyeong og jeg hadde løyet til oss selv
om vi ignorerte følelsene eller slo opp når vi fortsatt elsker hverandre.
Bare lyv til dere selv.
Vi lever kun én gang, og tiden renner ut!
Ja-yeon.
Ikke slipp!
Tekstet du den andre kjæresten på sofaen min?
Ja, jeg rotet med ham på sofaen din.
-Du er et vrak. -Du er trangsynt.
Jeg legger til ti minutter!
Hvorfor henger du med meg hvis tid er så verdifullt for deg?
Date en tredje fyr heller.
Jeg tilbringer tid med deg fordi jeg er glad i deg.
Og jeg er bare bekymret for deg.
Vi lever i en verden der alt utenom det vanlige anses som galt.
Men polyamori?
"Det er ikke galt, det er bare annerledes."
Det er det du og Tae-hyeong tenker.
Resten av verden mener dere ødelegger den sosiale ordenen.
Jeg er overhodet ikke redd for
at folk skal peke på meg, så lenge du og Ja-yeon er på min side.
Vet du hvor redd jeg var da du fant ut av det?
Jeg trodde ikke du ville støtte meg.
Hvis du var redd, burde du ikke ha skjult det.
Hvorfor ble du sint på meg?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Jeg kommer ikke på noen slutt!
ANSATT I KKULBEE STJELER 48 MILLIONER WON MED FALSK FØDSELSATTEST
Hvordan kunne du skitne til Kkulbees navn etter all PR-en vi betalte for?
Hvorfor kan du ikke gjøre noe riktig?
"Størst antall søkere"?
Nei, det er det enkleste firmaet å svindle og underslå fra!
Jeg ba deg ikke øke frynsegodene til de ansatte uten å tenke deg om!
Dette er en forbrytelse. Hva har det med frynsegoder å gjøre?
Det har alt med det å gjøre! Muligheter skaper tyver.
Hvem ville ikke stjele om det betyr penger uten å jobbe?
Behandler du de ansatte bra, vil de først takke deg.
Men fortsetter du med det, tror de at de har rett på det.
Gjør det tydelig
at frynsegodene er godvilje fra firmaet, ikke noe de har rett på.
Forstått?
Dette er din siste sjanse.
Forstått, sir.
Så den falske mannen din ble ansatt i firmaet ditt,
og nå er eksen din på teamet ditt?
Hva har du tenkt å gjøre?
Hva kan jeg gjøre? Jeg har ikke noe valg.
Jeg må bare gjøre jobben
og dele fruktene.
Jeg mener ikke det. Du var sammen med Ahn Woo-jae.
Han vet hvordan du oppfører deg
når du er forelsket og når du dater.
Han kommer til å merke at dere har et falskt forhold.
Og jobber ikke kona i personalavdelingen?
MEDIA/RADIO
Det er mye trafikk i dag.
Fikk du ikke sove?
Se så hovent ansiktet mitt er.
Si at jeg er pen likevel.
Hva?
Si at jeg er pen
selv om jeg har puss i øyet og selv når jeg gjesper.
-Hva er det med deg? -Bare gjør det.
Si: "Du er pen likevel."
Jeg kjører.
Hva handler dette om?
Hui-seong sier
at Ahn Woo-jae kommer til å merke at forholdet er falskt.
Han vet hvordan jeg er når jeg er forelsket og dater.
Vi datet jo på ordentlig.
Det stemmer.
Og forholdet vårt er falskt.
Vi må late som vi er nygifte på heltid nå
i stedet for bare på ukedager.
Lat som om det er ekte hver dag.
Ok.
Si: "Du er pen likevel."
Bli kvitt øyepusset.
Og dekk til munnen når du gjesper.
Hei!
Jeg liker deg fortsatt.
Hva?
Jeg liker deg.
Hva synes du?
Hørtes det ekte ut?
Vel, det var ikke ille.
Men du trenger mer øvelse.
"Øvelse"?
Hva med dette?
Føles det ekte?
KKULBEE UTDANNING
Føles dette ekte?
Hva gjør du?
Hvorfor er du så overrasket? Vi er jo gift.
Som dere vet, er jeg Ahn Woo-jae, den nye lederen for team to.
Dere mistet ingen, men fikk en ny sjef i stedet.
Så ukomfortabelt.
For å unngå å forårsake ubehag, skal jeg…
Vel, det blir ukomfortabelt.
Med mindre dere skiller dere.
Hva?
Det som betyr noe,
er at vi jobber sammen for å lykkes med det nye prosjektet.
La oss gjøre vårt beste.
Fortsett sånn, Gi-un.
Greit.
Ifølge feng shui
bør vi tenke på veggen som et fjell og vinduet som en elv.
Snu skrivebordet. Sånn ja.
Dette vil gi energi.
Dette er ikke riktig.
Skrivebordet skal være vendt mot kontoret til Ms. Son.
-Vil du se den veien? -Hvorfor gjør han det ikke selv?
Ta bordet denne veien.
-Ok. -Ja, snu det litt.
Går det bra?
Beklager.
-Går det bra? -Helsike.
Hva skjedde?
Ingenting, Ms. Son.
Skrivebordet landet på foten min.
Jaså? Skal vi gå og spise?
-Høres bra ut. -Men foten min…
Vi tar lunsj, sir.
-Jeg skadet foten min! -Beklager.
Jeg vil også bli med!
Herlighet.
Hva er alt dette, Ms. Son?
Vel,
jeg har hatt lyst på hjemmelaget gimbap i det siste.
Så han sto opp tidlig og lagde det til meg.
Det var derfor du virket så…
Ji-uk, mannen min, lagde det til meg.
Ja, jeg våknet ved daggry og…
Du sa du ikke kunne lage mat.
Matlaging er ikke en ferdighet. Det handler om kjærlighet.
Dere prøver så hardt.
Dere burde alle ta litt. Jeg er sikker på at dere vil elske det.
Er det greit å dele kjærligheten hans med oss?
-Selvsagt. -Det lukter fantastisk.
Ikke sant?
Er det ikke godt?
Dette er grunnlag for skilsmisse.
Dette er ille.
Bevares.
Beklager.
Jeg må ha brukt sukker
i stedet for salt.
Jeg elsker det.
Det passer ganen min.
Gjør det?
Selvsagt, du lagde det jo.
Da burde du ta mer.
Her.
Gap opp.
Kom igjen.
Ta litt mer.
Gap opp.
-Sånn ja. -Ok.
Sørg for at du tygger sakte. Ellers kan du få mageknip.
Maten i kafeteriaen er bedre enn jeg trodde.
Jeg vet ikke, sier jeg!
Det var ikke så mye heller.
Helvete.
Hva handler det om?
Har du ikke hørt det?
-Styreleder Bok er visst rasende. -Hvorfor det?
Noen misbrukte ansattfordelene sine og havnet i avisene.
Personalavdelingen har startet full etterforskning,
og de som blir tatt, slipper ikke lett unna.
Ingen grunn til bekymring om du ikke har gjort noe galt.
Og likevel ble jeg tatt.
Ble du tatt for noe?
Feriested.
Jeg reserverte feriestedet for tre år siden, men ungen min ble syk,
så tanten og kusinen min dro i stedet.
Og de sa jeg ikke kunne det, for det er ikke nær familie.
Jeg får ikke bruke feriestedet på seks måneder.
-Hva? -Hvordan visste de om det?
Personalavdelingen går undercover.
Visste dere at de samler rykter, vitser og samtaler blant ansatte
og skriver detaljerte rapporter?
Mr. Ahn,
ikke snakk om dette hjemme.
Selvsagt ikke.
De eneste som kan komme helskinnet fra dette,
er disse to.
Dere har vel ikke brukt noen ansattfordeler?
-Nei. -Ikke i det hele tatt.
Jeg er usikker på Mr. Kim.
Du giftet deg jo.
Jeg fikk de fordelene!
Han jobbet ikke engang her.
Ikke prøv å gi ham skylden.
Jeg mente bare at Mr. Kim indirekte nøt fordelene.
Ikke ta så på vei.
Er du skyldig eller noe?
Det er min bil.
Kun teamledere og de høyere opp kan parkere i firmabygget.
Bilen er parkert på min parkeringsplass. Hvem sin bil er det?
Din.
Apropos det,
hva om du flytter inn hos meg?
Hvordan gir det mening?
Du blir bare helt min om vi bor sammen.
Jeg er allerede din, i hvert fall i andres øyne.
Oppfører ikke Ahn Woo-jae seg rart?
Han tester oss og snakker om at vi skal skilles.
Det føles som om han vet det.
Jeg må jo flytte uansett.
Må du?
Men er det et rom til meg i huset ditt?
Selvsagt.
Toppleiligheten.
Toppleiligheten?
Vet du hva det er?
Dette er en toppleilighet, spesielt sammenlignet med en gosiwon.
Sammenlignet med der jeg bor nå…
Og jeg skal jo ikke bare sove.
Jeg trenger jo et bad og en vask.
Det er delt bad og kjøkken i første etasje.
Vent litt.
Du har ikke gått inn ennå.
Hvordan visste du at det ikke er bad og vask?
Det er ikke lov å ha på taket.
Jeg skal få gipset veggene og gulvet
og isolere dem.
Det er ikke egnet for å bo i, er det?
Jo, definitivt. Folk har bodd der før.
Det må bare vaskes.
Så hvorfor er jeg her?
Jeg sa det jo. Det må vaskes.
Skal jeg rydde og vaske rommet?
Det er ingen grunn til å rydde noe. Bare kast alt.
Jeg henter vaskemidler.
En stund siden sist.
Skal hun kaste dette også?
FOR 9 ÅR SIDEN
Hallo.
Du må være Ji-uk. Barnebarnet til Geum-duk, ikke sant?
Ja, det er meg.
Jeg er Eun-ok.
Tante, mamma, damen eller Ms. Lee.
Kall meg hva du vil, bortsett fra bestemor.
Hva gjør du?
Jeg slipper inn frisk luft.
Hvorfor ikke
registrere ekteskapet?
Det er den beste måten.
Jeg tenkte på å gjøre det.
Saken er at jeg kunne tåle å skitne til deg, men ikke familieregisteret ditt.
Samvittigheten stoppet meg.
Så du har samvittighet?
Er dette et brettspill?
Hva er det?
-Gratulerer med 30-årsdagen -Gratulerer med 30-årsdagen
-Gratulerer, kjære Hae-yeong -Gratulerer, kjære Hae-yeong
-Gratulerer med 30-årsdagen -Gratulerer med 30-årsdagen
Den er massiv. Det trengte du virkelig ikke.
Jeg valgte nøye én fra hvert kontinent.
Spilledåser?
Reis verden rundt på ryggen!
Vent.
Nei, vent!
Så det var sånn
du reiste verden rundt.
Si hei til Bruno, Chris…
Jeg glemte navnet hans.
Du er vel sjenert.
Tok du et steg tilbake?
La meg gjøre noe klart.
Selv om jeg bor her, er det min kropp.
Og kroppen min er ett med sinnet.
Jeg gjør ikke noe sinnet mitt sier nei til.
Hva i all verden snakker du om?
Hvordan kan du tenke sånn om meg?
Hjernen er kun tiltrukket av det kroppen er tiltrukket av.
Vi er ikke synkroniserte, så vi kommer nok aldri til å gjøre det.
Hvorfor tar du den med? Skal du ikke kaste den?
Hva gjør du? Forestillingen er over.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Sir.
"Sir" kom litt sent.
Jeg vil ikke at du skal bli tilgitt,
men Ms. Yeon fikk deg til å gjøre dette.
Så hvorfor er jeg her?
Og det på min dyrebare fridag?
Jeg tar denne dyrebare sjansen til å angre med min dyrebare sekretær.
Så du burde være glad for å tilbringe fridagen din
med din dyrebare sjef.
Og ikke kall meg sjef her.
Hva kaller jeg deg, da?
Gyu-hyun?
Mr. Frivillig.
Det er like formelt som Mr. Bok.
Gå.
HANBYEOL BARNEHJEM
NAM JA-YEON
Ms. Yeon,
hvordan…
Jeg kjenner dette barnehjemmet.
Nei, jeg mener…
-Hva gjør du her? -For å spørre deg hvorfor
du donerte vaskemaskinene.
Vaskemaskinene?
Om du tror jeg reduserer tiden din
kun fordi du brukte penger på vaskemaskiner,
tar du veldig…
Hvor er du, Mr. Frivillig?
Hei!
-Løp. -Hva?
Løp!
Mr. Frivillig!
Tuller du?
Jeg visste at han ville gjøre dette.
Angrer, du liksom.
Slutt å løpe, Ms. Yeon.
Hvor langt skal du?
Du ba meg løpe.
Hvorfor løp vi?
Saken er…
Er det noen der?
Ha-jun.
Hva?
Hva sa jeg?
Jeg spurte om det var noen der.
Og du sa: "Ha-jun."
Ja, Ha-jun.
Den mannlige hovedrollen i romanen din.
Hvorfor heter han Ha-jun?
Fikk du meg til å løpe kun for å spørre om det?
Ja, husker du hva du sa?
Du var forberedt på sosial ruin om identiteten din ble lekket.
Så jeg var redd noen ville overhøre oss.
Det er bare et navn jeg liker.
Hvorfor liker du det navnet?
Det er navnet til noen jeg liker,
som er hemmelig.
Var du så nysgjerrig?
Nei.
Jeg ville ikke vite det.
Har han fått eksem allerede? Han har knapt vasket noe.
Hvorfor kjøpte han ikke salve i stedet for vaskemaskiner?
For en raring.
APOTEK
Hallo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger salve mot eksem.
Blemmer?
Jeg kjøper ikke dette fordi jeg er bekymret.
Selv fengsler har sykehus.
Ok. Vær så god.
Sekretær Yeo.
Åpne døren for meg.
Når sjefen ber deg åpne døren,
åpner du døren,
eskorterer sjefen til setet
og bukker sånn!
Møtte du forfatteren?
-Direktøren spurte om det. -Å, ja.
Hva skal vi spise til middag?
-Hva med nudler og… -Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo! Hva har du lyst på?
Jeg spanderer hva som helst!
-Seriøst? -Ja, selvsagt.
-Jeg har faktisk lyst på… -Sekretær Yeo!
Jeg kan ikke la min dyrebare sekretærs dyrebare mage forbli tom.
-Kjører du? -Ja, bare len deg tilbake.
-Hva gjør du? -Bare len deg tilbake.
-Hva? -Len deg tilbake!
Du sa farvel som om det var siste gang.
Gi deg. Jeg sa bare at jeg ble borte en stund.
Bevares.
Jeg er gammel nok til at du ser meg i dag
og kommer i begravelsen min i morgen.
En stund kan bety for alltid.
Jeg flytter inn i rommet på taket.
Vi burde se hverandre oftere. Hva sier du?
Samme det.
-Her. -Det går bra, sir. Ta den, du.
Kast den, da!
Takk.
Ha det bra!
Tok han alt papiret?
Ja. Jeg kaster det som kan resirkuleres når søppelbilen kommer.
Ikke tenk på det. Jeg kan gjøre det.
Da drar jeg.
Men du er skitten.
Vask deg og skift.
Jeg tok ikke med klær.
Jeg har noen til deg. De burde passe.
Er denne ok?
Hvorfor har du herreklær?
Tilhører de eksen din?
Vi er kun jenter her.
Jeg trengte herreklær til å henge ute,
men ville ikke kjøpe nye.
Jeg bruker den ikke.
Undertøyet er nytt.
Brøl!
Vent, er det Baby?
Slapp du den ikke ut?
Nei, jeg fant den bare ikke.
Virkelig?
Baby!
Kom hit. Der er du.
Så, så.
Hvor har du vært, Baby?
Jeg matet den i månedsvis.
Jeg kaster deg ut i dag, Baby.
Frue.
Ikke se sånn på meg. Jeg kaster ut deg også.
Vent, Baby sier noe.
Hva?
Baby er takknemlig for oppholdet.
Hva?
Baby vil alltid huske godheten din.
KKULBEE UTDANNING
SPICE UP OUR LOVE
DIREKTØR BOK GYU-HYUN
FORFATTEREN TAR EN PAUSE. TAKK FOR FORSTÅELSEN.
MS. YEON, RING MEG
Jeg antar at du kommer, da.
Ja.
Skal du noe sted med Ms. Son?
Hun skal ha innflyttingsfest og teammiddag.
Hvorfor inviterer hun deg på innflyttingsfesten?
Hun bor sammen med vennen min som skriver barnefortellinger.
Hun er mer eller mindre søsteren til Ms. Son.
Sekretær Yeo,
skal jeg også dra?
Ingen vil se sjefen sin på den ene Kkul-fredagen i måneden.
Jeg fant på Kkul-fredagen!
Vel, takk.
-Hvor skal du? -Til markedsføringsteamet.
Jeg trodde Ms. Son så på meg som en venn.
Lucifer.
KKULBEE BIBLIOTEK
Mr. Bok.
Hvorfor ville du treffe meg?
Mr. Kim.
Hva er forholdet vårt?
Unnskyld?
Later du som om du ikke vet det? Er du feig?
Jeg tenkte det var mer passende.
Hvis jeg holder kjeft,
blir det ingen problemer.
Lucifer,
vi er venner som hengte opp skittentøy sammen og bar hverandre.
Anse meg som broren din.
-Broren din? -Ja.
Bror.
Forresten.
Jeg hørte dere har innflyttingsfest.
Jeg lurer på hvordan det blir.
Jeg har aldri vært med på det før.
Ja, innflyttingsfesten!
Vi må bestille mat.
Om vi er ferdige her, må du unnskylde meg.
Lucifer.
Lu…
Jeg er broren din!
Broren din!
Hui-seong, Ja-yeon. Hjelp meg.
Jeg har innflyttingsfest i dag.
Jeg tenkte det ville være mer troverdig
om vi ble tvunget til ha åpent hus.
Ms. Gong og Ms. Kwon fra teamet mitt kommer.
Og Ha-jun.
Og om sjefens sekretær kommer, vil ingen mistenke noe.
Vi er ferdige.
Hva er det?
Din første kjærlighet Ha-jun kommer.
Er du ikke glad for det?
Han vet ikke at du skriver nettromaner, så jeg skjønner kanskje hvorfor.
-Jeg ringer Hae-yeong og… -Nei, det går bra.
Hae-yeong slapper kun av om han også kommer.
Hun trenger ham her.
Ja-yeon.
Jeg vet at vi er familie,
men vi er som søstre, ikke som foreldre.
Du er ikke moren til Hae-yeong.
Du trenger ikke å imøtekomme henne hele tiden.
Jeg vet det.
Men det går bra.
Velkommen.
-Dette stedet er utrolig. -Det er så fint.
Det er litt gammelt, men jeg ble født her.
Et hjem fullt av minner er bedre enn et hus verdt en milliard won.
Jeg ville valgt en milliard won.
Hallo.
Dette er vennen min som bor i andre etasje.
Hun gikk på skole med sekretær Yeo.
-Kjære vene. -Herlighet.
Dere trengte ikke å lage så mye.
Du lagde vel ikke alt dette, Mr. Kim?
Det er fra en populær restaurant.
Det er godt å høre.
Overlat matlagingen til kokkene.
-Takk! -Takk!
-Takk. -Vel bekomme.
Dere har ikke kjøpt nye møbler. Ingenting har endret seg.
Hvordan vet du det?
Vel, greia er…
Vel…
Partneren hennes…
Jeg mener, svogeren min
flyttet inn tomhendt uten å kjøpe noe.
-Jeg skjønner. -Derfor er det ingen nye møbler.
Ser du? Jeg ba deg gi meg tid til å kjøpe ting.
Bare behandle meg bra. Ingen andre holder ut med deg.
Jeg tror ikke det stemmer. Ji-uk var veldig populær.
-Var jeg? -Visste du ikke det?
Du ble kåret til mest populær i det 23. kullet.
Hvorfor det? På grunn av utseendet?
Nei, ingen la merke til utseendet, for han brydde seg aldri om det.
Men han var veldig snill.
Han gjorde alt arbeidet i gruppeprosjektet vårt.
Han er også flink i engelsk og kinesisk.
Og han bar ting for alle jentene.
Jeg har en morsom historie.
Kullet vårt var på tur en gang,
og én av jentene vrikket ankelen.
Ji-uk bar henne på ryggen
helt ned fra toppen.
Gjorde du det, min kjære ektemann?
Det var ikke fra toppen.
Selv jeg syntes han så kul ut, og jeg er mann.
Tenk hvor imponerte jentene var.
Gi deg, Gi-un.
Ingen tenkte det.
Jo, det gjorde de. Da de fant ut at du var gift,
samlet alle jentene seg og drakk hele natten.
"En eldre kvinne fikk en kjekk og høy…"
Glem det.
Den som sier fus først og setter ring på først, vinner.
Ms. Son, du vinner!
-Vinner! -Vinner!
-Vi ønsker dere all lykke! -Ja.
Legg sammen bordet og…
Jeg skjønner populariteten.
Hva?
Hva sa du?
Jeg innså det ikke engang.
Beklager.
Dette er ingenting sammenlignet med å vaske rommet på taket.
Nei, det er ikke det.
Beklager at du må tilbringe
dine dager som nyansatt på denne måten.
Hva mener du?
Du burde henge med kollegene dine, ha flørter
og faktisk date.
Men det kan du ikke
siden vi må opptre som et par.
Vil du at jeg skal ha flørter
og gå på date?
Ja.
Virkelig?
Ja.
Vet du noe?
Jeg kan fortsatt gjøre det.
Hvis det er det du vil.
Jeg sa jo
at kroppen og sinnet er ett.
Kroppen min
er der sinnet mitt er.
Jeg går ovenpå.
Kan du slutte å være tiltrukket av noen?
Vil du at jeg skal ha flørter
og gå på date?
Du lyver til deg selv om du ignorerer følelsene.
Vi lever kun én gang, og tiden renner ut!
Frue?
EPILOG
Gå og sov på sofaen.
La meg hjelpe deg.
Her.
Takk.
Ikke ta av deg ringen.
Ha den på.
Ji-uk, dette er…
Jeg er prioriteten din og partneren din
så lenge ringene er på.
Var det derfor du kjøpte den?
Vil du ha meg som partner?
Du…
Du er så søt.
I går? Har det skjedd noe?
Hold dette mellom oss, ok?
Hun er som en veddeløpshest som kun tenker på én ting.
Det er som om hun velger å ignorere erklæringene mine.
Løp.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Jeg vil ikke skape minner med deg noe annet sted.
Ms. Seon Jeong-a vet hvem du egentlig er.
Det var ikke jeg som gjorde det forvirrende.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg skal vente så tålmodig at du ikke merker det engang.
Tekst: Arnfinn Vassbø