ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Isto é ridículo, secretário Yeo.
Existe obedecer aos superiores,
mas levá-los às cavalitas é novidade!
Considero isto insubordinação.
- Céus! - Desculpe.
- Sra. Son. - Sr. Voluntário!
A questão é que…
- Lavar limpa qualquer coisa. - Céus!
Se continuar a esfregar assim, as nódoas saem logo.
- Lúcifer. - Não se preocupe, está bem?
Gosto mais de ti quando estás a dormir e em silêncio.
Está a suar, Sr. Voluntário!
Larga o nosso chefe, vadio!
Larga-o!
Sra. Son!
Eu alivio-lhe a carga, Sr. Bok!
Agradeço.
- Abra a porta! - Senhor!
- Credo! - Tome.
Vá, vai dormir!
- O meu marido fica aqui, Ha-jun. - Está bem.
Aí dentro?
Aqui.
Yi-lin,
a Sra. Son e o novo recruta…
Deviam ser despedidos!
Ia dizer para lhes dares folga como recompensa.
Espera por mim! É o meu carro.
Só um minuto, Gyu-hyun.
Quanto ao Sr. Kim…
Não seria um desperdício colocá-lo numa equipa nova
depois da conferência de imprensa?
Seria boa publicidade para a equipa da Hae-yeong.
Tens razão, mas não temos escolha.
Tenho uma ótima ideia.
Quão boa é?
Tens o carro na cave?
Falamos pelo caminho. Vou buscar uma coisa.
Mas que raio…
Porque estão aqui?
- Não sei. - Nem eu.
Porque estou aqui?
Espera, porque estás chocado?
- O quê? - És o marido dela, não és?
- Sou. - Certo.
- Quem é? - Quem é?
- Vai lá tu. - Eu?
O quarto é teu!
Exato. Por isso, sai.
Estão acordados?
Hae-yeong! Ji-uk!
Woo-jae!
- É a Yi-lin. - Parece chateada. O que fazemos?
É uma situação inapropriada, não é?
Não.
É muito,
muito imoral.
Vai contra as normas sociais coreanas.
Mas não aconteceu nada, certo?
Certo?
Porque me perguntas?
Vamos ser mais ousados do que nunca.
Entraste bêbedo no quarto errado.
Estávamos muito bêbedos, nem reparámos.
Somos uns fraquinhos que partilharam a cama por acaso.
Passaste bem a noite, Woo-jae?
E tu, Ji-uk?
Onde está a Hae-yeong?
O que aconteceu foi…
Lembras-te mesmo?
Nenhum de vocês atendeu
e usar a chave-mestra é contra as regras do hotel.
Sabes como me preocupei com o facto de poderes acordar e lutar?
Não preguei olho.
Mas disseste-me para beber ontem à noite.
Disse-te para beberes, não para andares a lamber o chão.
- O que se passa com ele? - Pois é…
Vamos. Estás a ser um incómodo.
Está bem.
Já agora, o Sr. Bok deu-vos folga como recompensa.
Divirtam-se.
O meu relógio?
Viste nos sapatos?
Está aqui.
Viste o meu telemóvel?
Deve estar debaixo do colchão.
Tu e a Hae-yeong são muito…
O quê?
Vocês os dois…
Eles têm uma ótima química, não têm?
E faz sentido, pois trabalham juntos há muito tempo.
Mas não é só uma grande química.
Há algo no ar.
As nossas mentes!
Pensamos da mesma forma.
E é difícil encontrar um colega semelhante.
É o melhor que temos.
Sim!
Vocês os dois
discutem muito?
Estávamos só a brincar.
É bom saber.
Agora são da mesma equipa.
- O quê? - Desculpa?
Em vez de o Ji-uk mudar de equipa,
o Woo-jae ficará na Equipa de Desenvolvimento.
És a líder da Equipa Um.
E tu és o líder da Equipa Dois.
O quê?
Espera…
O Woo-jae…
O EX-NAMORADO TRAIDOR
… e o Ji-uk…
MARIDO FALSO À SEMANA
… vão trabalhar juntos?
Sim. Não é empolgante?
Já consigo imaginar a química a transbordar.
Isso é mesmo do melhor.
NO GAIN NO LOVE
Não te sintas mal.
Serás líder de equipa, não subordinado da Hae-yeong.
No máximo, ela pode detestar.
A avaliação do marido dela estará nas tuas mãos.
Yi-lin,
é a minha carreira. Porque não discutimos isto?
É uma oportunidade tão boa, que não valia a pena.
Faz o que te digo.
Primeiro, vou para casa.
Vai trabalhar.
Vais tirar o dia?
Guarda um para as homenagens à minha avó!
Não me devia ter casado.
Arrependo-me.
Arrependes-te
de ter casado comigo?
Sim.
Ainda assim,
foste promovida a líder, tal como planeaste,
graças ao casamento.
E, graças a isso, o Ahn Woo-jae vai beneficiar por mim.
É isso que me irrita.
E se não nos tivéssemos casado,
teria ficado genuinamente feliz por estares na Kkulbee.
Ter-te-ia dado os parabéns.
E…
Não tive medo nem hesitei
em amar a Sra. Son.
… não me sentiria confusa.
O quê?
Com quê?
Esquece.
Olha.
Se, em qualquer altura, te quiseres divorciar,
diz-me.
Em qualquer altura?
Se quiseres.
Mas não é a altura certa.
Ao atribuir papéis importantes,
a empresa analisa a nossa vida pessoal e familiar.
Verificam se a família está junta e se ainda há amor.
Um governante sábio tem uma família pacífica.
Então, vai governar.
Eu trato…
Dói-me tanto a cabeça.
Porque é que as pessoas bebem?
Olha, vamos comer sopa para a ressaca.
És tão fraco.
Aqui tem a cerveja que pediu, senhor.
Vou levar o seu copo vazio.
"Divórcio"?
Não mudaste o código da porta.
Não foi preciso.
Vou-me embora em breve.
Vais voltar para casa?
Fizeste as pazes com a tua mulher?
Vais continuar a seguir-me?
O meu trabalho não é seguir-te.
- O presidente Bok ordenou… - Não quero saber.
Acabarás por descobrir.
O que eu queria saber
era quem é o meu pai,
porque me negligenciou e à minha mãe e porque não me procurou.
Mas agora sei.
Não tenho um pai que me ame.
O passado não importa, Ji-uk.
O presente sim.
Quem o teu pai é agora,
porque te procurou e o que pode fazer por ti
é mais importante.
Jang, é ele?
- Sim. - Diz-lhe que agradeço o trabalho
e que não aceito mais nada.
Tens noção da perda
que isto vai ser para ti?
Será?
Nesse caso…
… posso ficar com o carro?
A minha mulher gosta dele.
Vais estar no estúdio hoje, Hui-seong?
Vais demorar? Tenho de falar contigo.
Estou quase a chegar.
Como assim? Onde estás?
Estou em frente ao estúdio do Tae-hyeong.
O quê?
Não te preocupes com isso.
- Estou a vê-lo! - Está bem.
Ele está com uma rapariga,
a abraçá-la.
O quê?
Vai para minha casa. Não venhas cá, está bem?
Son Hae-yeong.
Aquela…
Manda-me mensagem quando chegares.
Bem,
só se me deres um beijo.
Meu Deus!
Quem é esta?
Hae…
A tua mão…
Não, isto não está certo, Min-ji.
És a Min-ji?
Sim, quem és tu?
Sou quem te vai processar.
- Desculpa? - Queres um processo de difamação
de longa duração?
Ou queres acabar com isto com uma simples agressão?
Esta situação pode ser estranha e difícil de entender,
mas é que…
Raios, não era suposto saberes disto.
Há dez anos, já te achava difícil de entender!
E eu já devia ter descoberto.
Nunca devias ter feito isto à Hui-seong!
És amiga da Hui-seong?
Espera, ela conhece-te?
- Traíste-a com uma amiga dela? - Não é isso.
Então, não deves saber.
Se nem és próxima da Hui-seong,
para de te meter.
- Vá lá, Min-ji. - Percebeste?
Não sou próxima da Hui-seong?
Sabias que a Hui-seong nasceu prematura?
O quê?
Ela começou a escola aos sete anos porque nasceu prematura.
A Hui-seong falhou no exame de admissão à faculdade,
mas entrou sem nunca chumbar e formou-se.
O que tem isso que…
Para a Hui-seong, tempo é ouro!
E, no entanto, tiveste o precioso monte de ouro dela
e roubaste-lhe dez anos.
Tu, Yun Tae-hyeong!
Acalma-te, Hae-yeong.
Respira.
Acalma-te.
Sim, vou acalmar-me…
… e passar à violência especial.
Espera, Hae-yeong.
Seu filho da mãe!
Hae-yeong.
Porque estás aqui?
Era para ires a minha casa!
Acalma-te.
Porque demoraste? Tive medo.
Perdeste o juízo?
Hae-yeong!
Não me segures.
Os traidores merecem morrer.
Os traidores devem ser despedaçados!
Ele não é um traidor!
É a três?
O final…
Não consigo pensar num final.
O final!
Devo matá-los a todos?
DIRETORA
Olá, diretora.
Sim, estou livre.
Obrigada pelo donativo deste mês.
Não tem de quê.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Mas o voluntário que enviou…
MÁQUINA DE LAVAR BRANCA CL
O quê?
Comprou-as para faltar ao serviço comunitário?
Não, mas queria perguntar-lhe, para ter a certeza.
Posso aceitar isto?
Se são precisas, força.
Diga-lhe que donativos e perdão são coisas diferentes.
Sem problema.
Quando é que ele volta aí?
Sim, lá estarei.
Está bem.
Quem é?
Tiraste meio dia de folga? Não te sentes bem?
Ao que este mundo chegou, Ja-yeon…
É o fim dos tempos.
Despede-te. Vamos gastar dinheiro e morrer.
Porque te passas com o que eu e o Tae-hyeong combinámos?
Sabes que adoro aqueles saltos.
E estava disposta a bater-lhe com eles.
Não me posso passar?
Quem te mandou fazê-lo?
Porque usas uns sapatos bonitos para bater num tipo?
O que se passa convosco?
A Hui-seong está louca.
Sabes o que ela disse?
O produtor Yun anda com outra e…
Estás a falar da Cho Min-ji?
Tu sabias?
Ela escreveu a adaptação do meu audiodrama.
Vi-a entrar no carro dele.
Ele anda a traí-la?
Ele não me trai.
Não!
Seria melhor se fosse um caso normal.
Como assim?
Eles têm
uma relação poliamorosa.
O que é isso?
É quando dormes com toda a gente.
Por isso é que não te contei.
Isto não é dormir com todas!
Eu, pelo menos, só durmo com um de cada vez.
Nunca dormi com dois…
Sim, já dormi com dois. Mas foi só dormir.
Ouve.
Namorar é amar.
Concordámos em aceitar que também amamos outras pessoas!
Como podes amar duas pessoas ao mesmo tempo? Isso é algum clube?
Já amaste muitos tipos.
O Sovina, o Bateria e o Traidor.
Não os amaste a todos?
Mas só namorei com um de cada vez. Tinha consciência.
Esse é o padrão global.
Consegues mesmo evitar sentir-te atraída por alguém?
Eu e o Tae-hyeong mentiríamos a nós mesmos
se ignorássemos isto ou acabássemos quando ainda nos amamos.
Mintam a vocês mesmos.
Só vivemos uma vez, e o tempo está a esgotar-se!
Ja-yeon!
Não larguem as mãos!
Estavas a mandar mensagens ao teu segundo namorado no meu sofá?
Sim, curti com ele no teu sofá.
- És uma desgraça. - És tacanha.
Vou acrescentar mais dez minutos!
Se o tempo é tão valioso para ti, porque andas comigo?
Podias arranjar outro tipo.
Ando contigo porque te adoro.
E eu preocupo-me contigo.
Vivemos num mundo onde o fora do normal é considerado errado.
Mas poliamor?
"Não estamos errados, somos só diferentes."
É o que tu e o Tae-hyeong pensam.
O resto pensa que vocês destroem a ordem social.
Não tenho medo
que me recriminem, desde que tu e a Ja-yeon estejam comigo.
Imaginas como fiquei assustada quando soubeste?
Pensei que não me apoiarias.
Se tinhas medo, devias ter agido como tal.
Porque te zangaste comigo?
Hui-seong!
Hae-yeong!
Não consigo pensar num final!
ROUBO DE 48 MILHÕES COM REGISTO FALSO
Sujaste o nome da Kkulbee, depois da publicidade que pagámos?
Porque não fazes nada bem?
"A mais procurada para trabalhar"?
Não, é a empresa mais fácil de defraudar e roubar!
Disse-te para não aumentares os benefícios!
Esse caso é um crime. O que têm os benefícios que ver?
Tem tudo que ver! A oportunidade faz o ladrão.
Quem não o faria, se pode ganhar dinheiro sem trabalhar?
Trata bem os teus trabalhadores. No início, agradecer-te-ão.
Mas, se isso continuar, consideram-no um direito deles.
Deixa claro
que os benefícios são boa vontade da empresa, não um direito.
Entendido?
É a tua última oportunidade.
Entendido.
O teu marido falso entrou para a empresa
e agora o teu ex está na tua equipa?
O que vais fazer?
O que posso fazer? Não tenho escolha.
Só tenho de trabalhar
e partilhar os ganhos.
Não me refiro a isso. Namoraste com o Ahn Woo-jae.
Ele sabe como és
quando estás apaixonada e quando namoras.
Ele vai reparar que tu e o teu marido são falsos.
E a mulher dele não trabalha nos RH?
MÉDIA/RÁDIO
O trânsito está horrível.
Não dormiste?
Tenho a cara inchada.
Diz-me que estou bonita.
O quê?
Diz-me que estou bonita,
mesmo com cera nos olhos e quando bocejo.
- O que te deu? - Diz lá.
Diz: "Estás bonita."
Estou a conduzir.
O que se passa?
A Hui-seong diz
que o Ahn Woo-jae vai notar que somos um casal falso.
Ele sabe como fico quando estou apaixonada e em encontros.
Nós namorámos a sério.
É verdade.
E nós somos falsos.
Em vez de só durante a semana,
teremos de estar em modo lua de mel o tempo todo.
Viver cada dia como se fosse a sério.
Está bem.
Agora diz: "Estás bonita."
Livra-te da cera dos olhos.
E tapa a boca quando bocejares.
Então?
Ainda gosto de ti.
O quê?
Gosto de ti.
Que tal?
Pareceu real?
Não foi mau.
Mas precisas de treinar mais.
"Treinar"?
Que tal isto?
Parece-te real?
ESCOLA KKULBEE
Isto parece real?
O que estás a fazer?
Porquê a surpresa? Não somos falsos.
Como sabem, sou o Ahn Woo-jae, e sou o novo líder da Equipa Dois.
Não perdem ninguém e têm um novo superior.
É desconfortável…
Para evitar desconfortos, vou…
Bem, será desconfortável.
A menos que se divorciem.
O quê?
O que importa
é que estamos a trabalhar juntos para lançar um novo negócio.
Vamos dar o nosso melhor.
Continua assim, Gi-un.
Claro.
Com base no feng shui,
imaginemos a parede como uma montanha e a janela como um rio.
Vira a secretária. Isso mesmo.
Isto trará energia.
Isto não está bem.
A secretária devia estar virada de frente para a Hae-yeong.
- Vais virar-te para ali? - Porque não o faz ele?
Tragam a mesa para aqui.
- Está bem. - Sim, vira-a ligeiramente.
Estás bem?
Desculpa.
- Estás bem? - Raios!
O que se passa?
Não é nada, Hae-yeong.
A secretária caiu-me no pé.
A sério? Porque não vamos comer?
- Parece-me bem. - Mas o meu pé…
Vamos almoçar.
- Magoei-me no pé! - Desculpa.
Também quero ir!
Meu Deus.
O que é isto, Hae-yeong?
Bem,
ultimamente, tem-me apetecido gimbap caseiro.
Ele levantou-se cedo e fê-lo para mim.
Por isso é que parecias tão…
O meu marido, o Ji-uk, fê-lo para mim.
Sim, acordei de madrugada e…
Disseste-me que não cozinhavas.
Cozinhar não é um talento. Tem tudo que ver com amor.
Esforçam-se muito.
Deviam provar. De certeza que vão adorar.
Não te importas de partilhar o amor dele connosco?
- Claro que não. - Cheira mesmo bem.
Cheira, não cheira?
Não é bom?
Isto dá direito a divórcio.
Estás em risco.
Céus!
Desculpem.
Devo ter usado açúcar
em vez de sal.
Adoro.
Está mesmo como eu gosto.
A sério?
Claro, foste tu que fizeste.
Então, devias comer mais.
Toma.
Abre a boca.
Vá lá.
Come mais.
Abre bem.
- Isso mesmo. - Está bem.
Mastiga devagar. Podes ficar maldisposta.
Não sabia que a comida do refeitório era tão boa.
Já te disse que não sabia!
Nem sequer foi muito.
Raios!
O que se passa?
Não soubeste?
- O presidente Bok está furioso. - Porquê?
Alguém abusou dos benefícios dos funcionários e foi manchete.
Os RH iniciaram uma investigação
e quem for apanhado não se safa facilmente.
Se não fizeste nada de mal, não te preocupes.
Ainda assim, fui apanhada.
Foste apanhada em alguma coisa?
A estância.
Inscrevi-me na estância há três anos, mas o meu filho adoeceu e não fui.
A minha tia e o meu primo foram na minha vez.
É proibido porque não são parentes diretos.
Não posso usar a estância por seis meses.
- O quê? - Como é que eles sabiam?
Os RH trabalham infiltrados.
Sabiam que recolhem boatos, piadas e conversas entre funcionários
e fazem relatórios detalhados?
Woo-jae,
não fales disto em casa.
Claro.
As únicas pessoas que podem sair ilesas disto
são estes dois.
Não usaram os benefícios dos funcionários, certo?
- Certo. - Nada disso.
Quanto ao Ji-uk, não sei.
Beneficiaram ao casar.
Eu recebi os benefícios!
Ele nem trabalhava aqui.
Não o tentes incriminar.
Só quis dizer que o Ji-uk desfrutou dos benefícios indiretamente
e tu estás na defensiva.
És culpada ou quê?
Este carro é meu.
Só os líderes de equipa e superiores estacionam aqui.
Ele está estacionado no meu lugar. De quem é?
É teu.
Por falar nisso,
porque não te mudas para minha casa?
Como faz isso sentido?
Só serás meu quando vieres viver comigo.
Já sou teu, pelo menos, aos olhos dos outros.
O Ahn Woo-jae não está estranho?
Está sempre a testar-nos e a falar em divórcio.
Acho que ele sabe.
Seja como for, tenho de me mudar.
Tens?
Tens quarto para mim em tua casa?
Claro.
Na penthouse.
Penthouse?
Sabes o que isso é?
Podes chamar-lhe penthouse, se a comparares com o teu gosiwon.
Comparado com onde estou agora…
E não é só para dormir.
Preciso de uma casa de banho e de um lavatório.
Tens casa de banho e cozinha partilhadas no primeiro andar.
Espera lá.
Ainda nem entraste.
Como sabes que não há casa de banho nem lavatório?
Por lei, as edificações em terraços não podem ter isso.
As paredes e o chão serão rebocados
e será bem isolado.
Não dá para viver, pois não?
Claro que dá. E já foi habitada antes.
Só falta uma limpeza.
Então, porque estou aqui?
Já te disse. Precisa de ser limpa.
Queres que organize as coisas e limpe o espaço?
Não tens de organizar nada. Deita tudo fora.
Vou buscar os produtos de limpeza.
Há quanto tempo…
Também vai deitar isto fora?
NOVE ANOS ANTES
Olá.
Deves ser o Ji-uk. És neto do Geum-duk, certo?
Sim, sou.
Sou a Eun-ok.
Tia, mãe, senhora ou Sra. Lee.
Chama-me como quiseres, menos "avó".
O que estás a fazer?
Deixa entrar ar.
Porque não quiseste
só registar o casamento?
É a melhor forma.
Pensei em fazer isso.
Eu podia manchar-te, mas não ao teu registo familiar.
A minha consciência não permite.
Então, tens consciência?
É um jogo de tabuleiro?
O que é isso?
- Feliz 30.º aniversário - Feliz 30.º aniversário
- Para a menina Hae-yeong - Para a menina Hae-yeong
- Feliz aniversário - Feliz aniversário
Isto é enorme. Não era preciso.
Escolhi uma de cada continente.
Caixas de música?
Viajar pelo mundo deitada!
Espera.
Não, espera!
Então, foi assim…
… que viajaste pelo mundo.
Diz olá ao Bruno, Chris…
Esqueci-me do nome dele.
Deves ser tímido.
Acabaste de recuar?
Vou esclarecer uma coisa.
Mesmo que viva aqui, o meu corpo é meu.
E o meu corpo está unido com a minha mente.
Não farei nada que a minha mente recuse.
De que raio estás a falar?
Como pudeste pensar em mim assim?
A minha mente só é atraída pelo meu corpo.
Acho que nunca o faremos porque estamos dessincronizados.
Porque levas isso? Não o vais deitar fora?
O que estás a fazer? A atuação acabou.
Bok
Gyu
Hyun?
Senhor.
Esse "senhor" chegou um pouco tarde.
Detestaria que fosse perdoado,
mas a Mna. Yeon obrigou-o a fazer isto pelo seu crime.
Então, porque estou aqui?
No meu precioso dia de folga?
Aproveito a oportunidade para me redimir com o meu precioso secretário.
Devias estar feliz por passar o teu precioso dia de folga
com o teu precioso chefe.
E não me chames isso aqui.
Então, chamo-lhe o quê?
Gyu-hyun?
Sr. Voluntário.
É tão formal como "Sr. Bok".
Vai.
ORFANATO HANBYEOL
NAM JA-YEON
Menina Yeon,
como é que…
Eu conheço este orfanato.
Não, quero dizer…
- Porque está aqui? - Vim perguntar-lhe
porque doou as máquinas.
As máquinas de lavar?
Se acha que reduzo o seu serviço
só porque gastou dinheiro em máquinas de lavar,
seria muito…
Onde está, Sr. Voluntário?
Então?
- Foge. - O quê?
Foge!
Sr. Voluntário!
A sério?
Eu sabia que ele ia fazer isto.
Redenção, o tanas.
Pare de correr, Sra. Yeon.
Para onde vai?
Disse-me para correr.
Porque fugimos?
A questão é que…
Está ali alguém?
O Ha-jun!
O quê?
O que acabei de dizer?
Perguntei se estava ali alguém.
E disse: "O Ha-jun."
Sim, o Ha-jun.
O protagonista do seu livro.
Porque se chama Ha-jun?
Viemos a correr só para perguntar isso?
Sim. Lembra-se do que disse?
Estava preparada para a ruína se soubessem a sua identidade.
Tive medo que nos ouvissem.
Ha-jun é só um nome de que gosto.
Porque gosta desse nome?
É o nome de alguém de quem gosto,
o que é segredo.
Ficou assim tão curioso?
Não.
Não queria saber.
Como é que ele já tem eczema? Não lavou quase nada.
Podia ter comprado pomada em vez de máquinas de lavar.
Que esquisito.
FARMÁCIA
Olá.
Em que posso ajudar?
Preciso de pomada para eczemas.
Bolhas?
Não compro isto por preocupação.
Até as prisões têm clínicas.
Está bem. Aqui tem.
Secretário Yeo.
Abre-me a porta.
Quando o teu chefe te diz para abrires a porta,
deves abrir a porta,
levá-lo ao lugar dele
e fazer uma vénia!
Conheceu a escritora?
- A diretora perguntou. - Sim.
O que vamos jantar?
- Que tal noodles… - Secretário Yeo!
Secretário Yeo! O que desejas?
Será o que quiseres!
- A sério? - Sim, claro.
- Apetece-me… - Secretário Yeo!
Não posso deixar o estômago do meu querido secretário vazio.
- Vai conduzir? - Sim, recosta-te.
- O que está a fazer? - Recosta-te.
- O quê? - Recosta-te!
Despediste-te como se fosse a última vez.
Vá lá. Eu disse que não te poderia ver por uns tempos.
Céus!
Na minha idade, podes ver-me hoje
e ir ao meu funeral amanhã.
Qualquer tempo separados pode durar para sempre.
Vou mudar-me para o quarto do terraço.
Devíamos ver-nos mais vezes. O que dizes?
Tanto faz.
- Toma. - Estou bem. Fica com ele.
Então, deita-o fora!
Obrigado.
Fica bem!
Ele levou o lixo todo?
Sim. No dia da recolha, deito fora o lixo reciclável.
Não te preocupes com isso. Eu faço-o.
Então, vou andando.
Mas estás todo sujo.
Lava-te e muda de roupa.
Não trouxe roupa.
Tenho roupa para ti. Deve servir.
Assim está bem?
Porque tens roupa de homem?
São do teu ex?
Aqui só há raparigas.
Precisava de roupa de homem para pendurar lá fora,
mas não queria comprar nova.
Não a vou usar.
A roupa interior é nova.
Leão!
Espera, é o Baby?
Não o deixaste sair?
Não, nunca o encontraria.
A sério?
Baby!
Anda cá. Aí estás tu.
Pronto.
Onde estavas, Baby?
Alimentei-o durante meses.
Vou expulsar-te hoje, Baby.
Senhora…
Não olhes assim para mim. Também te expulso.
Espera, o Baby está a dizer algo.
O quê?
O Baby está grato por cuidares dele e por ficar aqui.
O quê?
O Baby vai lembrar-se sempre da tua bondade.
ESCOLA KKULBEE
APIMENTAR O AMOR
CEO BOK GYU-HYUN
A AUTORA FARÁ UM HIATO. OBRIGADA PELA COMPREENSÃO.
MNA. YEON, POR FAVOR, LIGUE-ME
Presumo que venhas ter connosco.
Está bem.
Vais a algum lado com a Sra. Son?
Ela vai dar uma festa de inauguração e um jantar de equipa.
Porque te convidaria para a inauguração?
A minha amiga que escreve contos vive com ela.
É mais ou menos irmã da Sra. Son.
Secretário Yeo,
também devo ir?
Ninguém quer ver o chefe na sexta-feira de folga do mês.
Eu inventei a sexta-feira de folga!
Bem, obrigado.
- Aonde vais? - Ao marketing.
Pensei que era próximo dela…
Lúcifer.
BIBLIOTECA KKULBEE
Sr. Bok.
Porque queria falar comigo?
Ji-uk,
o que somos?
Desculpe?
Estás a fingir não saber, como um cobarde?
Achei que seria apropriado fingir.
Se ficar calado,
não terei problemas.
Lúcifer,
somos amigos de estender roupa e de cavalitas.
Considera-me teu irmão.
- Seu irmão? - Sim.
Irmão.
Certo.
Soube que vais dar uma festa.
Como será?
Nunca fui a uma.
Pois, a festa!
Temos de encomendar comida.
Se já acabou, com licença.
Lúcifer.
Lú…
Sou teu irmão!
Teu irmão!
Hui-seong, Ja-yeon, ajudem-me.
Hoje é a inauguração da casa.
Pensei que abrir a nossa casa de repente,
como se fôssemos forçados, seria mais credível.
A Gong e a Yi-lin estarão cá.
E o Ha-jun.
Com o secretário do chefe lá, ninguém suspeitará.
Já está.
O que foi?
O teu primeiro amor também vem.
Não estás contente?
Percebo, ele não sabe que escreves audiodramas na Internet.
- Vou ligar à Hae-yeong e… - Não é preciso.
A Hae-yeong só ficará melhor se ele estiver aqui.
Ela precisa dele aqui.
Ja-yeon.
Eu sei que somos praticamente família,
mas somos como irmãs, não como pais.
Não és mãe da Hae-yeong.
Não tens de estar sempre a servi-la.
Eu sei.
Mas, sinceramente, estou bem.
Bem-vindos.
- Este sítio é fantástico. - É tão agradável.
É um pouco velho, mas é onde eu nasci.
Uma casa cheia de memórias é melhor do que mil milhões de wons.
Preferia os mil milhões.
Olá.
É a minha amiga, vive no segundo piso.
Andou na escola com o Ha-jun.
- Meu Deus. - Meu Deus, miúda.
Não precisavas de fazer tanta coisa.
Não cozinhaste isto tudo, pois não, Ji-uk?
É de um restaurante popular.
São boas notícias.
Deixem a comida para os chefs.
- Obrigado! - Obrigado!
- Obrigada. - Bom apetite.
Parece que não compraste mobília nova. Nada mudou.
Como sabes?
Bem, a questão é que…
Bem…
O parceiro dela…
Quer dizer, o meu cunhado
veio de mãos vazias e não comprou nada.
- Estou a ver. - É por isso que não há mobília nova.
Vês? Pedi-te tempo para comprar coisas.
Trata-me bem. Mais ninguém te vai aturar.
Duvido. O Ji-uk era muito popular.
- Era? - Não sabias?
Foste votado o mais popular pela turma 23.
Porquê? Por causa do aspeto dele?
Não. Ninguém reparou nisso, ele nunca se importou com a aparência.
Mas era muito simpático.
Até fez o trabalho todo para o nosso projeto de grupo.
Também é ótimo em inglês e chinês.
E levava as coisas das raparigas.
É verdade, tem piada.
Uma vez, fizemos uma caminhada
e uma das raparigas torceu o tornozelo.
O Ji-uk carregou-a às costas
desde o cume.
A sério, meu querido marido?
Não foi desde o cume.
Até eu o achei fixe, e eu sou homem.
Imaginem como as raparigas ficaram impressionadas.
Vá lá, Gi-un.
Ninguém pensou isso.
Pensaram, sim. Quando descobriram que eras casado,
as raparigas juntaram-se e beberam a noite toda.
"O facto de uma mulher mais velha ter ficado com o belo e alto…"
Esqueçam.
Miúda, a primeira a chegar e a pôr o anel é a vencedora.
Hae-yeong, ganhaste!
- Ganhou! - Ganhou!
- Desejamos-vos felicidades! - Boa.
Encolhe a mesa e…
Percebo a tua popularidade.
O quê?
O que disseste?
Nem me apercebi.
Desculpa.
Isto não é nada comparado com limpar o quarto do telhado.
Não é isso.
Desculpa ter-te feito passar
os teus dias de novato assim.
Como assim?
Devias sair com os teus colegas, ter casos
e namorar.
Mas não podes por minha causa,
temos de ser um casal falso.
Queres que tenha casos
e encontros?
Sim.
A sério?
Sim.
Sabes,
ainda posso fazer isso.
Se é o que queres.
Eu disse-te
que o meu corpo e a minha mente são um só.
O meu corpo
está onde a minha mente está agora.
Vou subir.
Consegues evitar sentir-te atraída por alguém?
Queres que tenha casos
e encontros?
Estarias a mentir a ti mesma se ignorasses esse sentimento.
Só vivemos uma vez, e o tempo está a esgotar-se.
Senhora?
EPÍLOGO
Vai dormir no sofá.
Eu ajudo-te.
Toma.
Obrigada.
Não tires a aliança.
Mantém-na posta.
Ji-uk, isto é…
Sou a tua prioridade e o teu parceiro,
desde que tenhamos as alianças.
Foi por isso que a compraste?
Queres que seja a tua parceira?
Tu…
Tu és mesmo adorável.
Ontem? Aconteceu alguma coisa?
Isto fica entre nós, está bem?
Parece um cavalo de corrida com uma mente unilateral.
É como se optasse por ignorar as minhas confissões.
Foge.
Nunca mais o quero ver.
Não quero criar memórias consigo em mais lado nenhum.
A Sra. Seon Jeong-a sabe quem és.
Não fui eu que tornei as coisas confusas.
Não estou nada confuso.
Esperarei por ti tão pacientemente que nem te vais aperceber.
Legendas: Luís Costa Passadouro