KKULBEE EDUCATION
Sobrang tagal na. Para tayong…
Nasa bilibid.
Ano ang silbi ng pagpapalipas ng gabi sa school?
Ja-yeon.
Ba't bigla kang lumipat ng school dati?
May nangyari ba sa 'yo?
Nasa'n siya? Ibalik n'yo siya sa 'kin!
Ibalik n'yo siya!
Nasaan ang mama mo?
Kanino siya sumama?
Nam Ja-yeon! Nasaan ka ba?
-Labas. -Bitawan mo ako!
-Nam Ja-yeon! -Labas!
-Bitawan mo ako, gago ka! -Tumigil ka!
Labas!
Lumabas ka rito, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Umalis na siya. Ayos na.
Takot na takot ka siguro.
Pasensiya na po.
'Wag ka humingi ng tawad.
Ayos na ang lahat.
Wala nang problema.
Babalik po siya, babalik siya.
Pupuntahan niya ako sa school.
Ja-yeon, tumingin ka sa 'kin.
Hindi mangyayari 'yon.
Puwede kang lumipat ng school,
at hahanapan ka namin ng bagong pamilya
kung saan ka puwedeng manatili pansamantala.
Poprotektahan ka namin ng tita mo
anuman ang mangyari.
Okay?
Sinabi ko na sa 'yo…
na iisa ang katawan at isip ko.
Nandito ang katawan ko kung saan gusto ng isip ko.
JA-YEON
Ma'am?
Umalis na siya.
Baka may masama pang nangyari.
Ano?
10 MINUTO ANG NAKALIPAS
HAE-YEONG
Sinasabi mo ba sa 'kin
na nakatingin si Ahn Woo-jae…
-Dahil sa kaniya, kaya… -Hindi ba kahina-hinala
pag umalis ka bitbit ang wedding picture natin at bagahe mo
matapos ang housewarming?
Kanina pa siya umalis.
Bumalik kaya siya?
Imposible.
Napansin ba niya?
Mahalaga ba 'yon ngayon?
Hinalikan mo ako.
A…
First time mo ba 'yon?
Pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Kaya lang kasi,
naiwan mo ang phone mo
at nakatingin si Woo-jae, kaya nag-alala ako na baka mahuli tayo.
Kaya mong halikan ang sinuman kahit kailan mo gusto,
kahit di totoo?
Halik?
Parang beso lang 'yon, di 'yon halik.
Di halos naglapat ang mga labi natin.
Ji-uk.
-Kanina… -Gusto ko malaman…
kung hanggang kailan tayo magpapanggap.
Kung magagawa mo 'tong lahat
nang walang nararamdaman,
puwés, magpapakasaya ako kasama ka…
Son Hae-yeong.
EPISODE 8
-Ingat. -Salamat.
Hala ka!
-Bayad po muna. -A, oo naman.
-Magbayad ka muna. -Oo, magbabayad ako.
-Halika rito. -Sige.
SALINE SOLUTION
Nakakadiri kasi ang nakita ko kaya hinuhugasan ko ang mga mata ko.
Kulang 'yan. Kailangan mo rin hugasan ang utak mo.
Ha?
-Pero ang utak ko… -'Yan ay 1,500 won.
Sige.
-May tanong ako. -Ano?
May sinabi kanina 'yong matanda na nangongolekta ng kalakal kanina.
Ano'ng sinabi niya?
Nabanggit niya na may anghel na part-timer dito rati.
A, si Ji-uk?
Si Kim Ji-uk, tama?
Anghel namin siya rito.
Nawala raw siya nang ilang buwan at lumipat sa rooftop room.
Nabalitaan ko, pero di ko pa siya nakikita.
Kasi…
Teka, ba't mo natanong?
Regular kasi ako rito at nagtataka lang ako.
Maraming babae ang naghanap sa kaniya matapos niyang umalis.
Ngayon naman lalaki rin.
Atin-atin lang 'to.
Walang karelasyon si Ji-uk.
Di ko siya kailanman nakitang nakipag-date.
-Talaga? Hindi talaga? -Hindi talaga.
Ang matatapang lang
ang nakakakuha sa guwapo.
Hindi. Hindi sa gano'n.
Salamat. Ingat.
Maganda ang bahay ni Ms. Son.
Excuse me, sir.
-Pakidaan po sa convenience store. -Sa convenience store?
Kumanan ka sa dulo nitong eskinita.
Sige.
Nasaan ang relo ko?
Tingnan mo ang sapatos mo.
-Nakita mo ba ang phone ko? -Baka nasa ilalim ng kutson.
Di ka bumili ng mga bagong gamit. Walang nagbago.
Paano mo nalaman?
A, kasi…
Parang sobrang lapit n'yo ni Ms. Son sa isa't isa…
May kakaiba, e.
-Kumusta ang pakiramdam mo? -Ano?
Sabi mo, maglalakad-lakad ka kasi di ka matunawan.
Oo. Di na masakit ang tiyan ko.
Ba't di alam ng store manager na kasal na ang matagal na niyang part-timer?
Kung ilang buwan pa lang siyang nawala, kakatapos lang 'yon ng kasal.
Magkahiwalay ba sila ng tirahan?
Ano ba ang mayro'n sa rooftop room?
Nalilito talaga ako.
Gusto ko malaman…
kung hanggang kailan tayo magpapanggap.
Kaya mong halikan ang sinuman kahit kailan mo gusto, kahit di totoo?
Halik?
Parang beso lang 'yon, di 'yon halik.
First time mo ba 'yon?
Pasensiya na.
Puwés, magpapakasaya ako kasama ka…
Son Hae-yeong.
Ano ba ang nangyari sa 'yo?
Paano ka makakatulog pagkatapos no'n?
Di ako ang unang nagpagulo sa mga bagay.
Ba't puwede niyang gawin 'yon, pero ako hindi?
Inaantok pa ako.
Ubos na ang pasensiya ko.
Di ko na mapipigilan.
Bayaw!
'Yan muna ang itatawag ko sa 'yo.
Saan ka pupunta?
Sa banyo.
Iihi ka ba sa labas?
-Nandito ang banyo. -Kasi…
Pupunta talaga ako sa bathhouse.
Mag-agahan ka muna.
Ano kasi…
Kailangan kong ilabas ang pinasok ko.
Saan ka pupunta?
-Sa bath… -Pupunta siya sa bathhouse.
-Nag-agahan ka na? -Agahan…
Maghihilod siyang gutom.
Kumain ka muna.
Kailangan ko na talagang maligo.
Bumili ako ng masarap na pagkain.
Isang nakakaginhawang kimchi-guk.
At malambot na galbi-jjim
na dumudulas agad sa bituka pagkagat mo.
Ang sarap, di ba?
Oo nga. Kumain kayong mabuti.
Makikiraan ako.
Dali na, dadaan lang ako.
Bayaw!
Salamat sa pagkain.
-Masarap ang kimchi-guk, di ba? -Oo.
Subukan mo rin 'to.
-Heto. -Salamat.
Subukan mo lahat kasama si Son Hae-yeong.
Pupunta kami sa park para mag-exercise.
-Gusto mong sumama? -Hindi.
-Kasi… -Ba't hindi?
Ayaw mong mag-exercise kasama si Son Hae-yeong?
Tumigil ka sa pagpapa-cute. Nawawalan ako ng gana.
Nag-away ba kayong dalawa kahapon?
-Kahapon? May nangyari ba? -Kasi…
-Ano'ng nangyari? -Naghalikan sila sa rooftop!
Siya ang unang humalik sa 'kin
nang walang pahintulot.
Pinilipit mo ang braso ko, sinunggaban ako, at hinalikan.
Naghalikan nga kayo? Kayo na ba?
Kaya niyang halikan ang kahit sino,
basta nakatingin si Ahn Woo-jae.
Di mo ba alam ang pagkakaiba ng halik at beso?
Beso lang ang ginawa ko
-at ikaw… -Ang babaw n'yo.
Kung mag-away kayo, parang tae at diarrhea.
-Sino ang tae? -Siya ang diarrhea, di ba?
Kadiri kayo.
Pinapunta kita sa opisina ko. Ba't ako ang pinapunta mo rito?
Sinusubukan n'yo ba ang pagiging agresibo ko bilang developer?
Ba't kayo nakipagkita sa 'kin ngayong weekend nang walang dahilan?
Di natin kailangan ng dahilan para magkita.
Gusto ko lang makipag-usap
at marinig ang sasabihin mo tungkol sa housewarming ni Ms. Son.
Masaya naman.
Nakita mo ba ang kaibigan mong writer?
Siguro po.
-Kumusta siya? -Mabuti po, yata.
Kumusta siya? 'Yong kalusugan niya. Magsusulat pa rin ba siya?
May sinabi ba siya sa 'yong titigil siya sa pagsusulat?
Sikat pa rin siya at…
Ay, tingnan mo. Sinara ko na naman.
Ba't di n'yo siya tawagan at tanungin?
Hindi siya…
sasagot.
Ako ang boss, tapos tatawagan ko ang kaibigan ng secretary ko.
CHILDREN'S STORY WRITER NAM JA-YEON
Latte sa inyo, tama?
Uy, Ja-yeon.
MS. YEON BO-RA
Di niya sinasagot ang mga text ko.
"Kung di mo ako tatawagan, ang buhay ng muse mo
na si Yeo Ha-jun ay magiging…"
Oo, Ms. Yeon. Ang hater 'to.
-Oo, sige! -Heto na ang latte mo, sir.
Nakakainis ka na, Pak-gyu!
Pasensiya ka na sa abala, Mr. Bok Gyu-hyun.
Binawi ko na ang demanda ko.
Handa rin akong pumirma ng NDA.
-Ms. Yeon. -Nakipagkita ako sa 'yo
para hilingin na si Hae…
-'Wag n'yo na parusahan si Ms. Son… -Ms. Nam Ja-yeon.
Si Ms. Yeon Bo-ra ang gusto kong makita, di ang kapatid ni Ms. Son.
Patawarin mo ako na tinago ko ang tunay kong katauhan
bukod sa pagsusulat no'ng mga hate comment.
Pero kung gagawin mo 'to, kanino ako hihingi ng tawad?
Magkikita pa ba tayo sa susunod?
Pinapatawad na kita.
Di mo na kailangan pumunta sa bahay ampunan.
Tatapusin ko ang community service gaya ng pangako ko.
Hindi, gusto kong tapusin lahat dito.
Ayaw na ulit kitang makita.
Teka, kung ito na ang huli…
Kung ito na ang huli, puwede ba tayong kumain sa labas?
Hindi.
Ayoko nang gumawa ng alaala kasama ka kahit saan.
Gusto ko lang…
Labas, Nam Ja-yeon!
Labas!
Nam Ja-yeon!
Lumabas ka rito, Nam Ja-yeon!
Ms. Yeon.
Takbo.
Ano?
Takbo.
-Takbo! -Teka.
Ba't ko ba ginagawa 'to?
Ang lokong 'yon ang may gustong alagaan si Baby.
Ako lahat ang gumagawa habang siya ang nagsasaya.
Hoy, Kim Ji-uk!
Sa'n ba siya pumunta?
Hay naku.
Tingnan nga natin kung gaano ka kaganda ngayon, Ms. Lee.
Kasinglakas ka ng kalabaw.
Narito ka na.
Pa.
Ms. Lee, hindi n'yo siya tatay.
Ayos lang.
Mukha kayong dalaga ngayon.
Nabasa n'yo ang iniisip ko.
Dinalhan ko kayo ng regalo.
Ma.
Kanino po ba nagmana ang anak n'yo?
Ibang-iba siya sa inyo.
Para siyang kabayong pangarera na nakatuon sa isang bagay.
Tuloy-tuloy lang siya sa pagtakbo, di niya alam nahuhulog na ako sa kaniya.
Parang pinili niyang balewalain ang pinagtapat ko.
Alam n'yo ba kung ano'ng sinabi ng anak n'yo matapos akong halikan?
Ang ex niya…
-Si Hae-yeong? -Opo, ang anak n'yong si Hae…
Ma, ano'ng sinabi n'yo?
Ang anak ko…
Si Hae-yeong.
Naaalala n'yo siya?
Teka lang.
Tatawagan ko agad…
Ma.
Sa tingin n'yo ba…
mapapatawad niya ako?
Hanggang manumbalik
Ang sigla sa 'yong mukha
Tara, sumama ka sa 'kin
Tumakbo tayo
Ms. Yeon.
Alam mo ang kanta na 'yan?
-Ano? -Paborito ko ang kantang 'yan.
Huminga ka nang malalim
Hanggang sa maramdaman mong
Wala nang natira sa loob mo
Maubusan ka man ng hininga
Si Ms. Yeon Bo-ra ang gusto kong makita, di ang kapatid ni Ms. Son.
Patawarin mo ako na tinago ko ang tunay kong katauhan
bukod sa pagsusulat no'ng mga hate comment.
Ayos ka lang ba?
-Ikaw si Writer Yeon Bo-ra? -Gusto mo lang ba makapanakit
pero di makapatay?
Totoong nagsisisi ako
at talagang gusto kong humingi ng tawad sa 'yo.
Ms. Yeon!
Sobrang nag-aalala ang boyfriend mo.
Nangalay siya sa pagbuhat sa 'yo.
Isa kang writer. Di puwedeng masaktan ang kamay mo, di ba?
Pasensiya na talaga
at na-stress ka dahil sa 'kin, lalo na't abalang-abala ka.
Paano ko maiintindihan
Ang pagbuntong-hininga
At malalim na paghinga ng isang tao
Di ko man maintindihan ang lalim
Ng buntong-hininga mo
Pero ayos lang
Hahawakan kita
-Pasensiya na. Heto. -Ayos lang…
Hindi, ayos lang ako.
Salamat, a.
Kinantahan mo pa ako.
Salamat din
at hinayaan mo akong makasama ka rito.
Ginawa mo 'yon lahat sa ampunan no'ng isang araw
para di malaman ni Ha-jun na ako si Yeon Bo-ra, di ba?
Oo.
Salamat din para do'n.
Puwede mo bang itago…
'Wag ka mag-alala. Itatago ko ang sekreto mo.
Sige.
Kung gano'n…
Ito na ba…
ang huli nating pagkikita?
Oo.
Maliban na lang kung magsusulat ka pa ng mga hate comment at mademanda ulit.
Baby! Halika na, kakain na tayo!
Kain na.
Pasta at toast ba ang tanghalian natin?
Puwede mo bang ibigay sa 'kin ang tomato sauce, Ja-yeon?
-At ang jam din. -Sige.
"Ji-uk, salamat sa pagbukas ng takip."
'Yon nga.
Kaya natin 'to.
Ang higpit ng takip.
Sandali. Baka masaktan ka.
Ako na ang magbubukas.
Masasaktan ka.
"Ji-uk, di gumagana ang remote."
Gumagana 'yan.
Hindi ba gumagana?
-Pinahirapan mo siguro ang papa mo. -Wala sa 'yo 'yon.
-'Yan. -Tumigil ka na sa paninigarilyo.
Ikaw ba…
"Ji-uk, ang ilaw sa banyo…"
Nakahiga at naghihintay ng biyaya 'yong gagong dala ang apelyido ko.
At sapat na ang kotse para sa bastardong di alam na isa siyang Bok?
Akala ko mapipilitan siyang kumilos pag nagkaroon siya ng karibal,
pero mas walang silbi pa 'yong karibal.
'Wag ka na mag-aanak, Mr. Jang.
Mabibigo ka lang sa pagpapalaki sa kanila.
Di ako puwedeng magkaanak, sir.
Sa pagpapalaki sa kanila, kailangan mo silang alagaan at turuan.
Dahil di n'yo naman ginawa 'yong dalawa, nagkaanak lang kayo.
Gusto n'yo bang hanapin ko ang ibang mga binhi, sir?
Hindi, dalawa lang anak ko. Sigurado ako.
Susubukan kong kumbinsihin ulit si Mr. Kim.
Pa'no naman 'yong asawa niya?
-Si Ms. Son Hae-yeong po? -Oo.
Mukhang ambisyosa siya at matapang.
Kaya lang, baka mauwi 'to sa labanan sa mana
sa pagitan ng mga manugang n'yo, at di ng iyong mga anak.
Wala akong pakialam basta't matauhan
ang isa sa kanila.
Magandang araw, ma'am.
Mr. Jang.
Ano po 'yon, ma'am?
Death anniversary na ni Director Jang, di ba?
Opo.
Salamat po sa pag-alala.
Sobrang tapat niya sa ama at asawa ko.
Opo, kung isasaalang-alang ang huling sinabi niya sa anak niya,
"Manatili kang tapat kay Chairman Bok. Pag sinabi niyang mamatay ka, gawin mo."
At?
Sigurado akong may iba pa siyang sinabi.
Bumangon at sumagot sa inyong tawag, kahit patay na ako at nakalibing.
Di mo kailangang bumangon.
Magparamdam ka lang, sapat na.
Akala ko mag-isa kang aalis.
Di ako ganiyan kababaw.
Ang pinto?
Pagbuksan mo ako.
'Wag na.
Ano'ng ginagawa mo?
Mababaw ako.
POPCORN AI PLAYGROUND
-May problema ka ba? -Oo, ikaw.
Maliban sa 'kin. Ano pa?
Pag sinabi ko sa 'yo, lulutasin mo ba para sa 'kin, Mr. Newbie?
Tungkol ba 'yan sa trabaho?
Sabihin mo sa 'kin. Malay mo, di ba?
Baka may maisip akong bagong idea.
Bihira magpalit ng service ang target natin,
maliban na lang kung may paraan ng pag-aaral.
Kaya dapat may matibay na dahilan sila para piliin ang Popcorn AI Playground.
Siguro kung maipapakita ang resulta mula sa mga trial user,
tulad ng tumataas na academic…
Ma'am.
Bati na ba tayo?
Hindi.
Good luck.
Sinabihan mo ba ng "good luck" ang team leader mo
na sobrang stressed na dahil dito?
Hoy, dati…
Kalimutan mo na.
May naisip ka ba no'ng una mong marinig ang tungkol sa bagong business plan?
Bakit ka pa nag-apply dito?
Gusto kong alamin 'yong tungkol sa employee discount.
Sa'n mo naman gagamitin 'yon pag nakakuha ka ng discount?
Sa ampunan.
Di pumapasok sa anumang academy ang mga bata ro'n, baka makatulong ako.
Ang ampunan…
Ang ampunan?
Ako si Son Hae-yeong, ang leader ng New Business Development Team One.
Heto ang progress report ng Popcorn AI Playground.
Napapalawak ng programa ang karanasan at kaalaman ng mga bata,
na nagpapaunlad sa kanilang isip at pangangatawan…
Sabi mo, takbo.
Sa pangangasiwa ng oras ng pag-aaral at pagsulong sa magandang…
Alam mo ang kanta na 'yan?
Paborito ko ang kantang 'yan.
Napapansin ang Popcorn AI Playground bilang alternatibong learning model
dahil nababawasan nito ang pasanin ng pribadong edukasyon
at pinapalakas ang kagustuhan ng mga bata na matuto.
Panghuli, gusto kong pag-usapan ang tungkol sa marketing strategy.
Ito na ba ang huli nating pagkikita?
Gusto kong tapusin lahat dito.
Ayaw na ulit kitang makita.
Hindi pupuwede!
Sir.
Di n'yo po nagustuhan 'yong strategy?
POPCORN AI PLAYGROUND MARKETING STRATEGY
Nauuso ang bagong business, pero para sa marketing strategy…
Luma na 'yan.
Director, magsusuot ka ba ng maruming damit pagkatapos maligo?
Tutukan mo ang New Business Development Team.
Opo, sir.
Mag-usap ulit tayo pag may bagong strategy na kayo.
Aasahan ko 'yan.
Galingan n'yo lagi.
Paalam, sir.
Sandali lang po, Mr. Bok!
May marketing plan na di pa natatapos.
Ang kauna-unahang branch ng Popcorn AI Playground
sa isang ampunan.
Magbibigay tayo ng libreng serbisyo sa mga batang nahuhuli sa pag-aaral.
ESG marketing ba ang tinutukoy mo?
Opo, sir.
Kasunod ng ating child abuse prevention campaign,
mabibigyan natin ang mga batang mahihirap ng pantay na pagkakataon sa edukasyon
at makakaakit sa mga consumer na nagpapahalaga sa social good.
Ms. Son, dapat mo munang kausapin ang marketing team tungkol diyan
-at magreport muna sa 'kin… -Ms. Son.
Halika. Subukan din natin ang bagong paraan ng pagre-report.
Opo, sir.
Sinubukan niya talaga, ha?
Dapat matuto siyang lumugar. Pa'no kung magkaproblema?
Grabe, nakakagulat!
Sumugal talaga siya sa CEO sa sitwasyong 'to.
Matapang talaga siya.
Di siya nag-iingat.
Ikaw, a.
Iisipin ng mga estranghero na na-in love ka na sa kaniya
sa hitsura mong 'yan.
-Tingnan mo 'to. -Oo.
-Ipinaliwanag ko na sa 'yo 'to. -Gano'n pala.
Kailangan mong ihiwalay 'to. Nakuha mo?
Pasensiya na.
Ms. Lee, tumutunog ang phone mo.
"Di ko partner"?
Hayaan mo 'yan. Di ko talaga pinapansin 'yan.
Nag-away ba kayo?
'Yan siguro ang iisipin ng asawa ko, pero tinuruan ko siya ng leksiyon.
Ms. Lee.
Ano ang puwedeng gawin ng asawa mo
para di ka na magalit?
Nag-away ba kayo ni Ms. Son?
Kaya pala nakababa ang blinds niya.
Di maganda 'yan, Mr. Kim.
Matagal mawala ang galit ni Ms. Son.
Kaya nga, di ko tuloy alam kung ano ang gagawin.
'Wag kang gumawa ng kahit ano.
Isipin mo. May nagawa ka na ikinagalit niya, di ba?
-Oo. -Kaya nga.
Sa halip na mag-isip ka ng gagawin,
mangako kang di na uulitin 'yong ginawa mo habambuhay.
Ano?
Pero…
Kung gusto mong gawin anuman ang gusto mo, di ka sana nagpakasal!
-Makinig ka. -Oo.
-Sa halip na gawin 'to… -Ano?
Gawin mo 'to.
Pero kasi…
1ST EXAM QUESTIONS
Hello, ako si Cha Hui-seong,
isang applicant sa ika-sampung female voice actor exam ng TVC.
Magsisimula na ako.
"Ang maliit na nayon ay nasa tabi ng dagat."
"Umabot rin sa bayang ito ang walang-awang apoy."
Halika, Hui-seong.
Pakinggan ulit natin ang last take.
Pag natapos na ang audition mo, isang linggo akong didikit sa 'yo.
Di 'yan sa araw na magkikita tayo.
Kasama mo si Min-ji at kasama ko si Hyeon-gyu.
Oo nga.
Pumunta kaya tayo sa hot springs isang linggo pagkatapos no'n?
-Maganda 'yan. -Sige, magpapa-reserve na ako.
-Titingnan ko lang ang calendar ko. -Sige.
PEBRERO
MARSO
KKULBEE EDUCATION
Nasasabik na ako sa unang branch ng Popcorn AI Playground.
Gagalingan ko talaga, sir.
Salamat sa pagtitiwala n'yo sa 'kin.
Pabutihin mo.
Ilihim muna natin ang tungkol sa ampunan.
Gusto kong ikaw ang mamahala at ilihim mo 'yan sa asawa mo.
Narinig ko rin na may kaibigan ka na para mo na ring kapatid.
'Wag mong sasabihin sa kanila hangga't di pa natatapos lahat.
Opo, naiintindihan ko.
Paalam, sir.
Nando'n ang sasakyan n'yo.
Ba't po itatago 'yon mula kay Mr. Kim? Magka-team naman sila.
Basta.
Siya ang pinakamatutuwa tungkol dito, kaya gusto ko siyang sorpresahin.
Mukhang gusto n'yo siya.
Bakit? Nagseselos ka ba?
Hindi po sa gano'n.
Sa tingin ko lang, magiging magaling siyang secretary.
At ikaw din, pagdating ng panahon.
Oo, pagdating ng panahon.
APOLOGY LETTER
"Ako, si Kim Ji-uk, ay hinding-hindi na
hahalikan ulit si Son Hae-yeong habambuhay."
Ano 'to?
Pagpapakita 'yan ng paghingi ko ng tawad at pagsisisi.
O niloloko mo lang ako?
Talagang nagtatanim siya ng sama ng loob.
Paandarin mo na lang ang sasakyan.
May kailangan tayong puntahan.
Saan?
Isang lugar kung saan ka mapayapang matutulog.
Akala ko maghahanap tayo ng libingan para sa 'kin.
Bibili ka ba ng kama?
Anong uri ng kutson ang gusto mo?
'Yong matigas o malambot?
Tayo ba…
Magtatabi ba tayo sa kama?
Ikaw! Nababaliw ka ba?
Bibili tayo rito ng kama mo. Para sa 'yo lang.
Tama.
Nilinaw mo sana. Iba tuloy ang inisip ko.
Ano ba ang gusto mo?
Malambot o matigas?
Di kailanman pumasok sa isip ko 'yan. Ginamit ko lang ang gamit ko sa gosiwon…
at 'yong mga second-hand.
Sumunod ka sa 'kin.
Kumusta 'to?
Di na masama, di ba?
Ayos 'tong isang 'to.
Napakakomportable nito.
Gusto mo 'yan?
Komportable 'to, pero medyo maliit.
Tingnan mo kung gaano kaganda 'to.
Pambata 'to, e.
Nasa'n ba siya?
Ji-uk?
Ayos din sa 'kin 'to.
Sana dito ako nakatira.
Isang investment ang kama,
kaya dapat bumili ka ng tama.
May nagustuhan ka ba?
Mayroon, pero masyadong mahal.
Bilang baguhang empleado, maliit lang ang sahod ko.
Piliin mo 'yong gusto mo.
Ako ang bahala.
Ayos lang. 'Yong mura lang…
Ji-uk.
Gusto kong matulog ka sa magandang kama na may malambot na kumot.
Para pagkatapos ng mahaba at nakakapagod na araw,
uuwi ka sa isang napakalambot na kama
para di ka na maiingit sa hari ng anumang kaharian.
Ikaw mismo ang sarili mong hari at tauhan.
Kaya dapat siguraduhin mo na komportable ka, naaalagaan,
at kumakain ka nang maayos.
Kaya matulog ka sa magandang kama, Ji-uk.
Hindi ako
naguguluhan.
Kahit magpaligoy-ligoy ka pa,
rinig na rinig kita.
Ako rin…
Gusto rin kita.
Nasakop na ang lupain ko
ng mabagsik na pinuno.
Alam mo ba ang mangyayari pag nagnasa ang hari?
Maghihirapan at mamamatay sa gutom ang mga nasasakupan niya.
Di ko puwedeng hayaang magutom ang nasasakupan ko.
Tara na!
Padagdag ng avocado sa 'kin.
Gusto mo ang avocado?
Oo, gusto ko.
-Gusto mo? -Oo.
Umaamin ka na naman.
Salamat.
Para klaro lang,
di ako umaamin sa 'yo.
Alam ko.
Ito 'yong may avocado.
Nagpapasalamat lang ako sa marketing idea mo.
Ako rin…
Gusto rin kita.
Gusto kitang makita.
'Wag mo sasabihing, "Busog na ako kakatitig sa 'yo."
Kailangan kong kumain para mabusog.
Masarap ba?
Ang sarap.
Ji-uk.
Mahihintay mo ba ako?
'Wag ka magmadali maligo. Nasa taas lang ako.
Hindi 'yon.
Makinig ka.
Gusto ko mag-date na tayo pag di ko na iisipin ang trabaho at promotion,
pag di na natin kailangang mag-alala na baka mahuli tayo,
at pag kaya ko na mag-focus
sa ating dalawa lang.
Pag nangyari 'yon, sasagutin na kita.
Ibig mong sabihin…
'Yon ang gusto kong sabihin no'ng araw na 'yon.
Panira kasi 'tong si Ahn Woo-jae.
Mahihintay mo ba ako?
Hihintayin kita,
at di mo mamamalayan.
Tapos ka na?
May itatanong ako.
Ito ba ang isusuot ko o ito?
Ito?
Sa labas ka magtatrabaho ngayon, tama?
Oo.
Kasama si Ms. Son?
Ano? Oo.
Woo-jae.
Puwede kitang ilipat sa ibang team kung ayaw mo siyang makatrabaho.
Yi-lin.
Di ako isang gamit na puwede mong paglaruan.
May sarili akong pag-iisip at damdamin.
'Wag mo ako susubukan.
Sinabi ko na sa 'yong mag-carpool tayo. Sayang ang gasolina.
Alam mo kung ba't ang kompanya ang nagbabayad ng gas?
Gusto nilang kumita tayo at di alalahanin ang bayad sa gas.
Hintayin mo ako!
Narinig ko na lahat ng kailangan kong marinig.
Ikatutuwa namin ang magkaroon ng silid na para sa pag-aaral ng mga bata.
Bilang kapalit, kailangan naming kunin ang mga grado ng mga bata
at kumuha ng mga video para sa mga promotional material.
Kailangan namin ang pahintulot mo, pati na rin ang sa mga bata.
Tatanungin ko sila, pero sigurado akong papayag sila.
Matagal na nilang gustong gumamit ng tablet sa pag-aaral.
Salamat, Kkulbee Education!
Pareho tayong panalo.
Hello.
-Hello. -Hello.
Mag-tsaa muna kayo.
-Salamat. -Salamat.
A, kilala n'yo ba si Mr. Kim Ji-uk?
Nasa Kkulbee siya ngayong taon.
Oo, nasa team namin si Mr. Kim.
Talaga? Ibig sabihin, madalas siyang dadalaw.
Magandang balita 'yan para sa 'yo, Yu-na.
Kayo naman, Director.
-Kailangan na naming… -Ma'am.
Ba't n'yo kilala si Mr. Kim?
Pito o walong taon na siyang volunteer tutor dito.
Tumutulong si Yu-na bilang assistant niya
at ginagawa niya 'yon kasi may gusto siya sa kaniya.
Pero may asawa si Mr. Kim…
Napakabata pa nila para magpakasal.
Gusto ko lang makitang mag-date silang dalawa.
Ms. Son.
Son Hae-yeong!
Mag-asawa ba talaga kayo ni Kim Ji-uk?
Sagutin mo ako.
Di kayo totoong mag-asawa, tama?
Pag di mo ako sinagot, tatanungin ko ang director
kung ba't di niya alam na kasal na siya.
Hoy!
Magsabi ka ng totoo.
Totoo ba ang kasal n'yo? Peke 'yon, 'no?
Buwisit.
Ba't ikaw pa?
Peke nga.
Hae-yeong.
Patawarin mo ako.
Di mo kinailangang gawin 'yon dahil sa 'kin.
-Ano'ng ibig mo sabihin? -Ginawa mo 'yon dahil galit ka sa 'kin.
Nagalit ka dahil nagpakasal ako, kaya nagpakasal ka rin.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Hae-yeong, bigyan mo lang ako ng panahon.
I-divorce ko man si Yi-lin o hindi,
pinapangako ko
na magpapakalalaki ako at aalagaan kita.
-Sinasabi mo bang… -Magbalikan tayo.
Halika.
Bakit?
Gusto kong bumawi sa 'yo sa pagsira ng buhay mo.
Bumawi ka muna sa pang-iinis mo sa 'kin.
Halika rito!
-Halika! -Pangako, babawi ako sa 'yo.
-Halika sabi, e! -'Wag!
Nakita mo na ba ang script ng Spice Up Our Love adaptation?
Oo, mukhang maganda.
Kung gano'n, magka-casting na tayo.
Iniisip ko,
siguro puwede si Cha Hui-seong…
Siyempre, tatawagan ko siya.
-Salamat. -At puwede ba…
simulan mo na ang pag-upload ng mga episode sa susunod na Lunes?
Magagawa ko 'yan.
Ayos, sa Lunes na magpapatuloy ang pag-upload.
A, 'yong sa hater pala…
Binawi ko na ang demanda ko.
Hindi 'yon.
Mukhang nagbago na talaga siya.
Binabago niya ang rating niya at nag-iiwan ng mga bagong comment sa episode one.
-Salamat, Ms. Yeon. -Salamat din sa 'yo.
-Mag-iingat ka. -Bye.
Buong gabi kong binasa ang series.
Hinimatay pa ako at naospital.
Nangingibabaw ang talento sa likod ng tahasang wika.
Nakakainit ng puso at katawan ang kuwento ng pagsagip nila sa isa't isa.
Nagiging fan na talaga ako.
Ginawa ni Haring Sejong ang alpabetong Korean para sa nasasakupan niya,
at ginawa ni Ms. Yeon ang series na 'to para sa nalulumbay niyang mambabasa.
Ikaw na talaga, Ms. Yeon.
Ayokong matapos 'to.
Gusto ko pang ituloy.
Hello?
Busy ka ba, Ha-jun?
Oo, pero ang mga mata ko lang.
Ano'ng mayroon?
Wala naman. Mangungumusta lang at inaalam kung di ka inaabala ng amo mo.
Gano'n pala.
Balak niyang abalahin ako bukas.
Magbo-volunteer kami sa ampunan.
Volunteer?
Inatras na ang demanda kapalit ng 100 oras na community service.
Matatapos na bukas, sa wakas.
Palagi ka bang sumasama ro'n sa kaniya?
Oo.
-Kailangan ko rin magsisi. -Para saan?
Sa totoo lang…
Gagamitin ko ang mga hate comment ko para matigil ang writer.
Kaya ikaw na ang gumawa simula sa episode 51.
-Gumawa po sa ano? -Sa mga hate comment.
Naghahanap ba kayo ng magsusulat ng mga hate comment?
Tatanggapin ko ang transfer request mo.
Deal.
Kung gano'n, sumulat ka ng mga hate comment dahil inutos niya?
Ikaw ang sumulat no'n?
Oo.
Simula sa episode 51 yata.
Nahanap ko na.
Ja-yeon, abala na ang kamay at binti ko.
Tatawagan kita mamaya.
Pa'no naman 'tong comment sa episode 51?
Nagdemanda ako dahil sa comment na 'yan.
Nasa ilalim ito ng pagkalat ng maling impormasyon at defamation.
Ito na ang pinakamalala.
Si So Ha-jun ang sumulat sa comment…
sa episode 51.
Mr. Jang.
Mukhang masaya kang makita ako.
Oo nga, di pala dapat.
Matagal-tagal na rin kaya masaya akong makita ka.
Iba na ang sitwasyon.
Tinanggal ako sa trabaho.
Dahil ba sa 'kin?
Dahil sa pagkamatay ng ama ko.
Ba't ka naparito?
Walang mababago kahit malaman mo na,
pero gusto kong mapanatag ang loob ko.
Alam ni Ms. Seon Jeong-a
ang tunay mong pagkatao.
Nasabi ko na sa kaniya.
-Bakit… -Di 'yon ang mahalaga.
Kailangan mong isipin kung paano mo mapoprotektahan ang asawa mo.
Makinig ka.
Mas magiging masakit lang kung lalabanan mo ang galit ng tigre.
Upang makaligtas ka,
kailangan mo maging tigre.
Kusa kong ibinibigay sa 'yo ang payo na 'to
at hindi dahil may nag-utos sa 'kin.
-Nilabas mo ba ang basura? -Oo.
Tinulungan sana kita.
Salamat.
Bakit may mga bote ng alak?
May problema ba?
Oo, tungkol sa 'tin.
May sasabihin din ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ma'am.
Mag-usap tayo mamayang gabi.
Sa ngayon, gawin muna natin 'to.
Ay, dumating na.
Ipasok mo ang matulis na bahagi paitaas tulad nito.
Ingat.
'Wag masyadong malalim.
-Ganito? -Oo.
Ang galing mo.
Itaas mo pa. Masyadong mababa.
-Tama na ba 'to? -Oo.
Ilagay mo sa kutson.
Isabit mo 'to ro'n.
Do'n ang mga dress shirt.
'Yon na ang huli.
Di ba tayo masyadong malapit sa isa't isa?
Isa akong mabait na aso, di isang lalaki.
Puwede ako maging charming gaya ng isang chew toy.
Sabi mo, maghihintay ka.
Hintay.
Sinabi mong
magugustuhan lamang ng isip mo ang gusto ng katawan mo.
At sinabi mong iisa ang isip at katawan mo.
Di pa nga tayo nagde-date.
Sigurado ka ba?
Gusto kong igalang ang mga prinsipyo mo.
Mr. Bok?
Mr. Bok Gyu-hyun?
Ikaw.
Talaga bang…
Ang tatay ko…
Hindi ka si Kim Ji-uk.
Ikaw si Bok Ji…
Ikaw ang anak sa labas ng chairman?
EPILOGUE
Mga paraan para kausapin ka ng iyong asawa pagkatapos ng pagtatalo.
Una, "Puwede mo ba buksan 'to para sa 'kin?"
Paalala. Palpak ka pag di mo nabuksan.
Pangalawa, "Di gumagana ang remote."
Paalala. Sana di siya maparaan.
Pangatlo, "Di bumubukas ang ilaw sa banyo."
Paalala. Palpak ka kung kaya niyang ayusin.
Wala namang gumana.
Unsubscribe.
MARRIED LIFE TV
SALAMAT KAY LEE SEUNG-JUN SA ESPESYAL NA PAGLABAS
Kakausapin ko si Mr. Bok.
Sa tingin mo ba magiging ligtas ako pag nagbitiw ka?
Naghahanda ka bang matanggal?
Hindi 'yan.
Isa lang ang paraan para makalabas sa gulong 'to.
Puwede ko ba pirmahan agad ang kontrata?
Ipadala mo siya sa ibang bansa para di na siya makabalik.
Natatakot ako na baka magdusa ka dahil sa 'kin.
Nasa 'yo ang desisyon.
Sisirain mo ba ang buhay ng mama mo at manatili kay Ms. Son? O aalis ka?
Wala na si Son Hae-yeong sa pagitan natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L