KKULBEE UTBILDNING
Det här är löjligt, sekreterare Yeo.
Jag vet att man ska lyda sina överordnade,
men att rida på dem är nåt nytt.
Jag betraktar det här som olydnad.
-Jösses. -Förlåt.
-Fröken Son. -Herr volontär!
Saken är den…
-Att tvätta kan få allt rent. -Jösses.
Om du fortsätter gnugga så här går fläckarna bort.
-Lucifer! -Oroa dig inte, okej?
Jag gillar dig bäst när du sover och är helt tyst.
Du svettas, herr volontär!
Släpp vår chef, din lodis!
Släpp!
Fröken Son!
Jag ska lätta på din börda, herr Bok!
Jag uppskattar det.
-Öppna dörren! -Herrn!
-Jösses! -Här.
Sov nu!
-Min man ska hit, sekreterare Yeo. -Okej.
Dit in?
Här.
Yi-lin,
fröken Son och den nya rekryten…
Borde få sparken!
Jag tänkte säga att de skulle få ledigt som belöning.
Vänta på mig! Det är min bil.
Ett ögonblick, Gyu-hyun.
Angående herr Kim…
Vore det inte slöseri att ge honom ett nytt team
efter den presskonferensen?
Det kan vara bra PR för fröken Sons team.
Du har en poäng, men vi har inget val.
Jag har en ganska bra idé.
Hur bra är den?
Står din bil där nere?
Vi pratar på vägen. Jag måste ändå hämta en sak.
Vad tusan?
Varför är ni två här?
-Jag vet inte. -Samma här.
Varför är jag här?
Vänta, varför är du chockad?
-Va? -Du är väl hennes man?
-Ja. -Just det.
-Vem är det? -Vem är det?
-Gå du. -Jag?
Det är ditt rum!
Precis, så ut med dig.
Är ni vakna?
Fröken Son! Herr Kim!
Herr Ahn!
-Det är fröken Kwon. -Hon låter arg. Vad ska vi göra?
Det här är väl en olämplig situation?
Nej.
Den är väldigt,
väldigt omoralisk.
Den går emot Koreas sociala normer.
Men inget hände, eller hur?
Eller hur?
Varför frågar du mig?
Vi måste vara modigare än nånsin.
Du gick in i fel rum på fyllan.
Och vi var för fulla för att märka det.
Vi är lättviktare som råkade dela säng.
Hade du en bra kväll, herr Ahn?
Och du, herr Kim?
Var är fröken Son?
Det gick till så att…
Minns du verkligen?
Ingen av er svarade
och det var emot reglerna att använda huvudnyckeln.
Vet du hur orolig jag var att du skulle vakna och börja bråka?
Jag sov inte en blund.
Men du sa åt mig att dricka i går kväll.
Jag sa åt dig att dricka alkohol, inte förtäras av den.
-Vad är hans problem? -Eller hur?
Kom igen. Du är till besvär.
Okej.
Förresten, herr Bok gav er båda ledigt som belöning.
Ha det så kul.
Var är min klocka?
Kollade du skorna?
Den är här.
Har ni sett min telefon?
Den är nog under madrassen.
Du och fröken Son är ganska…
Vad är det?
Ni två…
De har bra kemi, eller hur?
Och det är logiskt, eftersom de har jobbat ihop så länge.
Men de har inte bara bra kemi.
Det är nåt i luften.
Våra sinnen!
Vi är likasinnade.
Det är svårt att hitta likasinnade kollegor.
Det är den bästa förmånen.
Ja!
Bråkar inte ni två
ganska mycket?
Vi skojade bara lite.
Det var skönt att höra.
Ni är i samma team nu.
-Va? -Ursäkta?
Istället för att herr Kim byter team
kommer herr Ahn arbeta för det nya affärsutvecklingsteamet.
Du är ledare för team ett.
Och du är ledare för team två.
Va?
För att klargöra,
manager Ahn…
BEDRAGANDE EX-POJKVÄN
…och herr Kim…
FEJKMAKE PÅ ARBETSDAGAR
…ska jobba ihop?
Ja, visst är det spännande?
Jag kan redan se framför mig hur kemin svämmar över.
Wow, så himla fantastiskt.
Var inte ledsen.
Du är också gruppledare nu, inte fröken Sons underordnade.
Fröken Son kanske hatar det, om något.
Hennes makes prestationsbedömning ligger i dina händer.
Yi-lin.
Det är min karriär. Varför diskuterade du det inte med mig först?
Det är en så bra möjlighet att jag inte behövde det.
Gör bara som jag säger.
Jag åker hem.
Åk och jobba, du.
Tar du ledigt i dag?
Du måste spara det till min mormors minnesstund!
Jag borde inte ha gift mig.
Jag ångrar det.
Ångrar du
att du gifte dig med mig?
Ja.
Men
du blev befordrad till gruppledare precis som du planerat
tack vare vårt äktenskap.
Och tack vare det kommer Ahn Woo-jae att dra nytta av mig.
Det gör mig förbannad.
Och om vi inte hade gift oss
hade jag varit glad att du började på Kkulbee.
Jag hade gratulerat dig.
Och…
Jag var inte rädd eller tvekande
inför att älska fröken Son.
…jag hade inte känt mig förvirrad.
Va?
Om vad?
Glöm det.
Hör på.
Om du vill skilja dig nån gång,
säg bara till.
När som helst?
Så länge du vill.
Men det är inte läge nu.
När företaget tilldelar viktiga roller
granskar de våra privatliv och familjeliv.
De kollar om familjen är samlad och om kärleken finns kvar.
Bakom en vis härskare finns en fridfull familj, visst?
Då får du gå och härska.
Jag tar hand om…
Jösses, jag har så ont i huvudet.
Varför dricker folk?
Vet du vad? Vi går och äter bakfyllesoppa.
Du är så svag.
Här är ölen du beställde, herrn.
Jag tar ditt tomma glas.
"Skilsmässa"?
Du har inte bytt dörrkod.
Det behövdes inte.
Jag ska ändå flytta snart.
Ska du åka hem?
Är du sams med din fru?
Ska du fortsätta skugga mig?
Mitt jobb är inte att skugga dig.
-Det ordförande Bok beordrade var… -Jag vill inte veta.
Du får reda på det så småningom.
Det jag ville veta
var vem min far var,
varför han försummade mig och mamma, och varför han inte letat efter mig.
Men nu vet jag.
Jag har ingen far som älskar mig.
Det förflutna spelar ingen roll, herr Kim.
Det viktiga är nuet.
Vem din far är nu,
varför han letade efter dig och vad han kan göra för dig
är viktigare.
Herr Jang, var det så?
-Ja. -Säg att jag är tacksam för jobbet
och att jag inte tar emot nåt annat.
Inser du vilken stor förlust
det här blir för dig?
Blir det?
I så fall…
…får jag behålla bilen?
Min fru gillar den.
Är du i studion i dag, Hui-seong?
Blir du länge? Jag måste prata med dig.
Jag är nästan där.
Vad menar du? Var är du?
Jag är utanför producent Yuns studio.
Va?
Oroa dig inte för det.
-Jag ser producent Yun! -Okej.
Han är med nån tjej…
…och de kramas.
Va?
Gå hem till mig. Kom inte hit, okej?
Son Hae-yeong!
Den lilla…
Sms:a när du kommer fram.
Tja,
så länge vi kysser varandra innan jag åker.
Herregud!
Vem är det?
Hae…
Din hand?
Nej, det här är inte rätt, Min-ji.
Är du Min-ji?
Ja, vem är du?
Kvinnan du kommer stämma.
-Ursäkta? -Vill du ha en långdragen
stämning för ärekränkning?
Eller vill du avsluta det hela med misshandel?
Situationen kanske är konstig och svår att förstå,
men sanningen är…
Fan, du skulle inte få reda på det här.
Jag tyckte du var svår att förstå redan för tio år sen!
Skit i att jag inte borde ha fått reda på det.
Du borde inte ha gjort så här mot Hui-seong från början!
Är du Hui-seongs vän?
Vänta, känner Hui-seong dig?
-Var du otrogen med hennes vän? -Det är inte så.
Då vet du nog inte.
Om du inte ens står Hui-seong så nära,
sluta lägga dig i.
-Snälla, Min-ji. -Fattar du?
Står jag inte Hui-seong nära?
Visste du att Hui-seong föddes för tidigt?
Va?
Hon började skolan när hon var sju för att hon föddes tidigt.
Hon misslyckades med inträdesprovet
men gick ändå på college utan att gå om och hon tog examen.
Vad har det med…
För Hui-seong är tid guld värt!
Ändå stal du hennes dyrbara guldhög
under tio års tid.
Du gjorde det, Yun Tae-hyeong!
Lugna dig, Hae-yeong.
Andas.
Lugna dig.
Okej, jag ska vara lugn…
…och satsa på specialvåld.
Vänta, Hae-yeong.
Din jävel!
Hae-yeong!
Varför är du här?
Du skulle gå hem till mig!
Lugna dig.
Varför tog det sån tid? Jag var så rädd.
Är du galen?
Hae-yeong!
Hindra mig inte.
Otrogna förtjänar att dö.
De med ett dubbelliv borde slitas i två delar!
Han har inget dubbelliv!
Har han ett trippelliv?
Slutet…
Jag kommer inte på ett slut.
Slutet!
Ska jag döda dem alla?
DIREKTÖREN
Hej, direktören.
Ja, jag kan prata nu.
Tack igen för din donation den här månaden.
Ingen orsak.
Är allt okej?
Allt är bra.
Men volontären du skickade…
CL WHITE TVÄTTMASKIN
Va?
Köpte han dem för att slippa samhällstjänst?
Nej, men jag ville fråga dig för säkerhets skull.
Kan jag ta emot de här?
Om du behöver dem, varsågod.
Jag säger till honom att donationer och förlåtelse är två skilda saker.
Inga problem.
När kommer han dit igen?
Ja, jag kommer då.
Okej.
Vem är det?
Tog du ledigt? Mår du inte bra?
Vart är världen på väg, Ja-yeon?
Det är undergången.
Säg upp dig. Vi spenderar våra pengar och dör.
Varför blir du galen över det Tae-hyeong och jag kommit överens om?
Du vet hur mycket jag älskar de skorna.
Och jag var villig att slå honom med dem.
Har jag inte rätt att bli galen?
Vem sa åt dig att göra det?
Varför skulle du använda de fina skorna för att slå en kille?
Vad är det nu, hörni?
Hui-seong är galen.
Vet du vad hon sa?
Producent Yun träffar en annan tjej och…
Pratar du om fröken Cho Min-ji?
Visste du?
Hon är manusförfattaren till min ljuddramatisering.
Jag såg henne hoppa in i hans bil.
Är han otrogen mot henne?
Han är inte otrogen mot mig.
Det är han inte!
Det vore bättre om det var en vanlig affär.
Vad menar du?
De är
i ett polyamoröst förhållande.
Vad är det?
Det är när man ligger runt med alla.
Det var därför jag inte sa nåt till dig.
Det handlar inte bara om sex!
Jag ligger åtminstone bara med en kille i taget.
Jag har aldrig legat med två…
Okej, jag har legat med två. Men bara sovit.
Hör på.
Att dejta handlar om kärlek.
Vi kom överens om att acceptera att vi älskar andra också.
Hur kan du älska två personer samtidigt? Är det en klubb eller nåt?
Du har älskat så många killar.
Snåljåp, Batteri och Bedragaren.
Älskade du inte alla?
Men jag dejtade bara en åt gången. Jag hade ett samvete.
Det är den globala standarden.
Med gott samvete, kan du hindra dig själv från att attraheras av nån?
Tae-hyeong och jag skulle ljuga för oss själva
om vi ignorerade den känslan eller gjorde slut fast vi älskar varandra.
Ljug för er själva, då.
Vi lever bara en gång och tiden rinner ut!
Ja-yeon.
Släpp inte händerna!
Sms:ade du din andra pojkvän på min soffa?
Ja, jag strulade med honom på din soffa.
-Du är ett vrak. -Du är trångsynt.
Jag lägger till tio minuter!
Om tiden är så värdefull för dig, varför umgås du med mig?
Dejta en tredje kille istället.
Jag umgås med dig för att jag älskar dig.
Och jag är bara orolig för dig.
Vi lever i en värld där allt utöver det vanliga anses fel.
Men polyamori?
"Vi gör inte fel, vi är bara annorlunda."
Det är vad du och Tae-hyeong tycker.
Resten av världen tycker ni förstör den sociala ordningen.
Jag är inte det minsta rädd
för att folk ska anklaga mig, så länge du och Ja-yeon är på min sida.
Vet du hur rädd jag blev när du fick reda på det?
Jag trodde inte du skulle stötta mig.
Om du var rädd borde du ha betett dig så.
Varför blev du arg på mig?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Jag kommer inte på nåt slut!
KKULBEE-ANSTÄLLD STJÄL MILJONER MED FALSKT FÖDELSEBEVIS
Hur kunde du smutskasta Kkulbees namn efter all PR vi betalade för?
Varför kan du inte göra nåt rätt?
"Etta som attraktiv arbetsgivare"?
Nej, det är bara lättast att lura och förskingra från oss!
Jag bad dig att inte obetänksamt förbättra personalförmånerna!
Det där fallet är ett brott. Vad har det med förmåner att göra?
Det har allt med det att göra! Möjligheten föder tjuven.
Vem skulle inte stjäla när man kan tjäna pengar utan att jobba?
Behandla dina arbetare väl så tackar de dig först.
Men fortsätt så och de kommer se det som sin rättighet.
Tydliggör
att förmåner är företagets goodwill, inte vad de har rätt till.
Uppfattat?
Det här är din sista chans.
Uppfattat, herrn.
Så din fejkmake började på ditt företag
och nu är ditt ex med i ditt team?
Vad ska du göra?
Vad kan jag göra? Jag har inget val.
Jag får göra jobbet
och dela frukten.
Jag menar inte det. Du dejtade Ahn Woo-jae.
Han vet hur du är
när du är kär och dejtar.
Han kommer märka att du och din man är fejk.
Jobbar inte hans fru på personalavdelningen?
MEDIA/RADIO
Trafiken är hemsk i dag.
Har du inte sovit?
Se så svullet mitt ansikte är.
Säg att jag fortfarande är söt.
Va?
Säg att jag fortfarande är söt
även med grus i ögonen och när jag gäspar.
-Vad är det med dig? -Gör det bara.
Säg: "Du är fortfarande söt."
Jag kör just nu.
Vad handlar det här om?
Hui-seong säger
att Ahn Woo-jae kommer märka att vi är ett fejkpar.
Han vet hur jag är när jag är kär och dejtar.
Vi dejtade på riktigt.
Det stämmer.
Och vi är fejk.
Med det sagt, istället för bara arbetsdagar
måste vi vara i smekmånadsläge på heltid nu.
Leva varje dag som om det vore på riktigt.
Okej.
Säg nu: "Du är fortfarande söt."
Ta bort ögongruset.
Och håll för munnen när du gäspar.
Du!
Jag gillar dig ändå.
Va?
Jag gillar dig.
Hur var det?
Lät det äkta?
Det var inte dåligt.
Men du behöver öva mer.
"Öva"?
Det här då?
Känns det äkta?
KKULBEE UTBILDNING
Känns det äkta?
Vad gör du?
Varför är du så förvånad? Vi är ju inte fejk.
Som ni redan vet är jag Ahn Woo-jae, ny ledare för team två.
Istället för att förlora nån har ni en ny överordnad.
Så obekvämt.
För att undvika obehag ska jag…
Det kommer bli obekvämt.
Om ni inte skiljer er.
Va?
Det viktiga
är att vi samarbetar för att lansera det nya projektet.
Vi ska göra vårt bästa.
Fortsätt så, Gi-un.
Visst.
Baserat på feng shui,
se väggen som ett berg och fönstret som en flod.
Vänd på skrivbordet. Så där ja.
Det här ger energi.
Det här är inte rätt.
Jag ska sitta vänd mot fröken Sons kontor.
-Vill du vara vänd ditåt? -Varför gör han det inte själv?
Ta bordet hitåt.
-Okej. -Ja, vänd det lite.
Är du okej?
Förlåt.
-Är du okej? -Förbannat.
Vad är det?
Det är inget, fröken Son.
Skrivbordet landade på min fot.
Jaså? Vi kan väl gå och äta, då?
-Det låter bra. -Men min fot…
Vi går på lunch, herrn.
-Jag skadade foten! -Förlåt.
Jag vill också gå!
Herregud.
Vad är det här, fröken Son?
Tja,
jag har varit sugen på hemlagad gimbap på sistone.
Så han gick upp tidigt och gjorde den åt mig.
Det var därför du verkade så…
Ji-uk, min man, gjorde den åt mig.
Ja, jag vaknade i gryningen och…
Du sa att du inte kan laga mat.
Matlagning är ingen färdighet. Det handlar om kärlek.
Ni anstränger er verkligen.
Ni borde alla ta lite. Ni kommer älska det.
Är det okej att du delar hans kärlek med oss?
-Självklart. -Det luktar fantastiskt.
Eller hur?
Visst är det gott?
Det här är skäl för skilsmässa.
Det är ditt fel.
Jösses.
Förlåt.
Jag måste ha använt socker
istället för salt.
Jag älskar det.
Det passar min smak perfekt.
Gör det?
Självklart, det var du som gjorde den.
Då borde du ta mer.
Här.
Gapa stort.
Kom igen.
Ta lite till.
Gapa stort.
-Så där ja. -Okej.
Se till att tugga långsamt. Du kan få ont i magen.
Jag visste inte att kafeterians mat var så god.
Jag sa ju att jag inte visste!
Det var inte ens mycket.
Förbannat.
Vad handlar det om?
Har du inte hört?
-Ordförande Bok är tydligen rasande. -Varför?
Nån missbrukade sina anställningsförmåner och skapade rubriker.
HR startade precis en utredning
och den som avslöjas kommer inte få det lätt.
Ni behöver inte oroa er om ni inte har gjort nåt fel.
Och ändå åkte jag fast.
Åkte du fast för nåt?
Resort.
Jag anmälde mig till den för tre år sen, men mitt barn blev sjukt
så jag lät min moster och kusin åka istället.
De sa att det inte gick då mostrar inte är närmaste familj.
Jag får inte anmäla mig igen på sex månader.
-Va? -Hur visste de det?
HR jobbar under täckmantel.
Visste ni att de samlar rykten, skämt och samtal mellan anställda
och skriver detaljerade rapporter?
Herr Ahn,
prata inte om det här hemma.
Självklart.
De enda som kan ta sig ur det här oskadda
är de här två.
Ni två har väl inte använt några anställningsförmåner?
-Nej. -Inte alls.
Jag är osäker på herr Kim.
Du tjänade på att gifta dig.
Jag fick de förmånerna!
Han jobbade inte ens här då.
Försök inte sätta dit honom.
Jag menade bara att herr Kim indirekt åtnjöt förmånerna
och du är på krigsstigen.
Är du skyldig eller nåt?
Det här är min bil.
Bara gruppledare och högre uppsatta får parkera här.
Bilen är parkerad på min parkeringsplats. Vems bil är det?
Din.
På tal om det,
varför flyttar du inte in hos mig?
Hur är det logiskt?
Du kommer bara att vara helt min när du flyttar in hos mig.
Jag är redan din, åtminstone i andras ögon.
Beter sig inte Ahn Woo-jae konstigt?
Han testar oss och pratar om att vi ska skilja oss.
Det känns som om han vet.
Jag kommer ändå måsta flytta.
Måste du?
Men finns det ett rum åt mig hemma hos dig?
Självklart.
Penthouse.
Penthouse?
Vet du vad det är?
Man kan kalla det penthouse, särskilt jämfört med ditt gosiwon.
Jämfört med där jag bor nu…
Och jag sover inte bara hemma.
Jag behöver åtminstone ett badrum och ett handfat.
Det finns ett gemensamt badrum och kök på första våningen.
Vänta lite.
Du har inte ens gått in än.
Hur visste du att det inte finns badrum och handfat?
Takrum får inte ha det enligt lagen.
Jag ska få väggar och golv nyputsade,
och fixa mycket isolering.
Ingen kan bo här, eller hur?
Det kan de visst. Och det har varit bebott förut.
Det behöver bara städas.
Så vad gör jag här?
Jag sa ju det. Det måste städas.
Ska jag organisera och städa rummet?
Du behöver inte organisera nåt. Kasta bara ut allt.
Jag hämtar städgrejerna.
Det var ett tag sen.
Ska hon kasta den här också?
9 ÅR TIDIGARE
Åh, hej.
Du måste vara Ji-uk. Geum-duks barnbarn, eller hur?
Ja, det är jag.
Jag heter Eun-ok.
Moster, mamma, tant eller fröken Lee.
Kalla mig vad du vill förutom mormor.
Vad gör du?
Jag släpper in frisk luft.
Varför lät du inte bara
registrera vårt äktenskap?
Det är det bästa sättet.
Jag funderade på att göra det.
Saken är den att jag kan smutsa ner dig, men inte din familj.
Mitt samvete tillät det inte.
Så du har ett samvete?
Är det här ett brädspel?
Vad är det?
-Grattis på 30-årsdagen -Grattis på 30-årsdagen
-Grattis, kära Hae-yeong -Grattis, kära Hae-yeong
-Grattis på 30-årsdagen -Grattis på 30-årsdagen
Det här är stort. Det hade ni inte behövt.
Jag valde ut en från varje kontinent.
Speldosor?
Res jorden runt liggande!
Vänta.
Nej, vänta!
Så det här är…
…hur du reste jorden runt.
Säg hej till Bruno, Chris…
Jag har glömt hans namn.
Jag antar att du är blyg.
Tog du ett steg tillbaka?
Jag ska vara tydlig.
Även om jag bor här, är min kropp min.
Och min kropp är ett med mitt sinne.
Jag gör inget som mitt sinne säger nej till.
Vad i hela friden pratar du om?
Hur kan du tänka så om mig?
Mitt sinne attraheras bara av det min kropp attraheras av.
Du och jag kommer aldrig göra det eftersom vi inte är synkade.
Varför tar du den? Ska du inte kasta den?
Vad gör du? Uppträdandet är över.
Bok
Gyu
Hyun!
Herr.
"Herr" kom lite sent.
Jag vill inte att du blir förlåten,
men fröken Yeon fick dig att göra det här för ditt brott.
Så varför är jag här?
Och på min dyrbara lediga dag?
Jag tar chansen att göra bot med min dyrbara sekreterare.
Så du borde vara glad att tillbringa din dyrbara lediga dag
med din dyrbara chef.
Och kalla mig inte chef här.
Vad ska jag kalla dig då?
Gyu-hyun?
Herr volontär.
Det är lika formellt som herr Bok.
Gå.
HANBYEOLS BARNHEM
NAM JA-YEON
Fröken Yeon,
hur visste du…
Jag känner till barnhemmet.
Nej, jag menar…
-Vad gör du här? -Jag tänkte fråga varför
du donerade tvättmaskinerna.
De där maskinerna?
Om du tror jag minskar samhällstjänsten
bara för att du la pengar på tvättmaskinerna,
så är du väldigt…
Var är du, herr volontär?
Hallå!
-Spring. -Va?
Spring!
Herr volontär!
Seriöst?
Jag visste att han skulle göra så här.
Göra bot, så fan heller.
Sluta springa, fröken Yeon.
Hur långt tänker du springa?
Du sa åt mig att springa.
Så varför sprang vi?
Saken är den…
Är det nån där?
Ha-jun.
Va?
Vad sa jag precis?
Jag frågade om nån var där.
Och du sa: "Ha-jun."
Ja, Ha-jun.
Den manliga huvudrollen i din roman.
Varför heter han Ha-jun?
Fick du oss att springa bara för att fråga det?
Ja, minns du vad du sa?
Du var beredd på socialt fördärv om din identitet läcktes.
Så jag var orolig att nån skulle höra oss.
Ha-jun är bara ett namn jag gillar.
Varför gillar du det namnet?
Det är namnet på nån jag gillar,
och det är en hemlighet.
Var du så nyfiken?
Nej, det var jag inte.
Jag ville inte veta.
Hur kan han redan ha fått eksem? Han har knappt tvättat nåt.
Varför köpte han inte salva istället för tvättmaskiner?
Vilken knäppis.
APOTEK
Hej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver salva mot eksem.
Eksem?
Jag köper det inte för att jag är orolig.
Till och med fängelser har kliniker.
Okej. Varsågod.
Sekreterare Yeo.
Öppna dörren åt mig.
När din chef säger åt dig att öppna dörren
ska du öppna dörren,
eskortera din chef till hans plats,
och buga så här!
Träffade du författaren?
-Direktören frågade om det. -Ja.
Vad ska vi äta till middag?
-Vad sägs om nudlar… -Sekreterare Yeo!
Sekreterare Yeo! Vad är du sugen på?
Jag köper vad som helst!
-Allvarligt? -Ja, självklart.
-Jag är faktiskt sugen på… -Sekreterare Yeo!
Jag kan inte låta min dyrbara sekreterares mage förbli tom.
-Kör du? -Ja, luta dig bara tillbaka.
-Vad gör du? -Luta dig tillbaka.
-Va? -Luta dig tillbaka!
Du sa hej då som om det var sista gången.
Kom igen. Jag sa att jag inte kan träffa dig på ett tag.
Jösses.
I min ålder kan du se mig i dag
och vara på min begravning i morgon.
All tid isär kan betyda för alltid.
Jag flyttar in i takrummet här.
Vi borde träffas oftare. Vad säger du?
Strunt samma.
-Här. -Det är okej, herrn. Ta den, du.
Kasta den då!
Tack.
Ta hand om dig!
Tog han allt papper?
Ja. Jag kastar det återvinningsbara på insamlingsdagen.
Oroa dig inte. Jag kan göra det.
Då går jag.
Men du är smutsig.
Tvätta dig och byt om först.
Jag tog inte med kläder.
Jag har några åt dig. De borde passa.
Är den här okej?
Varför har du herrkläder?
Är de från ditt ex?
Vi är bara tjejer här.
Jag behövde herrkläder för att hänga ute
men ville inte köpa nya.
Jag tar inte på mig dem.
Underkläderna är nya.
Vrål…
Vänta, är det Bebis?
Släppte du inte ut den?
Nej, jag hittade den aldrig.
Är det sant?
Bebis!
Kom hit. Där är du.
Såja.
Var var du, Bebis?
Det var jag som matade den i månader.
Jag sparkar ut dig i dag, Bebis.
Frun.
Titta inte på mig så där. Jag sparkar ut dig också.
Vänta, Bebis säger nåt.
Va?
Bebis är tacksam för att ha blivit omhändertagen och för att få bo här.
Va?
Bebis kommer alltid att minnas din vänlighet.
KKULBEE UTBILDNING
KRYDDA VÅR KÄRLEK
VD BOK GYU-HYUN
FÖRFATTAREN TAR ETT UPPEHÅLL.
FRÖKEN YEON, RING MIG
Då antar jag att du kommer.
Okej.
Ska du nånstans med fröken Son?
Hon ska ha inflyttningsfest och jobbmiddag.
Varför skulle hon bjuda dig på inflyttningsfesten?
Min vän som skriver barnberättelser bor med henne.
Hon är i princip fröken Sons syster.
Sekreterare Yeo,
ska jag också gå?
Ingen vill träffa sin chef på den enda Kkul-fredagen i månaden.
Kkul-fredag var min idé!
Tack.
-Vart ska du? -Till marknadsföringsteamet.
Jag trodde jag stod fröken Son nära.
Lucifer.
KKULBEES BIBLIOTEK
Herr Bok.
Varför ville du träffa mig?
Herr Kim.
Vad är vi för nåt?
Ursäkta?
Låtsas du att du inte vet, som en fegis?
Jag tänkte att det var bäst att låtsas.
Om jag håller tyst
blir det inga problem.
Lucifer,
vi är vänner som hängde upp tvätt och åkte på varandras ryggar.
Se mig som din bror.
-Din bror? -Ja.
Bror.
Just det.
Och ni ska ha inflyttningsfest?
Jag undrar hur den blir.
Jag har aldrig varit på en förut.
Just det, inflyttningsfesten!
Vi måste beställa mat.
Om vi är klara här, ursäkta mig.
Lucifer.
Lu…
Jag är din bror!
Din bror!
Hui-seong, Ja-yeon. Hjälp mig.
Jag har inflyttningsfest i dag.
Jag tänkte att det skulle vara mer trovärdigt
att öppna vårt hus helt plötsligt som om vi blev tvingade.
Mina medarbetare, fröken Gong och fröken Kwon kommer vara här.
Och Ha-jun.
Om vår chefs sekreterare är här kommer ingen misstänka nåt.
Vi är klara.
Vad är det?
Din första kärlek Ha-jun kommer.
Är du inte glad?
Han vet i och för sig inte att du skriver webbromaner, så jag förstår varför.
-Jag ringer Hae-yeong och… -Nej, det är okej.
Hae-yeong känner sig bara lugn om han är här.
Hon behöver honom här.
Ja-yeon.
Jag vet att vi är som en familj,
men vi är varandras systrar, inte föräldrar.
Du är inte Hae-yeongs förälder.
Du behöver inte ta hand om henne hela tiden.
Jag vet.
Men jag är okej, på riktigt.
Välkomna.
-Det här stället är fantastiskt. -Det är så fint.
Det är lite gammalt, men jag föddes här.
Ett hem fullt av minnen är bättre än ett hus värt en miljard won.
Jag föredrar en miljard won.
Hej.
Det här är min vän som bor på andra våningen.
Hon gick i skolan med sekreterare Yeo.
-Jösses. -Herregud, tjejen.
Du behövde inte förbereda så mycket.
Du har väl inte lagat allt det här, herr Kim?
Det är från en populär restaurang.
Det var goda nyheter.
Låt kockarna laga maten.
-Tack! -Tack!
-Tack. -Smaklig måltid.
Ni har inte skaffat några nya möbler. Inget har förändrats.
Hur vet du det?
Det är så att…
Tja…
Hennes partner…
Jag menar, min svåger
flyttade in tomhänt utan att köpa nåt.
-Jaha. -Det är därför det inte finns nya möbler.
Ser du? Jag bad dig om tid att köpa saker.
Behandla mig bara väl. Ingen annan skulle stå ut med dig.
Det tvivlar jag på. Ji-uk var superpopulär.
-Var jag? -Visste du inte det?
Du röstades fram som mest populär i den 23:e årskullen.
Varför? På grund av hans utseende?
Nej, ingen la märke till hans utseende för han tog inte direkt hand om det.
Men han var jättetrevlig.
Han gjorde till och med allt jobb för vårt grupprojekt.
Han är också bra på engelska och kinesiska.
Och han bar saker till alla tjejerna.
Just det, en rolig historia.
Vår årskull åkte och vandrade en gång
och en av tjejerna stukade foten.
Ji-uk bar henne på ryggen
hela vägen ner från toppen.
Gjorde du verkligen det, min kära make?
Det var inte från toppen.
Jag tyckte han såg cool ut, och jag är kille.
Föreställ er hur imponerade tjejerna var.
Kom igen, Gi-un.
Ingen tyckte det.
Jo, det gjorde de. När de fick veta att du var gift
samlades alla tjejerna och drack hela kvällen.
"Det faktum att en äldre kvinna fick en snygg och lång…"
Glöm det.
Den som paxar först och sätter en ring på honom vinner.
Fröken Son, du vann!
-Du vann! -Du vann!
-Vi önskar er all lycka! -Ja.
Fäll ihop bordet och…
Jag förstår att du var populär.
Va?
Vad sa du?
Jag insåg det inte ens.
Förlåt.
Det här är inget jämfört med att städa takrummet.
Nej, det är inte det.
Förlåt att jag tvingar dig att tillbringa
dina speciella dagar som ny på företaget så här.
Vad menar du?
Du borde umgås med dina kollegor, flirta,
och dejta på riktigt.
Men det kan du inte på grund av mig
eftersom vi måste vara ett fejkpar.
Vill du att jag ska flirta
och gå på dejter?
Ja.
Verkligen?
Ja.
Vet du,
jag kan fortfarande göra det nu.
Om det är vad du vill.
Jag sa ju
att min kropp och mitt sinne är ett.
Min kropp
är där mitt sinne är just nu.
Jag går upp.
Kan du hindra dig själv från att attraheras av nån?
Vill du att jag ska flirta
och gå på dejter?
Du skulle ljuga för dig själv om du ignorerade den känslan.
Vi lever bara en gång och tiden rinner ut.
Frun?
EPILOG
Sov på soffan.
Jag hjälper dig.
Här.
Tack.
Ta inte av ringen.
Behåll den på.
Ji-uk, det här är…
Jag är din prioritet och partner,
så länge ringarna är på.
Var det därför du köpte den?
Vill du att jag ska vara din partner?
Du…
Du är så söt.
I går? Hände det nåt?
Håll det mellan oss, okej?
Hon är som en kapplöpningshäst med enkelspårig fokus.
Hon verkar välja att ignorera mina bekännelser.
Spring.
Jag vill aldrig se dig igen.
Jag vill inte skapa minnen med dig nån annanstans.
Fröken Seon Jeong-a känner till din sanna identitet.
Det var inte jag som skapade förvirring först.
Jag är inte alls förvirrad.
Jag ska vänta på dig så tålmodigt att du inte ens märker att jag väntar.
Undertexter: Emma Lindahl