KKULBEE-BILDUNG
Es ist ewig her. Es fühlt sich an wie …
Ein Gefängnis.
Was hat es gebracht, abends immer lange in der Schule zu bleiben?
Ja-yeon?
Ja?
Warum wechseltest du damals so plötzlich?
Ist dir etwas passiert?
Wo ist sie? Ich will sie zurück!
Übergib sie mir!
Wo ist deine Mutter?
Wer ist der Mistkerl, mit dem sie weglief?
Nam Ja-yeon! Wo bist du?
-Raus. -Lass mich los!
-Nam Ja-yeon! -Raus hier!
-Lass mich los, du Mistkerl! -Hören Sie auf!
Komm raus!
Komm raus, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Er ist weg. Jetzt ist alles gut.
Du musst solche Angst gehabt haben.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Entschuldige dich nicht.
Jetzt ist alles gut.
Es ist ok.
Er wird zurückkommen, immer und immer wieder.
Er wird auch in der Schule auftauchen.
Ja-yeon, sieh mich an.
Das wird nicht passieren.
Du kannst die Schule wechseln,
und wir finden eine neue Pflegefamilie,
wo du vorübergehend wohnen kannst.
Mama und ich werden dich beschützen,
komme, was wolle.
Ok?
Ich sagte dir,
dass mein Körper und mein Geist eins sind.
Mein Körper ist da, wo mein Geist gerade ist.
JA-YEON
Madame?
So eine Erleichterung!
Das hätte schlimm enden können.
Was?
10 MINUTEN ZUVOR
HAE-YEONG
Du sagst mir also,
Ahn Woo-jae hat zugesehen …
-Seinetwegen hast du … -Wäre es nicht verdächtig,
wenn du gleich nach der Einweihungsparty mit unserem Hochzeitsfoto
und dem Gepäck weggehst?
Er ist vor einer Weile gegangen.
Ist er zurückgekommen?
Niemals.
Hat er es bemerkt?
Wieso ist das jetzt wichtig?
Du hast mich gerade geküsst.
Ich …
War es dein erstes Mal?
Es tut mir so leid.
Das meine ich ernst.
Aber du hattest
dein Handy vergessen, und Woo-jae sah zu,
also hatte ich Angst, wir werden erwischt.
Du kannst also einfach jederzeit jemanden küssen,
ohne Gefühle?
Küssen?
Das war nur ein Küsschen, kein Kuss.
Unsere Lippen berührten sich kaum.
Ji-uk.
Vorhin …
Ich will wissen …
… wie weit du für diese Täuschung gehst.
Wenn du alles tun kannst,
ohne etwas zu fühlen,
dann will ich nur Spaß mit dir haben,
Son Hae-yeong.
FOLGE 8
-Bis dann. -Danke.
Meine Güte!
Zuerst das Geld, bitte.
Ja, natürlich.
-Sie müssen erst zahlen. -Ich wollte gerade zahlen.
-Hier entlang. -Ok.
KOCHSALZLÖSUNG
Ich sah etwas Ekliges und musste mir die Augen waschen.
Aber danach müssen Sie auch Ihr Gehirn waschen.
Wie bitte?
-Mein Gehirn … -1.500 Won, bitte.
Natürlich.
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Der alte Mann, der Papiermüll sammelt, sagte vorhin etwas.
Was hat er gesagt?
Er erwähnte einen Engel, der mal hier gearbeitet hat.
Ach, Ji-uk?
Kim Ji-uk, oder?
Er ist unser Nachbarschaftsengel.
Ich hörte, er verschwand vor ein paar Monaten und zog nun in eine Dachwohnung.
Das hörte ich, aber sah ihn nicht.
Also …
Aber warum fragen Sie?
Ich bin Stammgast hier und war nur neugierig.
Viele Frauen fragten nach ihm, nachdem er gekündigt hatte.
Und jetzt ein Mann?
Das bleibt unter uns, ok?
Er hat keine Freundin.
Ich sah ihn nie auf einem Date.
-Wirklich? Nie? -Nie.
Der Mutige
kriegt den Hengst!
Nein, darauf stehe ich nicht.
Danke. Passen Sie auf sich auf.
Fr. Sons Wohnung ist schön.
Entschuldigen Sie.
-Halten Sie bitte an einem Minimarkt. -Einem Minimarkt?
Am Ende der Gasse rechts abbiegen.
In Ordnung.
Wo ist meine Uhr?
In Ihren Schuhen?
Und mein Handy?
Bestimmt unter der Matratze.
Sie haben keine neuen Möbel. Alles ist unverändert.
Woher weißt du das?
Oh. Nun, die Sache ist die …
Du und Fr. Son seid ziemlich …
Etwas liegt in der Luft.
-Wie fühlst du dich jetzt? -Was?
Hat der Verdauungsspaziergang geholfen?
Ach so, ja. Jetzt fühle ich mich besser.
Der Filialleiter weiß nicht, dass seine langjährige Teilzeitkraft geheiratet hat?
Wenn er vor ein paar Monaten verschwand, war das direkt nach der Hochzeit.
Lebten sie sofort getrennt?
Was ist mit der Dachwohnung?
Ich bin so verwirrt.
Ich will wissen,
wie weit du für diese Täuschung gehst.
Du kannst also jemanden küssen, ohne Gefühle dahinter.
Küssen?
Das war nur ein Küsschen, kein Kuss.
War es dein erstes Mal?
Es tut mir so leid.
Dann will ich nur Spaß mit dir haben,
Son Hae-yeong.
Was ist in dich gefahren?
Wie kannst du nach all dem schlafen?
Ich stiftete nicht zuerst Verwirrung.
Warum kann er es, aber ich nicht?
Ich bin so müde.
Jetzt reicht es.
Ich muss es rauslassen.
Schwager!
Ich nenne dich erst mal so.
Wo willst du hin?
Auf die Toilette.
Willst du draußen pinkeln?
Die Toilette ist da.
Also …
Ich gehe ins Badehaus.
Frühstücke erst.
Die Sache ist,
es muss raus, was ich reingetan habe.
Wo gehst du hin?
-Bad … -Er geht ins Badehaus.
-Und das Frühstück? -Also …
Auf leeren Magen schrubben.
Du musst erst essen.
Ich muss jetzt wirklich sofort ein Bad nehmen.
Ich habe leckeres Essen für uns gekauft.
Die Kimchi-Suppe bläst richtig Pfeffer in den Arsch.
Und die zarten geschmorten Rippchen
gleiten ab dem ersten Bissen durch die Eingeweide.
Klingt das nicht gut?
Ja. Guten Appetit euch dreien.
Lass mich durch.
Bitte geh mir aus dem Weg.
Schwager!
Danke für das Essen.
-Ist die Kimchi-Suppe nicht gut? -Ja.
Probier die Rippchen.
-Hier. -Danke.
Probiere alles
mit Son Hae-yeong.
Wir trainieren im Park.
Willst du mitkommen?
Nein.
-Ich … -Warum nicht?
Du willst nicht trainieren
mit Son Hae-yeong?
Tu nicht so süß. Mir vergeht der Appetit.
Habt ihr zwei gestern
gestritten?
Gestern?
Ist etwas passiert?
Die Sache ist die …
Was ist passiert?
Sie haben sich auf dem Dach geküsst!
Sie hat mich zuerst geküsst,
ohne meine Zustimmung.
Du hast meinen Arm verdreht, mich gepackt und geküsst.
Also habt ihr euch geküsst?
Seid ihr zusammen?
Sie kann auch ohne Beziehung küssen,
wenn Ahn Woo-jae zusieht.
Ein Kuss ist anders als ein Küsschen.
Ich gab dir ein Küsschen,
-und du … -Wie kindisch.
Streit zwischen Kacke und Durchfall.
-Wer ist Kacke? -Durchfall, oder?
Das ist eklig.
Sie sollen zu mir kommen, nicht ich zu Ihnen.
Testen Sie meine Aggressivität als Entwickler?
Warum wollten Sie mich am Wochenende sehen?
Wir brauchen keinen Grund, uns zu sehen.
Ich wollte nur reden
und Ihr Urteil über Fr. Sons Einweihungsparty hören.
Sie war gut.
War Ihre Autorenfreundin da?
Ich schätze schon.
-Wie geht es ihr? -Gut, schätze ich.
Und gesundheitlich? Wird sie weiterschreiben?
Hat sie angedeutet, sie wird aufhören oder so?
Sie ist noch sehr beliebt …
Oh. Schon wieder zugemacht.
Warum rufen Sie sie nicht einfach an und fragen?
Sie geht nicht …
Es wird ihr peinlich sein.
Ein Chef, der die Freundin seines Sekretärs anruft.
KINDERAUTORIN NAM JA-YEON
Ein Latte für Sie?
Hallo, Ja-yeon.
FR. YEON BO-RA
Sie ignoriert meine Nachrichten.
"Wenn Sie mich nicht anrufen,
wird das Leben Ihrer Muse, Yeo Ha-jun, …"
Hallo, Fr. Yeon. Hier ist der Hater.
-Ja, alles klar! -Ihr Latte.
Dieser verdammte Fuck-gyu!
Der Ärger, den ich verursachte, tut mir leid.
Ich ziehe die Klage zurück.
Ich kann auch Stillschweigen bewahren.
-Fr. Yeon. -Ich wollte Sie heute sehen,
um Sie zu bitten, dass Hae…
-… Fr. Son Hae-yeong nicht bestraft wird … -Fr. Nam Ja-yeon.
Ich bin hier, um Fr. Yeon Bo-ra zu sehen, nicht Fr. Sons Schwester Nam Ja-yeon.
Ich entschuldige mich, dass ich meine wahre Identität verbarg,
über die Kommentare hinaus.
Aber wenn Sie das tun, bei wem soll ich mich entschuldigen?
Treffen wir uns ein andermal?
Entschuldigung angenommen.
Sie müssen nicht mehr ins Waisenhaus gehen.
Ich führe meine Arbeit wie versprochen zu Ende.
Nein, ich will das alles hier beenden.
Ich will Sie nie wiedersehen.
Warten Sie, wenn das das Ende ist …
Wenn das das Ende für uns ist, könnten wir dann irgendwo essen gehen?
Nein.
Ich will nirgendwo anders mit Ihnen Erinnerungen schaffen.
Ich will nur …
Komm raus, Nam Ja-yeon!
Komm raus!
Nam Ja-yeon!
Komm raus, Nam Ja-yeon!
Fr. Yeon.
Laufen Sie.
Wie bitte?
Laufen Sie.
-Laufen Sie! -Warten Sie.
Warum mache ich das?
Der Mistkerl wollte sich um Baby kümmern.
Ich mache die Arbeit, und er lässt sich's gut gehen.
Kim Ji-uk!
Wo ist er hin?
Mein Gott.
Mal sehen, wie schön Sie heute sind, Fr. Lee.
Sie sind stark wie ein Stier.
Sie sind hier.
Vater.
Fr. Lee, er ist nicht Ihr Vater.
Schon gut.
Du siehst heute wie eine junge Dame aus.
War es Telepathie?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Mama.
Nach wem kommt deine Tochter?
Sie ist überhaupt nicht wie du.
Sie ist wie ein starrköpfiges Rennpferd.
Sie rennt mit Volldampf voraus und merkt nicht, dass ich mich in sie verliebt habe.
Als würde sie meine Geständnisse ignorieren.
Weißt du, was deine Tochter sagte, nachdem sie mich küsste?
Ihr Ex-…
-Hae-yeong? -Ja, deine Tochter, Hae…
Was hast du gesagt?
Meine Tochter,
Hae-yeong.
Erinnerst du dich an sie?
Moment mal.
Ich mache einen Videoanruf …
Mama,
glaubst du,
sie wird mir verzeihen?
Laufen wir weiter
Bis das Licht auf dein Gesicht scheint
Zusammen
Lass uns weglaufen
Fr. Yeon.
Kennen Sie das auch?
-Wie bitte? -Ich liebe dieses Lied.
Atme weiter
Bis du spürst
Dass nichts mehr in dir ist
Selbst wenn dir die Luft ausgeht
Ich bin hier, um Fr. Yeon Bo-ra zu sehen, nicht Fr. Sons Schwester Nam Ja-yeon.
Ich entschuldige mich, dass ich meine wahre Identität verbarg,
über die Kommentare hinaus.
Alles in Ordnung?
Autorin Yeon Bo-ra?
Die Kommentare sollten also verletzend, aber nicht tödlich sein?
Ich habe es wirklich bereut
und wollte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
Fr. Yeon!
Ihr Freund war so besorgt.
Er trug Sie in die Notaufnahme.
Als Schriftstellerin können Sie sich nicht die Hand verletzen.
Es tut mir sehr leid,
Ihnen unnötigen Stress bereitet zu haben, wo Sie doch so beschäftigt sind.
Wie könnte ich je
Jemandes Seufzen
Und schweren Atem verstehen
Ich verstehe vielleicht nicht die Tiefe
Deines Seufzens
Aber alles ist gut
Ich werde dich halten
Es tut mir leid. Hier.
Schon in Ordnung.
Es ist ok, mir geht es gut.
Danke,
dass Sie für mich
gesungen haben.
Ich möchte Ihnen auch danken,
dass ich woanders bei Ihnen sein durfte.
Neulich im Waisenhaus haben Sie das alles gemacht,
damit Ha-jun nicht herausfindet, dass ich Yeon Bo-ra bin, oder?
Ja.
Dafür danke ich Ihnen auch.
Könnten Sie es …
Keine Sorge. Ich hüte Ihr Geheimnis.
Ok.
Wenn das so ist …
Also
ist das das letzte Mal, dass wir uns sehen?
Ja.
Außer wenn Sie wieder Hasskommentare schreiben und verklagt werden.
Komm essen, Baby.
Komm essen.
Gibt es Nudeln und Toast zu Mittag?
Holst du mir die Tomatensoße, Ja-yeon?
Ok.
-Und die Marmelade auch. -Ok.
"Ji-uk, danke fürs Deckelöffnen."
Genau.
Los geht's.
Der Deckel ist so fest.
Hör auf. Du tust dir weh.
Ich kann ihn öffnen.
Du wirst dir wehtun.
"Ji-uk, die Fernbedienung geht nicht."
Doch, sie geht.
Funktioniert sie nicht?
-Du machst deinem Vater Sorgen. -Und du?
-Na bitte. -Hör auf zu rauchen, ok?
Bist du …
"Ji-uk, das Licht im Bad ist …"
Der Mistkerl mit meinem Nachnamen liegt also da und wartet, dass Obst runterfällt.
Und dem Bastard, der nicht weiß, dass er ein Bok ist, genügt ein Auto?
Ich dachte, ein Rivale würde ihm einen Tritt in den Hintern geben,
aber der Rivale ist noch nutzloser.
Bekommen Sie nie Kinder, Hr. Jang.
Sie großzuziehen, bringt weniger Ertrag als bei Pflanzen.
Ich kann keine Kinder zeugen.
Und sie großzuziehen heißt, Samen zu säen, zu kultivieren und zu ernten.
Sie kultivierten nie, sondern säten nur den Samen.
Soll ich nach anderen Sprösslingen suchen?
Nein, ich habe nur zwei. Da bin ich mir sicher.
Dann überzeuge ich erneut Hrn. Kim.
Was ist mit seiner Frau?
-Meinen Sie Fr. Son Hae-yeong? -Ja.
Sie wirkt ehrgeizig und kühn.
Aber dann kommt womöglich ein Nachfolgekampf zwischen
den Schwiegertöchtern statt den Söhnen.
Ist mir recht, solange einer von ihnen
zur Vernunft kommt.
Guten Tag.
Hr. Jang.
Ja?
Bald ist Direktor Jangs Todestag.
Ja.
Danke, dass Sie daran gedacht haben.
Er war meinem Vater und Mann gegenüber sehr loyal.
Ja, denn seine letzten Worte an seinen Sohn waren:
"Bleib dem Vorsitzenden Bok treu. Wenn er sagt, du sollst sterben, stirb."
Und?
Er hat sicher noch mehr gesagt.
Ich solle aufstehen und Ihrem Ruf folgen, selbst wenn ich tot und begraben bin.
Sie müssen nicht aufstehen.
Ein Zeichen reicht.
Ich dachte, du fährst allein.
So kleinlich bin ich nicht.
Und die Tür?
Mach sie für mich auf.
Vergiss es.
Was machst du?
Ich bin kleinlich.
POPCORN-KI-SPIELPLATZ
Bedrückt dich etwas?
Ja, du.
Außer mir. Was ist los?
Wenn ich es dir sage, löst du es für mich,
du Neuling?
Geht es um die Arbeit?
Sag es mir einfach. Wer weiß?
Vielleicht kommt mir eine frische, neue Idee.
Unsere Zielgruppe würde nur
für eine bewährte Lernmethode den Anbieter wechseln.
Wir müssen ihnen einen Grund geben, zum Popcorn-KI-Spielplatz zu wechseln.
Vielleicht durch konkrete Erfolge von Nutzern,
wie verbesserte akademische …
Entschuldigung.
Haben wir uns schon versöhnt?
Nein.
Viel Glück.
Sagtest du "Viel Glück" zu deiner Teamleiterin,
die gestresst ist?
Hör mal, zu meiner Zeit …
Vergiss es.
Fiel dir etwas ein, als du zum ersten Mal von dem neuen Geschäftsplan hörtest?
Warum hast du dich überhaupt hier beworben?
Ich war neugierig auf den Mitarbeiterrabatt.
Wo würdest du denn einen Rabatt verwenden?
Im Waisenhaus.
Die Kinder dort gehen nicht auf Akademien, also dachte ich, es könnte helfen.
Das Waisenhaus …
Das Waisenhaus?
Ich bin Son Hae-yeong, Leiterin von Geschäftsentwicklungsteam Eins.
Hier ist der Fortschrittsbericht zum Programm Popcorn-KI-Spielplatz.
Damit können Kinder lernen und Erfahrungen sammeln.
Das steigert sowohl die Gehirnaktivität als auch die körperliche Kraft …
Ich sollte doch laufen.
Durch organisierte Lernzeiten und Förderung guter Lerngewohnheiten …
Kennen Sie das auch?
Ich liebe dieses Lied.
Der Popcorn-KI-Spielplatz fasst Fuß als alternatives Lernmodell,
da er die Last des Privatunterrichts verringert
und die Motivation der Kinder zum Lernen stärkt.
Zuletzt möchte ich über die Marketingstrategie sprechen.
Also ist das das letzte Mal, dass wir uns sehen?
Ich will das alles hier beenden.
Ich will Sie nie wiedersehen.
Das gefällt mir nicht!
Chef.
Gefällt Ihnen unsere Strategie nicht?
POPCORN MARKETING
Das neue Geschäft ist innovativ, aber die Marketingstrategie
ist langweilig.
Direktor, wollen Sie altmodische Werbung für neuartige Konzepte machen?
Achten Sie auf das Geschäftsentwicklungsteam.
Jawohl.
Treffen wir uns wieder, wenn Sie eine neue Strategie haben.
Ich freue mich darauf.
Weiter so.
Auf Wiedersehen.
Entschuldigung, Hr. Bok!
Wir arbeiten noch an einem Marketingplan.
Die erste Popcorn-KI-Playground-Filiale
möchte ich in einem Waisenhaus eröffnen.
Bieten wir einen kostenlosen Service für Kinder ohne Zugang zu Privatschulen an.
Schlagen Sie sozial engagiertes Marketing vor?
Jawohl.
Nach unserer Kampagne gegen Kindesmisshandlung
könnten wir benachteiligten Kindern gleiche Bildungsmöglichkeiten bieten
und Kunden ansprechen, denen soziales Wohl wichtig ist.
Fr. Son, Sie sollten das zuerst mit dem Marketingteam besprechen
-und mir Bericht erstatten, ehe … -Fr. Son.
Steigen Sie ein. Probieren wir auch neue Berichtsmethoden.
Jawohl.
Sie hat sich was getraut, was?
Sie sollte sich ihres Ranges bewusst sein. Was, wenn es schiefgeht?
Unglaublich!
Sie ging wirklich ein Risiko mit dem CEO ein.
Sie ist mutig, ich muss schon sagen.
Sie ist eher waghalsig.
Meine Güte.
Man könnte meinen, Sie wären in sie verliebt,
mit diesem Gesichtsausdruck.
-Sehen Sie hier. -Ok.
-Das habe ich Ihnen schon erklärt. -Verstehe.
Sie müssen das trennen. Ok?
Es tut mir leid.
Fr. Lee, Ihr Handy klingelt.
"Nicht mein Partner"?
Lassen Sie es. Ich ignoriere es absichtlich.
Hatten Sie Streit?
Mein Mann denkt das vielleicht, aber ich erteilte ihm eine Lektion.
Fr. Lee.
Was kann Ihr Mann tun,
um Sie zu besänftigen?
Hatten Sie Streit mit Fr. Son?
Deshalb sind ihre Jalousien unten.
Das ist nicht gut, Hr. Kim.
Fr. Son ist sehr nachtragend.
Genau, also weiß ich nicht, was ich tun kann.
Tun Sie bloß nichts.
Denken Sie nach.
Sie haben etwas getan, um sie wütend zu machen, oder?
-Ja. -Genau.
Anstatt etwas zu tun,
schwören Sie, Ihr Leben lang nie wieder das zu tun, was Sie getan haben.
Was?
Aber das ist …
Wenn Sie tun wollten, was Sie wollen, hätten Sie nicht heiraten sollen!
-Also, hören Sie. -Ja?
-Anstatt das zu tun … -Ja?
Machen Sie das.
Aber das ist …
SPRECHERIN-PRÜFUNG
Hallo, ich heiße Cha Hui-seong,
ich bewerbe mich für die 10. exklusive TVC-Prüfung für Sprecherinnen.
Ich fange an.
"Das kleine Dorf liegt am Meer.
Das gnadenlose Feuer hat seine böse Hand auch in dieses Dorf ausgestreckt."
Komm her, Hui-seong.
Hören wir uns den letzten Take noch mal an.
Wenn deine Castings vorbei sind, klammere ich mich eine Woche an dich.
Da treffen wir uns nicht.
Du bist mit Min-ji zusammen und ich mit Hyeon-gyu.
Ach so.
Fahren wir die Woche danach zu den heißen Quellen?
Klingt toll.
Super, ich reserviere es.
-Warte, ich prüfe meinen Kalender. -Ok.
FEBRUAR
MÄRZ
KKULBEE-BILDUNG
Ich freue mich auf die erste Popcorn-KI-Spielplatz-Filiale.
Ich werde Ihre Erwartungen übertreffen.
Danke, dass Sie mir vertrauen.
Machen Sie weiter so.
Halten wir das Waisenhaus vorerst geheim.
Übernehmen Sie die Leitung und halten Sie es vor Ihrem Mann geheim.
Und Ihre Freundin, die nahezu Ihre Schwester ist?
Sagen Sie es keinem von beiden, bis alles endgültig feststeht.
Ja, verstanden.
Auf Wiedersehen.
Ihr Auto steht da.
Warum halten Sie es vor Hrn. Kim geheim? Er ist in ihrem Team.
Einfach so.
Er würde sich freuen, das zu hören, also will ich ihn überraschen.
Sie scheinen ihn zu mögen.
Was ist?
Sind Sie eifersüchtig?
Das ist es nicht.
Ich denke nur, er wäre ein ausgezeichneter Sekretär.
Und Sie werden eines Tages auch ein ausgezeichneter sein.
Ja, eines Tages.
ENTSCHULDIGUNGSBRIEF
"Ich, Kim Ji-uk, werde Son Hae-yeong
mein Leben lang nie wieder küssen."
Was ist das?
Eine Geste der Entschuldigung und des Bedauerns.
Oder du verarschst mich nur.
Sie ist wirklich nachtragend.
Fahr einfach los.
Wir müssen wohin.
Wohin?
An einen Ort, wo du friedlich einschläfst.
Ich dachte, wir suchen ein Grab für mich.
Kaufst du ein Bett?
Welche Art Matratze bevorzugst du?
Etwas Festes oder Weiches?
Schlafen wir …
Teilen wir uns ein Bett?
Bist du verrückt?
Wir sind hier, um dir eins zu kaufen. Ein Bett nur für dich.
Aha.
Sag das doch gleich. Ich habe es falsch verstanden.
Was ist dir also lieber?
Weich oder fest?
Darüber habe ich nie nachgedacht. Ich kenne nur die in meinem Wohnheim,
und gebrauchte.
Komm mit.
Wie ist das?
Nicht schlecht, oder?
Das ist nicht schlecht.
Das ist so bequem.
Gefällt es dir?
Es ist bequem, aber etwas klein.
Sieh mal, wie süß das ist.
Das ist also ein Kinderzimmer.
Wo ist er hin?
Ji-uk!
Das wäre auch nicht schlecht.
Ich wünschte, ich würde hier wohnen.
Ein Bett ist eine Investition.
Man muss das Richtige kaufen.
Hat dir eins gefallen?
Es gab eins, aber es ist zu teuer für mich.
Ich verdiene nicht viel als Neueinsteiger.
Such dir eins aus.
Das geht auf mich.
Schon gut, ich nehme ein billiges …
Ji-uk,
ich will, dass du in einem guten Bett mit einer weichen Decke schläfst.
Damit du selbst nach einem langen, mühsamen Tag
in ein Bett kommst, das so bequem ist,
dass du keinen König beneiden musst.
Du bist dein einziger König und Untertan.
Also musst du dafür sorgen, dass es deinem König gut geht
und dein Untertan gut genährt ist.
Also schlaf in einem guten Bett, Ji-uk.
Ich bin
überhaupt nicht verwirrt.
Egal, wie sehr du um den heißen Brei herumredest,
ich höre dich laut und deutlich.
Ich …
… mag dich auch.
Mein Land wurde
von einer Tyrannin erobert.
Wird ein König von Lust beherrscht,
geraten seine Untertanen in Not und verhungern.
Lassen wir meine Untertanen nicht verhungern.
Gehen wir!
Bitte tun Sie Avocado auf meins.
Magst du Avocados?
Ja, mag ich.
-Wirklich? -Ja.
Du gestehst wieder.
Danke.
Damit das klar ist,
ich habe dir nichts gestanden.
Ich weiß.
Das ist das mit Avocado.
Ich bin nur dankbar für deine Marketingidee.
Ich …
… mag dich auch.
Ich mag dich auch.
Ich will dich sehen.
Sag nichts Kitschiges wie: "Ich bin satt, wenn ich dich nur ansehe."
Ich muss essen, um satt zu sein.
Schmeckt es dir?
Es ist lecker.
Ji-uk.
Wartest du auf mich?
Lass dir Zeit beim Waschen. Ich bin oben.
Nicht das.
Hör zu.
Ich will mit dir zusammen sein, wenn ich Arbeit und Beförderung vergessen kann,
wenn wir keine Angst haben müssen, erwischt zu werden,
und wenn ich mich
nur auf dich und mich konzentrieren kann.
Dann will ich die Dinge zwischen uns offiziell machen.
Du meinst also …
Das wollte ich an dem Tag sagen,
aber Ahn Woo-jae hat es ruiniert.
Kannst du auf mich warten?
Ich warte so geduldig auf dich,
du merkst es gar nicht.
Bist du fast fertig?
Oh, ich frage dich.
Soll ich den oder den tragen?
Den?
Du arbeitest außerhalb, oder?
Ja.
Mit Fr. Son?
Was? Ja.
Woo-jae.
Ich kann dich woandershin versetzen, wenn es dich stört, mit ihr zu arbeiten.
Yi-lin,
ich bin kein Spielzeug, mit dem du spielen kannst.
Ich habe meine eigenen Gedanken und Gefühle.
Geh nicht zu weit.
Wir hätten zusammen fahren sollen. Reine Benzinverschwendung.
Weißt du, warum die Firma Benzin bezahlt?
Damit wir Geld verdienen und uns nicht um Benzin sorgen.
Warte auf mich!
Ich habe alles gehört, was nötig ist.
Wir hätten gerne einen Raum, in dem die Kinder lernen können.
Im Gegenzug sammeln wir Daten zu den Noten der Kinder
und machen Videos als Werbematerial.
Wir brauchen Ihre Zustimmung und die der Kinder.
Ich frage sie, aber sie werden sicher Ja sagen.
Sie wollten schon immer mit Tablets lernen.
Danke, Kkulbee-Bildung!
Eine Win-win-Situation für uns.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Trinken Sie Tee.
-Danke. -Danke.
Oh, kennen Sie Hrn. Kim Ji-uk?
Er ist jetzt bei Kkulbee.
Ja, Hr. Kim gehört zu unserem Team.
Wirklich? Das heißt, er wird uns oft besuchen.
Das sind gute Neuigkeiten für dich, Yu-na.
Sagen Sie das nicht, Direktorin.
-Wir sollten … -Fr. Direktorin.
Woher kennen Sie Hrn. Kim?
Er arbeitet hier seit Jahren ehrenamtlich als Tutor.
Yu-na hilft ihm als Assistentin,
und ich glaube, sie hat Gefühle für ihn.
Aber Hr. Kim ist verheiratet …
Sie sind beide noch zu jung, um zu heiraten.
Ich würde gerne sehen, wie ein reizendes junges Paar eine Beziehung beginnt.
Du.
Son Hae-yeong!
Bist du wirklich mit Kim Ji-uk verheiratet?
Antworte mir.
Die Ehe ist unecht, oder?
Dann frage ich die Direktorin, warum sie
nichts von seiner Ehe weiß.
He!
Sei ehrlich.
Ist eure Ehe echt? Sie ist vorgetäuscht, oder?
Verdammt.
Warum musstest du es sein?
Also eine Täuschung.
Hae-yeong.
Es tut mir leid.
Das war meinetwegen nicht nötig.
-Was meinst du? -Du wolltest mich ärgern.
Du nahmst mir meine Heirat übel und wolltest dich rächen.
Wovon zum Teufel redest du?
Hae-yeong, gib mir etwas Zeit.
Ob ich bei Yi-lin bleibe oder nicht,
ich verspreche,
ich werde meinen Mann stehen und mich um dich kümmern.
Du sagst also …
Lass uns wieder zusammenkommen.
Komm her.
Warum?
Ich will wiedergutmachen, dein Leben ruiniert zu haben.
Bereue erst, mich angepisst zu haben.
Komm her!
-Komm her! -Ich schwöre, ich mache es wieder gut.
-Ich sagte, komm her! -Komm schon!
Haben Sie das Drehbuch für "Liebe mit Würze" gesehen?
Ja, es sah super aus.
Dann fahre ich mit dem Casting fort.
Ich dachte mir,
vielleicht Cha Hui-seong …
Natürlich rufe ich sie an.
-Danke. -Und können Sie
ab Montag neue Kapitel hochladen?
Das kann ich tun.
Super, ab Montag wieder neue Kapitel.
Oh, was diesen Hater angeht …
Ich klage nicht mehr.
Das ist es nicht.
Er hat sich sehr verändert.
Er hinterlässt ab Kapitel eins neue Bewertungen und Kommentare.
-Danke für Ihre Arbeit, Fr. Yeon. -Ihnen auch.
-Schönen Tag noch. -Tschüss.
Ich habe mir die ganze Nacht die Serie durchgelesen.
Ich musste sogar wegen Ohnmacht ins Krankenhaus.
Ihr Stil leuchtet trotz Explizitheit.
Wie sich das Paar gegenseitig rettet, erwärmt Herz und Körper.
Ich bin mittlerweile ein großer Fan.
König Sejong schuf das koreanische Alphabet für seine Untertanen,
und Fr. Yeon erschuf diese Serie für ihre einsamen Leser.
Sie sind die Beste, Fr. Yeon.
Ich will nicht, dass es endet.
Ich will wirklich mehr.
Hallo?
Bist du beschäftigt, Ha-jun?
Ja, aber nur meine Augen.
Was gibt's?
Nicht viel. Ich frage mich nur, wie es dir geht und ob dein Chef dich nervt.
Verstehe.
Er will mich morgen nerven. Wir arbeiten
ehrenamtlich im Waisenhaus.
Ehrenamtlich?
Die Autorin fordert keine gemeinnützige Arbeit mehr.
Morgen ist es also endlich vorbei.
Warst du jedes Mal mit ihm mit?
Ja.
Ich muss auch Buße tun.
Wofür?
Um ehrlich zu sein …
Ich zerbreche den Stift der Autorin mit Hasskommentaren.
Sie übernehmen also ab Kapitel 51.
-Was? -Hasskommentare schreiben.
Sie lagern das Hasskommentarschreiben aus?
Ich bewillige Ihren
Versetzungsantrag.
Abgemacht.
Du schriebst Hasskommentare, weil er es dir befahl?
Du hast sie geschrieben?
Ja.
Ich glaube, ich habe bei Kapitel 51 angefangen.
Gefunden.
Ja-yeon, jetzt bin ich ganz beschäftigt.
Ich rufe dich später an.
Was ist mit dem Kommentar zu Kapitel 51?
Ich habe die Klage wegen dieses Kommentars eingereicht.
Das ist Falschinformation und Verleumdung.
Schlimmer geht es nicht.
Also schrieb Ha-jun den Kommentar
zu Kapitel 51.
Hr. Jang.
Sie freuen sich, mich zu sehen.
Stimmt, das sollte ich nicht.
Es ist eine Weile her, also freue ich mich, Sie zu sehen.
Die Dinge haben sich geändert.
Ich wurde gerade gefeuert.
War es meinetwegen?
Genau genommen ist es wegen meines verstorbenen Vaters.
Und was führt Sie her?
Es im Voraus zu wissen, wird nichts ändern,
aber ich muss es mir von der Seele reden.
Fr. Seon Jeong-a
kennt Ihre wahre Identität.
Ich habe sie gerade informiert.
-Warum … -Das ist nicht wichtig.
Überlegen Sie sich, was Sie tun müssen, um Ihre Frau zu beschützen.
Hören Sie zu.
In der Höhle des Löwen wachsam zu sein, macht den Biss nur schmerzhafter.
Um die Höhle des Löwen zu überleben,
müssen Sie ein Löwe werden.
Diesen Rat gebe ich Ihnen aus freien Stücken,
nicht auf Befehl anderer.
-Hast du den Müll rausgebracht? -Ja.
Ich hätte dir helfen können.
Danke.
Da waren Alkoholflaschen. Warum hast du getrunken?
Stimmt etwas nicht?
Ja, es geht um uns.
Ich muss dir auch etwas sagen.
Was denn?
Madame,
reden wir heute Abend.
Kümmern wir uns jetzt darum.
Oh, es ist gekommen.
Führe das scharfe Teil so nach oben ein.
Sei vorsichtig.
Nicht zu tief rein.
-So? -Ja.
Du machst das gut.
Nur etwas höher. Es ist zu weit unten.
-Ist das gut so? -Ja.
Die Bänder kommen um die Matratze.
Häng das da auf.
Hemden kommen da rüber.
Das war das letzte.
Sind wir nicht zu nah beieinander
in diesem engen Raum?
Ich bin ein engelhafter Hund, kein Mann.
Ich kann dich in Versuchung führen wie ein Kauspielzeug.
Du wolltest warten.
Warte.
Du sagtest,
dein Geist mag nur das, was dein Körper mag.
Und du sagtest, dein Geist und Körper sind eins.
Wir sind noch nicht offiziell zusammen.
Bist du dir sicher?
Ich will deine Prinzipien respektieren.
Hr. Bok?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Sie.
Sind Sie wirklich …
Mein Vater …
Sie sind nicht Kim Ji-uk.
Sie sind Bok Ji…
Bist du der uneheliche Sohn des Vorsitzenden?
EPILOG
Wie man seine Frau nach einem Streit zum Reden bringt.
Erstens: "Könntest du das für mich öffnen?"
Achtung: Sie scheitern, wenn Sie es nicht öffnen können.
Zweitens: "Die Fernbedienung geht nicht."
Achtung: Hoffentlich kennt sie sich nicht mit Technik aus.
Drittens: "Das Badezimmerlicht geht nicht an."
Achtung: Sie scheitern, wenn sie handwerklich begabt ist.
Von wegen 100 % Erfolgsquote.
Abbestellen.
EHELEBEN-TV
DANKE AN LEE SEUNG-JUN FÜR DEN AUFTRITT
Ich rede mit Hrn. Bok.
Denkst du, ich bin sicher, wenn du kündigst?
Vorbereitet auf deine Entlassung?
Ich werde nicht gefeuert.
Es gibt nur einen Ausweg aus dem Schlamassel.
Kann ich den Vertrag sofort unterschreiben?
Schicke ihn ins Ausland, damit er nie zurückkommt.
Ich habe Angst, dass du meinetwegen leidest.
Ihre Entscheidung.
Ruinieren Sie das Leben Ihrer Mutter und bleiben bei Fr. Son
oder gehen Sie allein.
Son Hae-yeong steht nicht mehr zwischen uns.
Untertitel von: Anja Wermeling