KKULBEE EDUCACIÓN
Ha pasado mucho. Se siente como…
Una prisión.
¿Qué sentido tenía dormir hasta tarde en la universidad?
Ja-yeon.
¿Sí?
¿Por qué te fuiste tan de pronto?
¿Te pasó algo?
¿Dónde está? ¡La quiero de vuelta!
¡Dámela!
¿Dónde está tu mamá?
¿Quién es el maldito con el que huyó?
¡Nam Ja-yeon! ¿Dónde diablos estás?
- Lárgate. - ¡Suéltame!
- ¡Nam Ja-yeon! - ¡Fuera!
- ¡Suéltame, desgraciado! - ¡Basta!
¡Sal!
¡Ven aquí, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Se fue. Ya está bien.
Debes haberte asustado mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No te disculpes.
Ya está bien.
Está bien.
Volverá una y otra vez.
También aparecerá en la escuela.
Ja-yeon, mírame.
Eso no pasará.
Puedes cambiarte de escuela
y te buscaremos un nuevo hogar
donde puedas quedarte por ahora.
La tía y yo te protegeremos
pase lo que pase.
¿De acuerdo?
Te dije
que mi cuerpo y mi mente son uno.
Mi cuerpo está donde está mi mente ahora.
JA-YEON
¿Socia?
Qué alivio.
Eso pudo haber sido malo.
¿Qué?
10 MINUTOS ANTES
HAE-YEONG
Entonces, ¿dices
que Ahn Woo-jae estaba mirando…?
- Por su culpa, tú… - ¿No parecería sospechoso
que te fueras con la foto de nuestra boda y tu equipaje
justo después de la reunión?
Se fue hace un rato.
¿Regresó?
No puede ser.
¿Se dio cuenta?
¿Qué importa ahora?
Acabas de besarme.
Yo…
¿Fue tu primera vez?
Lo siento mucho.
Lo digo en serio.
El asunto es
que dejaste tu teléfono,
Woo-jae estaba mirando, y me preocupaba que nos descubrieran.
Entonces, ¿puedes besar a alguien cuando te parezca,
sin sentimientos?
¿Un beso?
Eso fue un besito, no un beso.
Los labios apenas se tocaron.
Ji-uk,
antes…
Quiero saber…
hasta dónde puedes llegar con esta farsa.
Si puedes hacer lo que sea
sin sentir nada,
entonces, solo quiero divertirme contigo,
Son Hae-yeong
EPISODIO 8
- Cuídese. - Gracias.
¡Cielos!
Primero pague, por favor.
Claro, por supuesto.
- Primero debe pagar. - Sí, iba a hacerlo.
- Venga por aquí. - De acuerdo.
SOLUCIÓN SALINA
Vi algo asqueroso y tenía que lavarme los ojos.
No es suficiente. También debe lavarse el cerebro.
¿Perdón?
- Pero mi cerebro… - Son 1500 wones.
Por supuesto.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
El viejo que recoge papeles dijo algo antes.
¿Qué dijo?
Mencionó a un ángel de medio tiempo que trabajaba aquí.
¿Ji-uk?
Kim Ji-uk, ¿no?
Es el ángel del vecindario.
Oí que desapareció hace unos meses y ahora vive en un cuarto en una azotea.
Eso oí, pero no lo he visto.
Bueno…
¿Por qué lo pregunta?
Vengo siempre aquí y tenía curiosidad.
Muchas mujeres preguntaron por él cuando renunció.
¿Y ahora un hombre?
Que esto quede entre nosotros, ¿sí?
Ji-uk no sale con nadie.
Nunca lo he visto en una cita.
- ¿En serio? ¿Nunca? - Nunca.
¡El valiente
se queda con el semental!
No, eso no es lo mío.
Gracias. Cuídate.
La casa de Hae-yeong es linda.
Disculpe, señor.
- ¿Puede pasar por una tienda? - ¿Una tienda?
Gire a la derecha al final de este callejón.
Muy bien.
¿Dónde está mi reloj?
¿Revisaste tus zapatos?
¿Viste mi teléfono?
Mira debajo del colchón.
No compraste muebles nuevos. Está todo igual.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, el asunto es…
Tú y la líder Son son muy…
Hay algo en el aire.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué?
Dijiste que ibas a caminar para calmar el estómago.
Cierto. Ya me siento mejor.
¿Cómo es que el gerente de la tienda no sabe que su empleado se casó?
Y si desapareció hace unos meses, fue justo después de la boda.
¿Vivieron separados enseguida?
¿Y esa habitación en la azotea?
Estoy muy confundido.
Quiero saber
hasta dónde puedes llegar con esta farsa.
Así que eres capaz de besar a alguien sin sentimientos.
¿Un beso?
Eso fue un besito, no un beso.
¿Fue tu primera vez?
Lo siento mucho.
Entonces, solo quiero divertirme contigo,
Son Hae-yeong.
¿Qué te pasa?
¿Cómo puedes dormir después de todo eso?
Yo no hice las cosas confusas primero.
¿Por qué él sí y yo no?
Estoy muy cansada.
Ya basta.
No aguanto más.
¡Cuñado!
Te llamaré así por ahora.
¿A dónde vas?
Al baño.
¿Vas a orinar afuera?
El baño está aquí.
Bueno…
De hecho, voy al sauna.
Desayuna primero.
El asunto es
que debo sacar lo que tengo.
¿A dónde vas?
- Al baño… - Va al baño público.
- ¿Y el desayuno? - Bueno…
Quiere ir con el estómago vacío.
Come primero.
Necesito darme un baño.
Compré comida deliciosa.
Una sopa de kimchi increíblemente buena.
Y costillas estofadas tiernas
que se deslizarán por tu interior en cuanto las pruebes.
¿No suena bien?
Sí. Disfruten el desayuno.
A un lado.
Por favor, fuera de mi camino.
¡Cuñado!
Gracias por la comida.
- ¿No está rica la sopa? - Sí.
Prueba la carne.
- Toma. - Gracias.
Asegúrate de probar todo
con Son Hae-yeong.
Vamos a hacer ejercicio al parque.
¿Quieres venir?
No.
- Yo… - ¿Por qué no?
¿No quieres hacer ejercicio
con Son Hae-yeong?
Deja de hacerte la linda. Me quitas el hambre.
¿Ustedes dos
discutieron ayer?
¿Ayer?
¿Pasó algo?
El asunto es…
¿Qué pasó?
¡Se besaron en la azotea!
Ella me besó primero
sin mi consentimiento.
Me torciste el brazo, me agarraste y me besaste.
¿Se besaron?
¿Están saliendo?
Puede besar a alguien sin salir
si Ahn Woo-jae está mirando.
¿No distingues un beso de un besito?
Te di un besito,
- y tú… - Qué infantil.
Son caca y diarrea discutiendo sobre qué es peor.
- ¿Quién es la caca? - Ella es la diarrea, ¿no?
Qué asco.
Te dije que fueras a mi oficina. ¿Cómo me haces venir a ti?
¿Está probando mi agresividad como desarrollador?
¿Por qué quiere verme el fin de semana sin razón?
No necesitamos una razón para vernos.
Solo quería hablar
y oír tu informe sobre la reunión de la líder Son.
Estuvo bien.
¿Viste a tu amiga escritora?
Supongo.
- ¿Cómo está? - Bien, supongo.
¿Cómo está? De salud. ¿Seguirá escribiendo?
¿Insinuó que renunciaría o algo así?
Aún es muy popular y…
Cielos. La cerré de nuevo.
¿Por qué no la llama y le pregunta?
No va a…
sentirse cómoda.
Imagina que el jefe llame a la amiga de su secretario.
NAM JA-YEON
Un latte, ¿no?
Hola, Ja-yeon.
YEON BO-RA
Ignora mis mensajes.
"Si no me llamas,
la vida de tu musa, Yeo Ha-jun, será…".
Hola, señorita Yeon. Es el odiador.
- ¡Sí, está bien! - Su latte, señor.
¡Maldito Fuck-gyu!
Me disculpo por los problemas que causé, señor Bok Gyu-hyun.
Retiré la demanda.
Quiero firmar un acuerdo de confidencialidad.
- Señorita Yeon. - Pedí verlo hoy
para suplicarle que Hae…
- Que no castigue a Son Hae-yeong por… - Señorita Nam.
Vine a ver a Yeon Bo-ra, no a Nam Ja-yeon, hermana de la líder Son.
Quería disculparme por ocultar mi verdadera identidad
y por escribir esos comentarios.
Pero si hace esto, ¿con quién debo disculparme?
¿Nos vemos en otro momento?
Acepto tu disculpa.
Ya no tienes que ir al orfanato.
Haré mi servicio comunitario como prometí.
No, quiero terminar las cosas aquí.
No quiero volver a verte.
Espere, si este es el final…
Si este es el final para nosotros, ¿podemos ir a comer a algún lado?
No.
No quiero crear recuerdos contigo en ningún otro lado.
Solo quiero…
¡Sal, Nam Ja-yeon!
¡Sal!
¡Nam Ja-yeon!
¡Ven aquí, Nam Ja-yeon!
Señorita Yeon.
Corre.
¿Perdón?
Corre.
- ¡Corre! - Espera.
¿Por qué hago esto yo?
Ese maldito es el que quería cuidar a Bebé.
Yo hago todo y él se siente bien consigo mismo.
¡Oye, Kim Ji-uk!
¿A dónde fue?
Dios.
Veamos qué tan hermosa está hoy, señora Lee.
Fuerte como un toro.
Estás aquí.
Padre.
Señora Lee, él no es su padre.
Está bien.
Hoy pareces una jovencita.
Me leíste la mente.
Te traje un regalo.
Mamá.
¿A quién se parece tu hija?
No se parece en nada a ti.
Es como un caballo de carreras concentrado.
Va a toda marcha sin darse cuenta de que me enamoré de ella.
Es como si eligiera ignorar mis palabras.
¿Sabes qué dijo tu hija después de besarme?
Su ex…
- ¿Hae-yeong? - Sí, tu hija, Hae…
¿Qué dijiste?
Mi hija,
Hae-yeong.
¿La recuerdas?
Un momento.
Le haré una videollamada…
Mamá,
¿crees
que me perdonará?
Sigamos corriendo
hasta que la luz brille en tu cara.
Juntos.
Huyamos.
Jun-gyu.
¿También conoces esta?
- ¿Perdón? - Me encanta esta canción.
Sigue respirando
hasta que sientas
que no queda nada dentro de ti.
Aunque te quedes sin aliento.
Vine a ver a Yeon Bo-ra, no a Nam Ja-yeon, hermana de la líder Son.
Quería disculparme por ocultar mi verdadera identidad
además de escribir esos comentarios.
¿Estás bien?
¿Escritora Yeon Bo-ra?
¿Querías que los comentarios fueran hirientes, pero no fatales?
Me arrepentí mucho
y quería disculparme.
¡Señorita Yeon!
Su novio estaba muy preocupado.
Él la trajo a Urgencias.
Es escritora. No puede lastimarse la mano, ¿no?
Lamento mucho
causarle estrés innecesario, más cuando está tan ocupada.
¿Cómo podría entender
el suspiro de alguien
y la respiración agitada?
Quizá no entienda la profundidad
de tu suspiro.
Pero está bien,
te abrazaré.
Lo siento. Toma.
Está bien.
Está bien, estoy bien.
Gracias
por cantar
para mí.
Yo también quiero agradecerle
por dejarme estar con usted en otro lado.
Hiciste todo eso en el orfanato el otro día
para que Ha-jun no supiera que soy Yeon Bo-ra, ¿no?
Sí.
Gracias por eso también.
¿Podrías guardar el…?
No se preocupe. Su secreto está a salvo conmigo.
De acuerdo.
En ese caso…
Entonces,
¿esta es la última vez que nos vemos?
Sí.
A menos que dejes más comentarios de odio y te demande de nuevo.
Ven a comer, Bebé.
Ven a comer.
¿Almorzaremos pasta y tostadas?
¿Me traes la salsa de tomate, Ja-yeon?
De acuerdo.
- Y la mermelada también. - Bien.
"Ji-uk, gracias por abrir la tapa".
Eso es.
Hagámoslo.
La tapa está muy dura.
Detente. Te lastimarás.
Yo puedo abrirla.
Te lastimarás.
"Ji-uk, el control no funciona".
Claro que funciona.
¿No funciona?
- Seguro hiciste sufrir a tu padre. - No comparado contigo.
- Aquí vamos. - Deja de fumar, ¿sí?
¿Estás…?
"Ji-uk, la luz del baño está…".
Así que el bastardo con mi apellido está esperando que llegue todo servido.
¿Y el bastardo que no sabe que es un Bok está feliz con un auto?
Pensé que un rival lo pondría nervioso y al menos lo activaría,
pero el rival es aún más inútil.
Nunca tenga hijos, señor Jang.
Criarlos solo lo decepcionará.
No puedo tener hijos, señor.
Criarlos implica plantar semillas, criarlos y cosecharlos.
Como nunca hizo las últimas dos, lo único que hizo fue plantar semillas.
¿Busco otras semillas, señor?
No, solo tengo dos. Estoy seguro.
Intentaré convencer al señor Kim de nuevo.
¿Y su esposa?
- ¿Se refiere a Son Hae-yeong? - Sí.
Parece ambiciosa y atrevida.
Pero eso podría resultar en una batalla sucesoria
entre sus nueras y no entre sus hijos.
No me importaría si alguno de ellos
entra en razón.
Hola, señora.
Señor Jang.
¿Sí, señora?
¿Pronto no es el aniversario de la muerte del director Jang?
Sí.
Gracias por recordarlo.
Era muy leal a mi padre y a mi esposo.
Sí, considerando que sus últimas palabras a su hijo fueron:
"Sé fiel al presidente Bok. Si te dice que mueras, muere".
¿Y?
Seguro dijo más.
Que corriera a su llamado, aunque estuviera muerto y enterrado.
No tiene que correr.
Con una señal bastará.
Pensé que te irías solo.
No soy tan mezquino.
¿Y la puerta?
Ábrela.
Olvídalo.
¿Qué haces?
Soy mezquina.
PALOMITAS DE MAÍZ IA
¿Te molesta algo?
Sí, tú.
Además de mí. ¿Qué pasa?
Si te lo digo, ¿lo resolverás por mí,
empleado nuevo?
¿Es sobre el trabajo?
Solo dímelo. Quién sabe.
Tal vez se me ocurra una idea nueva.
El cliente rara vez cambia de servicio
a menos que haya un método de aprendizaje comprobado.
Debemos darles una razón para que elijan Palomitas de Maíz IA.
Quizá con resultados tangibles de los usuarios de prueba,
como la mejora académica…
Socia.
¿Ya nos reconciliamos?
No.
Buena suerte.
¿Le dijiste "buena suerte" al líder de tu equipo
que está estresada por esto?
Oye, en mi época…
Olvídalo.
¿Te vino algo a la mente cuando supiste del nuevo plan de negocios?
¿Por qué te postulaste para trabajar aquí?
Tenía curiosidad por el descuento de empleado.
¿Dónde usarías ese descuento?
Con el orfanato.
Los niños de ahí no van a academias, así que quería ayudar.
El orfanato…
¿El orfanato?
Soy Son Hae-yeong, de Desarrollo de Nuevos Negocios.
Este es el informe de progreso de Palomitas de Maíz IA.
El programa permite que los niños aprendan y ganen experiencia,
estimulando la actividad cerebral y la fuerza física…
Me dijiste que corriera.
Manejando el tiempo de aprendizaje y promoviendo buenos hábitos de estudio…
¿También conoce esta?
Me encanta esta canción.
Palomitas de Maíz IA gana peso como modelo de aprendizaje alternativo
ya que disminuye la carga de la educación privada
y fortalece la motivación de los niños para aprender.
Por último, quiero hablar de la estrategia de mercadeo.
Entonces, ¿esta es la última vez que nos vemos?
Quiero que esto termine aquí.
No quiero volver a verte.
¡No me gusta eso!
Señor.
¿No está contento con nuestra estrategia?
ESTRATEGIA DE MERCADEO
El negocio es innovador, pero la estrategia de mercadeo
es aburrida.
Director, ¿intentará forzar algo que sabe que no funciona?
Concéntrese en Desarrollo de Nuevos Negocios.
Sí, señor.
Nos reuniremos cuando tengas una nueva estrategia.
Lo espero con ansias.
Sigan así.
Adiós, señor.
¡Disculpe, señor Bok!
Aún hay un plan de mercadeo en proceso de armado.
Me gustaría abrir la primera sucursal de Palomitas de Maíz de IA
en un orfanato.
Ofreceremos un servicio gratuito a niños sin acceso a educación privada.
¿Sugieres mercadeo ambiental?
Sí, señor.
Siguiendo la campaña de prevención de maltrato infantil,
podríamos ofrecer la misma educación a niños desfavorecidos
y atraer a los consumidores que valoran el bien social.
Líder Son, debería hablarlo con el equipo de mercadeo
- e infórmame antes de… - Líder Son.
Sube. Probemos un nuevo enfoque para el informe.
Sí, señor.
Se arriesgó, ¿no?
Debería ubicarse. ¿Y si las cosas salen mal?
¡Increíble!
Se arriesgó mucho con el CEO recién.
Es audaz, lo reconozco.
Es imprudente.
Dios mío.
La gente creerá que te enamoraste de ella
con esa mirada.
- Mira. - Bien.
- Ya te lo expliqué. - Ya veo.
Debes separar esto. ¿Sí?
Lo siento.
Colega Lee, suena tu teléfono.
¿"No es mi pareja"?
Déjalo. Lo ignoro a propósito.
¿Discutieron?
Mi esposo puede pensar eso, pero le di una lección.
Señora Lee.
¿Qué puede hacer su esposo
para hacerla sentir mejor?
¿Discutiste con la líder Son?
Por eso tiene las persianas bajas.
Eso no es bueno, colega Kim.
La líder Son es muy rencorosa.
Exacto, así que no sé qué puedo hacer.
No pienses en hacer nada.
Piénsalo.
Hiciste algo para hacerla enojar, ¿no?
- Sí. - Exacto.
Así que, en vez de hacer algo,
promete no volver a hacer lo que sea que hiciste por el resto de tu vida.
¿Qué?
Pero eso es…
Si querías hacer lo que quisieras, ¡no debiste casarte!
- En fin, escucha. - ¿Sí?
- En vez de hacer esto… - ¿Sí?
…haz esto.
Pero eso es…
EXAMEN PARA ACTRIZ DE VOZ FEMENINA EXCLUSIVA DE TVC
Hola, me llamo Cha Hui-seong,
candidata a actriz de voz femenina exclusiva de TVC.
Comenzaré.
"El pequeño pueblo está junto al mar.
El fuego despiadado extendió su mano maligna a esta aldea también".
Ven aquí, Hui-seong.
Escuchemos la última toma otra vez.
Cuando terminen tus audiciones, te secuestraré una semana.
No es cuando nos vemos.
Tú estás con Min-ji y yo con Hyeon-gyu.
Cierto.
¿Qué tal un viaje a las aguas termales la semana siguiente?
Suena genial.
Genial, haré la reserva.
- Espera, déjame ver mi agenda. - De acuerdo.
FEBRERO
MARZO
KKULBEE EDUCACIÓN
Ansío ver la primera sucursal de Palomitas de Maíz IA.
Superaré sus expectativas, señor.
Gracias por confiar en mí.
Sigue así.
Mantengamos el orfanato en secreto por ahora.
Quiero que te hagas cargo y no se lo digas a tu esposo.
Y oí que tienes una amiga que es como tu hermana.
No se lo digas a ninguno hasta que todo esté listo.
Sí, entendido.
Adiós, señor.
El auto está allá.
¿Por qué ocultárselo al señor Kim? Está en su equipo.
Porque sí.
Se pondrá muy feliz, así que quiero sorprenderlo.
Parece que le tiene cariño.
¿Qué pasa?
¿Estás celoso?
No es eso.
Solo creo que sería un excelente secretario.
Y tú también lo serás, algún día.
Sí, algún día.
CARTA DE DISCULPA
"Yo, Kim Ji-uk, nunca jamás
volveré a besar a Son Hae-yeong".
¿Qué es esto?
Es mi gesto de disculpa y arrepentimiento.
O estás jugando conmigo.
En serio es rencorosa.
Solo conduce.
Debemos ir a un lugar.
¿A dónde?
A un lugar para que duermas en paz.
Supuse que buscaríamos una tumba.
¿Comprarás una cama?
¿Qué tipo de colchón prefieres?
¿Algo firme o suave?
¿Vamos a…?
¿Vamos a compartir una cama?
¿Estás loco?
Vinimos a comprar la tuya. Una cama solo para ti.
Claro.
Deberías haberlo aclarado. Entendí mal.
¿Qué prefieres?
¿Suave o firme?
Nunca lo había pensado. Solo usé el de mi gosiwon
y de segunda mano.
Sígueme.
¿Qué tal este?
Nada mal, ¿no?
Este no está mal.
Es muy cómodo.
¿Te gusta?
Es cómodo, pero un poco pequeño.
Mira qué adorable.
Este es el cuarto de un niño.
¿A dónde fue?
Ji-uk.
Tampoco me molestaría esto.
Me gustaría vivir aquí.
Una cama es una inversión,
y debes comprar la adecuada.
¿Te gustó alguna?
Hubo una, pero está fuera de mi presupuesto.
No me pagan mucho como empleado de nivel básico.
Elige la que quieras.
Yo pago.
Está bien, compraré una barata…
Ji-uk,
quiero que duermas en una buena cama con una manta suave.
Así, incluso luego de un día largo y tedioso,
te esperará a una cama tan cómoda
que no envidiarías ni a un rey.
Eres tu único rey y súbdito.
Debes asegurarte de que tu rey esté cómodo y bien atendido
y que tu súbdito esté bien alimentado.
Así que duerme bien, Ji-uk.
Yo…
no estoy para nada confundido.
No importa cuántas vueltas des,
me doy cuenta de lo que pasa.
Tú…
también me gustas.
Mi tierra fue conquistada
por el tirano de al lado.
¿Sabes qué pasa cuando un rey sucumbe a la lujuria?
Sus súbditos caen en angustia y mueren de hambre.
No puedo matar de hambre a mis súbditos.
¡Vamos!
Agrégale aguacate al mío.
¿Te gusta el aguacate?
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
Vaya declaración.
Gracias.
Para que quede claro,
no fue una declaración.
Lo sé.
Este es el de aguacate.
Agradezco tu idea de mercadeo.
Tú…
también me gustas.
Tú también me gustas.
Quiero verte.
No digas algo cursi como: "Estoy lleno de solo mirarte".
Necesito comer para estar lleno.
¿Te gusta?
Es increíble.
Ji-uk.
¿Puedes esperarme?
Tómate tu tiempo para lavarte. Estaré arriba.
No era por eso.
Escucha.
Quiero que empecemos a salir cuando pueda olvidarme del trabajo y del ascenso,
cuando no debamos preocuparnos de que nos atrapen
y pueda concentrarme
en solo tú y yo.
Ahí quiero oficializar lo nuestro.
Entonces, dices…
Eso es lo que quería decir ese día,
pero Ahn Woo-jae lo arruinó.
¿Puedes esperarme?
Te esperaré tan tranquilo
que no notarás que estoy esperando.
¿Ya casi estás?
Ayúdame.
¿Me pongo esta o esta?
¿Esta?
Hoy trabajas fuera de la oficina, ¿no?
Sí.
¿Con la líder Son?
¿Qué? Sí.
Woo-jae.
Podría cambiarte de equipo si te molesta trabajar con ella.
Yi-lin,
no soy un juguete para que te diviertas.
Tengo pensamientos y sentimientos.
No te pases.
Debimos venir en un solo auto. Qué desperdicio de gasolina.
¿Sabes por qué el trabajo paga la gasolina?
Quieren que ganemos dinero y no nos preocupemos por la gasolina.
¡Espérame!
Ya oí todo lo que necesitaba oír.
Nos encantaría tener una sala para los niños dedicada a estudiar.
A cambio, debemos recopilar datos de las notas de los niños
y hacer videos para material promocional.
Necesitamos su consentimiento y el de los niños.
Les preguntaré, pero seguro dirán que sí.
Siempre quisieron estudiar con tablets.
¡Gracias, Kkulbee Educación!
Todos ganamos.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tomen un té.
- Gracias. - Gracias.
¿Conocen a Kim Ji-uk?
Entró a Kkulbee este año.
Sí, el señor Kim es parte de nuestro equipo.
¿En serio? Eso significa que vendrá a menudo.
Son buenas noticias para ti, Yu-na.
No diga eso, directora.
- Deberíamos… - Señora.
¿Cómo conoce al señor Kim?
Se ofreció como tutor los últimos siete u ocho años.
Yu-na es su asistente,
y creo que lo hace porque siente algo por él.
Pero el señor Kim está casado…
Aún son muy jóvenes para estar casados.
Me encantaría ver a un hombre y una mujer encantadores saliendo.
Líder Son.
¡Son Hae-yeong!
¿De verdad estás casada con Kim Ji-uk?
Respóndeme.
No estás casada, ¿no?
Si no respondes, le preguntaré a la directora
por qué no sabe que está casado.
¡Oye!
Sé sincera.
¿Tu matrimonio es real? Es falso, ¿no?
Maldición.
¿Por qué tenías que ser tú?
Entonces, es falso.
Hae-yeong.
Lo siento.
No tenías que hacer eso por mí.
- ¿Qué quieres decir? - Fue para molestarme.
Me odiabas por haberme casado, te casaste por despecho.
¿De qué diablos hablas?
Hae-yeong, dame un poco de tiempo.
Me divorcie de Yi-lin o no,
te prometo
que seré un hombre y te cuidaré.
Entonces, dices…
Volvamos a estar juntos.
Ven aquí.
¿Por qué?
Quiero compensarte por haberte arruinado la vida.
Primero compénsame por hacerme enojar.
¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! - Juro que te compensaré.
- ¡Dije que vinieras! - ¡Vamos!
¿Viste el guion para la adaptación?
Sí, se veía genial.
Procederé con el casting.
Estaba pensando,
quizá Cha Hui-seong…
Claro, la llamaré.
- Gracias. - ¿Y puedes
empezar a subir episodios nuevos el lunes?
Puedo hacerlo.
Genial, retomamos el lunes.
Sobre ese odiador…
Retiré mi demanda.
No es eso.
Parece que cambió mucho.
Está recalificando y deja comentarios desde el primer episodio.
- Gracias por tu trabajo. - Igualmente.
- Buen día. - Adiós.
Pasé toda la noche leyendo la serie.
Hasta me desmayé y fui al hospital.
Su redacción brilla detrás del lenguaje explícito.
La historia de la pareja de salvarse calienta el corazón y el cuerpo.
Me estoy volviendo un gran admirador.
El rey Sejong creó el alfabeto coreano para sus súbditos,
y la señorita Yeon creó esta serie para sus lectores solitarios.
Es la mejor, autora Yeon.
No quiero que termine.
Quiero más.
¿Hola?
¿Estás ocupado, Ha-jun?
Sí, pero solo mis ojos.
¿Qué pasa?
No mucho. Solo me preguntaba cómo estás y si tu jefe te molesta.
Ya veo.
Planea molestarme mañana.
Somos voluntarios en el orfanato.
¿Voluntarios?
La autora aceptó retirar los cargos por 100 horas de servicio comunitario.
Mañana por fin se acabará.
¿Siempre fuiste con él?
Sí.
También necesito arrepentirme.
¿De qué?
A decir verdad…
usaré comentarios de odio para romper el bolígrafo de la autora.
Así que encárgate desde el episodio 51.
- ¿De qué? - De dejar comentarios de odio.
¿Subcontrata comentarios de odio?
Aceptaré
tu traslado.
Trato hecho.
¿Escribiste comentarios de odio porque él te lo ordenó?
¿Tú los escribiste?
Sí.
Creo que empecé desde el episodio 51.
Lo encontré.
Ja-yeon, necesito brazos y piernas ahora.
Te llamo luego.
¿Y este comentario del episodio 51?
Presenté la demanda por ese comentario.
Cae en difamación y difusión de información falsa.
No podría ser peor.
Ha-jun dejó el comentario…
del episodio 51.
Señor Jang.
Pareces feliz de verme.
Sí, no debería estarlo.
Bueno, pasó mucho tiempo, así que me alegra verte.
Las cosas han cambiado.
Me despidieron.
¿Por mi culpa?
Estrictamente hablando, por mi difunto padre.
¿Qué te trae por aquí?
Saber esto no cambiará nada,
pero quería estar tranquilo.
La señora Seon Jeong-a
sabe de tu verdadera identidad.
Acabo de informarle.
- ¿Por qué…? - Eso no es lo importante.
Debes pensar en lo que vas a hacer para proteger a tu esposa.
Escucha.
Estar alerta en la guarida del león solo hará que la mordida duela más.
Para sobrevivir,
debes convertirte en león.
Es un consejo que te doy por voluntad propia,
no bajo órdenes de nadie.
- ¿Sacaste la basura? - Sí.
Podría haberte ayudado.
Gracias.
Había botellas de alcohol. ¿Por qué bebiste?
¿Pasa algo?
Sí, es sobre nosotros.
Yo también tengo algo que decirte.
¿Qué pasa?
Socia,
hablemos más tarde.
Ahora, ocupémonos de esto.
Llegó.
Inserta la parte afilada hacia arriba, así.
Ten cuidado.
No la pongas muy profundo.
- ¿Así? - Sí.
Vas muy bien.
Solo un poco más alto. Está muy abajo.
- ¿Así está bien? - Sí.
Pon las bandas alrededor del colchón.
Cuelga esto ahí.
Camisas de vestir por allá.
Esa fue la última.
¿No estamos muy juntos
en este espacio reducido?
Soy un perro angelical, no un hombre.
Puedo ser encantadora como un juguete.
Dijiste que esperarías.
Espera.
Dijiste
que tu mente responde a tu cuerpo.
Y tú, que tu mente y tu cuerpo son uno.
No estamos saliendo oficialmente.
¿Estás seguro?
Quiero respetar tus principios.
¿Señor Bok?
¿Bok Gyu-hyun?
Tú.
¿De verdad eres…?
Mi padre…
No eres Kim Ji-uk.
Eres Bok Ji…
¿Eres el hijo extramatrimonial del presidente?
EPÍLOGO
Cómo hacer que tu esposa te hable primero después de una pelea.
Uno: "¿Podrías abrirme esto?".
Nota. Fracasarás si no puedes abrirlo.
Dos: "El control remoto no funciona".
Nota. Esperemos que no sepa de tecnología.
Tres: "La luz del baño no enciende".
Nota. Fracasarás si es útil.
Índice de éxito del 100 %, un cuerno.
Quitar suscripción.
VIDA DE CASADOS TV
GRACIAS A LEE SEUNG-JUN
Hablaré con el señor Bok.
¿Crees que estaré a salvo si renuncias?
¿Te preparas porque podrían despedirte?
No me despedirán.
Solo hay una forma de salir de este lío.
¿Puedo firmar el contrato ahora?
Envíenlo al extranjero para que nunca regrese.
Tengo miedo de que sufras por mi culpa.
Es tu decisión.
O arruinas la vida de tu mamá y te quedas con la líder Son
o te vas solo.
Son Hae-yeong ya no está entre nosotros.
Subtítulos: Victoria Parma