KKULBEE EDUCATION
Cuánto tiempo. Parece…
Una cárcel.
¿De qué servía estar hasta tan tarde en la escuela?
Ja-yeon.
¿Sí?
¿Por qué te cambiaste de colegio?
¿Te pasó algo?
¿Dónde está? ¡Que salga!
¡Dámela!
¿Dónde está tu madre?
¿Quién es el desgraciado con el que se ha fugado?
¡Ja-yeon! ¿Dónde estás?
- Sal. - ¡Suéltame!
- ¡Nam Ja-yeon! - ¡Váyase!
- ¡Suéltame, cabrón! - ¡Pare!
¡Sal!
¡Sal, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Se ha ido. Todo está bien.
Habrás pasado mucho miedo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No pidas disculpas.
Todo está bien.
Tranquila.
Él volverá, volverá otra vez.
También aparecerá en el colegio.
Ja-yeon, mírame.
Eso no va a pasar.
Vamos a cambiarte de colegio
y te buscaremos otra casa de acogida
donde puedas quedarte temporalmente.
La tía y yo te protegeremos,
pase lo que pase.
¿De acuerdo?
Te dije
que mi cuerpo y mi mente son uno.
Mi cuerpo es donde está mi mente ahora mismo.
JA-YEON
¿Señora?
Qué alivio.
Podría haber salido mal.
¿El qué?
10 MINUTOS ANTES
HAE-YEONG
¿Me estás diciendo
que Ahn Woo-jae estaba vigilando…?
- Por su culpa, me has… - ¿Habrá parecido sospechoso
que salieses con la foto de nuestra boda y tu maleta
justo después de la fiesta?
Se ha ido hace un momento.
¿Habrá vuelto?
No puede ser…
¿Crees que lo sabe?
¿Qué importa eso ahora?
Acabas de besarme.
Yo…
¿Era tu primera vez?
Lo siento mucho.
De verdad.
El caso es
que te habías dejado el móvil.
Woo-jae estaba mirando y tuve miedo de que nos pillara.
Entonces, ¿puedes besar a alguien solo porque te apetece,
sin sentimientos?
¿Besar?
Ha sido un pico, no un beso.
Apenas rozamos los labios.
Ji-uk,
antes…
Dime.
¿De qué eres capaz por esta farsa?
Si eres capaz de hacer lo que sea
sin sentir nada,
entonces solo quiero divertirme contigo,
Son Hae-yeong.
EPISODIO 8
- Cuídese. - Gracias.
¡Ay, madre!
El dinero primero.
Sí, claro.
- Tiene que pagar primero. - Sí, iba a pagar.
- Venga por aquí. - Voy.
SOLUCIÓN SALINA
He visto algo asqueroso y he tenido que lavarme los ojos.
Eso no es suficiente. Lávese también el cerebro.
¿Perdón?
- Pero mi cerebro… - 1500 wones.
Por supuesto.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
El viejo que recoge cartones dijo una cosa antes.
¿Qué dijo?
Mencionó a un ángel que trabajaba aquí.
¿Ji-uk?
Kim Ji-uk, ¿no?
Es el ángel del barrio.
He oído que desapareció hace unos meses y se mudó a una azotea hace poco.
Eso he oído, pero no lo he visto.
Bueno…
¿Por qué lo pregunta?
Vengo mucho aquí y tenía curiosidad.
Muchas mujeres han preguntado por él desde que se fue.
¿Y ahora un hombre?
Que quede entre nosotros, ¿vale?
No sale con nadie.
Nunca lo he visto en una cita.
- ¿En serio? ¿Nunca? - Nunca.
¡Sea valiente
y será todo suyo!
No, no me va ese rollo.
Gracias. Adiós.
La casa de Hae-yeong es bonita.
Disculpe, señor.
- Pare en un supermercado. - ¿Un supermercado?
Gire a la derecha al final del callejón.
De acuerdo.
¿Dónde está mi reloj?
¿En los zapatos?
¿Has visto mi móvil?
Estará debajo del colchón.
No has comprado muebles nuevos. No ha cambiado nada.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, es que…
Hae-yeong y tú tenéis…
Hay algo en el ambiente.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué?
Has salido porque estabas empachado.
Ah, sí. Ya me siento mejor.
¿Cómo puede el supervisor no saber que su antiguo empleado se ha casado?
Y si desapareció hace unos meses, fue justo después de la boda.
¿Se separarían enseguida?
¿Y la habitación de la azotea?
Estoy muy confundido.
Dime.
¿De qué eres capaz por esta farsa?
Así que eres capaz de besar a alguien sin sentimientos.
¿Besar?
Ha sido un pico, no un beso.
¿Era tu primera vez?
Lo siento mucho.
Entonces solo quiero divertirme contigo,
Son Hae-yeong.
¿Qué te ha dado?
¿Puedes dormir después de todo esto?
No soy la que ha liado las cosas.
¿Por qué él puede hacerlo y yo no?
Estoy muy cansada.
Se acabó.
No aguanto más.
¡Cuñado!
Te llamaré así por ahora.
¿Adónde vas?
Al baño.
¿Vas a mear fuera?
El baño está aquí.
Bueno…
Voy a los baños públicos.
Desayuna primero.
La cuestión es
que tengo que aliviarme.
¿Adónde vas?
- Voy… - A los baños públicos.
- ¿Y el desayuno? - Bueno…
Se va con el estómago vacío.
Come primero.
Necesito darme un baño ahora mismo.
He comprado una comida buenísima.
Sopa de kimchi bien líquida.
Y costillas estofadas bien tiernas
que se deslizarán a lo largo de tus intestinos.
¿A que te apetece?
Sí. Disfrutad del desayuno.
Déjame pasar.
Por favor, déjame pasar.
¡Cuñado!
Gracias por la comida.
- Está buena la sopa, ¿verdad? - Sí.
Prueba las costillas.
- Toma. - Gracias.
Asegúrate de que lo pruebas todo
con Son Hae-yeong.
Vamos al parque a hacer ejercicio.
¿Quieres venir?
No.
- Yo… - ¿Por qué no?
¿No quieres hacer ejercicio
con Son Hae-yeong?
Déjate de tonterías. Se me quita el apetito.
¿Discutisteis
ayer?
¿Ayer?
¿Pasó algo?
Es que…
¿Qué pasó?
¡Se besaron en la azotea!
Ella me besó primero,
sin mi consentimiento.
Me retorciste el brazo, me agarraste y me besaste.
¿Os besasteis?
¿Os habéis enamorado?
Ella puede besar sin amor,
siempre que Woo-jae la vea.
¿No distingues un beso de un pico?
Te di un pico,
- y tú… - Qué infantil.
Es como elegir entre caca y diarrea.
- ¿Quién es la caca? - Ella es la diarrea.
Qué asco.
Te dije que vinieras al despacho.
¿Pone a prueba mi agresividad como programador?
¿Por qué me ha pedido verme el fin de semana sin motivo?
No necesitamos motivos para vernos.
Solo quería hablar
y saber cómo fue la fiesta de la señora Son.
Estuvo bien.
¿Viste a tu amiga escritora?
Supongo.
- ¿Cómo le va? - Bien, supongo.
¿Y de salud? ¿Seguirá escribiendo?
¿Dio a entender que iba dejarlo o algo?
Sigue siendo muy popular y…
Vaya… Lo he vuelto a cerrar.
¿Por qué no la llama y se lo pregunta?
Porque no va…
a sentirse cómoda.
Imagina a un jefe llamando a la amiga de su secretario.
NAM JA-YEON ESCRITORA CUENTOS INFANTILES
¿Café con leche?
Hola, Ja-yeon.
YEON BO-RA
Ignora mis mensajes.
“Si no me llamas,
la vida de tu musa, Yeo Ha-jun, será…”.
Hola, Yeon. Soy el hater.
- ¡Sí, muy bien! - Su café con leche.
¡Maldito Fuck-gyu!
Quería disculparme por las molestias.
He retirado la denuncia.
Firmaré un acuerdo de confidencialidad.
- Señorita Yeon… - Quería verte hoy
para pedirte que Hae…
- Que Son Hae-yeong no sea penalizada… - Nam Ja-yeon.
Vengo a ver a Yeon Bo-ra, no a Nam Ja-yeon, la hermana de Son.
Quería pedirte perdón por ocultar mi verdadera identidad
y por los comentarios.
Pero si haces esto, ¿quién me va a perdonar?
¿Nos vemos otro día?
Te perdono.
Ya no tienes que ir al orfanato.
Cumpliré con los trabajos para la comunidad.
No, quiero que todo acabe aquí.
No quiero volver a verte.
Espera, si esto es el final…
Si esto es el final para nosotros, ¿podemos ir a comer a algún sitio?
No.
No quiero tener recuerdos contigo en ningún otro sitio.
Solo quiero…
¡Sal, Nam Ja-yeon!
¡Sal de ahí!
¡Nam Ja-yeon!
¡Sal, Nam Ja-yeon!
Señorita Yeon.
Corre.
¿Perdón?
Corre.
- ¡Corre! - Espera.
¿Por qué hago esto?
Ese sinvergüenza quería cuidar de Bebé.
Yo hago el trabajo y él se siente bien consigo mismo.
¡Oye, Kim Ji-uk!
¿Adónde ha ido?
Dios.
Veamos lo guapa que está hoy, señora Lee.
Es fuerte como un toro.
Está aquí.
Padre.
Señora Lee, no es su padre.
No pasa nada.
Hoy pareces una jovencita.
Me has leído el pensamiento.
Te he traído un regalo.
Mamá.
¿A quién se parece tu hija?
No se parece en nada a ti.
Es como un caballo de carreras obsesionado.
Corre a toda mecha sin darse cuenta de que me he enamorado de ella.
Ha elegido ignorar mis confesiones.
¿Sabes lo que dijo tu hija después de besarme?
Que su ex…
- ¿Hae-yeong? - Sí, tu hija, Hae…
¿Qué acabas de decir?
Mi hija,
Hae-yeong.
¿Te acuerdas de ella?
Un momento.
La llamaré por videollamada…
Mamá,
¿crees
que me perdonará?
Sigamos corriendo
hasta que la luz brille en tu cara.
Juntos.
Vamos a huir.
Señorita Yeon.
¿También te la sabes?
- ¿Perdón? - Me encanta esta canción.
Sigue respirando
hasta que sientas
que no quede nada dentro de ti.
Aunque te quedes sin aliento.
Vengo a ver a Yeon Bo-ra, no a Nam Ja-yeon, la hermana de Son.
Quería pedirte perdón por ocultar mi verdadera identidad
y por los comentarios.
¿Está bien?
¿Eres Yeon Bo-ra?
¿Querías que fueran hirientes, pero no letales?
Estoy muy arrepentido
y quería disculparme sinceramente.
¡Señorita Yeon!
Su novio estaba muy preocupado.
Cargó con usted hasta aquí.
Eres escritora. No puedes hacerte daño en la mano.
Siento mucho
haberte estresado innecesariamente. Sé que estás muy ocupada.
¿Cómo podría entender
el suspiro de alguien
y la respiración acelerada?
Puede que no entienda la profundidad
de tu suspiro,
pero no pasa nada.
Te abrazaré.
Lo siento. Toma.
No pasa nada.
Tranquila, estoy bien.
Gracias
por cantar
para mí.
También quiero agradecerte
que me hayas dejado compartir contigo otro momento.
Hiciste todo eso en el orfanato el otro día
para que Ha-jun no descubriera que yo era Yeon Bo-ra, ¿no?
Sí.
Gracias por eso también.
¿Podrías guardar el…?
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Vale.
En ese caso…
Entonces,
¿esta es la última vez que nos vemos?
Sí.
A menos que escribas más comentarios de odio y te vuelva a denunciar.
Ven a comer, Bebé.
Ven a comer.
¿Vamos a comer pasta y tostadas?
¿Me traes la salsa de tomate, Ja-yeon?
Vale.
- Y la mermelada también. - Vale.
“Ji-uk, gracias por abrir la tapa”.
Eso es.
Vamos allá.
No puedo.
Para. Vas a hacerte daño.
Puedo abrirla.
Vas a hacerte daño.
“Ji-uk, el mando no funciona”.
Claro que funciona.
¿No funciona?
- Fuiste duro con tu padre. - No como tú.
- Eso es. - Deja de fumar, ¿vale?
¿Estás…?
“Ji-uk, la luz del baño no…”.
El imbécil que lleva mi apellido está tumbado esperando que caigan los frutos.
¿Y el imbécil que no sabe que es un Bok se conforma con un coche?
Pensé que un rival lo espabilaría y le haría al menos sentarse,
pero el rival es aún más inútil.
No tengas hijos, Jang.
Criarlos solo te decepcionará.
No puedo tener hijos.
Y criarlos implica plantar la semilla, cultivarla y recoger el fruto.
Usted solo plantó la semilla, señor.
¿Tengo que buscar otras semillas, señor?
No, solo tengo dos. Estoy seguro.
Volveré a hablar con el señor Kim.
¿Y su mujer?
- ¿Son Hae-yeong? - Sí.
Parece ambiciosa y atrevida.
Eso podría desembocar en una guerra de sucesión
entre sus nueras, no entre sus hijos.
No me importaría, si uno de ellos…
entrara en razón.
Buenos días, señora.
Señor Jang.
Dígame, señora.
Se acerca el aniversario de la muerte de su padre.
Sí.
Gracias por acordarse.
Era muy leal a mi padre y a mi marido.
Sí, sus últimas palabras a su hijo fueron:
“Sé fiel al presidente Bok. Si te dice que mueras, muere”.
¿Qué más?
Seguro que dijo algo más.
Que me levantara y atendiera su llamada, aunque estuviera muerto y enterrado.
No tiene que levantarse.
Con una señal bastará.
Creía que te ibas solo.
No soy tan mezquino.
¿Y la puerta?
Ábremela.
Olvídalo.
¿Qué haces?
Soy mezquina.
POPCORN PLAYGROUND
¿Te preocupa algo?
Sí, tú.
Aparte de mí. ¿Qué pasa?
Si te lo digo, ¿lo resolverás por mí,
señor Mero Novato?
¿Es sobre el trabajo?
Cuéntamelo. Nunca se sabe.
Quizá se me ocurra una buena idea.
Los clientes no cambian de servicios
a no ser que se trate de un método de aprendizaje comprobado.
Hay que darles una buena razón para que elijan Popcorn Playground.
Si les mostramos resultados concretos,
como mejoras académicas…
Señora.
¿Ya hemos hecho las paces?
No.
Buena suerte.
¿Acabas de decirle “buena suerte” a tu jefa de equipo
que está estresada con esto?
Oye, en mi época…
Olvídalo.
¿Se te ocurrió algo cuando oíste hablar del nuevo plan de negocio?
¿Por qué viniste a trabajar aquí?
Tenía curiosidad por el descuento para empleados.
¿Dónde lo usarías si te lo dieran?
En el orfanato.
Allí los niños no van a academias, así que pensé que podría ayudar.
El orfanato…
¿El orfanato?
Soy Son Hae-yeong, del Equipo Uno de Desarrollo Empresarial.
Este es el informe del progreso de Popcorn Playground.
El programa permite a los niños aprender,
al estimular la actividad cerebral y la fuerza física…
Me dijiste que corriera.
Al gestionar los tiempos de aprendizaje y promoviendo buenos hábitos de estudio…
¿También te la sabes?
Me encanta esta canción.
Popcorn Playground gana fuerza como modelo de aprendizaje alternativo,
ya que reduce la carga de la educación privada
y refuerza la motivación de los niños para aprender.
Por último, me gustaría hablar de la estrategia de márquetin.
Entonces, ¿esta es la última vez que nos vemos?
Quiero que todo acabe aquí.
No quiero volver a verte.
¡Eso no me gusta!
Señor.
¿No le gusta nuestra estrategia?
ESTRATEGIA DE MÁRQUETIN
El nuevo servicio es innovador, pero la estrategia
es aburrida.
Directora, ¿va a intentar meter un palo cuadrado en un agujero redondo?
Concéntrese en el equipo de desarrollo empresarial.
Sí, señor.
Nos reuniremos cuando tenga una nueva estrategia.
Lo estoy deseando.
Sigan trabajando.
Adiós, señor.
¡Disculpe, señor Bok!
Hay un plan de márquetin en proceso.
Me gustaría llevar el primer Popcorn Playground
a un orfanato.
Ofreceríamos un servicio privado gratuito a los niños sin educación privada.
¿Sugiere marketing ESG?
Sí, señor.
Tras la campaña de prevención,
podemos ofrecer a niños desfavorecidos las mismas oportunidades de educación
y atraer a los consumidores que valoran el bien social.
Señora Son, debería hablarlo con el equipo de márquetin
- e informarme antes de… - Señora Son.
Entre. Probemos un nuevo enfoque.
Sí, señor.
Se ha arriesgado, ¿eh?
Debería saber cuál es su lugar. ¿Y si sale mal?
¡Increíble!
Se arriesgó mucho con el CEO en esta situación.
Es atrevida, lo reconozco.
Querrás decir imprudente.
Dios mío.
Cualquiera diría que te has enamorado de ella
con esa cara.
- Mira aquí. - Vale.
- Ya te lo he explicado. - Ya veo.
Hay que separar esto. ¿Vale?
Lo siento.
Señora Lee, su teléfono.
¿“No es mi pareja”?
Déjalo. Lo ignoro a propósito.
¿Una discusión?
Puede que mi marido piense eso, pero le he dado una lección.
Señora Lee.
¿Qué puede hacer su marido
para complacerla?
¿Has discutido con Hae-yeong?
Por eso tiene las persianas bajadas.
No pinta bien, Ji-uk.
Hae-yeong es muy rencorosa.
Exacto, así que no sé qué puedo hacer.
No hagas nada.
Piénsalo.
Hiciste algo para que se enfadara, ¿no?
- Sí. - Exacto.
En vez de hacer algo,
júrale que no se lo volverás a hacer el resto de tu vida.
¿Qué?
Pero eso…
Si querías hacer lo que te diera la gana, ¡no haberte casado!
- Oye, escucha… - ¿Sí?
- En vez de hacer esto… - ¿Sí?
…haz esto.
Pero eso es…
ACTRIZ DE DOBLAJE DE TVC PREGUNTAS DE EXAMEN
Hola, me llamo Cha Hui-seong,
candidata al 10.º examen de actriz de doblaje de TVC.
Empezaré.
“La pequeña aldea está junto al mar.
El fuego despiadado también ha extendido su maléfica mano a este pueblo”.
Ven aquí, Hui-seong.
Escuchemos la última toma de nuevo.
Cuando terminen las audiciones, no me separo de ti durante una semana.
Eso no es lo que tenemos previsto.
Tú estás con Min-ji y yo, con Hyeon-gyu.
Ya veo.
¿Y un viaje a las termas la semana siguiente?
Me parece bien.
Genial, haré la reserva.
- Espera, déjame ver la agenda. - Vale.
FEBRERO
MARZO
KKULBEE EDUCATION
Estoy deseando abrir la primera sucursal.
Superaré sus expectativas, señor.
Gracias por confiar en mí.
Sigue así.
Mantengamos el orfanato en secreto por ahora.
Quiero que te hagas cargo y no se lo digas a tu marido.
Sé que tienes una amiga que es como una hermana.
No se lo digas a ninguno de los dos hasta que todo esté listo.
Sí, entendido.
Adiós, señor.
Su coche está allí.
¿Por qué quiere ocultárselo al señor Kim? Está en su equipo.
Porque sí.
A él le encantaría saberlo, así que quiero sorprenderlo.
Parece que le tiene cariño.
¿Qué pasa?
¿Estás celoso?
No es eso.
Creo que sería un secretario excelente.
Y tú también lo serás, algún día.
Sí, algún día.
CARTA DE DISCULPA
“Yo, Kim Ji-uk, nunca jamás
volveré a besar a Son Hae-yeong”.
¿Qué es esto?
Es mi manera de disculparme y mostrar arrepentimiento.
O de tomarme el pelo, ¿no?
Sí que es rencorosa.
Arranca.
Vamos a un sitio.
¿Adónde?
A un sitio para que puedas dormir tranquilamente.
Pensaba que ibas a comprarme una tumba.
¿Compras una cama?
¿Qué tipo de colchón prefieres?
¿Firme o blando?
¿Vamos a…?
¿Vamos a compartir cama?
¿Estás loco?
Hemos venido a comprarte la tuya. Una cama solo para ti.
Ya.
Haberlo dejado claro. Me he hecho una idea equivocada.
¿Qué prefieres?
¿Blando o firme?
Nunca lo he pensado. Solo he usado el de mi estudio
y otros de segunda mano.
Sígueme.
¿Qué tal?
No está mal.
Este no está mal.
Es muy cómodo.
¿Te gusta?
Es cómodo, pero un poco pequeño.
Mira qué monada.
Es una habitación infantil.
¿Adónde ha ido?
Ji-uk.
Esto no me importaría.
Ojalá viviera aquí.
Una cama es una inversión,
hay que comprar la correcta.
¿Te ha gustado alguna?
Había una, pero se sale de mi presupuesto.
No me pagan mucho como nuevo empleado.
Elige la que quieras.
Pago yo.
No pasa nada, compraré una barata…
Ji-uk,
quiero que duermas en una buena cama con una manta mullida.
Así, incluso después de un día largo y tedioso,
llegas a casa y tienes una cama tan cómoda
que no envidias al rey de ningún reino.
Eres tu único rey y tu único súbdito.
Tienes que asegurarte de que tu rey esté cómodo y bien cuidado
y de que tu súbdito esté bien alimentado.
Duerme en una buena cama, Ji-uk.
No tengo
ninguna duda.
Por mucho que te andes por las ramas,
te oigo alto y claro.
Tú…
también me gustas.
Mi tierra ha sido conquistada
por un tirano próximo a mí.
Cuando la lujuria domina a un rey,
sus súbditos se angustian y mueren de hambre.
No puedo matar de hambre a mis súbditos.
¡Vamos!
Añada aguacate al mío.
¿Te gusta el aguacate?
Sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
Otra confesión.
Gracias.
Que quede claro,
no era ninguna confesión.
Lo sé.
Este es el que tiene aguacate.
Te agradezco tu idea de márquetin.
Tú…
también me gustas.
Tú también me gustas.
Quiero verte.
No digas cursiladas tipo: “Me siento pleno con solo mirarte”.
Necesito comer para sentirme pleno.
¿Te gusta?
Está increíble.
Ji-uk.
¿Puedes esperarme?
Tómate tu tiempo en el baño. Yo subo.
No es eso.
Escucha.
Quiero enamorarme de ti cuando pueda olvidarme del trabajo y me asciendan,
cuando no tengamos que preocuparnos de que nos descubran
y pueda centrarme
solo en ti y en mí.
Es cuando quiero que lo nuestro sea oficial.
Entonces…
Es lo que quería decir ese día,
pero Ahn Woo-jae lo estropeó.
¿Puedes esperarme?
Te esperaré tan pacientemente
que ni te darás cuenta.
¿Te queda mucho?
Dime.
¿Esta o esta?
¿Esta?
Hoy trabajas fuera, ¿verdad?
Sí.
¿Con Hae-yeong?
¿Qué? Sí.
Woo-jae,
puedo cambiarte de equipo si te molesta trabajar con ella.
Yi-lin,
no soy un juguete con el que puedas jugar.
Tengo mis propias ideas y sentimientos.
No te pases de la raya.
Te dije que viniéramos juntos. Qué desperdicio de gasolina.
¿Sabes por qué la empresa paga la gasolina?
Quieren que ganemos dinero y no nos preocupemos de pagarla.
¡Espérame!
He oído todo lo que tenía que oír.
Nos encantaría tener una sala de estudio para los niños.
A cambio, necesitamos recopilar datos de las notas de los niños
y grabar vídeos para la promoción.
Necesitamos su consentimiento y el de los niños.
Se lo preguntaré, pero seguro que dicen que sí.
Siempre han querido estudiar con tabletas.
¡Gracias, Kkulbee Education!
Todos salimos ganando.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tomen un té.
- Gracias. - Gracias.
¿Conocen al señor Kim Ji-uk?
Trabaja en Kkulbee.
Sí, el señor Kim es parte de nuestro equipo.
¿En serio? Eso significa que vendrá a menudo.
Son buenas noticias para ti, Yu-na.
No diga eso, directora.
- Deberíamos… - Señora.
¿De qué conoce al señor Kim?
Ha sido voluntario los últimos siete u ocho años.
Yu-na es su ayudante
y creo que lo hace porque siente algo por él.
Pero el señor Kim está casado…
Son muy jóvenes para casarse.
Me encantaría ver a una pareja joven y encantadora enamorada.
Hae-yeong.
¡Son Hae-yeong!
¿Estás casada con Kim Ji-uk?
Contéstame.
No estás casada, ¿verdad?
Contéstame, o le preguntaré a la directora
por qué no lo sabe.
¡Oye!
Sé sincera.
¿Tu matrimonio es real? Es falso, ¿no?
Mierda.
¿Por qué tenías que ser tú?
Entonces, es falso.
Hae-yeong,
lo siento.
No tenías que hacerlo por mí.
- ¿Qué dices? - Lo has hecho para hacerme daño.
Me odiabas por casarme y te casaste para restregármelo.
¿De qué narices hablas?
Hae-yeong, dame tiempo.
Me divorcie de Yi-lin o no,
te prometo
que seré un hombre y te cuidaré.
Lo que quieres es…
Volvamos juntos.
Ven aquí.
¿Por qué?
Quiero compensarte por destrozarte la vida.
Primero, compénsame por haberme cabreado.
¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! - Juro que te compensaré.
- ¡He dicho que vengas! - ¡Vamos!
¿Has visto el guion de la adaptación de Un romance picante?
Sí, ha quedado muy bien.
Procederé con el casting.
Estaba pensando
que Cha Hui-seong podría…
Claro, la llamaré.
- Gracias. - ¿Y puedes
empezar a subir nuevos episodios el lunes que viene?
Puedo hacerlo.
Genial, subiremos más el lunes que viene.
Ah, sobre ese hater…
He retirado la demanda.
No es eso.
Parece que ha cambiado.
Está cambiando la valoración y dejando comentarios desde el primer episodio.
- Gracias por tu trabajo, Yeon. - Igualmente.
- Que vaya bien. - Adiós.
Me he pasado toda la noche leyendo la serie.
Hasta me desmayé y acabé en el hospital.
El lenguaje explícito brilla.
La historia de la pareja calienta el corazón y el cuerpo.
Me estoy convirtiendo en un gran fan.
El rey Sejong creó el alfabeto coreano para sus súbditos,
y la señorita Yeon creó esta serie para sus solitarios lectores.
Es la mejor, señorita Yeon.
No quiero que acabe.
Quiero más.
¿Diga?
¿Estás ocupado, Ha-jun?
Sí, pero solo mis ojos.
¿Qué pasa?
No mucho. Me preguntaba cómo estás y si tu jefe te está molestando.
Ya veo.
Planea molestarme mañana.
En el orfanato.
¿Va de voluntario?
Tiene que hacer 100 horas de trabajo comunitarios.
Por fin terminará mañana.
¿Has ido con él todas las veces?
Sí.
También debo arrepentirme.
¿De qué?
A decir verdad…
Romperé la pluma de la escritora con mis comentarios.
Continúa a partir del episodio 51.
- ¿Que? - Los comentarios.
¿Tengo que escribirte los comentarios?
Aceptaré
tu traslado.
Trato hecho.
¿Escribiste comentarios de odio porque te lo ordenó?
¿Los escribiste tú?
Sí.
Creo que empecé en el episodio 51.
Lo he encontrado.
Ahora, todo mi cuerpo está ocupado.
Te llamo luego.
¿Y este comentario del episodio 51?
Presenté la demanda por ese comentario.
Es difundir información falsa y difamación.
Es de lo peor.
Ha-jun escribió el comentario…
del episodio 51.
Señor Jang.
Pareces contento de verme.
Sí, no debería estarlo.
Bueno, ha pasado mucho tiempo, así que me alegro de verlo.
Las cosas han cambiado.
Acaban de despedirme.
¿Por mi culpa?
Estrictamente hablando, por mi difunto padre.
¿Qué le trae por aquí?
Saber esto de antemano no cambiará nada,
pero quería tener la conciencia tranquila.
La señora Seon Jeong-a
conoce tu verdadera identidad.
Acabo de informarla.
- ¿Por qué…? - Eso no es lo importante.
Piensa cómo puedes proteger a tu mujer.
Escucha.
Estar alerta en una fosa de leones solo hará que la dentellada duela más.
Para sobrevivir en una fosa de leones,
debes convertirte en uno.
Es un consejo que te doy por voluntad propia,
no por orden de nadie.
- ¿Has sacado la basura? - Sí.
Podría haberte ayudado.
Gracias.
Había botellas de alcohol. ¿Por qué has bebido?
¿Pasa algo?
Es sobre nosotros.
También quiero decirte algo.
¿Qué pasa?
Señora,
hablemos esta noche.
Ahora, ocupémonos de esto.
Ya ha llegado.
Inserta la parte afilada hacia arriba así.
Ten cuidado.
No la metas muy adentro.
- ¿Así? - Sí.
Vas muy bien.
Un poco más arriba. Está muy abajo.
- ¿Así está bien? - Sí.
Pon las bandas alrededor del colchón.
Cuelga esto ahí.
Las camisas de vestir van ahí.
Esa era la última.
¿No estamos demasiado cerca
en este espacio tan reducido?
Soy un cachorrito, no un hombre.
Bueno, puedo ser tan encantadora como un juguete para morder.
Debes esperar.
Espera.
Dijiste que tu mente
se sentía atraída por lo que quería tu cuerpo.
Y tú dijiste que tu mente y tu cuerpo son uno.
Ni siquiera salimos oficialmente.
¿Estás seguro?
Quiero respetar tus principios.
¿Señor Bok?
¿Señor Bok Gyu-hyun?
Tú.
¿De verdad eres…?
Mi padre…
No eres Kim Ji-uk.
Eres Bok Ji…
¿Eres el hijo del presidente nacido fuera del matrimonio?
EPÍLOGO
Cómo hacer que tu mujer te hable después de una pelea.
Uno: “¿Puedes abrirme esto?”.
Nota. Fracasarás si no puedes abrirlo.
Dos: “El mando no funciona”.
Nota. Esperemos que no sepa de tecnología.
Tres: “La luz del baño no se enciende”.
Nota. Fracasarás si es mañosa.
Éxito del 100 %, anda ya.
Cancela la suscripción.
VIDA CONYUGAL TV
GRACIAS A LEE SEUNG-JUN
Hablaré con el señor Bok.
¿Qué me pasará si renuncias?
¿Te estás preparando por si te despiden?
No me despedirán.
Solo hay una forma de resolver esto.
¿Puedo firmar ya el contrato?
Envíalo al extranjero para que no vuelva.
Me da miedo que sufras por mi culpa.
Tú decides.
O arruinas la vida de tu madre y te quedas con Hae-yeong
o te vas solo.
Son Hae-yeong ya no está con nosotros.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar