KKULBEE EDUCATION
E ridicol, dle secretar Yeo.
Trebuie să faci ce-ți zic superiorii,
dar să te sui în cârca lor e ceva nou!
Consider asta insubordonare.
- Doamne! - Îmi pare rău.
- Doamnă Son! - Domnule voluntar!
Chestia e că…
- Spălatul curăță orice. - Doamne!
Dacă freci așa, petele ies imediat.
- Lucifer! - Nu-ți face griji, bine?
Cel mai mult îmi placi când dormi și nu dai din gură.
Transpiri, domnule voluntar!
Dă-te de pe șeful nostru, golanule!
Dă-te!
Doamnă Son!
Vă ajut eu, domnule Bok!
Apreciez.
- Deschide ușa! - Domnule!
- Doamne! - Aici.
Acum dormi!
- Asta e camera soțului meu. - Bine.
Acolo?
Aici.
Yi-lin,
dna Son și noul angajat…
Ar trebui concediați!
Voiam să zic să le dăm liber ca răsplată.
Așteaptă-mă! Aia e mașina mea!
O clipă, Gyu-hyun!
În legătură cu domnul Kim…
N-ar fi păcat să fie transferat în altă echipă,
după acea conferință de presă?
Ar fi bine pentru imaginea echipei dnei Son.
Ai dreptate, dar nu avem de ales.
Mi-a venit o idee bună.
Cât de bună?
Aveți mașina în parcare?
Vă spun pe drum. Voiam să merg și eu acolo.
Ce naiba?
Voi doi ce căutați aici?
- Nu știu. - Nici eu.
Ce caut eu aici?
Stai! Tu de ce ești șocat?
- Ce? - Ești soțul ei, nu?
- Da. - Așa.
- Cine e? - Cine e?
- Du-te tu! - Eu?
E camera ta!
Exact, așa că pleacă!
Dormiți?
Doamnă Son! Domnule Kim!
Domnule Ahn!
- E doamna Kwon. - Pare furioasă. Ce să facem?
E o situație indecentă, nu-i așa?
Nu.
E una foarte,
foarte imorală.
E inacceptabilă în Coreea.
Dar nu s-a întâmplat nimic, așa-i?
Așa-i?
De ce mă întrebi pe mine?
Trebuie să fim curajoși.
Tu ai intrat beat în camera altcuiva.
Iar noi eram beți și n-am observat.
Nu ținem la băutură, și întâmplător am adormit în același pat.
Ai dormit bine, domnule Ahn?
Dar tu, domnule Kim?
Unde e doamna Son?
Ce s-a întâmplat e…
Chiar îți amintești?
N-ați răspuns la apeluri
și mi s-a spus că nu putem folosi cheia principală.
Știi ce teamă îmi era să nu vă treziți și să vă încăierați?
N-am închis un ochi.
Dar tu mi-ai zis să beau aseară.
Ți-am zis să bei alcool, nu să-ți ia mințile.
- Oare ce are? - Știu.
Să mergem! Ești o pacoste.
Bine.
Apropo, domnul Bok v-a dat liber amândurora drept răsplată.
Distracție plăcută!
Unde mi-e ceasul?
În pantofi ai căutat?
L-am găsit!
Mi-ați văzut telefonul?
Probabil că e sub saltea.
Tu și doamna Son sunteți cam…
Care-i problema?
Voi doi chiar…
E o afinitate specială între ei, nu?
E logic, doar sunt colegi de atâta timp.
Dar nu e vorba doar de o afinitate specială.
Plutește ceva în aer.
Mințile noastre!
Gândim la fel.
Greu găsești un coleg care gândește la fel.
E cel mai mare atu.
Da!
Voi doi nu vă certați
cam des?
Doar glumeam.
Mă bucur să aud asta.
Acum, sunteți colegi de echipă.
- Ce? - Poftim?
În loc să fie transferat dl Kim,
dl Ahn va fi repartizat la echipa de Dezvoltare.
Tu ești liderul Echipei Unu.
Iar tu ești liderul Echipei Doi.
Ce?
Să văd dacă am înțeles.
Managerul Ahn…
FOSTUL IUBIT INFIDEL
…și domnul Kim…
SOȚ FALS ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNII
…vor lucra împreună?
Da, e palpitant, nu-i așa?
Deja îmi imaginez afinitatea debordantă.
E cel mai tare!
Să nu-ți pară rău!
Și tu vei fi lider de echipă, nu subordonatul dnei Son.
S-ar putea ca dnei Son să nu-i placă.
Evaluarea performanței soțului ei va fi în mâinile tale.
Yi-lin!
E cariera mea. De ce n-ai discutat cu mine mai întâi?
E o șansă unică, nu era nevoie.
Tu doar fă ce-ți spun.
Mai întâi mă duc acasă.
Tu du-te la serviciu!
Îți iei o zi liberă?
Păstreaz-o pentru slujba de comemorare a bunicii!
N-ar fi trebuit să mă mărit.
Regret.
Regreți
că ne-am căsătorit?
Da.
Totuși,
ai ajuns lider de echipă, cum voiai,
datorită căsniciei.
Și tot din cauza ei, Ahn Woo-jae va profita de pe urma mea.
Asta mă enervează.
Dacă nu ne-am fi căsătorit,
m-aș fi bucurat sincer că te-ai angajat la Kkulbee.
Te-aș fi felicitat.
Și…
Nu mi-a fost teamă, n-am ezitat
s-o iubesc pe dna Son.
…nu m-aș simți derutată.
Ce?
În legătură cu ce?
Nu contează.
Uite!
Dacă ai de gând vreodată să divorțezi,
să-mi spui.
Vreodată?
Dacă vrei.
Acum, nu e momentul.
În cazul numirii în funcții importante,
firma verifică viața personală a angajatului.
Verifică dacă în familie e armonie și dacă soții se mai iubesc.
În familia unui lider înțelept e armonie.
Atunci du-te și fi lider!
Mă ocup eu de…
Doamne, ce mă doare capul!
Oare de ce beau oamenii?
Știi ce? Să mâncăm o supă ca să ne dregem!
Nu reziști deloc!
Poftiți berea comandată, domnule!
Dați-mi voie să iau paharul gol.
„Divorț”?
Nu ți-ai schimbat codul de la ușă.
Nu era nevoie.
Oricum voi pleca în curând.
Te întorci acasă?
Te-ai împăcat cu soția ta?
O să mă tot urmărești?
Treaba mea nu e să te urmăresc.
- Dl Bok a dispus să… - Nu vreau să știu.
Tot vei afla până la urmă.
Voiam să aflu
cine e tatăl meu,
de ce ne-a neglijat pe mine și pe mama și de ce nu m-a căutat.
Acum, știu.
Nu am un tată care să mă iubească.
Trecutul nu contează, dle Kim.
Ce contează e prezentul.
Cine e tatăl tău acum,
de ce te-a căutat și ce poate face pentru tine
sunt lucruri mai importante.
Domnul Jang, așa-i?
- Da. - Spune-i că-i mulțumesc pentru post
și că nu voi accepta nimic altceva.
Îți dai seama ce pierdere
va fi pentru tine?
Da?
În cazul ăsta…
pot păstra mașina?
Soției mele îi place.
Vii la studio azi, Hui-seong?
Va dura mult? Trebuie să vorbim.
Aproape am ajuns.
Cum adică? Unde ești?
Sunt în fața studioului producătorului Yun.
Ce?
Nu-ți face griji!
- Îl văd pe Yun! - Bine.
E cu o fată…
și se îmbrățișează.
Ce?
Du-te la mine acasă! Nu veni aici, bine?
Son Hae-yeong!
Nenoro…
Trimite-mi un SMS când ajungi.
Bine,
dacă ne sărutăm înainte să plec.
Doamne!
Cine-i asta?
Son…
E sonată?
Nu, e grav, Min-ji!
Tu ești Min-ji?
Da, tu cine ești?
Cea pe care o vei da în judecată.
- Poftim? - Vrei un proces lung
de defăimare?
Sau vrei să-i pui capăt cu o simplă agresiune?
Deși situația pare ciudată și greu de înțeles,
adevărul e…
Fir-ar! Nu trebuia să afli despre asta.
Mi s-a părut greu să te înțeleg și acum zece ani!
Și problema nu e că am aflat eu.
N-ar fi trebuit să-i faci asta lui Hui-seong!
Ești prietena lui Hui-seong?
Hui-seong te cunoaște?
- Ai înșelat-o cu prietena ei? - Nu e asta.
Deci nu știi.
Dacă nu ești prea apropiată de Hui-seong,
nu-ți mai băga nasul!
- Te rog, Min-ji! - Ai înțeles?
Nu sunt apropiată de Hui-seong?
Știai că Hui-seong s-a născut prematur?
Poftim?
Hui-seong a început școala la șapte ani, fiind născută prematur.
Hui-seong a picat examenul de admitere,
dar la facultate n-a fost repetentă, a absolvit.
Ce legătură are asta…
Pentru Hui-seong, timpul e cel mai prețios lucru!
Iar tu ai pus mâna pe acel lucru,
i l-ai furat timp de zece ani.
Tu ai făcut asta, Yun Tae-hyeong!
Calmează-te, Hae-yeong!
Respiră!
Calmează-te!
Bine, voi fi calmă…
și deosebit de violentă.
Stai, Hae-yeong!
Nenorocitule!
Hae-yeong!
Ce cauți aici?
Ți-am zis să mergi la mine!
Calmează-te!
Ce-a durat atât? M-am speriat!
Ai înnebunit?
Hae-yeong!
Nu mă opri!
Cei care înșală merită să moară.
Infidelii ar trebui făcuți bucăți!
Nu e infidel!
E și mai rău?
Finalul…
Nu-mi vine în minte un final.
Finalul!
Să-i omor pe toți?
DIRECTOARE
Bună ziua, dnă directoare!
Da, am timp acum.
Mulțumesc încă o dată pentru donația de luna asta.
N-aveți pentru ce.
E totul în regulă?
Totul e bine.
Doar că voluntarul pe care l-ai trimis…
MAȘINĂ DE SPĂLAT
Ce?
Ca să scape de munca în folosul comunității?
Nu, dar voiam să te întreb, ca să fiu sigură.
Pot să le accept?
Dacă e nevoie de ele, puteți.
O să-i spun că donațiile și iertarea sunt lucruri diferite.
Nicio problemă.
Când se mai duce acolo?
Da, vin atunci.
Bine.
Cine e?
Ți-ai luat liber jumătate de zi? Nu ți-e bine?
Ce s-a ales de lumea asta, Ja-yeon?
Totul se duce de râpă.
Lasă munca! Să cheltuim banii și să murim!
De ce te deranjează atât înțelegerea mea cu Tae-hyeong?
Știi cât îmi plac pantofii ăia.
Și era să-i dau în cap cu ei.
N-am voie să mă deranjeze?
Cine te-a pus?
De ce să-i dai în cap cuiva cu pantofii ăia minunați?
De data asta de ce vă certați?
Hui-seong a înnebunit.
Știi ce a zis?
Yun se vede cu altă fată și…
Vorbești de dra Cho Min-ji?
Știai?
E scenarista mea pentru adaptarea audio.
Am văzut-o urcând în mașina lui.
O înșală?
Nu mă înșală.
Chiar că nu!
Păcat că nu e doar o aventură obișnuită.
Ce vrei să spui?
Au
o relație poliamoroasă.
Ce-i aia?
E atunci când te culci cu toată lumea.
De asta nu ți-am spus.
Să ieși cu mai mulți, nu înseamnă că te culci cu ei!
Măcar eu mă culc doar cu câte un singur tip odată.
Nu m-am culcat niciodată cu doi…
Bine, s-a mai întâmplat. Dar doar să dorm.
Ascultă!
Întâlnirile înseamnă iubire.
Am fost de acord să acceptăm că iubim și pe alții!
Cum poți avea doi iubiți în același timp? E un club?
Tu ai iubit mulți tipi.
Zgârcitul, Ochelaristul și Infidelul.
Nu i-ai iubit pe toți?
Dar ieșeam doar cu câte unul. Aveam bun-simț.
Ăsta e standardul global.
Sincer, cum să te împotrivești atracției pentru cineva?
Eu și Tae-hyeong ne-am amăgi
ignorându-ne sentimentele sau despărțindu-ne cât încă ne iubim.
Atunci amăgiți-vă!
Avem o singură viață, și timpul trece!
Ja-yeon!
Țineți-vă de mâini!
Îi scriai celui de-al doilea iubit al tău pe canapeaua mea?
Da, mi-am făcut de cap cu el pe canapeaua ta.
- Ești varză! - Ești o încuiată!
Vă mai dau zece minute!
Dacă ții așa mult la timpul tău, de ce îl pierzi cu mine?
Ieși cu un al treilea tip!
Îmi petrec timpul cu tine pentru că țin la tine.
Îmi fac griji pentru tine.
În lumea asta, lucrurile ieșite din comun sunt considerate greșite.
Dar poliamor?
„Nu greșim, suntem doar diferiți.”
Asta credeți tu și Tae-hyeong.
Restul consideră că distrugeți societatea.
Eu nu mă tem deloc
să fiu judecată dacă tu și Ja-yeon sunteți de partea mea.
Știi ce speriată am fost când ai aflat?
Credeam că nu mă vei sprijini.
Dacă ți-era frică, trebuia să te porți ca atare.
De ce te-ai înfuriat?
Hui-seong!
Hae-yeong!
Habar n-am cum să fie finalul!
ANGAJAT AL KKULBEE FURĂ 48 DE MILIOANE CU CERTIFICAT DE NAȘTERE FALS
Ai defăimat firma Kkulbee după ce am dat o avere pe publicitate?
Chiar nu ești în stare de nimic?
„Cel mai căutat angajator”?
Nu, doar firma pe care o poți fura cel mai ușor!
Ți-am spus să nu le acorzi și alte avantaje angajaților!
E o infracțiune. Ce legătură are cu avantajele?
Are o mare legătură! Ocazia îl face pe om hoț.
Cine n-ar fura dacă poate face bani fără să muncească?
Poartă-te frumos cu angajații și-ți vor mulțumi la început.
Dar ține-o tot așa și vor considera că e dreptul lor.
Trebuie să înțeleagă
că avantajele sunt la latitudinea firmei, nu un drept.
Ai înțeles?
E ultima ta șansă.
Am înțeles, domnule.
Deci așa-zisul tău soț s-a angajat la firma ta,
iar fostul tău e în echipa ta?
Ce o să faci?
Ce pot să fac? N-am de ales.
Va trebui să muncesc
și să împart roadele cu ei.
Nu mă refer la asta. Ai fost cu Ahn Woo-jae.
Știe cum ești
când ești îndrăgostită și ești într-o relație.
O să-și dea seama că nu sunteți căsătoriți cu adevărat.
Soția lui nu lucrează la Resurse Umane?
MEDIA-RADIO
Traficul e îngrozitor azi.
N-ai dormit deloc?
Uite ce față umflată am!
Zi că sunt drăguță și așa!
Ce?
Spune-mi că sunt drăguță
chiar și cu urdori la ochi și când casc.
- Ce te-a apucat? - Fă-o și gata!
Zi: „Ești drăguță și așa!”
Acum, conduc.
Ce vrei cu asta?
Hui-seong spune
că Ahn Woo-jae își va da seama că nu suntem căsătoriți.
Știe cum sunt când sunt îndrăgostită și într-o relație.
Relația mea cu el a fost adevărată.
Așa e.
Iar a noastră nu e.
Dacă așa stă treaba, nu ajung zilele lucrătoare,
trebuie să fim permanent în „luna de miere”.
Să trăim în fiecare zi ca și cum ar fi pe bune.
Bine.
Acum spune: „Ești drăguță și așa.”
Șterge-te la ochi!
Și pune mâna la gură când caști!
Hei!
Te plac și așa.
Ce?
Te plac.
Cum a fost?
A părut real?
N-a fost rău.
Dar trebuie să mai exersezi.
„Să exersez”?
Ce zici de asta?
Asta pare real?
KKULBEE EDUCATION
Asta pare real?
Ce faci?
De ce ești așa surprins? Doar nu ne prefacem!
După cum știți, sunt Ahn Woo-jae, noul lider al Echipei Doi.
Nu pierdeți un coleg, ci primiți un nou șef.
Ce jenant!
Ca să nu provoc disconfort, voi…
Ei bine, va fi jenant.
Asta dacă nu divorțați.
Ce?
Ce contează
e că lucrăm împreună ca să lansăm cu succes o nouă filială.
Să dăm totul!
Ține-o tot așa, Gi-un!
Sigur.
Conform regulilor feng shui,
să ne gândim că zidul e un munte, iar fereastra e un râu.
Întoarceți masa! Așa.
Asta va atrage energia.
Nu e bine.
Întoarceți-o, să fiu cu fața spre biroul dnei Son.
- Vrei să stai cu fața încoace? - De ce n-o face el?
Aduceți masa aici!
- Bine. - Întoarceți-o puțin!
Ești bine?
Îmi pare rău.
- Ești teafăr? - Fir-ar să fie!
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doamnă Son.
Mi-a căzut masa pe picior.
Serios? Ce-ar fi să mergem să mâncăm?
- Sună bine. - Dar piciorul meu…
Mergem la masă, domnule.
- M-am lovit la picior! - Regret.
Vreau să merg și eu!
Doamne!
Ce-i asta, doamnă Son?
Ei bine,
de o vreme, mi-era poftă de gimbap de casă.
S-a sculat devreme și mi l-a pregătit.
De asta păreai atât de…
Ji-uk, soțul meu, mi l-a făcut.
Da, m-am trezit în zori și…
Mi-ai zis că nu știi să gătești.
Gătitul nu e un talent. E vorba de iubire.
Voi doi exagerați.
Gustați cu toții! Sigur o să vă placă.
E în regulă să ne împărtășești din dragostea lui?
- Sigur că da. - Miroase minunat.
Nu-i așa?
Nu-i bun?
E motiv de divorț.
E vina ta.
Doamne!
Îmi pare rău.
Cred că am pus zahăr
în loc de sare.
Mie îmi place.
E exact pe gustul meu.
Serios?
Normal, e făcut de tine.
Atunci ar trebui să mai mănânci.
Poftim.
Gura mare!
Haide!
Mai ia!
Gura mare!
- Așa! - Bine.
Mestecă încet! Să nu faci indigestie.
Nu știam că la cantină gătesc așa bine.
Ți-am zis că nu știu!
Nici măcar n-a fost mult.
Fir-ar!
Ce a fost asta?
N-ai auzit?
- Președintele Bok e furios. - De ce?
Cineva a profitat de statutul de angajat, și a ajuns pe prima pagină.
Resursele Umane fac o anchetă,
iar cine va fi prins o va încasa.
Nu ai de ce să-ți faci griji dacă n-ai greșit cu nimic.
Și totuși am fost prinsă.
Ai fost prinsă cu ceva?
Stațiunea.
M-am înscris acum trei ani, dar mi s-a îmbolnăvit copilul,
așa că i-am lăsat pe mătușa și pe vărul meu să meargă.
Mi s-a spus că n-aveam voie, mătușile nefiind rude apropiate.
Nu mă mai pot înscrie timp de șase luni.
- Ce? - Cum au aflat?
Resursele Umane lucrează sub acoperire.
Știați că adună zvonuri, glume și discuții între angajați
și scriu rapoarte amănunțite?
Domnule Ahn,
nu vorbi despre asta acasă.
Sigur că nu.
Singurii care pot ieși cu bine din asta
sunt ei doi.
Voi doi n-ați folosit avantajele de angajați, așa-i?
- Nu. - Deloc.
Nu știu cum stă treaba cu dl Kim.
Ați luat bani de nuntă.
Eu am luat bani!
El nici nu lucra aici.
Nu-i pune în cârcă asta!
Am vrut să spun că dl Kim s-a bucurat de avantaje în mod indirect,
iar tu ești furioasă.
Te simți vinovată?
Asta e mașina mea.
Doar de la lider în sus ai parcare la firmă.
Mașina asta e pe locul meu. A cui e?
A ta.
Dacă așa stă treaba,
ce-ar fi să te muți la mine?
Ce rost ar avea?
Vei fi al meu doar după ce te muți cu mine.
Sunt al tău și acum, cel puțin așa știe lumea.
Ahn Woo-jae se poartă ciudat, nu?
Ne tot pune la încercare spunând să divorțăm.
Am impresia că știe.
Oricum trebuie să mă mut.
Da?
Dar e loc și pentru mine la tine?
Desigur.
În apartamentul de lux.
Apartament de lux?
Știi ce e un „apartament de lux”?
Poți să-i spui apartament de lux, comparativ cu cămăruța ta.
În comparație cu unde stau acum…
Acasă, fac și altele, nu doar dorm, știi?
Am nevoie de o baie și de o chiuvetă.
Ai la parter o baie comună și o bucătărie.
Stai puțin!
Nici n-ai fost înăuntru.
De unde știai că nu are baie și chiuvetă?
Camerele de la mansardă nu pot avea așa ceva.
Pereții și podeaua vor fi renovate
și izolate.
Nu e locuibil, așa-i?
Ba da. A mai locuit cineva în el.
E nevoie doar de curățenie.
De ce sunt aici?
Ți-am spus. Trebuie făcut curat.
Mă pui să aranjez camera și să fac curat?
Nu e nevoie să aranjezi nimic. Aruncă totul la gunoi!
Aduc produsele de curățenie.
A trecut ceva timp.
Oare o să arunce și asta?
CU 9 ANI ÎN URMĂ
Salut!
Tu sigur ești Ji-uk. Nepotul lui Geum-duk, așa-i?
Da, eu sunt.
Eu sunt Eun-ok.
Îmi poți spune „mătușică”, „mamă”, „doamnă” sau „dnă Lee”.
Spune-mi cum vrei, mai puțin „bunică”.
Ce faci?
Las să intre aer curat.
De ce n-ai vrut
să ne înregistrăm căsătoria?
Așa ar fi fost cel mai bine.
M-am gândit să facem asta.
Pe tine te pot murdări, dar nu și registrul de stare civilă.
Nu m-ar lăsa conștiința.
Deci ai conștiință?
E un joc de societate?
Ce-i ăla?
- La mulți ani de 30 de ani - La mulți ani de 30 de ani
- La mulți ani, dragă Hae-yeong - La mulți ani, dragă Hae-yeong
- La mulți ani de 30 de ani - La mulți ani de 30 de ani
E imens! Nu trebuia.
Am ales câte una de pe fiecare continent.
Cutii muzicale?
Călătorește prin lume stând în pat!
Stai!
Nu, stai!
Deci așa…
ai cutreierat tu lumea.
Salută-i pe Bruno, Chris…
I-am uitat numele.
Cred că ești timid.
Te-ai dat înapoi?
Să fie clar.
Locuiesc aici, dar trupul meu îmi aparține.
Iar trupul meu e unit cu mintea mea.
Nu fac nimic ce mintea îmi spune să nu fac.
Despre ce naiba vorbești?
Drept cine mă iei?
Mintea mi-e atrasă doar de ce mi-e atras trupul.
Nu cred că noi doi o s-o facem vreodată, suntem în contratimp.
De ce iei aia? Nu mai vrei s-o arunci?
Ce faci? Spectacolul s-a terminat.
Bok…
Gyu…
Hyun!
Domnule!
Acel „domnule” a venit cam târziu.
N-aș vrea să fiți iertat,
dar dra Yeon v-a pus să faceți asta pentru crima dv.
Ce caut eu aici?
În prețioasa mea zi liberă?
Profit de prețioasa ocazie să mă căiesc cu prețiosul meu secretar.
Ar trebui să te bucuri să-ți petreci prețioasa zi liberă
cu prețiosul tău șef.
Și nu-mi spune „șef” aici!
Atunci cum să vă spun?
Gyu-hyun?
„Domnul voluntar”.
E la fel de formal ca „domnul Bok”.
Du-te!
ORFELINATUL HANBYEOL
NAM JA-YEON
Domnișoară Yeon,
cum ai…
Cunosc orfelinatul ăsta.
Nu, adică…
- Ce cauți aici? - Ca să te întreb de ce
ai donat mașinile de spălat.
Mașinile alea?
Dacă crezi că-ți scurtez pedeapsa
pentru că ai cheltuit bani pe mașini de spălat,
ești foarte…
Unde ești, domnule voluntar?
Hei!
- Fugi! - Ce?
Fugi!
Domnule voluntar!
Pe bune?
Doamne, știam că va face asta.
Căință, pe naiba!
Nu mai fugi, dră Yeon!
Unde vrei să ajungi?
Mi-ai zis să fug.
De ce am fugit?
Chestia e că…
E cineva acolo?
Ha-jun.
Ce?
Ce am spus?
Am întrebat dacă e cineva acolo.
Iar tu ai spus: „Ha-jun”.
Da, Ha-jun.
Protagonistul din romanul tău.
De ce se numește Ha-jun?
Ne-ai pus să fugim doar ca să pui întrebarea asta?
Da, mai știi ce ai spus?
Erai gata să înfrunți rușinea dacă s-ar afla cine ești.
Mă temeam să nu ne audă cineva.
Ha-jun e doar un nume care-mi place.
De ce-ți place numele ăsta?
E numele unei persoane pe care o plac,
ceea ce e secret.
Atât de curios erai?
Nu, nu eram.
N-am vrut să știu.
Cum de a făcut eczemă? N-a spălat mare lucru.
De ce n-a cumpărat unguent în loc de mașini de spălat?
Ce tip ciudat!
FARMACIE
Salut!
Cu ce vă pot ajuta?
Am nevoie de unguent pentru eczemă.
Bășici?
Nu iau asta pentru că sunt îngrijorată.
Și închisorile au cabinet medical, știi?
Bine. Poftim.
Secretar Yeo!
Deschide-mi ușa!
Când șeful îți spune să deschizi ușa,
trebuie s-o deschizi,
să-l însoțești la locul lui
și să faci o plecăciune așa!
Te-ai întâlnit cu scriitoarea?
- A întrebat directoarea. - Da.
Ce să mâncăm la cină?
- Ce zici de tăieței la… - Secretar Yeo!
Secretar Yeo! Ce vrei să mănânci?
Îți cumpăr orice!
- Serios? - Da, sigur.
- Am poftă de… - Secretar Yeo!
Burta prețioasă a secretarului meu prețios nu poate să rămână goală!
- Conduceți? - Da, lasă-te pe spate!
- Ce faceți? - Lasă-te pe spate.
- Ce? - Lasă-te pe spate!
Ți-ai luat rămas-bun de parcă ne vedeam pentru ultima oară.
Fii serios! Ți-am spus că ne vom putea întâlni o vreme.
Doamne!
La vârsta mea, se poate întâmpla să mă vezi azi,
iar mâine să vii la înmormântarea mea.
Orice despărțire poate fi pe veci.
Mă mut în camera de la mansardă.
Ne vom vedea mai des. Ce zici?
Mi-e indiferent.
- Poftim. - Eu nu am nevoie. Ia-o tu.
Atunci arunc-o!
Mulțumesc.
Ai grijă de tine!
A luat deșeurile?
Da. O să scot materialele reciclabile în ziua colectării.
Lasă, pot s-o fac eu.
Atunci eu plec.
Dar ești murdar.
Spală-te și schimbă-te!
Nu mi-am adus haine.
Am eu niște haine. Cred că-ți vin.
E în regulă?
De ce ai haine bărbătești?
Sunt ale foștilor tăi?
Suntem doar fete aici.
Aveam nevoie de haine bărbătești ca să le atârn afară,
dar n-am vrut să iau haine noi.
Nu le port.
Chiloții sunt noi.
Ragi!
Stai, ăla e Bebe?
Nu i-ai dat drumul?
Nu, a dispărut.
Serios?
Bebe!
Vino la mine. Aici erai!
Gata!
Unde ai fost, Bebe?
Eu l-am hrănit luni de zile.
Te dau afară azi, Bebe.
Doamnă!
Nu te uita așa la mine! Te dau afară și pe tine.
Stai! Bebe vrea să spună ceva.
Ce?
Bebe e recunoscător că e îngrijit și că locuiește aici.
Ce?
Bebe nu va uita niciodată bunătatea ta.
KKULBEE EDUCATION
CONDIMENTELE IUBIRII
DIRECTOR BOK GYU-HYUN
SCRIITOAREA VA LUA O PAUZĂ. MERSI PENTRU ÎNȚELEGERE.
DRĂ YEON, VĂ ROG SĂ MĂ SUNAȚI
Așadar, te aștept.
Bine.
Mergi undeva cu dna Son?
Dă o petrecere de casă nouă și o cină cu echipa.
De ce te-ar invita la petrecerea ei de casă nouă?
Locuiește cu amica mea, autoarea de povești pentru copii.
Îi e ca o soră dnei Son.
Secretar Yeo,
să merg și eu?
Nimeni nu vrea să-și vadă șeful în singura zi de vineri liberă a lunii.
Eu am inventat vinerile libere!
Iar eu vă mulțumesc.
- Unde te duci? - La Marketing.
Credeam că eu și doamna Son suntem apropiați.
Lucifer!
BIBLIOTECA KKULBEE
Domnule Bok!
De ce m-ați chemat?
Domnule Kim!
Ce suntem noi?
Poftim?
Te prefaci că nu știi, ca un laș?
M-am gândit că e o idee bună să mă prefac.
Dacă-mi țin gura,
nu vor fi probleme.
Lucifer,
suntem amici, am întins rufe, ne-am dus în cârcă.
Consideră-mă fratele tău.
- „Fratele tău”? - Da.
Frate.
Apropo!
Știu de petrecerea de casă nouă.
Mă întreb oare cum e.
N-am mai fost la așa ceva.
Da, petrecerea!
Trebuie să comandăm mâncare.
Dacă am terminat, scuzați-mă!
Lucifer!
Lu…
Sunt fratele tău!
Fratele tău!
Hui-seong, Ja-yeon! Ajutați-mă!
Dau o petrecere de casă nouă azi.
Poate că, dacă-i invităm pe toți la mine,
de parcă ar fi obligatoriu, ar fi mai credibil.
Vor veni membrii echipei mele, dna Gong și dna Kwon.
Și Ha-jun.
Dacă e și secretarul șefului, nu dăm de bănuit.
Am terminat.
Ce-i cu tine?
Vine Ha-jun, prima ta iubire!
Nu te bucuri?
Nu știe că scrii romane online, deci înțeleg de ce.
- O sun pe Hae-yeong și… - Nu, e în regulă.
Hae-yeong va fi în largul ei doar dacă vine și el.
Are nevoie de el aici.
Ja-yeon!
Știu că suntem ca o familie,
dar suntem ca niște surori, nu ca niște părinți.
Nu ești părintele lui Hae-yeong.
Nu e nevoie s-o dădăcești tot timpul.
Știu.
Dar, sincer, sunt bine.
Bun-venit!
- Locul ăsta e minunat. - E foarte frumos.
E cam vechi, dar aici m-am născut.
Mai bine o casă plină de amintiri decât una de un miliard.
Eu prefer miliardul.
Salut!
E prietena mea de la etaj.
A fost la școală cu secretarul Yeo.
- Vai de mine! - Doamne, fată!
Nu era nevoie să te pregătești atât!
N-ai gătit toate astea, nu-i așa, dle Kim?
Sunt de la restaurant.
Ce veste bună!
Lasă gătitul în seama bucătarilor.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
- Poftă bună!
Nu ți-ai luat mobilă nouă. Totul e neschimbat.
De unde știi?
Ei bine, fiindcă…
Ei bine…
Partenerul ei…
Cumnatul meu
s-a mutat aici cu mâna goală, fără să cumpere nimic.
- Înțeleg. - De asta nu avem mobilă nouă.
Vezi? Te-am rugat să ai răbdare până cumpăr lucruri.
Poartă-te frumos cu mine! Altcineva nu te va suporta.
Mă îndoiesc. Ji-uk era foarte popular.
- Da? - Nu știai?
Ai fost votat cel mai popular din cohorta 23.
Cum așa? Din cauza înfățișării?
Nu, nimănui nu i-a remarcat înfățișarea fiindcă lui nu-i păsa cum arată.
Dar era foarte amabil.
A făcut și toată treaba pentru proiectul nostru de grup.
E bun la engleză și la chineză.
Le ajuta pe fete să ducă diverse.
Da, e o poveste amuzantă.
Am mers într-o excursie cu cohorta
și una dintre fete și-a scrântit glezna.
Ji-uk a dus-o în spate
din vârf până jos.
Chiar așa, dragul meu soț?
Nu chiar din vârf.
Până și mie mi s-a părut arătos, deși sunt bărbat.
Imaginați-vă ce impresionate au fost fetele!
Serios, Gi-un!
Nimeni nu gândea așa.
Ba da. Când au aflat că ești însurat,
toate fetele s-au adunat și au băut toată noaptea.
„Faptul că o tipă mai în vârstă are un frumos și înalt…”
În sfârșit.
Fată, cine îl cucerește și-i pune inel pe deget e câștigătoarea.
Dnă Son, tu ești câștigătoarea!
- Câștigi! - Câștigi!
- Vă dorim fericire! - Bine.
Pliază masa și…
Văd de ce erai popular.
Ce?
Ce-ai zis?
Nici nu mi-am dat seama.
Îmi pare rău.
Asta nu e nimic în comparație cu curățatul camerei de la mansardă.
Nu, nu e asta.
Îmi pare rău că te fac să-ți petreci
perioada de probă așa.
Ce vrei să spui?
Ar trebui să ieși cu colegii, să ai escapade
și chiar să ieși la întâlniri cu fete.
Dar nu poți din cauza mea,
trebuie să facem pe căsătoriții.
Vrei să am escapade
și să ies la întâlniri cu fete?
Da.
Serios?
Da.
Să știi
că și acum pot face asta.
Dacă asta vrei.
Ți-am spus
că trupul meu e unit cu mintea mea.
Trupul meu
și mintea mea sunt în același loc acum.
Mă duc sus.
Cum să te împotrivești atracției pentru cineva?
Vrei să am escapade
și să ies la întâlniri cu fete?
Te-ai minți singură ignorând acel sentiment.
Avem o singură viață, și timpul trece!
Doamnă?
EPILOG
Du-te și dormi pe canapea!
Te ajut eu.
Așa.
Mulțumesc.
Nu scoate verigheta noastră!
Ține-o pe deget!
Ji-uk, asta e…
Sunt prioritatea ta și partenerul tău
cât timp purtăm verighetele.
De asta ai cumpărat-o?
Vrei să fiu partenera ta?
Ești…
adorabil!
Ieri? S-a întâmplat ceva?
Rămâne între noi, bine?
E ca un cal de curse, vede doar pista.
Îmi ignoră intenționat confesiunile.
Fugi!
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Nu vreau să am amintiri cu tine în alte locuri.
Dna Seon Jeong-a știe cine ești cu adevărat.
Nu eu am început să complic lucrurile.
Eu nu mă simt derutat deloc.
Te voi aștepta cu răbdare, nici nu vei ști că te aștept.
Subtitrarea: Timea Ficzay