AKADEMI KKULBEE
Lama tak datang sini. Rasa macam…
Penjara.
Kenapa kita luangkan masa terperangkap di dalam bilik darjah hingga lewat malam?
Ja-yeon.
Ya?
Kenapa tiba-tiba tukar sekolah?
Sesuatu terjadi waktu itu?
Di mana dia? Pulangkan dia!
Pulangkan dia kepada saya!
Di mana mak kamu?
Dia berseronok dengan lelaki mana?
Nam Ja-yeon! Kamu di mana?
-Keluar. -Lepaskan saya!
-Nam Ja-yeon! -Berambus!
-Lepaskan saya, tak guna! -Hentikannya!
Keluar!
Nam Ja-yeon! Lepaskan saya!
Ja-yeon.
Dia dah pergi. Semua dah selamat.
Awak pasti takut.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Tak apa.
Semua dah selamat sekarang.
Dia akan datang lagi. Dia takkan berhenti datang.
Dia akan ke sekolah…
Ja-yeon, pandang pak cik.
Itu takkan terjadi.
Awak boleh pindah sekolah
dan kami akan carikan keluarga baharu
yang boleh jaga awak buat sementara waktu.
Kami akan buat apa saja
untuk lindungi awak.
Okey?
Saya dah cakap
tubuh dan hati saya selari.
Sekarang, tubuh saya berada di mana hati saya berada.
JA-YEON
Cik Son?
Baguslah.
Kalau tak, teruklah kita.
Apa?
10 MINIT YANG LALU
HAE-YEONG
Jadi,
Ahn Woo-jae sedang memandang…
-Kerana dia, awak… -Bukankah nampak meragukan
jika awak bawa gambar kahwin dan beg awak
selepas rumah terbuka?
Dia dah lama pergi.
Adakah dia datang semula?
Tak mungkin.
Dia dah perasan?
Itu yang penting sekarang?
Awak baru cium saya.
Saya…
Itu ciuman pertama awak?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Sebenarnya,
awak tertinggal telefon.
Woo-jae pula memandang, jadi saya risau kita tertangkap.
Jadi, awak boleh cium seseorang bila-bila masa awak mahu
tanpa perasaan?
Cium?
Bibir kita cuma bersentuhan, bukan cium.
Bibir kita sentuh sedikit saja.
Ji-uk.
Tadi…
Saya nak tahu…
sejauh mana awak sanggup berlakon.
Jika awak sanggup buat apa saja
tanpa sebarang perasaan,
saya pun nak berseronok saja
dengan Son Hae-yeong.
EPISOD 8
-Jaga diri. -Terima kasih.
Terkejut saya!
Bayar dulu.
Ya, bayar dulu.
-Encik kena bayar dulu. -Ya, saya baru nak bayar.
-Ikut saya. -Baik.
LARUTAN BERGARAM
Saya nampak perkara menjijikkan dan perlu cuci mata.
Mata saja? Cucilah otak sekali.
Apa?
-Otak saya… -Harganya 1,5000 won.
Baiklah.
-Saya ada soalan. -Ya?
Orang tua yang ambil akhbar lama itu ada cakap sesuatu tadi.
Apa katanya?
Dia sebut tentang bekas pekerja sambilan ibarat malaikat.
Ji-uk?
Kim Ji-uk, betul?
Dia malaikat di kejiranan kami ini.
Dengarnya, dia hilang beberapa bulan dan tiba-tiba pindah di bilik di atap.
Mungkin tapi saya tak jumpa dia.
Tapi…
Tapi kenapa awak tanya?
Saya pelanggan tetap, jadi saya tertanya-tanya.
Ramai wanita tanya tentang dia selepas dia berhenti.
Sekarang, lelaki pula?
Mari sini.
Ini rahsia antara kita, okey?
Ji-uk tak ada kekasih.
Dia tak pernah berjanji temu.
-Yakah? Tak pernah? -Ya.
Orang yang berani saja
akan dapat kekasih!
Tidak. Saya tak minat perkara begitu.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Rumah Pn. Son cantik.
Encik.
-Tolong berhenti di kedai mudah beli. -Kedai mudah beli?
Belok kanan di hujung lorong ini.
Baiklah.
Mana jam tangan saya?
Tak ada di dalam kasut?
Telefon saya?
Mesti di bawah tilam.
Awak tak beli perabot baharu? Rumah ini masih sama.
Macam mana awak tahu?
Sebenarnya…
Awak dan Pn. Son sangat…
Suasana di sini pelik.
-Perut dah okey? -Apa?
Awak kata nak keluar untuk legakan perut.
Oh, ya. Saya dah rasa lega.
Mustahil pengurus kedai tak tahu pekerja lama dia dah berkahwin.
Jika dia hilang beberapa bulan yang lalu, ia terjadi selepas dia berkahwin.
Mereka terus tinggal berasingan?
Kenapa ke bilik di atap?
Saya sangat keliru.
Saya nak tahu
sejauh mana awak boleh berpura-pura.
Jadi, awak boleh cium seseorang tanpa perasaan?
Cium?
Bibir kita cuma bersentuhan, bukan cium.
Itu kali pertama awak?
Alamak, maafkan saya.
Saya pun nak berseronok saja
dengan Son Hae-yeong.
Kenapa dengan awak?
Awak boleh tidur selepas kejadian tadi?
Siapa yang kelirukan siapa?
Kalau dia boleh buat begitu, kenapa saya tak boleh?
Penatnya.
Cukuplah.
Saya tak tahan lagi.
Abang ipar!
Saya akan panggil awak abang ipar.
Awak nak ke mana?
Ke tandas.
Awak nak buang air di luar?
Tandas ada di sini.
Saya…
Sebenarnya, saya nak ke rumah mandi.
Makanlah dulu.
Sebenarnya,
saya perlu keluarkan apa yang masuk.
Awak nak ke mana?
-Rumah… -Dia nak ke rumah mandi.
-Dah sarapan? -Saya…
Dia nak gosok badan sebelum makan.
Makan dulu.
Maaf, tapi saya perlu pergi mandi sekarang.
Saya dah bawa sarapan yang enak.
Sup kimchi yang mudah dihadam
dan stew rusuk pendek
yang terus menggelongsor ke dalam usus apabila digigit.
Sedap, bukan?
Ya. Kamu bertiga makanlah.
Ke tepi.
Tolong beri laluan.
Abang ipar!
Terima kasih.
-Sup kimchi ini sedap, betul? -Ya.
Makan rusuk juga.
-Nah. -Terima kasih.
Makanlah semua
dengan Son Hae-yeong.
Kami nak bersenam di taman selepas ini.
Nak ikut?
Tak.
-Saya… -Kenapa tidak?
Awak tak nak bersenam
dengan Son Hae-yeong?
Jangan berlagak comel. Saya hilang selera.
Semalam, kamu berdua
bertengkar?
Semalam?
Sesuatu terjadi?
Sebenarnya…
Apa dia?
Mereka bercium di atap!
Dia cium saya dulu
tanpa kebenaran.
Awak yang pulas tangan saya dan cium saya.
Jadi, kamu berdua memang bercium?
Kamu berdua bercinta?
Dia tak perlu bercinta untuk cium
asalkan Ahn Woo-jae melihat.
Tak tahu beza cium dan bibir bersentuhan?
Bibir saya cuma sentuh bibir awak
-tapi awak… -Apa ini?
Tahi dan cirit bergaduh siapa yang lebih teruk.
-Siapa tahi? -Dia cirit, betul?
Jijiknya.
Saya suruh ke pejabat tapi awak panggil saya?
Bos menguji keagresifan saya sebagai pembina?
Kenapa nak berjumpa pada hujung minggu tanpa sebab?
Kita tak perlukan sebab untuk berjumpa.
Kita boleh berbual
dan awak boleh laporkan apa yang terjadi di rumah terbuka Pn. Son.
Seronok.
Awak jumpa kawan awak?
Ya.
-Dia okey? -Nampak macam okey.
Dia nampak sihat? Dia akan terus menulis?
Dia tak cakap akan berhenti menulis?
Dia masih terkenal…
Saya tertutup ini.
Kalau nak tahu sangat, telefon dia dan tanya sendiri.
Dia takkan…
rasa selesa.
Tak masuk akal seorang CEO telefon kawan setiausahanya.
PENULIS KISAH DONGENG NAM JA-YEON
Nak kopi susu, betul?
Helo, Ja-yeon?
CIK YEON BO-RA
Dia tak baca pun mesej saya.
"Jika awak tak telefon saya,
sumber inspirasi awak, Yeo Ha-jun, akan…"
Helo, Cik Yeon. Ini penulis komen negatif.
-Ya. Baiklah! -Ini kopi susu bos.
Si Bongok itu!
Maaf sebab susahkan awak, Tn. Bok Gyu-hyun.
Saya dah batalkan saman saya.
Saya sanggup tandatangan NDA juga.
-Cik Yeon. -Saya mahu kita berjumpa hari ini
supaya Hae…
-Pn. Son tak patut dihukum kerana… -Cik Nam Ja-yeon.
Saya datang untuk berjumpa Yeon Bo-ra, bukan adik Pn. Son, Nam Ja-yeon.
Saya mahu minta maaf kerana merahsiakan identiti saya
selepas apa saya lakukan.
Jika awak cakap begini, saya nak minta maaf kepada siapa?
Boleh kita berjumpa lain kali?
Saya maafkan awak.
Awak tak perlu ke rumah anak yatim lagi.
Saya akan terus datang kerana itu janji saya.
Tak, saya nak semuanya tamat di sini.
Saya tak mahu kita berjumpa lagi.
Tunggu, jika ini kali terakhir…
Jika ini kali terakhir kita berjumpa, boleh kita pergi makan bersama?
Tak nak.
Saya tak mahu cipta memori dengan awak di tempat lain.
Saya cuma nak ke balai…
Keluar, Nam Ja-yeon!
Keluar sekarang!
Nam Ja-yeon!
Keluar sekarang, Nam Ja-yeon!
Cik Yeon?
Lari.
Apa?
Lari.
-Lari! -Tunggu.
Kenapa saya yang kena buat?
Si tak guna itu yang nak jaga Bayi.
Saya buat semua kerja, dia pula dapat berseronok.
Hei, Kim Ji-uk!
Dia ke mana?
Tak guna.
Mari lihat betapa cantiknya awak hari ini, Pn. Lee.
Awak sangat kuat.
Awak dah sampai.
Ayah!
Pn. Lee, dia bukan ayah awak.
Tak apa.
Mak nampak muda hari ini.
Fikiran kita sama.
Hadiah untuk mak.
Mak.
Anak mak ikut siapa?
Dia sangat berbeza daripada mak.
Dia macam kuda lumba yang cuma pandang ke depan.
Dia terus berlari ke depan tanpa sedar saya dah jatuh hati pada dia.
Dia tak endahkan luahan hati saya.
Mak tahu apa dia kata selepas dia cium saya?
Bekas kekasihnya…
-Hae-yeong? -Ya, anak mak, Hae-yeong…
Apa mak cakap tadi?
Anak mak,
Hae-yeong.
Mak ingat dia?
Tunggu sekejap.
Saya buat panggilan video…
Mak.
Mak rasa
dia akan maafkan saya?
Mari terus berlari
Sehingga wajahmu bersinar
Bersama-sama
Mari larikan diri
Cik Yeon.
Awak tahu lagu ini juga?
-Apa? -Saya suka lagu ini.
Teruskan bernafas
Sehingga tiada apa yang tinggal
Untukmu rasa dalam dirimu
Walaupun tercungap-cungap
Saya datang untuk jumpa Cik Yeon, bukan Nam Ja-yeon, adik Pn. Son.
Saya mahu minta maaf kerana merahsiakan identiti saya
selepas apa saya lakukan.
Awak okey?
Penulis Yeon Bo-ra?
Awak tulis komen hanya supaya saya terluka dan bukan rasa nak mati?
Saya benar-benar insaf
dan mahu minta maaf kepada awak dengan seikhlas hati.
Cik Yeon!
Kekasih awak nampak amat risau.
Dia dukung awak hingga ke hospital.
Awak penulis. Tangan awak tak boleh cedera, betul?
Maafkan saya
sebab buat awak tertekan terutama semasa awak sangat sibuk.
Mana mungkin dapatku fahami
Keluhan seseorang
Mahupun helaan nafas panjang seseorang
Meskipun aku tak mampu fahami
Betapa dalamnya keluhanmu
Namun, tak mengapa
Akan aku dakapmu dengan erat
Maafkan saya. Nah.
Tak apa.
Tak apa, saya okey.
Terima kasih
kerana
menyanyi untuk saya.
Terima kasih juga
kerana izinkan saya menemani awak di tempat lain.
Awak cuba untuk elak Ha-jun tahu yang saya ialah Yeon Bo-ra
di rumah anak-anak yatim tempoh hari, betul?
Ya.
Terima kasih untuk itu juga.
Boleh awak tolong…
Saya akan rahsiakannya. Jangan risau.
Okey.
Kalau begitu…
Jadi…
Ini kali terakhir kita berjumpa?
Ya.
Melainkan awak tulis komen buruk dan disaman lagi.
Bayi, mari makan.
Mari makan.
Kita makan pasta dan roti bakar untuk tengah hari?
Tolong ambilkan sos tomato dari peti sejuk.
Okey.
-Jem juga. -Okey.
"Ji-uk, terima kasih sebab bukakan botol jem."
Okey.
Mari lakukannya.
Kenapa tak boleh buka?
Jangan. Nanti cedera.
Biar saya bukakan.
Nanti awak cedera.
"Ji-uk, alat kawalan jauh rosak."
Sudah tentulah.
Alat kawalan jauh tak berfungsi?
-Ayah susah sebab awak. -Awak lagi teruk.
-Okey. -Berhenti merokok.
Adakah awak…
"Ji-uk, lampu di bilik air…"
Si tak guna yang ada nama saya bersenang-lenang menunggu durian runtuh.
Si tak guna yang tak tahu dia ahli keluarga Bok pula hanya mahu kereta?
Saya ingatkan dia akan bekerja dengan lebih keras jika ada pesaing
tapi pesaingnya lebih teruk!
Jangan ada anak, En. Jang.
Pelaburan paling tak berfaedah adalah membesarkan anak-anak.
Saya tak boleh ada anak, tuan.
Membesarkan anak memerlukan kita menanam benih, menjaga dan dapatkan hasil
tapi tuan tak pernah besarkan anak, hanya menanam benih.
Nak saya cari benih yang lain?
Tak, saya ada dua anak saja. Saya yakin.
Saya akan cuba pujuk En. Kim semula.
Isteri dia pula?
-Pn. Son Hae-yeong? -Ya.
Dia bercita-cita tinggi dan berani.
Tapi itu mungkin menyebabkan perebutan takhta
antara menantu-menantu, bukan anak-anak tuan.
Saya tak kisah jika itu akan buat
mereka sedar.
Helo, puan.
En. Jang.
Ya, puan?
Hari peringatan ayah awak hampir tiba.
Ya.
Terima kasih kerana masih ingat.
Dia sangat setia kepada ayah dan suami saya.
Ya, dia sangat setia sehinggakan kata-kata terakhirnya,
"Setia kepada En. Bok. Jika dia suruh mati, mati."
Selain itu?
Pasti dia ada cakap lagi.
Bangun apabila dipanggil walaupun dah mati dan ditanam.
Awak tak perlu bangun.
Isyarat saja sudah memadai.
Ingatkan awak pergi sendirian.
Saya tak sekejam itu.
Pintu?
Buka pintu untuk saya.
Tak perlu.
Apa yang awak buat?
Saya kejam.
TAMAN AI BERTIH JAGUNG
Ada yang mengganggu awak?
Ya, awak.
Selain saya. Apa lagi?
Jika saya beritahu, awak akan selesaikannya untuk saya,
pekerja baharu?
Ini berkaitan kerja?
Cakaplah. Mana tahu saya boleh tolong?
Saya mungkin ada idea baharu sebab saya orang baharu.
Asas sasaran kita jarang tukar perkhidmatan
kecuali ada kaedah pembelajaran yang berkesan.
Jadi, mereka perlu ada sebab yang kukuh untuk pilih Taman AI Bertih Jagung.
Mungkin keputusan daripada pengguna percubaan
seperti peningkatan akademik…
Cik Son.
Kita belum berbaik lagi, betul?
Ya.
Semoga berjaya.
Ketua unit awak penat berfikir tapi awak orang baharu
cuma ucap "semoga berjaya"?
Hei, sewaktu saya orang baharu…
Sudahlah.
Awak tiada idea ketika kali pertama dengar tentang rancangan perniagaan baharu?
Kenapa awak mohon untuk bekerja di sini?
Saya tertanya-tanya tentang diskaun pekerja.
Kalau ada diskaun, nak guna di mana?
Rumah anak-anak yatim.
Mereka tak dapat ke tuisyen, jadi ia pasti membantu mereka.
Rumah anak yatim…
Rumah anak yatim?
Saya Son Hae-yeong, ketua Unit Satu Pembangunan Perniagaan Baharu
ingin bentangkan laporan kemajuan Taman AI Bertih Jagung.
Anak-anak boleh belajar dan timba pengalaman,
meningkatkan aktiviti minda dan kekuatan fizikal dengan program ini…
Awak suruh lari.
Dengan menguruskan masa belajar dan galakkan tabiat belajar yang baik…
Awak tahu lagu ini juga?
Saya suka lagu ini.
Taman AI Bertih Jagung mendapat tarikan sebagai model pembelajaran alternatif
sambil ia mengurangkan beban tuisyen
dan menguatkan motivasi anak-anak untuk belajar.
Akhir sekali, saya ingin terangkan strategi pemasaran.
Jadi, ini kali terakhir kita berjumpa?
Saya nak semuanya tamat di sini.
Saya tak mahu kita berjumpa lagi.
Saya tak suka!
Bos.
Bos tak suka strategi pemasaran kami?
STRATEGI PEMASARAN TAMAN AI BERTIH JAGUNG
Perniagaan baru ini inovatif tapi strategi pemasaran awak
membosankan.
Pengarah, awak mahu pakai baju lama selepas mandi?
Awak perlu beri perhatian kepada unit ini.
Baik, bos.
Laporkan semula selepas kamu fikirkan strategi baharu.
Terima kasih.
Teruskan usaha kamu.
Selamat jalan, bos.
Tunggu, bos!
Saya ada rancangan pemasaran yang masih diusahakan.
Saya mahu cawangan pertama Taman Bertih Jagung
dibuka di rumah anak-anak yatim.
Kita berikan perkhidmatan percuma kepada kanak-kanak yang tak dapat hadiri tuisyen.
Awak cadangkan pemasaran ESG?
Ya, bos.
Selepas kempen anti-dera,
kita boleh tawarkan peluang pendidikan kepada kanak-kanak kurang berkemampuan
dan tarik minat pengguna yang hargai kebaikan sosial.
Pn. Son, bincangkan hal itu dengan unit pemasaran
-dan lapor kepada saya dulu… -Pn. Son.
Naiklah. Saya nak dengar cadangan awak.
Baik, bos.
Dia rebut peluang.
Dia patut sedar diri. Macam mana jika berlaku apa-apa?
Sukar dipercayai!
Dia ambil risiko dengan bos dalam situasi ini.
Saya akui, dia sangat berani.
Maksud awak, semberono.
Aduhai.
Orang akan salah faham jika pandang awak.
Awak macam dah jatuh cinta.
-Tengok sini. -Okey.
-Saya dah jelaskan ini kepada awak. -Okey.
Awak perlu asingkannya. Faham?
Maafkan saya.
Pn. Lee, telefon awak berbunyi.
"Bukan suamiku"?
Biarkan saja. Saya sengaja tak nak jawab.
Bergaduh?
Dia pasti ingatkan kami bergaduh tapi saya nak ajar dia.
Pn. Lee.
Apa yang suami awak boleh lakukan
agar awak tak marah?
Awak bergaduh dengan Pn. Son?
Itu sebabnya bidai dia diturunkan.
Ini masalah besar, En. Kim.
Pn. Son suka berdendam lama.
Itu sebabnya saya tak tahu apa nak buat.
Jangan fikir apa patut dibuat!
Cuba fikir.
Awak buat sesuatu yang menyebabkan dia marah, bukan?
-Ya. -Itu sebabnya
daripada buat sesuatu,
bersumpah yang awak takkan sesekali ulang perbuatan awak.
Apa?
Tapi itu…
Jika nak buat sesuka hati, jangan kahwin! Hiduplah bersendirian!
-Pandang sini. -Ya?
-Daripada awak buat begini… -Ya?
Buat begini.
Tapi itu…
PELAKON SUARA WANITA EKSKLUSIF KE-10 SOALAN UJIAN PERTAMA
Helo, saya Cha Hui-seong,
pemohon untuk ujian pelakon suara wanita eksklusif ke-10 TVC.
Saya mula sekarang.
"Sebuah kampung kecil terletak di sebelah laut.
Api yang kejam turut menyebarkan kejahatannya ke kampung ini."
Mari sini, Hui-seong.
Mari dengar semula dan buat lagi.
Tunggulah selepas uji bakat awak tamat, seminggu saya akan melekat pada awak.
Itu bukan minggu kita bersama.
Awak akan bersama Min-ji dan saya dengan Hyeon-gyu.
Yakah?
Minggu seterusnya. Mari ke kolam air panas.
Saya suka.
Okey, saya buat tempahan sekarang.
-Sekejap, saya tengok jadual saya. -Okey.
FEBRUARI
MAC
AKADEMI KKULBEE
Saya menantikan cawangan pertama Taman AI Bertih Jagung.
Saya akan atasi jangkaan bos.
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Teruskan usaha.
Kita rahsiakan pembukaan di rumah anak yatim dulu.
Saya mahu awak uruskannya dan rahsiakannya daripada suami awak.
Saya dengar awak ada kawan yang ibarat adik awak.
Jangan biar mereka tahu sehingga ia telah diluluskan.
Baik, bos.
Selamat jalan.
Kereta bos di sana.
Kenapa rahsiakan daripada En. Kim? Dia ahli unit Pn. Son.
Saja.
Tentu dia yang paling gembira, jadi saya nak beri dia kejutan.
Bos suka En. Kim?
Kenapa?
Awak cemburu?
Bukan begitu.
Saya cuma fikir dia boleh jadi setiausaha yang bagus.
Awak juga pasti akan jadi setiausaha yang bagus satu hari nanti.
Satu hari nanti.
SURAT MOHON MAAF
"Saya, Kim Ji-uk tidak akan sesekali
cium Son Hae-yeong sepanjang hayat saya lagi."
Apa ini?
Saya ingin mohon maaf dan tunjuk penyesalan saya.
Bukan nak mainkan saya?
Dia memang berdendam lama.
Bergerak sekarang.
Mari ke satu tempat.
Ke mana?
Tempat untuk awak baring dengan selesa.
Ingatkan awak nak cari tapak kubur untuk saya.
Nak beli katil?
Awak suka jenis tilam apa?
Lembut atau keras?
Kita…
Kita akan berkongsi katil?
Awak dah gila?
Kita akan beli katil awak. Untuk awak.
Ya.
Kenapa tak cakap awal-awal? Saya salah sangka.
Jadi, awak suka jenis apa?
Yang lembut atau keras?
Saya tak pernah terfikir begitu. Saya hanya guna katil di gosiwon
dan katil terpakai.
Ikut saya.
Yang ini.
Bagus, bukan?
Saya suka yang ini.
Ini sangat selesa.
Awak suka?
Ia selesa tapi ia agak kecil.
Comelnya. Tengok ini.
Ini bilik kanak-kanak.
Dia ke mana?
Ji-uk.
Saya rasa ini bagus juga.
Kalaulah ini rumah saya.
Katil bertahan untuk tempoh yang lama.
Jadi, beli yang elok.
Ada yang awak suka?
Ada tapi ia terlalu mahal untuk saya.
Gaji saya kecil kerana saya pekerja baharu yang tak berpengalaman.
Pilihlah yang awak suka.
Saya belanja.
Saya cuma nak yang murah…
Ji-uk.
Saya nak awak tidur di atas katil yang baik dan alas yang lembut.
Walaupun awak tertekan dan terluka,
apabila balik dan baring di atas katil,
katil itu buat awak rasa macam raja.
Awak satu-satunya raja dan rakyat.
Awak perlu pastikan yang raja awak selesa
dan rakyat pula tak kebuluran.
Tidurlah di atas katil yang baik, Ji-uk.
Saya
tak keliru langsung.
Walaupun awak selalu berdolak-dalih,
saya dapat memahaminya dengan jelas.
Saya juga…
sukakan awak.
Negara saya sudah dikuasai
oleh jiran saya yang kejam.
Tahu apa jadi jika raja dikuasai nafsu?
Rakyat akan terseksa dan mati kelaparan.
Saya tak boleh biarkan rakyat saya lapar.
Mari pergi!
Tolong tambah avokado untuk saya.
Awak suka avokado?
Ya, saya suka.
-Awak suka? -Ya.
Awak mengaku lagi.
Terima kasih.
Saya nak jelaskan yang tadi
saya tak kata saya suka awak.
Saya tahu.
Yang ini ada avokado.
Saya mahu ucap terima kasih atas idea pemasaran awak.
Saya…
suka awak.
Saya suka awak.
Saya nak jumpa awak.
Jangan mengada-ngada seperti, "Awak akan kenyang jika pandang saya."
Saya perlu makan untuk kenyang.
Sedap?
Sedap betul.
Ji-uk.
Awak sanggup tunggu?
Tak perlu bergegas mandi. Saya berehat di atas.
Bukan itu.
Dengar sini.
Apabila saya tak perlu fikir tentang kerja dan naik pangkat,
tak perlu risau kita tertangkap kerana perkahwinan palsu
dan boleh fokus
pada kita berdua saja,
saya mahu hari itu menjadi hari pertama kita mula bersama.
Maksud awak…
Itulah yang saya nak beritahu awak tempoh hari
tapi Ahn Woo-jae rosakkannya.
Awak sanggup tunggu saya?
Saya sanggup tunggu
tanpa rasa seperti menanti.
Dah siap?
Oh, ya.
Yi-lin, ini atau ini lebih baik?
Ini?
Awak ada tugasan luar hari ini?
Ya.
Dengan Pn. Son?
Apa? Ya.
Woo-jae,
jika awak tak selesa bekerja dengan dia, saya boleh pindahkan awak ke unit lain.
Yi-lin.
Saya bukan anak patung untuk awak main sesuka hati.
Saya ada fikiran dan perasaan sendiri.
Jangan melebih-lebih.
Aduhai.
Kita boleh pergi sama-sama. Membazir minyak saja.
Tahu kenapa syarikat bayar minyak?
Mereka nak kita buat duit tanpa risau tentang kos minyak.
Tunggu saya!
Saya dah dengar penerangan awak.
Kami mahu ada sebuah bilik khas untuk budak-budak belajar.
Sebagai ganti, kami perlu kumpulkan data gred budak-budak ini
dan ambil video untuk buat promosi.
Kami perlukan keizinan puan dan budak-budak ini.
Saya akan tanya mereka tapi saya yakin mereka setuju.
Dah lama mereka mahu gunakan tablet komputer untuk belajar.
Terima kasih, Akademi Kkulbee!
Kita sama-sama untung.
Helo.
-Helo. -Helo.
Jemput minum.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Oh, ya. Awak kenal En. Kim Ji-uk?
Dia pekerja baharu.
Ya, En. Kim ahli unit kami.
Yakah? Maksudnya, dia kerap melawat.
Baguslah untuk awak, Yu-na.
Janganlah, puan.
-Kami pergi… -Puan.
Bagaimana puan kenal En. Kim?
Sudah tujuh atau lapan tahun dia mengajar di sini.
Yu-na menjadi guru pembantunya
dan saya rasa dia menaruh perasaan terhadapnya.
Tapi En. Kim dah berkahwin…
Mereka berdua masih terlalu muda untuk berkahwin.
Saya harap anak-anak muda ini
akan bercinta dan hidup bahagia.
Pn. Son.
Son Hae-yeong!
Betulkah awak berkahwin dengan Kim Ji-uk?
Jawab.
Ia perkahwinan palsu, betul?
Jawab, atau saya tanya kenapa dia
tak tahu Ji-uk dah berkahwin.
Hei!
Jujurlah.
Awak belum berkahwin, betul? Ia palsu, betul?
Tak guna.
Kenapalah awak yang tahu?
Betullah palsu.
Hae-yeong.
Maafkan saya.
Tak perlu buat begini sebab saya.
-Apa? -Awak nak saya marah, bukan?
Awak berkahwin sebab saya berkahwin, betul?
Awak dah gila? Apa awak mengarut?
Hae-yeong, beri saya masa.
Sama ada saya ceraikan Yi-lin atau tak,
saya berjanji
akan bertanggungjawab dan jaga awak sebagai seorang lelaki.
Maksud awak…
Kita mulakan hubungan kita semula.
Mari sini.
Kenapa?
Saya nak bertanggungjawab sebab rosakkan hidup awak.
Bertanggungjawab kerana buat saya marah dulu.
Mari sini!
-Mari sini! -Saya berjanji akan bertanggungjawab.
-Saya kata mari sini! -Tolonglah!
Awak dah tengok skrip drama radio Semarakkan Cinta Kita?
Ya, nampak bagus.
Kita akan mula pilih pelakon.
Saya terfikir,
mungkin Cha Hui-seong…
Sudah tentu, saya akan hubungi dia.
-Terima kasih. -Juga, boleh awak
mula muat naik episod baharu mulai Isnin depan?
Boleh.
Bagus, sambung muat naik Isnin depan.
Tentang penulis komen itu…
Saya batalkan saman saya.
Bukan begitu.
Dia dah banyak berubah.
Dia tinggalkan komen dan rating baharu dari episod satu.
-Terima kasih, Cik Yeon. -Terima kasih juga.
-Jaga diri. -Selamat tinggal.
Saya berjaga semalaman untuk baca semua episod
sehingga perlu dimasukkan ke wad kerana pengsan.
Gaya penulisan hebatnya menyerlah.
Kisah cinta pasangan ini menyentuh hati saya.
Saya kini peminat setianya.
Raja Sejong cipta tulisan bahasa Korea untuk seluruh rakyatnya
dan Cik Yeon cipta kisah ini demi para pembaca yang rasa sunyi.
Awak terbaik, Cik Yeon.
Saya tak nak ia berakhir.
Saya benar-benar ingin terus membaca.
Helo?
Awak sibuk, Ha-jun?
Ya, tapi mata saya saja yang sibuk.
Ada apa?
Saya cuma nak tahu jika awak sihat dan jika bos awak ganggu awak.
Begitu.
Dia akan ganggu saya esok.
Kami ada aktiviti sukarela.
"Sukarela"?
Saman akan dibatalkan untuk 100 jam perkhidmatan.
Ia akan berakhir esok.
Awak ikut dia setiap hari?
Ya.
Saya juga perlu bertaubat.
Kenapa?
Sebenarnya…
Saya akan tinggalkan komen negatif agar penulis itu tak boleh menulis.
Jadi, awak ambil alih dari episod 51.
-Ambil alih apa? -Komen negatif.
Bos nak orang lain tuliskan komen negatif?
Saya luluskan
pemindahan awak.
Setuju.
Jadi, awak tulis komen negatif kerana diarahkan oleh dia?
Awak buat begitu, Ha-jun?
Ya.
Saya rasa saya mula dari episod 51.
Dah jumpa!
Ja-yeon, sekarang kaki dan tangan saya sibuk.
Saya telefon nanti.
Komen episod 51 pula?
Saya failkan saman disebabkan komen itu.
Komen episod 51 ialah fitnah dan menyebarkan maklumat palsu.
Ia yang paling teruk.
Jadi, episod untuk episod 51…
ditulis oleh Ha-jun.
En. Jang.
Awak gembira nampak saya.
Ya, saya tak patut gembira.
Tapi dah lama tak jumpa, jadi saya gembira jumpa awak.
Situasi saya dah berubah.
Saya dah dipecat.
Kerana saya?
Secara jujurnya, ia kerana mendiang ayah saya.
Jadi, kenapa awak datang?
Tahu lebih awal takkan ubah situasi
tapi ia bantu buat saya rasa lega.
Pn. Seon Jeong-a
dah tahu identiti sebenar awak.
Saya baru maklumkan dia.
-Kenapa… -Itu tak penting.
Yang penting, awak perlu fikir cara untuk lindungi isteri awak.
En. Kim.
Berhati-hati di sarang harimau akan menyebabkan cedera lebih parah.
Untuk keluar dengan selamat,
awak perlu jadi harimau.
Ini adalah nasihat yang ikhlas daripada saya,
bukan atas arahan orang lain.
-Awak buang sampah? -Ya.
Kita patut buat sama-sama.
Terima kasih.
Saya nampak ada botol arak. Kenapa minum?
Ada sesuatu berlaku?
Ya, tentang kita.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Cik Son,
kita berbual malam nanti.
Saya nak uruskan ini dulu.
Ia dah sampai?
Cucuk bahagian tajam yang menghala ke atas seperti ini.
Hati-hati.
Jangan cucuk terlalu dalam.
-Seperti ini? -Ya.
Bagus.
Tinggi sikit lagi, Ji-uk. Itu terlalu rendah.
-Ini okey? -Ya.
Pasangkan getah di sekeliling tilam.
Gantung ini di sana.
Baju kemeja di sana.
Ini yang terakhir.
Bukankah kita terlalu rapat
di dalam bilik yang kecil ini?
Saya anjing malaikat, bukan manusia.
Tapi saya boleh jadi agak menarik seperti mainan anjing.
Awak kata akan tunggu.
Tunggu.
Awak kata
tubuh awak ikut gerak hati awak.
Tubuh awak pula selari dengan hati awak.
Kita belum mula bercinta.
Awak tak kisah?
Saya nak hormati prinsip awak.
Bos?
En. Bok Gyu-hyun?
Awak…
Betulkah awak…
Ayah saya…
Awak bukan Kim Ji-uk.
Awak ialah Bok Ji…
Awak anak luar nikah Pengerusi Bok?
EPILOG
Cara buat isteri bercakap selepas pertengkaran pertama.
Pertama. "Tolong buka ini."
Hati-hati. Suami perlu berjaya buka penutup.
Kedua. "Alat kawalan jauh rosak."
Hati-hati. Harap-harap, dia bukan pakar teknologi.
Ketiga. "Lampu tandas tak menyala."
Hati-hati. Anda akan gagal jika dia pandai tukar sendiri.
Seratus peratus berjaya konon.
Batalkan langganan.
TV KEHIDUPAN BERKAHWIN
PENAMPILAN ISTIMEWA LEE SEUNG-JUN
Saya akan jumpa dengan En. Bok.
Awak fikir saya akan selamat jika awak berhenti?
Awak bersedia sebab akan dipecat?
Saya takkan dipecat.
Ada satu jalan saja untuk selesaikan masalah ini.
Boleh saya tandatangan kontrak sekarang?
Hantar dia ke luar negara supaya dia tak dapat kembali.
Saya takut awak akan menderita kerana saya.
Awak pilihlah.
Nak musnahkan hidup mak awak dan hidup bersama Pn. Son
atau pergi secara sukarela.
Son Hae-yeong bukan lagi penghalang antara kita.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali