"(كولبي) للتعليم"
مضى وقت طويل، أشعر وكأنه…
سجن.
ما الفائدة من السهر لوقت متأخر في المدرسة؟
"جا يون".
ماذا؟
لماذا انتقلت فجأةً حينها؟
هل حدث شيء لك؟
أين هي؟ أريد استعادتها!
سلّميها لي!
أين أمك؟
من هو الوغد الذي هربت معه؟
"جا يون نام"! أين أنت؟
- اخرجي. - دعني وشأني!
- "جا يون نام"! - اخرج!
- ابتعد عني أيها الوغد! - توقف!
اخرجي!
اخرجي إلى هنا يا "جا يون نام"!
"جا يون".
قد غادر، لا بأس الآن.
لا بد أنك كنت خائفة جداً.
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
لا تعتذري.
لا بأس الآن.
لا بأس.
سيعود، مراراً وتكراراً.
سيظهر في المدرسة أيضاً.
"جا يون"، انظري إليّ.
لن يحدث ذلك.
يمكنك تغيير المدرسة
وسنجد لك منزل تبنّ جديداً
حيث يمكنك البقاء مؤقتاً.
أنا وخالتك سنحميك
مهما كلّف الأمر.
اتفقنا؟
أخبرتك
أن جسدي وعقلي متحدان.
جسدي هو ما يشغل بالي الآن.
"جا يون"
سيدتي!
كم هذا مريح.
كان يمكن أن يكون ذلك سيئاً.
ماذا؟
"قبل 10 دقائق"
"هاي يونغ"
أنت تقولين لي إذاً
إن "وو جاي آن" كان يشاهد…
- بسببه، أنت… - ألن يبدو الأمر مريباً
إن غادرت مع صورة زفافنا وأمتعتك
بعد حفل الترحيب مباشرةً؟
غادر منذ قليل.
هل عاد؟
مستحيل.
هل لاحظ؟
ما أهمية ذلك الآن؟
قبّلتني للتو.
أنا…
هل كانت تلك المرة الأولى لك؟
أنا آسفة جداً.
أنا أعني ذلك.
كل ما في الأمر،
أنك تركت هاتفك
وكان "وو جاي" يراقب، لذا خشيت أن يُكشف أمرنا.
إذاً، يمكنك تقبيل أحدهم متى شئت،
من دون أي مشاعر؟
قبلة؟
كانت تلك قبلة خفيفة، وليست قبلة.
بالكاد تلامست شفاهنا.
"جي أوك"،
سابقاً…
أريد أن أعلم…
إلى أي مدى يمكنك أن تصلي لتواصلي هذه التمثيلية.
إن كان بإمكانك فعل أي شيء
من دون أن تشعري بأي شيء،
إذاً، أريد أن أمرح معك فحسب
يا "هاي يونغ سون".
"الحلقة 8"
- اعتن بنفسك. - شكراً لك.
بئساً.
المال أولاً من فضلك.
صحيح، بالطبع.
- يجب أن تدفع أولاً. - صحيح كنت على وشك أن أدفع.
- تعال من هنا. - حسناً.
"محلول ملحي"
رأيت شيئاً مقرفاً واضطُررت إلى غسل عينيّ.
هذا ليس كافياً، يجب أن تغسل دماغك أيضاً.
عفواً؟
- لكن دماغي… - ثمنه 1,500 وون.
بالطبع.
- لديّ سؤال. - نعم.
العجوز الذي يجمع النفايات الورقية قال شيئاً قبل قليل.
ماذا قال؟
ذكر ملاكاً يعمل بدوام جزئي كان يعمل هنا.
"جي أوك"!
تقصد "جي أوك كيم"، صحيح؟
إنه ملاك حيّنا.
سمعت أنه اختفى منذ بضعة أشهر وانتقل مؤخراً إلى غرفة على السطح.
هذا ما سمعته، لكنني لم أره.
حسناً…
لكن لماذا تسأل؟
أنا زبون دائم هنا وشعرت بالفضول فحسب.
الكثير من النساء سألن عنه بعد أن استقال.
والآن رجل؟
أبق الأمر سراً بيننا، اتفقنا؟
"جي أوك" لا يواعد أحداً.
لم أره في موعد أبداً.
- حقاً؟ أبداً؟ - أبداً.
الشجاع
يحصل على الفحل!
لا، لا أحب ذلك.
شكراً لك، اعتن بنفسك.
منزل الآنسة "سون" جميل.
المعذرة يا سيدي.
- مرّ بمتجر بقالة من فضلك. - متجر بقالة؟
انعطف يميناً في نهاية هذا الزقاق.
حسناً.
أين ساعتي؟
هل تفقدت حذاءك؟
هل رأيت هاتفي؟
إنه تحت الفراش على الأرجح.
أظن أنكما لم تشتريا أثاثاً جديداً، لم يتغير شيء.
كيف تعلم ذلك؟
حسناً، الأمر هو…
أنت والسيدة "سون"…
هناك شيء ما في الأجواء.
- كيف تشعر؟ - ماذا؟
قلت إنك ذاهب للتنزه لتهدئ معدتك.
صحيح، أشعر بتحسن الآن.
كيف يمكن لمدير المتجر ألّا يعلم أن العامل بدوام جزئي لديه قد تزوج؟
وإن اختفى منذ بضعة أشهر، فهذا بعد الزفاف مباشرةً.
هل عاشا منفصلين على الفور؟
ما قصة غرفة السطح؟
أنا محتار جداً.
أريد أن أعلم…
إلى أي مدى يمكنك أن تصلي لتواصلي هذه التمثيلية.
إذاً، أنت قادرة على تقبيل أحدهم من دون أي مشاعر.
قبلة؟
كانت تلك قبلة خفيفة، وليست قبلة.
هل كانت تلك المرة الأولى لك؟
أنا آسفة جداً.
إذاً، أريد أن أمرح معك فحسب
يا "هاي يونغ سون".
ماذا دهاك؟
كيف يمكنك النوم بعد كل ذلك؟
لست أنا من جعلت الأمور مربكة أولاً.
لماذا يمكنه فعل ذلك ولا يمكنني أنا؟
أنا متعبة جداً.
هذا يكفي.
لا يمكنني التحمّل أكثر.
صهري!
سأناديك هكذا حالياً.
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الحمّام.
هل ستتبول في الخارج؟
الحمّام من هنا.
حسناً…
أنا ذاهب إلى الحمّام العام في الواقع.
تناول الفطور أولاً.
كل ما في الأمر،
يجب أن أفرّغ ما أكلته.
إلى أين تذهب؟
- الحمّام… - إنه متجه إلى الحمّام العام.
- ماذا عن الفطور؟ - حسناً…
يريد أن يفرك معدته وهي فارغة.
يجب أن تأكل أولاً.
يجب أن أستحم الآن حقاً.
اشتريت طعاماً لذيذاً لنا.
حساء الكيمتشي اللذيذ جداً.
والأضلاع القصيرة الطرية المطهوة ببطء
التي ستنزلق في أمعائك حالما تتناول قضمة.
ألا يبدو ذلك لذيذاً؟
بلى، استمتعن أنتنّ الـ3 بالفطور.
تنحّي جانباً.
ابتعدي عن طريقي رجاءً.
صهري!
شكراً على الطعام.
- أليس حساء الكيمتشي لذيذاً؟ - نعم.
تذوّق الأضلاع أيضاً.
- تفضل. - شكراً لك.
احرص على أن تتذوق كل شيء
مع "هاي يونغ سون".
سنتمرن في الحديقة.
هل تريد الذهاب معنا؟
لا.
- أنا… - لم لا؟
ألا تريد أن تتدرب
مع "هاي يونغ سون"؟
كفّي عن التصرف بظرافة، بدأت أفقد شهيتي.
هل تشاجرتما
البارحة؟
هل حدث شيء ما؟
الأمر هو…
ماذا حدث؟
تبادلا القبل على السطح!
هي قبّلتني أولاً
من دون موافقتي.
لويت ذراعي وأمسكت بي وقبّلتني.
إذاً، هل تبادلتما القبل فعلاً؟
هل تتواعدان؟
يمكنها تقبيل أحدهم من دون مواعدة
طالما أن "وو جاي آن" يراقب.
ألا يمكنك التفريق بين قبلة وقبلة خفيفة؟
أعطيتك قبلة خفيفة
- وأنت… - كم هذا طفولي.
هذا مجرد جدال بين البراز والإسهال عن أيهما أسوأ.
- من هو البراز؟ - إنها الإسهال، صحيح؟
هذا مقرف.
طلبت منك أن تأتي إلى مكتبي، كيف تجرؤ على جعلي آتي إليك؟
هل تختبر عدوانيتي كمبرمج؟
لماذا طلبت رؤيتي في عطلة نهاية الأسبوع من دون سبب؟
لا نحتاج إلى سبب لنلتقي.
أردت أن أتحدث معك فحسب
وأسمع موجزك عن حفل انتقال السيدة "سون" إلى المنزل الجديد.
كان جيداً.
هل رأيت صديقتك الكاتبة؟
أظن ذلك.
- كيف حالها؟ - إنها بخير على ما أظن.
كيف كانت؟ من الناحية الصحية، هل ستستمر بالكتابة؟
هل لمّحت إلى الاستقالة أو ما شابه؟
ما زالت مشهورة جداً و…
انظر إلى هذا، أغلقته مجدداً.
لم لا تتصل بها وتسألها؟
لن…
تجد الأمر مريحاً.
تخيل مديراً يتصل بصديقة مساعده.
"كاتبة قصص الأطفال (جا يون نام)"
قهوة بالحليب لك، صحيح؟
مرحباً يا "جا يون".
"الآنسة (بو را يون)"
إنها تتجاهل رسائلي.
"إن لم تتصلي بي،
حياة ملهمك، (ها جون يو)…"
مرحباً يا آنسة "يون"، إنه الحاقد.
- نعم، حسناً! - القهوة بالحليب خاصتك يا سيدي.
"تباً لـ(غيو)" الأحمق!
أعتذر عن المشكلة التي سببتها يا سيد "غيو هيون بوك".
سحبت الدعوى.
أنا مستعدة أيضاً لتوقيع اتفاقية عدم إفصاح.
- آنسة "يون". - طلبت رؤيتك اليوم
لأطلب منك…
- ألّا تُعاقب الآنسة "هاي يونغ سون" بسبب… - آنسة "جا يون نام".
أنا هنا لرؤية الآنسة "بو را يون"، وليس "جا يون نام"، أخت السيدة "سون".
أردت أن أعتذر عن إخفاء هويتي الحقيقية
بالإضافة إلى كتابة تعليقات الكراهية تلك.
لكن إن فعلت ذلك، إلى من يُفترض بي أن أعتذر؟
هل نلتقي مجدداً في وقت آخر؟
أقبل اعتذارك.
ليس عليك الذهاب إلى الميتم بعد الآن.
سأكمل خدمتي المجتمعية كما وعدت.
لا، أريد أن أنهي الأمور هنا.
لا أريد أن أراك مجدداً أبداً.
مهلاً، إن كانت هذه هي النهاية…
إن كانت هذه نهايتنا، هل يمكننا الذهاب لتناول الطعام في مكان ما؟
لا.
لا أريد أن أصنع ذكريات معك في أي مكان آخر.
أريد فحسب…
اخرجي يا "جا يون نام"!
اخرجي!
"جا يون نام"!
اخرجي إلى هنا يا "جا يون نام"!
آنسة "يون".
اركض.
عفواً؟
اركض.
- اركض! - مهلاً.
لماذا أفعل هذا؟
ذلك الوغد هو من أراد الاعتناء بـ"بيبي".
أنا أقوم بكل العمل وهو يشعر بالرضا عن نفسه.
"جي أوك كيم"!
إلى أين ذهب؟
بئساً.
لنر كم أنت جميلة اليوم يا سيدة "لي".
أنت قوية كالثور.
أنت هنا.
أبي.
سيدة "لي"، إنه ليس والدك.
لا بأس.
تبدين شابة اليوم.
أظن أنك قرأت أفكاري.
أحضرت لك هدية.
أمي.
من تشبه ابنتك؟
إنها ليست مثلك على الإطلاق.
إنها مثل حصان سباق لا يحيد عن مساره.
إنها تبذل قصارى جهدها من دون أن تلاحظ أنني وقعت في حبها.
وكأنها اختارت تجاهل اعترافي.
هل تعلمين ماذا قالت ابنتك بعد أن قبّلتني؟
حبيبها السابق…
- "هاي يونغ"؟ - نعم، ابنتك "هاي"…
ماذا قلت للتو؟
ابنتي،
"هاي يونغ".
هل تتذكرينها؟
مهلاً لحظة.
سأتصل بها مكالمة فيديو حالاً…
أمي،
هل تظنين
أنها ستسامحني؟
"لنستمر بالركض
حتى يشعّ النور على وجهك
معاً
لنركض"
آنسة "يون".
هل تعرف هذه الأغنية أيضاً؟
- عفواً؟ - أحب هذه الأغنية.
"تابعي التنفس
حتى تشعري
بأن طاقتك قد نفدت
حتى لو انقطعت أنفاسك"
أنا هنا لرؤية الآنسة "بو را يون"، وليس "جا يون نام"، أخت السيدة "سون".
أردت أن أعتذر عن إخفاء هويتي الحقيقية
بالإضافة إلى كتابة تعليقات الكراهية تلك.
هل أنت بخير؟
هل أنت الكاتبة "بو را يون"؟
إذاً، هل قصدت أن تكون التعليقات جارحة لكن ليست قاتلة؟
شعرت بالندم حقاً
وأردت أن أعتذر لك بصدق.
آنسة "يون"!
كان حبيبك قلقاً جداً.
حملك إلى غرفة الطوارئ.
أنت كاتبة، لا يمكنك أن تؤذي يدك، صحيح؟
أنا آسف جداً
لأنني سببت لك توتراً غير ضروري، خاصةً وأنت مشغولة جداً.
"كيف لي أن أفهم
تنهيدة أحدهم
ونفسه الثقيل
قد لا أفهم عمق
تنهيدتك
لكن لا بأس
سوف أضمك"
أنا آسفة، تفضل.
لا بأس.
لا بأس، أنا بخير.
شكراً لك
لأنك غنيت
من أجلي.
أريد أن أشكرك أيضاً،
لأنك سمحت لي بأن أكون معك في مكان آخر.
فعلت كل ذلك في الميتم في ذلك اليوم
حتى لا يكتشف "ها جون" أنني "بو را يون"، صحيح؟
نعم.
شكراً لك على ذلك أيضاً.
هل يمكنك الاحتفاظ بالسرّ…
لا تقلقي، سرّك بأمان معي.
حسناً.
في هذه الحالة…
إذاً،
هل هذه المرة الأخيرة التي نلتقي فيها؟
نعم.
إلا إن كتبت المزيد من تعليقات الكراهية وتعرضت للمقاضاة مجدداً.
تعالي وكُلي يا "بيبي".
تعالي وكُلي.
هل سنتناول الباستا والخبز المحمص على الغداء؟
هل يمكنك أن تحضري لي صلصة الطماطم يا "جا يون"؟
حسناً.
- والمربى أيضاً. - حسناً.
"(جي أوك)، شكراً لأنك فتحت الغطاء."
هذه هي الخطة.
لنفعل ذلك.
الغطاء محكم جداً.
توقفي، ستؤذين نفسك.
يمكنني فتحه.
ستؤذين نفسك.
"(جي أوك)، جهاز التحكم عن بعد لا يعمل."
بالطبع يعمل.
ألا يعمل؟
- أراهن أنك جعلت والدك يمرّ بوقت عصيب. - ليس مقارنةً بك.
- حسناً. - أقلعي عن التدخين، اتفقنا؟
هل أنت…
"(جي أوك)، ضوء الحمّام…"
إذاً، الوغد الذي يحمل اسم عائلتي يستلقي منتظراً أن تسقط الفاكهة.
وهل الوغد الذي لا يعلم أنه من عائلة "بوك" يرضى بسيارة؟
ظننت أن منافساً له سيجعله لا يتكاسل في عمله،
لكن منافسه عديم الفائدة أكثر.
لا تنجب أطفالاً أبداً يا سيد "جانغ".
تربيتهم ستخيّب أملك فحسب.
لا يمكنني إنجاب الأطفال يا سيدي.
وتربيتهم تتضمن زراعة البذور والرعاية والحصاد.
بما أنك لم تفعل الأمرين الأخيرين، فكل ما فعلته هو زراعة بذورك.
هل أبحث عن بذور أخرى يا سيدي؟
لا، ليس لديّ سوى بذرتين، أنا واثق من ذلك.
إذاً، سأحاول إقناع السيد "كيم" مجدداً.
ماذا عن زوجته؟
- هل تقصد السيدة "هاي يونغ سون"؟ - نعم.
تبدو طموحة وجريئة.
لكن يا سيدي، قد يؤدي ذلك إلى معركة على الخلافة
بين كنّتيك وليس بين ابنيك.
لن أمانع إن كان ذلك يعني أن أحدهما
سيعود إلى رشده.
مرحباً يا سيدتي.
سيد "جانغ".
نعم يا سيدتي.
ألن تحين ذكرى وفاة المدير "جانغ" قريباً؟
بلى.
شكراً لك على تذكّرك.
كان مخلصاً جداً لأبي وزوجي.
نعم، باعتبار أن كلماته الأخيرة لابنه كانت،
"ابق مخلصاً للرئيس (بوك)، إن طلب منك أن تموت، فلتمت."
وبعد؟
أنا واثق أنه قال المزيد.
أن أنهض وأستجيب لندائك، حتى لو كنت ميتاً ومدفوناً تحت الأرض.
ليس عليك أن تنهض.
إشارة واحدة ستفي بالغرض.
ظننت أنك ستغادر بمفردك.
لست سخيفاً إلى هذه الدرجة.
ماذا عن الباب؟
افتحه لي.
انس الأمر.
ماذا تفعلين؟
أنا سخيفة.
"ملعب (بوبكورن) الذكاء الاصطناعي"
هل هناك ما يزعجك؟
نعم، أنت.
باستثنائي، ما الأمر؟
إن أخبرتك، فهل ستحلّ الأمر من أجلي
أيها المستجد البسيط؟
هل يتعلق الأمر بالعمل؟
أخبريني فحسب، من يعلم؟
قد آتي بفكرة جديدة.
نادراً ما يبدّل عملاؤنا المستهدفون الخدمات
ما لم تكن هناك طريقة تعلّم مثبتة.
لذا علينا أن نعطيهم سبباً وجيهاً لاختيار ملعب "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي.
ربما من خلال أن نريهم نتائج ملموسة من المجرّبين،
كسجلّ أكاديمي مُحسّن…
سيدتي.
ألم نتصالح بعد؟
لا.
حظاً موفقاً.
هل قلت للتو "حظاً موفقاً" لقائدة فريقك
المتوترة بسبب ذلك؟
في أيامي…
انس الأمر.
هل تبادر إلى ذهنك أي شيء عندما سمعت بخطة المشروع الجديدة للمرة الأولى؟
لماذا قدّمت طلباً للعمل هنا أصلاً؟
انتابني الفضول بشأن حسم الموظفين.
أين قد تستخدمه إن كان بإمكانك الحصول على حسم؟
في الميتم.
الأولاد هناك لا يرتادون الأكاديميات، لذا ظننت أن هذا قد يساعد.
الميتم…
الميتم؟
أنا "هاي يونغ سون"، قائدة فريق تطوير الأعمال الجديد الأول.
ها هو تقرير التقدّم في "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي.
يسمح البرنامج للأطفال بالتعلم واكتساب الخبرة على حد سواء،
معززاً كلاً من نشاط الدماغ والقوة البدنية…
طلبت مني أن أركض.
من خلال إدارة أوقات التعلم وتعزيز عادات الدراسة الجيدة من خلال البرنامج…
هل تعرف هذه الأغنية أيضاً؟
أحب هذه الأغنية.
ملعب "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي يكتسب شهرة كنموذج تعليمي بديل
بما أنه يقلل من عبء التعليم الخاص
ويقوي دافع الأطفال للتعلم.
أخيراً، أود التحدث عن استراتيجية التسويق.
إذاً، هل هذه المرة الأخيرة التي نلتقي فيها؟
لا، أريد أن أنهي الأمور هنا.
لا أريد أن أراك مجدداً أبداً.
لا يعجبني ذلك!
سيدي.
ألست سعيداً باستراتيجيتنا؟
"استراتيجية تسويق ملعب (بوبكورن) الذكاء الاصطناعي"
المشروع الجديد مبتكر، لكن استراتيجية التسويق
مملة.
أيها المدير، هل تلبس ثياباً متسخة بعد الاستحمام؟
أريدك أن توجه انتباهك إلى فريق تطوير الأعمال الجديد.
نعم يا سيدي.
لنجتمع مجدداً حالما تتوصلون إلى استراتيجية جديدة.
سأتطلع إلى ذلك.
ثابروا على العمل الجيد.
وداعاً يا سيدي.
المعذرة يا سيد "بوك"!
ما زالت هناك خطة تسويقية قيد التنفيذ.
أود أن أفتتح الفرع الأول لملعب "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي
في ميتم.
سنقدّم خدمة مجانية للأطفال المحرومين من التعليم الخاص.
هل تقترحين استراتيجية "إي إس جي" للتسويق؟
نعم يا سيدي.
بعد حملتنا لمنع إساءة معاملة الأطفال،
يمكننا أن نقدّم للأطفال المحرومين فرصاً تعليمية متساوية
ونجذب المستهلكين الذين يقدّرون الخير الاجتماعي.
سيدة "سون"، يجب أن تناقشي ذلك مع فريق التسويق
- وتقدّمي لي تقريراً أولاً قبل… - سيدة "سون".
ادخلي، لنجرب أسلوباً جديداً في تقديم التقارير أيضاً.
حسناً يا سيدي.
اغتنمت فرصتها، صحيح؟
يجب أن تعلم حدودها، ماذا لو ساءت الأمور؟
غير معقول!
خاطرت حقاً مع المدير التنفيذي في هذا الموقف.
إنها جريئة، أعترف لها بذلك.
تقصدين أنها متهورة.
عجباً.
قد يظن الغرباء أنك وقعت في حبها
بتلك النظرة على وجهك.
- انظر إلى هنا. - حسناً.
- شرحت لك ذلك مسبقاً. - فهمت.
يجب أن تفصل هذه، هل فهمت؟
أنا آسف.
سيدة "لي"، هاتفك يرن.
"ليس شريكي"؟
اتركه، أنا أتجاهله عمداً.
هل تشاجرتما؟
قد يظن زوجي ذلك، لكنني لقنته درساً.
سيدة "لي".
ماذا يمكن لزوجك أن يفعل
ليجعلك تشعرين بتحسن؟
هل تشاجرت مع السيدة "سون"؟
لهذا السبب ستائرها مغلقة.
هذا ليس جيداً يا سيد "كيم".
السيدة "سون" تكنّ الضغينة لوقت طويل.
بالضبط، لذا لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل.
لا تفكر بفعل أي شيء.
فكّر بالأمر.
فعلت شيئاً لإغضابها، صحيح؟
- نعم. - بالضبط.
لذا بدلاً من فعل شيء ما،
تعهّد بألّا تفعل أياً كان ما فعلته مجدداً لبقية حياتك.
ماذا؟
لكن هذا…
إن أردت أن تفعل ما يحلو لك، ما كان يجب أن تتزوج!
- على أي حال، اسمع. - نعم.
- لذا بدلاً من فعل ذلك… - نعم.
افعل ذلك.
لكن هذا…
"أسئلة الامتحان الأول للممثلة الصوتية للدورة الحصرية العاشرة لـ(تي في سي)"
مرحباً، اسمي "هوي سيونغ تشا"،
متقدمة لامتحان الدورة الحصرية العاشرة للممثلة الصوتية لـ"تي في سي".
سأبدأ.
"تقع القرية الصغيرة بجانب البحر،
مدت النار القاسية يدها الشريرة إلى هذه القرية أيضاً."
تعالي إلى هنا يا "هوي سيونغ".
لنستمع إلى تلك اللقطة الأخيرة مجدداً.
حالما تنتهي تجارب الأداء، سأتشبث بك لأسبوع.
لن نلتقي حينها.
أنت مع "مين جي" وأنا مع "هيون غيو".
حسناً.
إذاً, ما رأيك برحلة إلى الينابيع الحارة في الأسبوع التالي؟
يبدو ذلك رائعاً.
رائع، سأحجز.
- مهلاً، دعني أتحقق من مواعيدي. - حسناً.
"فبراير"
"مارس"
"(كولبي) للتعليم"
أتطلع قدماً للفرع الأول لملعب "بوبكورن" الذكاء الاصطناعي.
سأتجاوز توقعاتك يا سيدي.
شكراً لك على ثقتك بي.
ثابري على العمل الجيد.
لنبق أمر الميتم سراً حالياً.
أريدك أن تتولي المسؤولية وتبقي الأمر سراً عن زوجك.
سمعت أيضاً أن لديك صديقة هي بمثابة أختك تقريباً.
لا تخبري أياً منهما حتى ينتهي كل شيء.
حسناً، مفهوم.
وداعاً يا سيدي.
سيارتك هناك.
لماذا تبقي الأمر سراً عن السيد "كيم"؟ إنه في فريقها.
من دون سبب.
سيكون أسعد من يسمع بالأمر، لذا أريد أن أفاجئه.
يبدو أنك مُعجب به.
ما الأمر؟
هل تشعر بالغيرة؟
ليس الأمر كذلك.
أظن أنه سيكون مساعداً ممتازاً.
وستكون مساعداً ممتازاً أيضاً يوماً ما.
نعم، يوماً ما.
"رسالة اعتذار"
"أنا، (جي أوك كيم)، لن أقبّل أبداً
(هاي يونغ سون) مجدداً لبقية حياتي."
ما هذا؟
إنها بادرة عن اعتذاري وندمي.
أو أنك تعبث معي فحسب.
إنها حقودة حقاً.
ابدأ بالقيادة فحسب.
يجب أن نذهب إلى مكان ما.
إلى أين؟
مكان نضعك فيه بسلام لتنام.
افترضت أننا سنبحث عن قبر لي.
هل ستشترين سريراً؟
ما نوع الفراش الذي تفضله؟
فراش صلب أم ناعم؟
هل نحن…
هل سنتشارك سريراً؟
هل جُننت؟
نحن هنا لشراء سريرك، سرير لك فحسب.
صحيح.
كان عليك توضيح ذلك، أسأت الفهم.
ماذا تفضّل إذاً؟
ناعم أم صلب؟
لم أفكر بالأمر قط، استخدمت فحسب الموجود في الاستديو خاصتي
وعدة أفرشة مستعملة.
اتبعني.
ما رأيك بهذا؟
ليس سيئاً، صحيح؟
هذا ليس سيئاً.
هذا مريح جداً.
هل أعجبك؟
إنه مريح، لكنه صغير قليلاً.
انظر كم هذا رائع.
إذاً، هذه غرفة طفل.
إلى أين ذهب؟
"جي أوك".
ما كنت لأمانع هذه أيضاً.
ليتني أعيش هنا.
السرير استثمار،
لذا يجب أن تشتري السرير الصحيح.
هل أعجبك أي منها؟
كان هناك واحد، لكنه يفوق ميزانيتي.
لا أتقاضى أجراً كبيراً بصفتي مجرد موظف مبتدئ.
اختر الذي يعجبك.
إنه على حسابي.
لا بأس، سأشتري واحداً رخيصاً…
"جي أوك".
أريدك أن تنام في سرير جيد مع بطانية ناعمة.
وهكذا حتى بعد يوم طويل ممل،
ستعود إلى المنزل لتجد سريراً مريحاً جداً
لدرجة أنك لا تحسد ملك أي مملكة.
أنت ملكك الوحيد وتابعك الوحيد.
لذا عليك أن تحرص على أن يكون ملكك مرتاحاً ويُعتنى به
وأن يتغذى تابعك جيداً.
لذلك نم في سرير جيد يا "جي أوك".
أنا
لست مرتبكاً على الإطلاق.
مهما حاولت المراوغة،
أفهمك بكل وضوح.
أنا…
مُعجب بك أيضاً.
احتلّت أرضي
جارتي الطاغية.
هل تعلم ماذا يحدث عندما تسيطر الشهوة على الملك؟
يقع رعاياه في محنة ويتضورون جوعاً حتى الموت.
حسناً، لا يمكنني تجويع رعاياي.
هيا بنا!
أضيفي الأفوكادو إلى شطيرتي رجاءً.
هل يروق لك الأفوكادو؟
نعم.
- حقاً؟ - نعم.
أنت تعترفين مجدداً.
شكراً.
للتوضيح فحسب،
لم أكن أعترف لك.
أعلم.
هذه بالأفوكادو.
أنا ممتنة لفكرتك التسويقية فحسب.
أنا…
مُعجب بك أيضاً.
أنا مُعجب بك أيضاً.
أريد أن أراك.
لا تقل شيئاً مبتذلاً مثل، "أشعر بالشبع لمجرد النظر إليك."
يجب أن آكل لأشعر بالشبع.
هل أعجبتك؟
إنها مذهلة.
"جي أوك".
هل يمكنك انتظاري؟
خذي وقتك في الاغتسال، سأكون في الأعلى.
ليس ذلك.
اسمع.
أريد أن نبدأ بالمواعدة عندما أستطيع نسيان العمل والحصول على ترقية،
عندما لا نقلق من أن يُكشف أمرنا،
وعندما أستطيع التركيز
عليك وعليّ فحسب.
عندها أريد أن أجعل الأمور رسمية بيننا.
إذاً، أنت تقصدين…
هذا ما أردت قوله في ذلك اليوم،
لكن "وو جاي آن" أفسد الأمر.
هل يمكنك انتظاري إذاً؟
سأنتظرك بصبر شديد
لدرجة أنك لن تدركي أنني أنتظرك.
هل أوشكت على الانتهاء؟
دعيني أسألك.
هل يجب أن أرتدي هذه أم هذه؟
هذه؟
ستعمل خارج المكتب اليوم، صحيح؟
نعم.
مع السيدة "سون"؟
ماذا؟ نعم.
"وو جاي"،
يمكنني نقلك إلى فريق آخر إن كان العمل معها يزعجك.
"يي لين".
لست لعبة تلعبين بها.
لديّ أفكار ومشاعر خاصة بي.
لا تتجاوزي حدودك.
قلت لك إن علينا أن نتشارك سيارة، يا له من هدر للوقود.
هل تعلم لماذا يدفع العمل ثمن الوقود؟
يريدوننا أن نجني المال وألّا نقلق بشأن دفع ثمن الوقود.
انتظريني!
سمعت كل ما أحتاج إلى سماعه.
نود أن تكون لدينا غرفة مخصصة للدراسة من أجل الأولاد.
في المقابل، يجب أن نجمع البيانات عن درجات الطلاب
ونصور فيديوهات من أجل مواد ترويجية.
نحتاج إلى موافقتك وموافقة الطلاب أيضاً.
سأسألهم، لكنني واثقة من أنهم سيوافقون.
لطالما أرادوا الدراسة باستخدام الحواسب اللوحية.
شكراً لك يا "كولبي" للتعليم!
هذا مربح للطرفين.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
احتسيا بعض الشاي من فضلكما.
- شكراً لك. - شكراً لك.
هل تعرفان السيد "جي أوك كيم"؟
انضم إلى "كولبي" هذا العام.
نعم، السيد "كيم" جزء من فريقنا.
حقاً؟ هذا يعني أنه سيزورنا كثيراً.
هذه أخبار جيدة لك يا "يو نا".
لا تقولي ذلك أيتها المديرة.
- يجب أن نحضر… - سيدتي.
كيف تعرفين السيد "كيم"؟
تطوّع كمدرّس هنا طوال السنوات الـ7 أو الـ8 الماضية.
تساعده "يو نا" كمساعدة له
وأظن أنها تفعل ذلك لأنها تكنّ له المشاعر.
لكن السيد "كيم" متزوج…
ما زالا صغيرين جداً على الزواج.
أودّ أن أرى شاباً وشابة رائعين يبدآن بالمواعدة.
سيدة "سون".
"هاي يونغ سون"!
هل أنت متزوجة حقاً من "جي أوك كيم"؟
أجيبيني.
لستما متزوجين حقاً، صحيح؟
إن لم تجيبيني، سأسأل المديرة
لماذا لا تعلم أنه متزوج.
مهلاً!
كوني صادقة.
هل زواجك حقيقي؟ إنه مزيف، أليس كذلك؟
اللعنة.
لماذا يجب أن تكون أنت؟
إنه مزيف إذاً.
"هاي يونغ".
أنا آسف.
لم يكن عليك فعل ذلك بسببي.
- ماذا تعني؟ - فعلت ذلك لإغاظتي.
كرهتني لأنني تزوجت لذا تزوجت لإغاظتي.
عمّ تتحدث؟
"هاي يونغ"، أمهليني بعض الوقت فحسب.
سواء تطلّقت من "يي لين" أم لا،
أعدك
بأنني سأتشجع وأعتني بك.
إذاً، ما تقوله هو…
ليعد أحدنا إلى الآخر.
تعال إلى هنا.
لماذا؟
أريد أن أعوّض لك عن تدمير حياتك.
عوّض لي عن إغضابي أولاً.
تعال إلى هنا!
- تعال إلى هنا! - أقسم إنني سأعوض لك.
- قلت، تعال إلى هنا! - كفاك!
هل رأيت النص المعدّل لـ"إضفاء الإثارة على حبنا"؟
نعم، بدا رائعاً.
سأبدأ باختيار الممثلين إذاً.
كنت أفكر،
ربما يمكن لـ"هوي سيونغ تشا"…
بالطبع، سأتصل بها.
- شكراً لك. - وهل يمكنك
البدء بتحميل حلقات جديدة بدءاً من الإثنين القادم؟
يمكنني فعل ذلك.
رائع، تابعي التحميل يوم الإثنين القادم.
بشأن ذلك الحاقد…
سحبت الدعوى.
ليس الأمر كذلك.
يبدو أنه تغيّر حقاً.
إنه يعيد التقييم ويترك تعليقات جديدة بدءاً من الحلقة الأولى.
- شكراً لك على عملك يا آنسة "يون". - وأنت أيضاً.
- طاب يومك. - إلى اللقاء.
قضيت الليل بطوله أقرأ المسلسل بشراهة.
حتى إنني فقدت وعيي وذهبت إلى المشفى.
كتاباتها تتألق خلف اللغة الصريحة.
قصة الثنائي بإنقاذ أحدهما الآخر تبعث الدفء في القلب والجسد.
أصبحت من أشد المُعجبين.
الملك "سيجونغ" وضع الأبجدية الكورية لرعاياه،
والآنسة "يون" ابتكرت هذه السلسلة لقرّائها الوحيدين.
أنت الفضلى يا آنسة "يون".
لا أريدها أن تنتهي.
أريد المزيد حقاً.
مرحباً.
هل أنت مشغول يا "ها جون"؟
نعم، لكن عيناي فحسب.
ما الأمر؟
لا شيء يُذكر، أتساءل كيف حالك وإن كان مديرك يزعجك.
فهمت.
إنه يخطط لإزعاجي غداً.
سنتطوع في الميتم.
تتطوعان؟
وافقت الكاتبة على إسقاط التهم مقابل 100 ساعة من الخدمة المجتمعية.
سينتهي الأمر غداً أخيراً.
هل ذهبت معه في كل مرة؟
نعم.
يجب أن أكفّر عن ذنوبي أيضاً.
على ماذا؟
لأصدقك القول…
سأستخدم تعليقات الكراهية لأجعل الكاتبة تعتزل.
لذا تولّ الأمر من الحلقة 51.
- أتولى أمر ماذا؟ - كتابة تعليقات الكراهية.
هل تستعين بمصادر خارجية لكتابة تعليقات الكراهية؟
سأقبل
طلب نقلك.
اتفقنا.
إذاً، هل كتبت تعليقات كراهية لأنه أمرك بذلك؟
هل أنت كتبتها؟
نعم.
أظن أنني بدأت من الحلقة 51.
وجدته.
"جا يون"، ذراعاي وساقاي مشغولتان الآن.
سأتصل بك لاحقاً.
ماذا عن هذا التعليق في الحلقة 51؟
رفعت الدعوى بسبب ذلك التعليق.
هذا يندرج تحت نشر معلومات كاذبة والتشهير.
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك.
إذاً، كتب "ها جون" التعليق…
في الحلقة 51.
سيد "جانغ".
تبدو سعيداً برؤيتي.
صحيح، لا يجب أن أكون كذلك.
حسناً، مضى وقت طويل لذا أنا سعيد لرؤيتك.
تغيرت الأمور.
طُردت للتو.
هل كان ذلك بسببي؟
لأكون دقيقاً، هذا بسبب والدي المُتوفى.
ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟
معرفة ذلك مسبقاً لن تغيّر شيئاً،
لكن كان عليّ أن أريح بالي.
السيدة "جيونغ آه سيون"
تعرف هويتك الحقيقية.
أطلعتها على الأمر للتو.
- لماذا… - ليس هذا هو المهم.
يجب أن تفكر بما عليك فعله لحماية زوجتك.
اسمع.
البقاء يقظاً في عرين الأسد سيجعل العضة مؤلمة أكثر فحسب.
للنجاة في عرين الأسد،
يجب أن تصبح أسداً.
هذه نصيحة أقدّمها لك بملء إرادتي،
وليس بأمر من أحد.
- هل أخرجت القمامة؟ - نعم.
كان بإمكاني مساعدتك.
شكراً لك.
كانت هناك زجاجات كحول، لماذا شربت؟
هل هناك خطب ما؟
نعم، إنه أمر يخصنا.
لديّ ما أخبرك به أيضاً.
ما الأمر؟
سيدتي،
لنتحدث لاحقاً الليلة.
الآن، لنهتم بهذا الأمر.
لقد وصلت.
أدخل الجزء الحاد إلى الأعلى هكذا.
كن حذراً.
لا تضعه عميقاً جداً.
- هكذا؟ - نعم.
أنت تبلي حسناً.
أعلى قليلاً، إنه منخفض جداً.
- هل هذا جيد؟ - نعم.
ضع الأربطة حول الفراش.
علّق هذه هناك.
ضع القمصان الرسمية هناك.
كان هذا الأخير.
أليس أحدنا قريباً جداً من الآخر
في هذا المكان الضيق؟
أنا كلب ملائكي، ولست رجلاً.
حسناً، يمكنني أن أكون ساحرة مثل لعبة للمضغ.
قلت إنك ستنتظر.
انتظر.
قلت
إن عقلك ينجذب إلى ما ينجذب إليه جسدك فحسب.
وقلت إن عقلك وجسدك متحدان.
نحن لا نتواعد رسمياً بعد.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أريد أن أحترم مبادئك.
سيد "بوك"!
سيد "غيو هيون بوك"!
أنت.
هل أنت حقاً…
أبي…
أنت لست "جي أوك كيم".
أنت "جي أوك بوك"…
هل أنت ابن رئيس مجلس الإدارة الذي وُلد خارج إطار الزواج؟
"الخاتمة"
كيف تجعل زوجتك تتحدث إليك أولاً بعد جدال.
أولاً، "هل يمكنك فتح هذا لي؟"
ملاحظة، ستفشل إن لم تستطع فتحه.
ثانياً، "جهاز التحكم عن بعد لا يعمل."
ملاحظة، لنأمل ألّا تكون خبيرة بالتكنولوجيا.
ثالثاً، "ضوء الحمّام لا يعمل."
ملاحظة، ستفشل إن كانت ماهرة.
نسبة نجاح 100 بالمئة، يا للهراء.
ألغ الاشتراك.
"تلفزيون الحياة الزوجية"
"نشكر (سيونغ جون لي) على ظهوره الخاص"
سأتحدث إلى السيد "بوك".
هل تظن أنني سأكون بأمان إن استقلت؟
هل تستعدين لأنك قد تُطردين؟
لن أُطرد.
هناك طريقة واحدة للخروج من هذه الفوضى.
هل يمكنني توقيع العقد حالاً؟
أرسله إلى الخارج كي لا يتمكن من العودة أبداً.
أخشى أن تعاني بسببي.
القرار لك.
إما أن تدمّر حياة أمك وتبقى مع السيدة "سون"
أو تغادر من تلقاء نفسك.
لم تعد "هاي يونغ سون" بيننا بعد الآن.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"