KKULBEE EDUCATION
Sudah lama sekali. Rasanya seperti…
Penjara.
Apa gunanya bergadang di sekolah?
Ja-yeon.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba pindah saat itu?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Di mana dia? Aku ingin dia kembali!
Serahkan dia!
Di mana ibumu?
Siapa bajingan yang kabur bersamanya?
Nam Ja-yeon! Di mana kau?
-Keluar. -Lepaskan aku!
-Nam Ja-yeon! -Keluar!
-Lepaskan aku, Berengsek! -Hentikan!
Keluar!
Keluarlah, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Dia sudah pergi. Sudah tidak apa-apa.
Kau pasti sangat ketakutan.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Sudah tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dia akan kembali lagi dan lagi.
Dia juga akan muncul di sekolah.
Ja-yeon, lihat aku.
Itu tidak akan terjadi.
Kau bisa pindah sekolah
dan kami akan carikan rumah asuh baru
tempat kau bisa tinggal untuk sementara.
Bibi dan aku akan melindungimu,
apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Sudah kubilang,
tubuh dan pikiranku adalah satu.
Tubuhku adalah tempat pikiranku berada sekarang.
JA-YEON
Bu?
Syukurlah.
Itu bisa saja buruk.
Apa?
SEPULUH MENIT LALU
KAK HAE-YEONG
Jadi, maksudmu,
Ahn Woo-jae mengawasi…
-Karena dia, kau… -Bukankah mencurigakan
jika kau pergi membawa foto pernikahan kita dan kopermu
setelah pesta rumah baru?
Dia pergi beberapa saat lalu.
Apa dia kembali?
Tidak mungkin.
Apa dia menyadarinya?
Apa itu penting sekarang?
Kau baru saja menciumku.
Aku…
Apa itu kali pertamamu?
Maafkan aku.
Aku serius.
Masalahnya,
kau meninggalkan ponselmu
dan Woo-jae mencari, jadi, aku khawatir kita akan ketahuan.
Jadi, kau bisa mencium seseorang kapan pun kau mau,
tanpa perasaan, ya?
Ciuman?
Itu kecupan, bukan ciuman.
Bibir kita hanya bersentuhan.
Ji-uk,
tadi…
Aku ingin tahu…
sejauh apa kau rela berpura-pura.
Jika kau bisa melakukan apa pun
tanpa merasakan apa pun,
mulai saat ini aku hanya akan bersenang-senang denganmu,
Son Hae-yeong.
EPISODE DELAPAN
-Jaga dirimu. -Terima kasih.
Astaga!
Tolong uangnya dahulu.
Benar, tentu saja.
-Harus bayar dahulu. -Benar, aku baru mau membayar.
-Kemarilah. -Baiklah.
LARUTAN GARAM
Aku melihat sesuatu yang menjijikkan dan harus mencuci mataku.
Itu tidak cukup. Kau juga harus mencuci otakmu.
Apa?
-Tapi otakku… -Harganya 1.500 won.
Baik.
-Aku punya pertanyaan. -Ya?
Pria tua yang mengumpulkan sampah kertas mengatakan sesuatu tadi.
Apa katanya?
Dia menyebutkan pekerja paruh waktu malaikat di toko ini.
Ji-uk?
Kim Ji-uk, kan?
Dia malaikat lingkungan kami.
Kudengar dia hilang beberapa bulan lalu dan baru-baru ini pindah ke kamar atap.
Aku dengar, tapi belum melihatnya.
Begini…
Tapi kenapa kau bertanya?
Aku pelanggan tetap di sini dan hanya penasaran.
Banyak wanita menanyakannya setelah dia berhenti.
Sekarang seorang pria?
Rahasiakan ini, ya?
Ji-uk tidak punya pacar.
Aku tak pernah lihat dia pacaran.
-Benarkah? Tidak pernah? -Tidak pernah.
Yang berani
dapat si jantan!
Tidak, aku tidak seperti itu.
Terima kasih. Jaga dirimu.
Rumah Bu Son bagus.
Permisi, Pak.
-Tolong mampir ke toserba. -Toserba?
Belok kanan di ujung gang ini.
Baiklah.
Di mana arlojiku?
Sudah periksa sepatumu?
Kau melihat ponselku?
Mungkin ada di bawah kasur.
Kurasa kau tak beli perabot baru. Tak ada yang berubah.
Bagaimana kau tahu?
Soal itu…
Kau dan Bu Son cukup…
Suasananya agak…
-Bagaimana kondisimu? -Apa?
Kau bilang berjalan-jalan untuk tenangkan perut.
Benar. Aku merasa lebih baik sekarang.
Bagaimana bisa manajer toko tidak tahu pekerja paruh waktu lamanya menikah?
Jika dia menghilang beberapa bulan lalu, itu tepat setelah pernikahan.
Mereka langsung pisah rumah?
Ada apa dengan kamar atap?
Aku bingung sekali.
Aku ingin tahu
sejauh apa kau rela berpura-pura.
Jadi, kau bisa mencium seseorang tanpa perasaan, ya?
Ciuman?
Itu kecupan, bukan ciuman.
Apa itu kali pertamamu?
Maafkan aku.
Mulai saat ini aku hanya akan bersenang-senang denganmu,
Son Hae-yeong.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa tidur setelah semua itu?
Bukan aku yang membuat bingung dahulu.
Kenapa dia bisa melakukannya, tapi aku tidak?
Aku sangat lelah.
Sudah cukup.
Aku tidak tahan lagi.
Kakak Ipar!
Aku akan memanggilmu begitu untuk saat ini.
Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
Kau akan buang air kecil di luar?
Kamar mandinya di sini.
Begini…
Sebenarnya, aku mau ke pemandian umum.
Sarapanlah dahulu.
Masalahnya,
aku harus mengeluarkan yang kumasukkan.
Kau mau ke mana?
-Pemandian… -Pemandian umum.
-Sudah sarapan? -Begini…
Mau mandi dengan perut kosong.
Makan dahulu.
Aku benar-benar harus mandi sekarang.
Aku membeli makanan lezat untuk kita.
Sup kimci yang sangat melegakan.
Juga semur iga empuk
yang akan meluncur di ususmu begitu kau menggigitnya.
Terdengar enak, kan?
Benar. Kalian bertiga nikmati sarapannya.
Minggir.
Tolong minggir.
Kakak Ipar!
Selamat makan.
-Sup kimci-nya enak, kan? -Ya.
Coba iganya juga.
-Ini. -Terima kasih.
Pastikan kau mencoba semuanya
dengan Son Hae-yeong.
Kami akan berolahraga di taman.
Kau mau ikut?
Tidak.
-Aku… -Kenapa tidak?
Kau tidak mau berolahraga
dengan Son Hae-yeong?
Berhenti sok imut. Aku kehilangan nafsu makan.
Kalian
bertengkar kemarin?
Kemarin?
Apa terjadi sesuatu?
Begini…
Apa yang terjadi?
Mereka berciuman di atap!
Dia menciumku lebih dahulu
tanpa seizinku.
Kau memelintir lenganku, memegangku, dan menciumku.
Jadi, kalian berdua berciuman?
Apa kalian berpacaran?
Dia bisa mencium tanpa berpacaran
selama Ahn Woo-jae melihat.
Kau tak bisa bedakan ciuman dan kecupan?
Aku mengecupmu
-dan kau… -Dasar bocah.
Seperti kotoran dan diare saling tuduh.
-Siapa kotoran? -Dia diare, kan?
Itu menjijikkan.
Kusuruh kau ke kantor. Kenapa harus kudatangi?
Kau menguji keagresifanku sebagai pengembang?
Kenapa kau ingin menemuiku di akhir pekan tanpa alasan?
Kita tidak butuh alasan untuk bertemu.
Aku hanya ingin mengobrol
dan mendengar ceritamu tentang pesta rumah baru Bu Son.
Tentu menyenangkan.
Kau bertemu teman penulismu?
Tentu bertemu.
-Bagaimana keadaannya? -Tentu baik-baik saja.
Bagaimana dia? Kesehatannya. Dia akan terus menulis?
Apa dia mengisyaratkan untuk berhenti?
Dia masih cukup populer dan…
Lihat itu. Aku menutupnya lagi.
Kenapa kau tidak meneleponnya dan bertanya?
Dia tidak akan…
merasa nyaman.
Bayangkan seorang bos menelepon teman sekretarisnya.
PENULIS CERITA ANAK-ANAK NAM JA-YEON
Mau late, bukan?
Hei, Ja-yeon.
NONA YEON BO-RA
Dia mengabaikan pesanku.
"Jika kau tak menghubungiku,
hidup inspirasimu, Yeo Ha-jun, akan…"
Halo, Nona Yeon. Ini si pembenci.
-Ya, baiklah! -Late-mu, Pak.
Fuck-gyu sialan!
Maaf atas masalah yang kubuat, Pak Bok Gyu-hyun.
Aku menarik gugatanku.
Aku juga mau meneken perjanjian kerahasiaan.
-Nona Yeon. -Aku meminta bertemu denganmu hari ini
untuk memohon agar Hae…
-Bu Son Hae-yeong tidak dihukum… -Nona Nam Ja-yeon.
Aku datang untuk menemui Nona Yeon Bo-ra, bukan adik Bu Son, Nam Ja-yeon.
Aku ingin minta maaf karena menyembunyikan identitas asliku
dan menulis komentar kebencian.
Tapi jika kau melakukan ini, kepada siapa aku harus minta maaf?
Perlu bertemu lagi lain kali?
Kuterima maafmu.
Kau tidak perlu ke panti asuhan lagi.
Akan kuselesaikan kerja sosialku sesuai janji.
Tidak, aku ingin semuanya berakhir di sini.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tunggu, jika ini akhir…
Jika ini akhir hubungan kita, bisakah kita makan di suatu tempat?
Tidak.
Aku tidak ingin membuat kenangan denganmu di tempat lain.
Aku hanya ingin…
Keluarlah, Nam Ja-yeon!
Keluar!
Nam Ja-yeon!
Keluarlah, Nam Ja-yeon!
Nona Yeon.
Lari.
Apa?
Lari.
-Lari! -Tunggu.
Kenapa aku melakukan ini?
Bajingan itu yang ingin mengurus Bayi.
Aku melakukan semua pekerjaan dan dia merasa senang.
Hei, Kim Ji-uk!
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Mari lihat secantik apa kau hari ini, Bu Lee.
Kau sekuat banteng.
Kau di sini.
Ayah.
Bu Lee, dia bukan ayahmu.
Tidak apa-apa.
Kau terlihat seperti wanita muda hari ini.
Kau membaca pikiranku?
Aku membawakanmu hadiah.
Ibu.
Putrimu mirip siapa?
Dia sama sekali tidak sepertimu.
Dia seperti kuda pacu yang hanya fokus pada satu hal.
Dia berlari kencang tanpa menyadari aku jatuh cinta kepadanya.
Seolah-olah dia mengabaikan pernyataan cintaku.
Kau tahu apa kata putrimu setelah menciumku?
Mantannya…
-Hae-yeong? -Ya, putrimu, Hae…
Apa katamu?
Putriku,
Hae-yeong.
Kau ingat dia?
Tunggu sebentar.
Aku akan melakukan panggilan video…
Ibu,
apa menurutmu…
dia akan memaafkanku?
Mari terus berlari
Sampai cahaya menyinari wajahmu
Bersama
Mari kita lari
Nona Yeon.
Kau juga tahu yang ini?
-Apa? -Aku suka lagu ini.
Teruslah bernapas
Sampai kau merasa
Tidak ada yang tersisa di dalam dirimu
Sekalipun kau kehabisan napas
Aku datang untuk menemui Nona Yeon Bo-ra, bukan adik Bu Son, Nam Ja-yeon.
Aku ingin minta maaf karena menyembunyikan identitas asliku
dan menulis komentar kebencian.
Kau baik-baik saja?
Kau Nona Yeon Bo-ra?
Jadi, maksudmu komentar itu menyakitkan, tapi tidak fatal?
Aku sungguh menyesal
dan sungguh ingin meminta maaf kepadamu.
Nona Yeon!
Pacarmu sangat khawatir.
Dia menggendongmu ke UGD.
Kau seorang penulis. Tanganmu tidak boleh terluka, bukan?
Aku sungguh minta maaf
karena membuatmu stres, apalagi kau sangat sibuk.
Bagaimana mungkin aku bisa mengerti
Desahan seseorang
Serta napas beratnya
Aku mungkin tidak memahami kedalaman
Desahanmu
Tapi tidak apa-apa
Aku akan memelukmu
Maafkan aku. Ini.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Terima kasih
sudah bernyanyi
untukku.
Aku juga ingin berterima kasih
karena mengizinkanku bersamamu di tempat lain.
Saat itu kau melakukan hal itu di panti asuhan
agar Ha-jun tak tahu bahwa aku Yeon Bo-ra, kan?
Ya.
Terima kasih juga untuk itu.
Bisakah kau terus merahasiakan…
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Baiklah.
Kalau begitu…
Jadi,
ini kali terakhir kita bertemu?
Ya.
Kecuali kau menulis komentar kebencian lagi dan dituntut.
Ayo makan, Bayi.
Ayo makan.
Apa kita makan pasta dan roti panggang untuk makan siang?
Bisa ambilkan saus tomat di kulkas, Ja-yeon?
Baiklah.
-Selainya juga. -Baiklah.
"Ji-uk, terima kasih sudah membuka tutupnya."
Itu dia.
Mari kita lakukan.
Tutupnya kencang sekali.
Berhenti. Kau akan terluka.
Biar aku bukakan.
Kau akan terluka.
"Ji-uk, remotnya tidak berfungsi."
Tentu saja berfungsi.
Apa tidak berfungsi?
-Aku yakin kau menyulitkan ayahmu. -Kau lebih.
-Ini dia. -Berhentilah merokok, ya?
Apa kau…
"Ji-uk, lampu kamar mandinya…"
Jadi, bajingan dengan nama belakangku berbaring, menunggu buah jatuh.
Lalu bedebah yang tidak tahu dia keluarga Bok puas dengan mobil?
Kukira saingan akan membuatnya berdiri atau setidaknya membuatnya duduk,
tapi saingannya lebih tak berguna.
Jangan pernah punya anak, Pak Jang.
Membesarkan mereka hanya akan mengecewakanmu.
Aku tak bisa punya anak, Pak.
Membesarkan mereka melibatkan menanam benih, merawat, dan memanen.
Karena tak lakukan dua hal terakhir, kau hanya menanam.
Haruskah aku mencari benih lain, Pak?
Tidak ada, aku hanya punya dua. Aku yakin itu.
Akan aku coba meyakinkan Pak Kim lagi.
Kalau istrinya?
-Maksudmu, Bu Son Hae-yeong? -Ya.
Dia tampak ambisius dan berani.
Namun, Pak, itu bisa menyebabkan perebutan warisan
antara para menantumu, bukan para putramu.
Aku tidak keberatan jika itu membuat
salah satunya sadar.
Halo, Bu.
Pak Jang.
Ya, Bu?
Sebentar lagi peringatan kematian Direktur Jang, ya?
Ya.
Terima kasih sudah ingat.
Dia sangat setia kepada ayah dan suamiku.
Ya, mengingat kata-kata terakhirnya kepada putranya,
"Tetaplah setia kepada Pemimpin Bok. Jika dia menyuruhmu mati, matilah."
Lalu?
Aku yakin dia mengatakan lebih.
Harus bangun dan merespons panggilanmu, sekalipun aku mati dan sudah dikubur.
Kau tidak perlu bangun.
Sinyal saja sudah cukup.
Kukira kau akan pergi sendirian.
Aku tidak sepicik itu.
Pintunya?
Bukakan untukku.
Lupakan saja.
Kenapa?
Aku picik.
TAMAN BERMAIN IA POPCORN
Apa ada yang mengganggumu?
Ya, kau.
Selain aku. Ada apa?
Jika kuberi tahu, maukah kau menyelesaikannya untukku,
Pak Hanya Anak Baru?
Apa ini soal pekerjaan?
Katakan saja. Siapa tahu?
Aku mungkin akan mendapatkan ide baru yang segar.
Basis target kita jarang berganti layanan
kecuali ada metode belajar yang terbukti.
Jadi, kita harus beri mereka alasan kuat untuk memilih Taman Bermain IA Popcorn.
Mungkin menunjukkan hasil pengguna uji coba,
seperti peningkatan akademis…
Bu.
Kita belum berbaikan, bukan?
Belum.
Semangat.
Kau bilang "semangat" kepada ketua timmu
yang stres soal ini?
Hei, pada zamanku…
Lupakan saja.
Apa ada yang terlintas di benakmu saat pertama dengar rencana bisnis baru?
Kenapa kau melamar bekerja di sini?
Aku penasaran dengan diskon karyawan.
Di mana kau akan gunakan jika bisa dapat diskon?
Di panti asuhan.
Anak-anak di sana tidak pergi ke akademi, jadi, kupikir itu bisa membantu.
Panti asuhan…
Panti asuhan?
Aku Son Hae-yeong, ketua Tim Satu Pengembangan Bisnis Baru.
Ini laporan perkembangan Taman Bermain IA Popcorn.
Program ini agar anak-anak belajar dan berpengalamanan,
meningkatkan aktivitas otak dan kekuatan fisik…
Kau menyuruhku lari.
Dengan mengatur waktu belajar dan mempromosikan
kebiasaan belajar yang baik melalui program…
Kau juga tahu yang ini?
Aku suka lagu ini.
Taman Bermain IA Popcorn dapat traksi sebagai model pembelajaran alternatif
karena mengurangi beban pendidikan swasta
dan memperkuat motivasi anak-anak untuk belajar.
Terakhir, aku ingin membahas strategi pemasaran.
Jadi, ini kali terakhir kita bertemu?
Aku ingin semuanya berakhir di sini.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak suka itu!
Pak.
Kau tidak suka dengan strategi pemasaran kami?
STRATEGI PEMASARAN TAMAN BERMAIN IA POPCORN
Bisnis baru ini inovatif, tapi strategi pemasarannya
membosankan.
Direktur, kau akan mencoba memasukkan pasak persegi ke lubang bundar?
Mohon perhatikan Tim Pengembangan Bisnis Baru.
Baik, Pak.
Mari berkumpul kembali setelah kau punya strategi baru.
Akan kutunggu.
Teruskan kerja keras kalian.
Sampai jumpa, Pak.
Permisi, Pak Bok!
Ada rencana pemasaran yang masih dikerjakan.
Aku mau buka cabang Taman Bermain IA Popcorn
di panti asuhan.
Kita tawarkan layanan gratis ke anak-anak yang tertinggal pendidikan swasta.
Maksudmu pemasaran ESG?
Ya, Pak.
Mengikuti kampanye pencegahan KDRT anak,
kita bisa tawarkan anak-anak kurang mampu dengan peluang pendidikan yang setara
dan menarik konsumen yang menghargai kebaikan sosial.
Bu Son, diskusikan itu dengan tim pemasaran
-dan laporkan padaku sebelum… -Bu Son.
Masuklah. Mari coba pendekatan baru untuk pelaporan juga.
Baik, Pak.
Dia mengambil risiko, ya?
Dia harus tahu diri. Bagaimana jika ada masalah?
Sulit dipercaya!
Dia mengambil risiko dengan CEO di situasi ini.
Dia berani, kuakui itu.
Maksudmu, dia ceroboh.
Astaga.
Orang yang tak mengenalmu akan salah paham
dengan ekspresimu itu.
-Dengar. -Baiklah.
-Aku sudah menjelaskan ini kepadamu. -Begitu rupanya.
Kau harus memisahkan ini. Paham?
Maafkan aku.
Bu Lee, ponselmu berbunyi.
"Bukan Pasanganku"?
Biarkan saja. Aku sengaja mengabaikannya.
Kalian bertengkar?
Suamiku mungkin berpikir begitu, tapi aku sedang memberinya pelajaran.
Bu Lee.
Apa yang bisa dilakukan suamimu
agar perasaanmu membaik?
Kau bertengkar dengan Bu Son?
Itu sebabnya tirainya ditutup.
Itu tidak bagus, Pak Kim.
Bu Son menyimpan dendam untuk waktu lama.
Benar, jadi, aku tidak yakin apa yang bisa kulakukan.
Jangan berpikir untuk melakukan apa pun.
Pikirkanlah.
Kau melakukan sesuatu yang membuatnya marah, bukan?
-Ya. -Makanya.
Alih-alih melakukan sesuatu,
berjanjilah untuk tidak melakukan hal itu lagi seumur hidupmu.
Apa?
Tapi itu…
Jika kau ingin berbuat semaumu, seharusnya kau tidak menikah!
-Dengarkan. -Ya?
-Jadi, alih-alih melakukan ini… -Ya?
Lakukan ini.
Tapi itu…
PENGISI SUARA WANITA EKSKLUSIF KESEPULUH TVC, SOAL UJIAN PERTAMA
Halo, namaku Cha Hui-seong,
pelamar ujian pengisi suara wanita eksklusif kesepuluh TVC.
Aku akan mulai.
"Desa kecil terletak di samping laut.
Api tanpa ampun telah menjulurkan tangan jahatnya ke desa ini juga."
Kemarilah, Hui-seong.
Mari kita dengarkan rekaman terakhir itu lagi.
Setelah audisimu selesai, aku akan menempel padamu selama sepekan.
Itu bukan waktu kita bertemu.
Kau bersama Min-ji dan aku bersama Hyeon-gyu.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau kita ke onsen sepekan setelahnya?
Boleh.
Bagus, aku akan memesan tempat.
-Tunggu, biar kuperiksa kalenderku. -Baiklah.
FEBRUARI
MARET
KKULBEE EDUCATION
Aku menantikan cabang pertama Taman Bermain IA Popcorn.
Aku akan melampaui harapanmu, Pak.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Teruskan.
Mari kita rahasiakan soal panti asuhan untuk saat ini.
Aku ingin kau bertanggung jawab dan merahasiakannya dari suamimu.
Aku juga dengar kau punya teman yang sudah seperti adikmu.
Jangan sampai mereka tahu sampai semuanya selesai.
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa, Pak.
Mobilmu di sana.
Kenapa merahasiakannya dari Pak Kim? Dia ada di timnya.
Tidak apa-apa.
Dia akan sangat senang mendengarnya, jadi, aku ingin mengejutkannya.
Sepertinya kau menyukai Pak Kim.
Ada apa?
Kau cemburu?
Bukan begitu.
Aku hanya berpikir dia akan menjadi sekretaris yang hebat.
Kau juga akan jadi sekretaris yang hebat suatu hari nanti.
Ya, suatu hari nanti.
SURAT PERMINTAAN MAAF
"Aku, Kim Ji-uk,
tidak akan pernah mencium Son Hae-yeong lagi seumur hidupku."
Apa ini?
Permintaan maaf dan penyesalanku.
Atau kau mempermainkanku.
Dia benar-benar menyimpan dendam.
Jalan saja.
Kita ke suatu tempat.
Ke mana?
Tempat untuk membaringkanmu dengan tenang.
Kukira kita akan mencari makam untukku.
Kau akan beli ranjang?
Kasur tipe apa yang kau suka?
Yang keras atau lembut?
Apa kita…
Apa kita akan berbagi ranjang?
Apa kau gila?
Kita datang untuk membeli ranjangmu. Untukmu sendiri.
Benar.
Seharusnya kau memperjelasnya. Aku salah paham.
Jadi, kau lebih suka apa?
Lembut atau keras?
Aku tidak pernah memikirkannya. Aku hanya memakai yang ada di gosiwon
dan bekas.
Ikuti aku.
Yang ini?
Lumayan, bukan?
Yang ini lumayan.
Ini sangat nyaman.
Kau menyukainya?
Ini nyaman, tapi agak kecil.
Lihat betapa menggemaskannya ini.
Jadi, ini kamar anak-anak.
Ke mana dia pergi?
Ji-uk.
Aku juga tidak keberatan dengan ini.
Andai aku tinggal di sini.
Ranjang adalah investasi,
jadi, harus membeli yang tepat.
Ada yang kau suka?
Ada satu, tapi itu di luar jangkauan hargaku.
Gajiku tidak tinggi sebagai pegawai pemula.
Pilih yang kau suka.
Aku yang bayar.
Tidak usah, aku akan beli yang murah…
Ji-uk.
Aku ingin kau tidur di ranjang bagus dengan selimut lembut.
Agar setelah hari yang panjang dan membosankan,
kau pulang ke ranjang yang sangat nyaman
hingga tidak iri pada raja kerajaan mana pun.
Kau satu-satunya raja dan rakyatmu.
Jadi, kau harus memastikan rajamu nyaman dan terurus,
serta rakyatmu diberi makan dengan baik.
Jadi, tidurlah di ranjang yang bagus, Ji-uk.
Aku
sama sekali tidak bingung.
Sekeras apa pun kau bertele-tele,
aku mendengarmu dengan jelas.
Aku…
juga menyukaimu.
Tanahku telah sepenuhnya ditaklukkan
oleh tiran di sebelah.
Tahu akibatnya jika raja dikuasai nafsu?
Rakyatnya menderita dan mati kelaparan.
Aku tak bisa membuat rakyatku kelaparan.
Ayo.
Tolong tambahkan alpukat ke punyaku.
Kau suka alpukat?
Ya.
-Kau suka? -Ya.
Kau mengaku lagi.
Terima kasih.
Agar jelas,
aku tadi tidak mengaku kepadamu.
Aku tahu.
Ini yang berisi alpukat.
Aku hanya berterima kasih atas ide pemasaranmu.
Aku…
juga menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku ingin melihatmu.
Jangan mengatakan hal norak seperti, "Aku kenyang hanya dengan melihatmu."
Aku harus makan agar merasa kenyang.
Kau menyukainya?
Luar biasa.
Ji-uk.
Bisakah kau menungguku?
Tidak perlu terburu-buru mandi. Aku akan ke atas.
Bukan itu.
Dengar.
Aku ingin kita mulai berpacaran saat aku bisa melupakan pekerjaan dan dipromosikan,
saat kita tidak perlu khawatir akan ketahuan,
dan saat aku bisa fokus
hanya kepadamu dan aku.
Saat itulah aku ingin meresmikan hubungan kita.
Jadi, maksudmu…
Itu yang ingin kukatakan hari itu,
tapi Ahn Woo-jae mengacaukannya.
Jadi, bisakah kau menungguku?
Aku akan sabar menunggumu
sampai kau tak sadar kutunggu.
Kau hampir selesai?
Aku mau tanya.
Aku harus memakai ini atau ini?
Ini?
Hari ini kau kerja di luar, kan?
Ya.
Dengan Bu Son?
Apa? Ya.
Kak Woo-jae,
aku bisa memindahkanmu ke tim lain jika bekerja dengannya mengganggumu.
Yi-lin.
Aku bukan mainan untuk kau mainkan.
Aku punya pikiran dan perasaan sendiri.
Jangan melewati batas.
Sudah kubilang kita harus pergi bersama. Buang-buang bensin.
Kau tahu kenapa kantor membayarkan bensin?
Mereka ingin kita menghasilkan uang dan tidak khawatir membayar bensin.
Tunggu aku!
Aku sudah mendengar semua yang perlu kudengar.
Kami akan sangat senang jika ada ruangan khusus untuk belajar anak-anak.
Sebagai gantinya, kami harus mengumpulkan data nilai anak-anak
dan merekam video untuk materi promosi.
Kami butuh persetujuanmu dan anak-anak.
Aku akan tanya mereka, tapi aku yakin mereka akan setuju.
Mereka selalu ingin belajar menggunakan tablet.
Terima kasih, Kkulbee Education!
Ini sama-sama menguntungkan.
Halo.
-Halo. -Halo.
Silakan minum teh.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kau kenal Pak Kim Ji-uk?
Dia masuk Kkulbee tahun ini.
Ya, Pak Kim bagian dari tim kami.
Benarkah? Itu artinya dia akan sering berkunjung.
Itu kabar baik untukmu, Yu-na.
Jangan begitu, Bu.
-Kami harus… -Bu.
Bagaimana kau mengenal Pak Kim?
Dia tutor di sini selama tujuh atau delapan tahun.
Yu-na membantu dia sebagai asistennya
dan kurasa dia melakukannya karena menyukainya.
Tapi Pak Kim menikahi…
Mereka berdua masih terlalu muda untuk menikah.
Aku hanya ingin melihat pria dan wanita muda manis mulai berpacaran.
Bu Son.
Son Hae-yeong!
Kau sungguh menikahi Kim Ji-uk?
Jawab aku.
Kau tak sungguh menikah, kan?
Jika tak menjawab, aku akan tanya Bu Direktur
kenapa tak tahu dia punya istri.
Hei!
Jujurlah.
Apa pernikahanmu sungguhan? Itu palsu, bukan?
Sial.
Kenapa harus kau?
Jadi, itu palsu.
Hae-yeong.
Maafkan aku.
Kau tak perlu lakukan itu demi aku.
-Apa maksudmu? -Itu demi membuatku kesal.
Kau membenciku karena menikah, jadi, kau menikah untuk pamer.
Apa yang kau bicarakan?
Hae-yeong, beri aku waktu.
Entah aku menceraikan Yi-lin atau tidak,
aku berjanji
aku akan memberanikan diri dan menjagamu.
Jadi, maksudmu…
Ayo kembali bersama.
Kemarilah.
Kenapa?
Aku ingin menebus kesalahanku karena menghancurkan hidupmu.
Tebuslah karena membuatku kesal dahulu.
Kemari!
-Kemari! -Aku berjanji akan menebusnya.
-Kubilang kemari! -Ayo!
Kau sudah melihat naskah untuk adaptasi Spice Up Our Love?
Ya, itu tampak bagus.
Maka aku akan memilih pemerannya.
Aku berpikir,
mungkin Cha Hui-seong bisa…
Tentu saja, aku akan meneleponnya.
-Terima kasih. -Lalu bisakah kau
mulai mengunggah episode baru mulai Senin depan?
Aku bisa.
Bagus, lanjutkan mengunggah Senin depan.
Soal pembenci itu…
Gugatanku sudah kutarik.
Bukan begitu.
Tampaknya dia sudah berubah.
Dia beri rating ulang dan meninggalkan komentar baru mulai dari episode satu.
-Terima kasih atas kerjamu, Nona Yeon. -Sama-sama.
-Semoga harimu baik. -Sampai jumpa.
Aku menghabiskan semalaman untuk membaca serial itu.
Aku bahkan pingsan dan pergi ke rumah sakit.
Tulisannya bersinar di balik bahasa vulgar.
Kisah pasangan yang saling menyelamatkan menghangatkan jiwa dan ragaku.
Aku menjadi penggemar berat.
Raja Sejong menciptakan alfabet Korea untuk rakyatnya,
dan Nona Yeon membuat serial ini untuk para pembacanya yang kesepian.
Kau yang terbaik, Nona Yeon.
Aku tidak mau ini berakhir.
Aku sungguh menginginkan lebih.
Halo?
Kau sibuk, Ha-jun?
Ya, tapi hanya mataku yang sibuk.
Ada apa?
Tidak banyak. Hanya ingin tahu kabarmu dan apa bosmu mengganggumu.
Begitu rupanya.
Dia berencana menggangguku besok.
Kerja sukarela di panti asuhan.
Kerja sukarela?
Penulis cabut gugatannya untuk 100 jam kerja sukarela.
Akhirnya akan berakhir besok.
Kau selalu pergi dengannya?
Ya.
Aku juga harus bertobat.
Atas apa?
Sejujurnya,
Aku akan memakai komentar kebencian untuk hentikan dia.
Jadi, kau ambil alih dari episode 51.
-Ambil alih? -Komentar kebencian.
Kau mengalihdayakan komentar kebencian?
Akan kuizinkan
pemindahanmu.
Setuju.
Jadi, kau menulis komentar kebencian karena dia menyuruhmu?
Kau yang menulisnya?
Ya.
Kurasa aku mulai dari episode 51.
Aku menemukannya.
Ja-yeon, sekarang lengan dan kakiku sibuk.
Kutelepon lagi nanti.
Bagaimana dengan komentar di episode 51?
Aku sebenarnya mengajukan gugatan karena komentar itu.
Itu penyebaran informasi palsu dan pencemaran nama baik.
Ini sudah yang terburuk.
Jadi, Ha-jun penulis komentar…
di episode 51.
Pak Jang.
Kau tampak senang melihatku.
Benar, seharusnya tidak.
Sudah lama tidak bertemu, jadi, aku senang bertemu denganmu.
Keadaan telah berubah.
Aku baru saja dipecat.
Apa karena aku?
Sebenarnya, karena mendiang ayahku.
Jadi, kenapa kau kemari?
Mengetahui ini sebelumnya tak mengubah apa pun,
tapi aku harus menenangkan pikiranku.
Bu Seon Jeong-a
tahu identitas aslimu.
Aku baru saja memberitahunya.
-Kenapa… -Bukan itu yang penting.
Kau harus memikirkan apa yang harus kau lakukan untuk melindungi istrimu.
Dengar.
Waspada di sarang harimau hanya akan membuat gigitannya lebih sakit.
Untuk bertahan di sarang harimau,
kau harus menjadi harimau.
Ini saran yang kuberikan atas kemauanku sendiri,
bukan atas perintah siapa pun.
-Kau sudah membuang sampah? -Ya.
Padahal aku bisa membantumu.
Terima kasih.
Ada botol alkohol. Kenapa kau minum?
Apa ada masalah?
Ya, tentang kita.
Aku juga mau bilang sesuatu.
Ada apa?
Bu,
mari bicara nanti malam.
Saat ini, mari kita urus ini.
Sudah sampai, ya.
Masukkan bagian tajam ke atas seperti ini.
Hati-hati.
Jangan masukkan terlalu dalam.
-Seperti ini? -Ya.
Kau hebat.
Sedikit lebih tinggi. Terlalu ke bawah.
-Di sini? -Ya.
Pasangkan karet di sekitar kasur.
Gantung ini di sana.
Kemeja ditaruh di sana.
Itu yang terakhir.
Bukankah kita terlalu dekat
di tempat sempit ini?
Aku anjing malaikat, bukan manusia.
Aku bisa cukup memesona seperti mainan kunyah.
Katanya akan menunggu.
Tunggu.
Kau bilang
pikiranmu mengikuti tubuhmu.
Kau bilang pikiran dan tubuhmu satu.
Kita bahkan belum resmi berpacaran.
Kau yakin soal ini?
Aku ingin menghormati prinsipmu.
Pak Bok?
Pak Bok Gyu-hyun?
Kau.
Apa kau benar-benar…
Ayahku…
Kau bukan Kim Ji-uk.
Kau Bok Ji…
Apa kau putra Pemimpin yang lahir di luar nikah?
EPILOG
Cara membuat istrimu bicara lebih dahulu setelah bertengkar.
Satu, "Bisa bukakan ini untukku?"
Catatan. Kau akan gagal jika tidak bisa membukanya.
Dua, "Remotnya tidak berfungsi."
Catatan. Semoga dia tidak paham teknologi.
Tiga, "Lampu kamar mandi tidak mau menyala."
Catatan. Kau akan gagal jika dia terampil.
Apanya 100 persen berhasil?
Berhenti berlangganan.
TV KEHIDUPAN PERNIKAHAN
TERIMA KASIH LEE SEUNG-JUN UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
Aku akan bicara dengan Pak Bok.
Kau pikir aku akan aman jika kau berhenti?
Kau bersiap karena mungkin dipecat?
Aku tidak akan dipecat.
Hanya ada satu jalan keluar dari kekacauan ini.
Bisakah aku segera meneken kontraknya?
Kirim dia ke luar negeri agar dia tidak bisa kembali.
Aku takut kau akan menderita karena aku.
Itu keputusanmu.
Hancurkan hidup ibumu dan tetap bersama Bu Son,
atau pergi sendiri.
Son Hae-yeong tidak ada di antara kita lagi.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya