KKULBEE AKADEMİ
Bu çok saçma Sekreter Yeo.
Üstlerime itaat etmem gerek, biliyorum
ama onları sırtımda taşımak benim için bir ilk.
Bunu itaatsizlik olarak görüyorum.
-Tanrım. -Özür dilerim.
-Bayan Son. -Gönüllü Bey!
Şöyle ki…
-Yıkanınca her şey temizlenebilir. -Tanrım.
Böyle ovmaya devam edersen lekeler hemen çıkar.
-Lucifer. -Hiç endişelenme yani, tamam mı?
Seni en çok uyurken ve sesin çıkmazken seviyorum.
Terliyorsun Gönüllü Bey!
Patronumuzu rahat bırak seni serseri!
Bırak!
Bayan Son!
Yükünüzü hafifleteceğim Bay Bok!
Eksik olmayın.
-Kapıyı aç! -Efendim!
-Tanrım! -İşte.
Yatıp uyuyun!
-Benim kocam bu odaya Sekreter Yeo. -Tamam.
Oraya mı?
Buraya.
Yi-lin.
Bayan Son ve yeni çalışan…
Kovulmalılar!
Ödül olarak izin vermeni söyleyecektim.
Beni bekle! O benim arabam.
Bir dakika Gyu-hyun.
Bay Kim konusunda…
Bu basın toplantısından sonra onu yeni bir ekibe vermek
yazık olmaz mı?
Bayan Son'un ekibi için iyi bir reklam olabilir.
Haklısın ama başka seçeneğimiz yok.
Çok iyi bir fikrim var.
Ne kadar iyi?
Araban garajda mı?
Yolda konuşalım. Zaten gidip bir şey almam gerek.
Ne oluyor be?
Neden buradasınız?
-Bilmiyorum. -Ben de.
Ben neden buradayım?
Dur, sen neden şaşırdın?
-Ne? -Kocası değil misin?
-Öyleyim. -Doğru.
-O kim? -Kim o?
-Sen aç. -Ben mi?
Senin odandayız ya!
Aynen, o yüzden çık dışarı.
Uyandınız mı?
Bayan Son! Bay Kim!
Bay Ahn!
-Bayan Kwon. -Sesi öfkeli geliyor. Ne yapacağız?
Bu uygunsuz bir durum, değil mi?
Hayır.
Bu çok
ama çok ahlaksızca.
Bu, Kore'nin sosyal normlarına aykırı.
Ama bir şey yaşanmadı, değil mi?
Değil mi?
Neden bana soruyorsun?
Her zamankinden daha cesur olmalıyız.
Sarhoşken yanlış odaya girdin.
Fark edemeyecek kadar sarhoştuk.
Aynı yatakta uyuya kalan üç hafifsıklet içiciyiz.
İyi uyudun mu Bay Ahn?
Ya sen Bay Kim?
Bayan Son nerede?
Şöyle oldu…
Gerçekten hatırlıyor musun?
Hiçbiriniz açmadınız
ve ana anahtarı kullanmak kurallara aykırı, dediler.
Uyanıp kavga edersiniz diye ne kadar endişelendim, biliyor musun?
Gözümü bile kırpmadım.
Ama dün gece içmemi söyledin.
Sana alkol iç, dedim. Alkol içinde yüz demedim.
-Yaptığı çok ayıp. -Evet, değil mi?
Gidelim. Canımı sıkıyorsun.
Tamam.
Bu arada Bay Bok ödül olarak ikinize de bugün izin verdi.
İyi eğlenceler.
Saatim nerede?
Ayakkabına baktın mı?
Buradaymış.
Telefonumu gördün mü?
Yatağın altındadır muhtemelen.
Sen ve Bayan Son çok…
Ne oldu?
İkiniz gerçekten…
Harika bir kimyaları var, değil mi?
Uzun zamandır birlikte çalıştıkları için öyle olması normal.
Ama sadece harika bir kimyaları yok.
Havada bir şey var.
Zihinlerimiz!
Aynı kafadayız.
Ve aynı kafada bir iş arkadaşı bulmak zor.
Bir çalışan başka ne ister?
Evet!
Siz ikiniz
çok tartışmıyor musunuz?
Sadece şakalaşıyorduk.
Bunu duymak güzel.
Artık aynı ekiptesiniz.
-Ne? -Efendim?
Bay Kim'in ekip değiştirmesi yerine
Bay Ahn, Yeni İş Geliştirme Ekibi'ne atanacak.
Sen Birinci Ekip'in liderisin.
Sen de İkinci Ekip'in liderisin.
Ne?
Doğru mu anladım?
Müdür Ahn…
ALDATAN ESKİ ERKEK ARKADAŞ
…ve Bay Kim…
HAFTA İÇİ SAHTE KOCA
…birlikte mi çalışacak?
Evet, heyecanlı değil mi?
Kimyalarınızın taştığını şimdiden hayal edebiliyorum.
Vay canına, bu gerçekten harika.
Kötü hissetme.
Sen de ekip lideri olacaksın, Bayan Son'un astı olmayacaksın.
İlla biri rahatsız olacaksa Bayan Son olsun.
Kocasının performans değerlendirmesi senin elinde olacak.
Yi-lin.
Bu benim kariyerim. Neden bunu önce benimle konuşmadın?
O kadar iyi bir fırsat ki konuşacak bir şey yoktu.
Dediklerimi yap sen.
Ben eve gidiyorum.
Sen işe git.
İzin mi alıyorsun?
İzin hakkını büyükannemin anma törenine saklamalısın!
Hiç evlenmemeliydim.
Pişmanım.
Benimle evlendiğin için
pişman mısın?
Evet.
Yine de
planladığın gibi ekip liderliğine terfi ettin.
Evliliğimiz sağ olsun.
Bu sayede Ahn Woo-jae benden faydalanacak.
Bu beni deli ediyor.
Ayrıca evlenmeseydik
Kkulbee'ye katılmana gerçekten sevinirdim.
Seni tebrik ederdim.
Ve…
Bayan Son'u sevmekten korkmadım
ve tereddüt etmedim.
…kafam karışmazdı.
Ne?
Ne konuda?
Boş ver.
Bak.
Olur da boşanmak istersen
söylemen yeterli.
Ne zaman istersem mi?
İstemen yeterli.
Ama şimdi sırası değil.
Önemli rolleri verirken
şirket hem kişisel hem aile yaşantımıza bakar.
Ailen bir arada mı ve aşk hâlâ var mı diye kontrol ederler.
Ekip yöneteceksen aile hayatını iyi yönetmelisin.
O zaman sen git yönet.
Ben aile kısmını hallederim…
Tanrım, başım çok ağrıyor.
İnsan neden içer ki?
Buldum, akşamdan kalma çorbası içelim.
Çok zayıfsın.
Sipariş ettiğiniz birayı getirdim efendim.
Boş bardağınızı alayım.
"Boşanmak" mı?
Kapı şifreni değiştirmemişsin.
Gerek yoktu ki.
Zaten yakında taşınacağım.
Eve mi dönüyorsun?
Karınla mı barıştın?
Beni takip etmeye devam mı edeceksin?
İşim seni takip etmek değil.
-Başkan Bok'un emri… -Bilmek istemiyorum.
Eninde sonunda öğreneceksin.
Babamın kim olduğunu
öğrenmek istemiştim.
Beni ve annemi neden ihmal ettiğini ve beni neden arayıp bulmadığını.
Ama artık biliyorum.
Beni seven bir babam yok.
Geçmişin bir önemi yok Bay Kim.
Önemli olan şimdiki zaman.
Babanın şu an kim olduğu,
seni neden aradığı ve senin için ne yapabileceği
daha önemli.
Bay Jang'dı, değil mi?
-Evet. -İş için minnettar olduğumu
ve başka bir şey kabul etmeyeceğimi söyle.
Bu senin için ne kadar büyük bir kayıp,
farkında mısın?
Öyle mi?
O zaman…
Araba bende kalabilir mi?
Karım seviyor.
Bugün stüdyoda mısın Hui-seong?
Uzun sürer mi? Seninle konuşmam gerek.
Geldim sayılır.
Nasıl yani? Neredesin ki?
Yapımcı Yun'un stüdyosunun önündeyim.
Ne?
Merak etme.
-Yapımcı Yun'u görüyorum! -Pekâlâ.
Yanında bir kız var…
Sarılıyorlar.
Ne?
Benim evime git. Buraya gelme, tamam mı?
Son Hae-yeong!
Pislik herif.
Varınca mesaj at.
Tamam,
bana bir öpücük verirsen atarım.
Eyvah!
Bu kim?
Son…
Son bir kez daha mı?
Hayır, yanlış anladın Min-ji.
Sen Min-ji misin?
Evet, sen kimsin?
Dava açacağın kadınım.
-Efendim? -Uzun soluklu, gerçeklere dayanan bir
karalama davası mı istiyorsunuz?
Yoksa basit bir saldırıyla mı bitirmek istersiniz?
Bu durum tuhaf ve anlaması zor olabilir
ama gerçek şu ki…
Kahretsin, bunu öğrenmemen gerekiyordu.
On yıl önce anlaşılması zor biri olduğunu öğrendim zaten!
Ayrıca doğru olan bunu öğrenmemem değil,
Hui-seong'a böyle bir şey yapmaman olurdu!
Hui-seong'un arkadaşı mısın?
Hui-seong seni tanıyor mu?
-Onu arkadaşıyla mı aldattın? -Öyle değil.
O zaman bilmiyorsundur.
Hui-seong'la o kadar yakın bile değilsen
burnunu sokmayı bırak.
-Lütfen Min-ji. -Anladın mı?
Hui-seong'la yakın değil miyim?
Hui-seong'un erken doğduğunu biliyor muydun?
Ne?
Hui-seong erken doğduğu için okula yedi yaşında başladı.
Hui-seong üniversite sınavında çuvalladı
ama yine de o yıl üniversiteye gitti hatta mezun oldu.
Bunun ne ilgisi…
Hui-seong için zaman altındır!
Ama sen onun değerli altın yığınını alıp
on yıl boyunca çaldın.
İşte sen bunu yaptın Yun Tae-hyeong!
Sakin ol Hae-yeong.
Nefes al.
Sakin ol.
Tamam, sakin olacağım…
…ve özel bir şiddet yöntemine başvuracağım.
Bekle Hae-yeong.
Orospu çocuğu!
Hae-yeong!
Neden buradasın?
Bana gitmeni söylemiştim!
Sakin ol.
Neden bu kadar geciktin? Çok korktum.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hae-yeong!
Beni tutma.
Aldatanlar ölmeyi hak eder.
Aldatanları ortadan ikiye ayırmak gerek!
Aldatmıyor!
Üçlü mü oynuyor?
Sonu…
Aklıma bir son gelmiyor.
Son!
Hepsini öldürsem mi?
MÜDİRE
Merhaba Müdire Hanım.
Evet, şu an müsaitim.
Bu ayki bağışın için tekrar teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Ama gönderdiğin gönüllü var ya…
BEYAZ ÇAMAŞIR MAKİNESİ
Ne?
Kamu hizmeti yapmaktan kurtulmak için mi almış?
Hayır, onun için değil ama emin olmak için sormak istedim.
Bunları kabul edebilir miyim?
İhtiyacınız varsa kabul edin tabii.
Bağış yapmanın ve affedilmenin iki ayrı şey olduğunu söylerim ona.
Sorun değil.
Oraya tekrar ne zaman gelecekti?
Tamam, ben de orada olacağım.
Görüşürüz.
Kim geldi ki?
Yarım gün izin mi aldın? Kötü mü hissediyorsun?
Dünyanın çivisi çıkmış Ja-yeon.
Kıyamet yaklaşıyor.
İşini bırak. Paramızı harcayıp ölelim.
Tae-hyeong'la anlaşmamıza neden bu kadar kızıyorsun?
O topukluları ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Onu bunlarla dövmeye hazırdım.
Kızmaya hakkım yok mu?
Sana kim kız dedi?
Neden o güzel topuklularla birini dövüyorsun?
Yine ne oldu size?
Hui-seong aklını kaçırmış.
Ne dedi, biliyor musun?
Yapımcı Yun başka bir kızla görüşüyor ve…
Bayan Cho Min-ji'yi mi diyorsun?
Biliyor muydun?
Sesli dizi uyarlamamın senaristi.
Arabasına bindiğini gördüm.
Onu aldatıyor mu?
Aldattığı falan yok.
Aldatmıyor!
Normal bir aldatma olayı olsa bundan iyi olurdu.
Nasıl yani?
Onlar
çok eşli ilişki yaşıyor.
O ne demek?
Herkesle yatıyorsun demek.
Sana bu yüzden söylemedim işte.
Sevgililik sadece yatmak değildir!
Ben en azından tek seferde tek erkekle yatıyorum.
Hiç iki kişiyle yatmadım…
Tamam, iki kişiyle yattım. Ama sadece uyudum.
Dinle.
Sevgililik sevmekle olur.
Başkalarını da sevdiğimizi kabul etmeye karar verdik!
Aynı anda nasıl iki kişiyi sevebilirsin? Kulüp falan mı bu?
Bir sürü erkeği sevdin.
Cimri, Şarjı Biten ve Aldatan.
Hepsini sevmedin mi?
Ama hepsiyle tek tek çıktım. Ahlak duygum vardı.
Küresel standart bu.
Ahlaklı olunca birinden hoşlanmaktan kendini alıkoyabilir misin?
Tae-hyeong ve ben bu hissi görmezden gelirsek
ya da sevgimize rağmen ayrılırsak kendimize yalan söylemiş oluruz.
Kendinize yalan söyleyin.
Hayata bir kez geliyoruz ve zaman daralıyor!
Ja-yeon.
Ellerinizi bırakmayın!
Kanepemde ikinci sevgiline mi mesaj atıyordun?
Evet, kanepende onunla takıldım.
-Berbat hâldesin. -Dar görüşlüsün.
On dakika daha ekliyorum!
Zaman senin için bu kadar değerliyse neden benimle takılıyorsun?
O sürede üçüncü bir adamla çık.
Seninle vakit geçiriyorum çünkü seni seviyorum.
Ben de senin için endişeleniyorum.
Alışılmadık her şeyin yanlış görüldüğü bir dünyada yaşıyoruz.
Çok eşlilik mi?
"Yanlış bir şey yapmıyoruz, sadece farklıyız."
Sen ve Tae-hyeong böyle düşünüyorsunuz.
Dünyanın kalanı sosyal düzeni yok ettiğini düşünüyor.
Siz benim tarafımda olduğunuz sürece
insanların beni suçlamasından zerre kadar korkmuyorum.
Öğrendiğinde ne kadar korktum, biliyor musun?
Beni desteklemeyeceğini düşündüm.
Korktuysan korkmuş gibi davransaydın.
Neden bana kızdın?
Hui-seong.
Hae-yeong.
Aklıma bir son gelmiyor!
SAHTE DOĞUM KAYDIYLA 48 MİLYON WON ÇALDI
O kadar reklamdan sonra Kkulbee'nin adını nasıl kirletirsin?
Niye hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun?
"Çalışanların tercih ettiği şirket" mi?
"Dolandırıp zimmetine para geçirmesi en kolay şirket" olacak o!
Sana çalışan haklarını pervasızca artırmamanı söylemiştim!
Suç işlediği için dava açıldı. Çalışan haklarıyla ne ilgisi var?
Çok ilgisi var! Hırsızı fırsat doğurur.
Çalışmadan para kazanabilecekken kim hırsızlık yapmaz?
Çalışanlarına iyi davran, önce sana teşekkür ederler.
Ama iyi davranmaya devam edersen bunu hakları olarak görürler.
Şunu netleştirmen gerek,
verdiğin haklar şirketin iyi niyetidir, çalışanların hakkı olan şeyler değil.
Anladın mı?
Bu son şansın.
Anlaşıldı efendim.
Yani sahte kocan şirketine katıldı,
şimdi de eski sevgilin sizin ekibe mi alındı?
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim ki? Başka çarem yok.
İşi yapacağım,
meyvelerini paylaşacağım işte.
Onu demiyorum. Ahn Woo-jae eski sevgilin.
Âşıkken ve biriyle çıkarken
nasıl olduğunu biliyor.
Kocanla evliliğinizin sahte olduğunu fark edecek.
Karısı da insan kaynaklarında çalışmıyor mu?
MEDYA/RADYO
Bugün trafik berbat.
Hiç uyumadın mı?
Yüzüm çok şişmiş.
Hâlâ güzel olduğumu söyle.
Efendim?
Çapaklı gözlerle esnediğimde bile
hâlâ güzel olduğumu söyle.
-Ne oldu sana? -Söyle işte.
"Hâlâ güzelsin" de.
Şu an araba sürüyorum.
Bu nereden çıktı şimdi?
Hui-seong diyor ki
Ahn Woo-jae sahte bir çift olduğumuzu fark edermiş.
Âşıkken ve biriyle çıkarken nasıl olduğumu biliyor.
Onunla gerçekten çıkıyorduk sonuçta.
Doğru.
Ve biz sahteyiz.
O yüzden sadece hafta içi yerine
artık tam zamanlı balayı modunda olmalıyız.
Her günü gerçekmiş gibi yaşamalıyız.
Peki.
Şimdi "Hâlâ güzelsin" de.
Gözlerindeki çapağı sil.
Esnerken ağzını kapat.
Bana bak!
Senden hâlâ hoşlanıyorum.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Nasıldı?
Gerçekçi miydi?
Fena değildi.
Ama daha çok pratik yapmalısın.
"Pratik" mi?
Bu nasıl?
Gerçek gibi mi?
KKULBEE AKADEMİ
Gerçek gibi mi?
Ne yapıyorsun?
Neden bu kadar şaşırdın? Sahte değiliz ya.
Bildiğiniz gibi ben Ahn Woo-jae, İkinci Ekip'in yeni lideriyim.
Ekipten biri gönderilmedi ama yeni amir geldi.
Ne kadar rahatsız edici.
Rahatsızlık vermemek için ben…
Rahatsız edici olacak.
Boşanırsanız başka tabii.
Ne dedin sen?
Önemli olan
başarıyla yeni bir iş kurmak için birlikte çalışıyor olmamız.
Elimizden geleni yapalım.
Böyle devam et Gi-un.
Tabii.
Feng şui'ye göre
duvarı bir dağ, pencereyi de bir nehir olarak düşünelim.
Masayı çevirin. Aynen böyle.
Bu enerji getirecek.
İyi olmadı.
Masayı Bayan Son'un ofisini göreceğim şekilde döndürelim.
-O tarafa mı bakmak istiyorsunuz? -Kendisi yapsın o zaman.
Masayı böyle getirin.
-Tamam. -Evet, hafifçe çevirin.
İyi misiniz?
Özür dilerim.
-İyi misiniz? -Kahretsin.
Ne oldu?
Bir şey yok Bayan Son.
Masa ayağıma düştü.
Gerçekten mi? O zaman gidip yemek yiyelim mi?
-Çok iyi olur. -Ama ayağım…
Öğle yemeğine gidiyoruz efendim.
-Ayağımı incittim! -Özür dilerim.
Ben de gelmek istiyorum!
Vay canına.
Bunlar nereden çıktı Bayan Son?
Şey,
son zamanlarda canım ev yapımı gimbap çekiyordu.
O da erken kalkıp benim için yaptı.
Demek o yüzden bu kadar…
Kocam Ji-uk yaptı.
Evet, şafakta uyandım ve…
Yemek yapamadığını söylemiştin.
Yemek yapmak yetenek değildir. Her şey aşkla ilgili.
İkiniz çok çabalıyorsunuz.
Buyurun bakalım. Parmaklarınızı yiyeceksiniz.
Sevgisini bizimle paylaşmanız sorun olmaz mı?
-Lafı mı olur? -Harika kokuyor.
Değil mi?
Güzel olmuş, değil mi?
Bu boşanma sebebi.
Bütün suç sende.
Tanrım.
Özür dilerim.
Tuz yerine
şeker kullanmışım.
Ben bayıldım.
Damak tadıma tam uyuyor.
Gerçekten mi?
Tabii ki, sen yaptın sonuçta.
O zaman biraz daha ye.
Al bakalım.
Kocaman aç.
Hadi.
Biraz daha al.
Kocaman aç.
-İşte böyle. -Tamam.
Yavaş çiğne, tamam mı? Mideni bozabilirsin.
Kafeterya yemeğimiz çok güzelmiş meğer.
Bilmiyorum dedim ya!
Çok bir şey değildi.
Kahretsin.
Bu neydi şimdi?
Duymadın mı?
-Başkan Bok çok kızmış. -Neden?
Biri çalışan haklarını kötüye kullanıp manşetlere çıktı.
İnsan Kaynakları tam kapsamlı soruşturma başlattı.
Yakalananlar kolay kurtulamayacak.
Yanlış bir şey yapmayanların endişelenmesine gerek yok.
Ben yakalandım ama.
Bir şey mi yaptın?
Tatil köyü.
Tatil köyünden üç yıl önce yer ayırttım ama çocuğum hastalanınca gidemedim.
Ben de bizim yerimize teyzemle kuzenimi gönderdim.
Teyze, çekirdek aileden olmadığı için yapamazmışım.
Oteli kullanmam altı ay yasaklandı.
-Ne? -Bunu nereden öğrenmişler?
İnsan kaynakları kılık değiştirerek çalışıyor.
Dedikoduları, şakaları, çalışanlar arasındaki konuşmaları toplayıp
detaylı raporlar yazıyorlar.
Bay Ahn,
bundan evde bahsetmeyin.
Tabii ki bahsetmem.
Bu işten sağ salim kurtulabilecek tek insanlar
bu ikisi.
Siz ikiniz hiç çalışan haklarından faydalanmadınız, değil mi?
-Evet. -Hiç faydalanmadık.
Bay Kim'den emin değilim.
Evlenince faydalandın.
Haklardan ben faydalandım!
Ji-uk o zamanlar burada çalışmıyordu bile.
Ona komplo kurmaya çalışma.
Bay Kim dolaylı olarak faydalandı.
Sen de ateş püskürmeye hazırsın.
Suçlu musun yoksa?
Bu benim arabam.
Sadece ekip liderleri ve üstleri şirket içine park edebilir.
Bu araba benim park yerimde. Kimin arabası oluyor o zaman?
Senin.
Konusu açılmışken
benim evime taşınsana.
Bu mantıklı mı şimdi?
Sadece yanıma taşındığında tamamen benim olursun.
Zaten seninim, en azından başkalarının gözünde.
Ahn Woo-jae çok garip davranmıyor mu?
Bizi sınayıp duruyor ve boşanmamızdan bahsediyor.
Sanki biliyor gibi.
Zaten taşınmam gerek.
Öyle mi?
Ama evinde benim için bir oda var mı?
Tabii ki.
Çatı katı.
"Çatı katı" mı?
Çatı katı ne demek sence?
Özellikle de gosiwon'una kıyasla buraya çatı katı diyebilirsin.
Ama şu an kaldığım yere kıyasla…
Ev sadece uyumak için değildir ki.
En azından tuvalete ve lavaboya ihtiyacım var.
Birinci katta ortak bir banyo ve mutfak var.
Bir dakika.
Daha içini görmedin bile.
Banyo ve lavabo olmadığını nereden bildin?
Çatı katlarında kanunen bunlara izin yok.
Duvarları ve zemini yeni kaplayacağım,
bolca yalıtım da olacak.
Yaşamaya uygun değil, değil mi?
Kesinlikle uygun. Burada daha önce yaşayan oldu.
Temizlense yeter.
O zaman neden buradayım?
Dedim ya. Temizlense yeter.
Eşyaları düzenleyip odayı temizlememi mi istiyorsun?
Hiçbir şeyi düzenlemeye gerek yok. Hepsini at gitsin.
Temizlik malzemelerini getireyim.
Uzun zaman olmuştu.
Bunu da mı atacak?
9 YIL ÖNCE
Hoş geldin.
Sen Ji-uk olmalısın. Geum-duk'un torunusun, değil mi?
Evet.
Ben Eun-ok.
Teyze, anne, hanımefendi ya da Bayan Lee.
Bana babaanne dışında istediğin gibi hitap et.
Ne yapıyorsun?
İçeri temiz hava girsin.
Neden evliliğimizi
kaydettirmedin ki?
Öyle daha iyi olurdu.
Kaydettirmeyi düşündüm.
Sorun şu ki seni kirletebilirim ama aile kütüğünü kirletemem.
Vicdanım buna izin vermez.
Vicdanın mı varmış senin?
Masa oyunu mu bu?
O ne?
-30. yaşın kutlu olsun -30. yaşın kutlu olsun
-Mutlu yıllar Hae-yeong -Mutlu yıllar Hae-yeong
-30. yaşın kutlu olsun -30. yaşın kutlu olsun
Kocamanmış. Hiç gerek yoktu.
Her kıtadan özene bezene bir tane seçtim.
Müzik kutuları mı?
Yatarak dünyayı gezersin!
Bekle.
Hayır, bekle!
Dünyayı…
…böyle gezdin demek.
Hepsine merhaba de. Bruno, Chris…
Adını unuttum.
Utangaçsın galiba.
Geri mi çekildin sen?
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Burada yaşasam bile bedenim bana ait.
Bedenim zihnimle bir.
Zihnimin hayır dediği hiçbir şeyi yapmam.
Ne diyorsun sen?
Benim hakkımda nasıl böyle düşünürsün?
Benim vücudum neyi çekici bulursa zihnim de onu bulur.
Uyumsuz olduğumuz için seninle asla yapmayacağız anlaşılan.
Onu neden götürüyorsun? Atmayacak mısın?
Ne yapıyorsun? Gösteri bitti.
Bok.
Gyu.
Hyun!
Efendim.
O "efendim" biraz geç geldi.
Affedilmenizi hiç istemem
ama Bayan Yeon size bunu suçunuzun karşılığında yaptırıyor.
Peki ben neden buradayım?
Hem de değerli izin günümde?
Kıymetli sekreterimle tövbe etmek için bu kıymetli fırsatı değerlendiriyorum.
Kıymetli izin gününü kıymetli patronunla geçirdiğin için
mutlu olmalısın.
Bu arada burada bana "efendim" deme.
Ne diyeyim o zaman?
Gyu-hyun mu?
"Gönüllü Bey" de.
Bu da "Bay Bok" kadar resmî bir hitap.
Git.
HANBYEOL YETİMHANESİ
NAM JA-YEON
Bayan Yeon,
sen nasıl…
Bu yetimhaneyi biliyorum.
Hayır, yani…
-Neden buradasın? -Çamaşır makinelerini
neden bağışladığını sormak için.
Makineleri mi diyorsun?
Çamaşır makinelerine para verdin diye
hizmet süreni azaltacağımı düşünüyorsan
çok yanılıyorsun…
Neredesin Gönüllü Bey?
Dikkat etsene.
-Koş. -Ne?
Koş!
Gönüllü Bey!
Şaka mı bu?
Tanrım, bunu yapacağını biliyordum.
Tövbeye bak sen.
Dur artık Bayan Yeon.
Daha ne kadar koşacaksın?
Sen koş dedin ya.
Neden koştuk o zaman?
Şöyle ki…
Orada biri mi var?
Ha-jun.
Ne?
Az önce ne dedim ben?
Ben orada biri mi var diye sordum.
Sen de "Ha-jun" dedin.
Evet, Ha-jun.
Romanındaki erkek başrol.
Adı neden Ha-jun?
Sırf bunu sormak için mi bizi koşturdun?
Evet, ne dediğini hatırlıyor musun?
Gerçek adın duyulursa hayatının bitmesine hazırdın.
Birinin bizi duymasından korktum.
Ha-jun sevdiğim bir isim sadece.
O ismi neden seviyorsun?
Hoşlandığım birinin adı.
Bu bir sır.
O kadar mı merak ettin?
Hayır.
Bilmek istemedim.
Nasıl hemen egzama olmuş? Pek bir şey yıkadığı yok ki.
Çamaşır makinesi yerine merhem alsaymış keşke.
Ne garip biri.
ECZANE
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Egzama için merhem lazım.
Su mu toplamış?
Merhemi endişelendiğim için almıyorum.
Hapishanelerde bile klinik olur.
Tamam. Buyurun.
Sekreter Yeo.
Bana kapıyı aç.
Patronun sana kapıyı açmanı söylediğinde
kapıyı açman,
patronuna koltuğuna kadar eşlik etmen
ve böyle eğilmen gerek!
Yazarla görüştünüz mü?
-Müdire sordu. -Evet.
Akşam yemeğinde ne yesek?
-Erişteye ne dersiniz… -Sekreter Yeo!
Sekreter Yeo! Canın ne çekiyor?
Ne istersen alırım!
-Cidden mi? -Evet, tabii ki.
-Aslında canım… -Sekreter Yeo!
Biricik sekreterimin biricik midesinin boş kalmasına izin veremem.
-Siz mi süreceksiniz? -Evet, arkana yaslan.
-Ne yapıyorsunuz? -Arkana yaslan.
-Ne? -Arkana yaslan!
Son kez görüşüyormuşuz gibi veda ettin.
Hadi ama. Bir süre görüşemeyeceğimizi söylemiştim ya.
Tanrım.
Bu yaşta beni bugün görüp
yarın cenazeme gelebilirsin.
Ayrılık sonsuza dek sürebilir.
Buradaki çatı katına taşınıyorum.
Daha sık görüşelim. Ne dersin?
Boş versene.
-İşte. -Gerek yok efendim. Sende kalsın.
Atarsın o zaman!
Teşekkürler.
Kendine iyi bak!
Tüm atık kâğıtları aldı mı?
Evet. Geri dönüştürülebilir çöpleri toplama gününde atacağım.
Endişelenme. Ben hallederim.
Ben gideyim o zaman.
Üstün başın toz içinde kaldı.
Önce yıkanıp üstünü değiştir.
Kıyafet getirmedim.
Bende kıyafet var. Sana olur bence.
Bu nasıl?
Neden erkek kıyafetleri var sende?
Bunlar eski sevgilinin mi?
Burada sadece kızlar yaşıyor.
Dışarıya asmak için erkek kıyafetine ihtiyacım vardı
ama yenisini almak istemedim.
Onu giymem.
İç çamaşırı yeni.
Hır!
Dur, Bebek mi o?
Onu salmadın mı?
Bulamadım ki salayım.
Gerçekten mi?
Bebek!
Gel buraya. İşte buradasın.
Geçti.
Neredeydin Bebek?
Onu aylarca besleyen bendim.
Bugün seni kovuyorum Bebek.
Hanımefendi.
Bana öyle bakma. Seni de kovarım.
Bekle, Bebek bir şey söylüyor.
Ne?
Bebek bakıldığı ve burada kaldığı için minnettar.
Ne dedin?
Bebek iyiliğini her zaman hatırlayacak.
KKULBEE AKADEMİ
AŞKIMIZA RENK KAT
YAZAR ARA VERECEK. ANLAYIŞINIZ İÇİN SAĞ OLUN.
BAYAN YEON, LÜTFEN BENİ ARA
Geliyorsun o zaman.
Tamam.
Bayan Son'la bir yere mi gidiyorsunuz?
Yeni ev partisi ve ekip yemeği veriyor.
Neden seni ev partisine davet etsin ki?
Çocuk hikâyesi yazarı arkadaşım onunla yaşıyor.
Bayan Son'la kardeş sayılırlar.
Sekreter Yeo,
ben de geleyim mi?
Kimse ayın ilk Kkul-Cuma'sında patronunu görmek istemez.
Kkul-Cuma'yı ben buldum!
Eksik olmayın.
-Nereye gidiyorsun? -Pazarlama Ekibi'ne.
Bayan Son'la yakınım sanıyordum.
Lucifer.
KKULBEE KÜTÜPHANESİ
Bay Bok.
Neden beni görmek istediniz?
Bay Kim.
Biz neyiz?
Efendim?
Korkaklık edip bilmezlikten mi geliyorsun?
Bilmiyor gibi yapmanın uygun olacağını düşündüm.
Çenemi kapalı tutarsam
sorun çıkmaz.
Lucifer,
biz birlikte çamaşır asan ve birbirini sırtında taşıyan arkadaşlarız.
Beni kardeşin olarak gör.
-Kardeşim mi? -Evet.
Kardeşim.
Doğru ya.
Yeni ev partisi veriyormuşsun.
Nasıl olacak acaba?
Daha önce hiç ev partisine gitmemiştim.
Evet, yeni ev partisi!
Yemek sipariş etmemiz lazım.
Konuşmamız bittiyse müsaadenizi isteyeyim.
Lucifer.
Lu…
Ben senin kardeşinim!
Kardeşin!
Hui-seong, Ja-yeon. Yardımınız lazım.
Bugün yeni ev partisi veriyorum.
Zorla yaptırıyorlarmış gibi evimizi aniden açmak
daha inandırıcı olur diye düşündüm.
Ekibim, Bayan Gong ve Bayan Kwon katılacak.
Bir de Ha-jun var.
Patronumuzun sekreteri geldiği için kimse şüphelenmez.
Tamamdır.
Ne oldu?
İlk aşkın Ha-jun geliyor.
Sevinmedin mi?
İnternet romanı yazdığını bilmiyor. Neden gerildiğini anlıyorum.
-Hae-yeong'u arayıp… -Hayır, sorun değil.
Hae-yeong ancak o buradayken rahat eder.
Ona burada ihtiyacı var.
Ja-yeon.
Aile sayılırız, biliyorum
ama biz kardeş gibiyiz, anne baba gibi değil.
Hae-yeong'un anne babası değilsin yani.
Sürekli ona hizmet etmek zorunda değilsin.
Biliyorum.
Ama gerçekten iyiyim.
Hoş geldiniz.
-Burası harikaymış. -Çok güzel.
Biraz eski ama ben bu evde doğdum.
Anılarla dolu bir ev, bir milyar won'luk bir evden iyidir.
Ben bir milyar won'u tercih ederim.
Merhaba.
İkinci katta yaşayan arkadaşım.
Sekreter Yeo'yla aynı okula gittiler.
-Vay canına. -İnanamıyorum canım.
Bu kadar hazırlığa gerek yoktu.
Bunları sen pişirmedin, değil mi Bay Kim?
Popüler bir restorandan aldık.
Bu iyi haber.
Evet, aşçılığı şeflere bırak.
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Yeni mobilya almadınız sanırım? Her şey aynı duruyor.
Sen nereden biliyorsun?
Şey, aslında…
Şey…
Ortağı…
Yani eniştem
hiçbir şey almadan eli boş taşındı.
-Anladım. -O yüzden yeni mobilya yok demek.
Gördün mü? Bir şeyler almam için zaman ver demiştim sana.
Değerimi bil. Başka kimse sana katlanmaz.
Bundan şüpheliyim. Ji-uk çok popülerdi.
-Öyle miydim? -Bilmiyor muydun?
23. dönem içinde en popüler seçildin.
Neden? Dış görünüşü yüzünden mi?
Hayır, görünüşüyle hiç ilgilenmediği için kimse görünüşünü fark etmedi.
Ama çok iyi biriydi.
Grup projemizin tüm işlerini bile o yaptı.
İngilizcesi ve Çincesi de çok iyi.
Tüm kızlar için bir şeyler taşıdı.
Doğru ya, komik bir hikâye anlatayım.
Bizim dönem bir keresinde yürüyüşe çıktı
ve kızlardan biri bileğini burktu.
Ji-uk onu ta tepeden aşağı kadar
sırtında taşıdı.
Öyle mi yaptın kocacığım?
Tepeden aşağı değildi.
Erkeğim ama ben bile havalı olduğunu düşündüm.
Kızların ne kadar etkilendiğini düşünün.
Hadi ama Gi-un.
Kimse öyle düşünmedi.
Tabii ki düşündüler. Evli olduğunu öğrendiklerinde
tüm kızlar toplanıp bütün gece içti.
"Yaşlı bir kadının yakışıklı ve uzun boylu birini…"
Neyse.
Canım, önce sahiplenip yüzüğü takan kazanır.
Bayan Son, sen kazandın!
-Kazandınız! -Kazanalım!
-Mutluluklar dileriz! -Pekâlâ.
Masayı katla ve…
Popüler olmanı anlıyorum.
Ne?
Ne dedin?
Farkına bile varmamıştım.
Özür dilerim.
Çatı katı odasını temizlemenin yanında bu devede kulak kalır.
Hayır, ondan değil.
Bir kere yaşanan çaylaklık günlerini
böyle geçirmene sebep olduğum için üzgünüm.
Nasıl yani?
İş arkadaşlarınla takılmalı, kaçamaklar yapmalı
ve randevulara çıkmalıydın.
Ama sahte bir çift olmamız gerek diye
benim yüzümden yapamıyorsun.
Kaçamaklar yapıp
randevulara çıkmamı mı istiyorsun?
Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Biliyorsun,
bunu hâlâ yapabilirim.
İstediğin buysa eğer.
Sana söyledim,
bedenim ve zihnim bir.
Bedenim
şu an zihnimin olduğu yerde.
Yukarı çıkıyorum.
Birinden hoşlanmaktan kendini alıkoyabilir misin?
Kaçamaklar yapıp
randevulara çıkmamı mı istiyorsun?
Bu hissi görmezden gelirsen kendine yalan söylemiş olursun.
Hayata bir kez geliyoruz ve zaman daralıyor.
Hanımefendi?
KAPANIŞ
Git kanepede uyu.
Sana yardım edeyim.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Yüzüğümüzü çıkarma.
Çıkarma.
Ji-uk, bu…
Yüzüklerimiz takılı olduğu sürece
önceliğin ve partnerin benim.
Bu yüzden mi satın aldın?
Partnerin olmamı mı istiyorsun?
Sen…
Çok tatlısın.
Dün mü? Bir şey mi oldu?
Bu aramızda kalsın, tamam mı?
Gözü başka şey görmeyen bir yarış atı gibi.
Sanki itiraflarımı görmezden geliyor.
Koş.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Başka bir yerde seninle anılarım olsun istemiyorum.
Bayan Seon Jeong-a gerçek kimliğini biliyor.
İşleri karıştıran ilk kişi ben değilim.
Kafam hiç karışık değil.
Seni öyle sabırla bekleyeceğim ki beklediğimi fark etmeyeceksin bile.
Alt yazı: Gizem Köseoğlu