KKULBEE EDUCATION
Fa uno strano effetto rivederla.
La nostra prigione.
A cosa serviva restare a scuola fino a notte fonda?
Ehi, Ja-yeon.
Sì?
Perché ti sei trasferita all'improvviso?
È successo qualcosa, quell'anno?
Dov'è? Portatela qui.
Verrà via con me!
Dov'è tua madre?
Chi è il figlio di puttana con cui è scappata?
Nam Ja-yeon! Vieni qui!
- Fuori da casa mia. - Lasciami andare!
- Nam Ja-yeon! - Fuori, ho detto!
- Non toccarmi, bastardo! - Basta!
Vieni fuori!
Nam Ja-yeon, esci subito!
Ja-yeon.
Se n'è andato. Sei al sicuro, ora.
Dev'essere stato terribile.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non hai motivo di scusarti.
Va tutto bene.
Adesso va tutto bene.
Lui non si arrenderà, tornerà qui. E poi tornerà di nuovo.
Verrà a cercarmi anche a scuola.
Ja-yeon, guardami negli occhi.
Non andrà così.
Cercheremo un'altra scuola
e troveremo una famiglia amorevole
che possa ospitarti temporaneamente.
Io e la tua zietta ti proteggeremo
qualunque cosa accada.
D'accordo?
Come ho detto,
per me corpo e mente vanno di pari passo.
Il mio corpo è in armonia con la mia mente, ora.
JA-YEON
Signorina?
C'è mancato poco.
Abbiamo rischiato grosso.
Cosa?
10 MINUTI PRIMA
HAE-YEONG
Se ho capito bene,
Ahn Woo-jae mi stava osservando dalla strada,
- ed è per questo che tu… - Avrebbe potuto insospettirsi.
Perché un marito dovrebbe uscire di casa con la foto di nozze e una valigia
dopo una cena tra amici?
Era andato via da un po' di tempo.
È tornato qui apposta per spiarci?
Oh, santo cielo.
Avrà notato qualcosa?
Che importanza ha, adesso?
Mi hai appena dato un bacio.
Io…
Era la tua prima volta?
Mi dispiace tanto.
Dico sul serio.
È solo che…
Avevi lasciato il telefono di sotto.
Woo-jae ti stava spiando, e temevo potesse scoprirci.
Quindi tu sei in grado di dare baci appassionati
privi di significato?
"Baci appassionati?"
È stato un bacetto quasi impercettibile.
Ci siamo fatti il solletico.
Ji-uk,
prima…
Ho bisogno di sapere…
Fin dove intendi portare questa farsa.
Se hai il potere di fare tutto ciò che vuoi
senza provare alcun tipo di sentimento,
allora voglio divertirmi un po' con te,
Son Hae-yeong.
EPISODIO 8
- A presto. - Grazie.
Che spavento!
Quello non è un omaggio.
Lo so, mi scusi.
- Lo deve pagare, prima. - Certo, andiamo alla cassa.
- Prego, da questa parte. - Arrivo.
SOLUZIONE SALINA
Ho assistito a una scena disgustosa e volevo sciacquarmi gli occhi.
Non basta, bisogna purificare anche il cervello.
Cosa?
- Il cervello… - Sono 1500 won.
Certo, un momento.
- Senta, ho una domanda. - Sì?
Il signore anziano che raccoglie la carta ha detto una cosa, prima.
Che cosa?
Ha parlato di un angelo che lavorava qui part time.
Ah, si riferisce a Ji-uk?
Kim Ji-uk, giusto?
Lui è l'angelo del nostro quartiere.
So che è scomparso qualche mese fa, ma ora si è trasferito in un attico.
Così pare, ma io non l'ho visto.
Beh…
Comunque, perché me lo chiede?
Sa, vengo qui spesso. La mia è semplice curiosità.
Quando se n'è andato, tante donne mi hanno chiesto di lui.
E ora un uomo?
Le dirò una cosa, ma che resti tra noi.
Ji-uk è libero.
Non l'ho mai visto in compagnia.
- Davvero? Proprio mai? - Mai.
Si faccia coraggio
e conquisti il suo stallone!
No, io non sono interessato a certe cose.
Comunque, grazie di tutto. A presto.
La sig.ra Son ha una bella casa.
Mi scusi, signore.
- Vorrei fermarmi in un minimarket. - Un minimarket?
Ce n'è uno qui vicino. Svolti a destra in fondo alla strada.
D'accordo.
Dov'è il mio orologio?
In una scarpa, forse?
E il mio telefono, invece?
Sarà sotto il materasso.
Non vedo mobili nuovi. È tutto com'era prima.
E tu come fai a sapere certe cose?
Beh, ecco, il fatto è che…
Senza dubbio, tra te e la sig.ra Son…
C'è qualcosa di più.
- Allora, come ti senti? - Cosa?
Hai detto che uscivi per calmare lo stomaco.
Giusto. Ora va molto meglio.
Come fa il direttore a non sapere nulla del matrimonio di un dipendente storico?
E se era scomparso qualche mese fa, vuol dire che è successo dopo le nozze.
Non è andato a vivere con lei?
E questa storia dell'attico?
Cavolo, sono davvero confuso.
Ho bisogno di sapere
fin dove intendi portare questa farsa.
Quindi tu sei in grado di dare baci appassionati privi di significato?
"Baci appassionati?"
È stato un bacetto quasi impercettibile.
Era la tua prima volta?
Mi dispiace tanto.
Allora voglio divertirmi un po' con te,
Son Hae-yeong.
Ma cosa diamine ti è preso?
Come puoi dormire, dopo stasera?
Non ho confuso io le cose.
Perché lui può farlo e io invece no?
Cavolo, sono esausta.
Non posso più trattenermi.
Devo agire adesso.
Cognato!
Ho deciso che ti chiamerò così, per il momento.
Dove stai andando?
In bagno.
Vuoi fare la pipì all'aperto?
La toilette è di qua.
Beh, ecco…
In realtà, stavo andando alla sauna.
Fa' colazione.
A dire il vero,
dovrei proprio liberarmi di un peso.
Dove vai?
- Sto andando… - Alla sauna.
- E la colazione? - Ecco…
Vuole lavarsi a stomaco vuoto.
Mangia qualcosa.
Ho davvero bisogno di un bagno, in questo momento.
Ho portato delle autentiche prelibatezze.
Una cascata di ottima zuppa di kimchi.
E anche se provi a trattenerti, so già che ti getterai a capofitto
su queste deliziose costolette brasate.
Allettante, eh?
Senz'altro. Godetevi queste squisitezze.
Spostati, per favore.
Ti prego, fammi passare.
Cognato!
Grazie per la colazione.
- La zuppa è ottima, vero? - Già.
Assaggia le costolette.
- Ecco. - Grazie.
Bisogna provare un po' di tutto
con Son Hae-yeong.
Noi andiamo a fare ginnastica al parco.
Vuoi venire?
No, io…
- Ecco… - Perché no?
Non ti va di fare movimento
con Son Hae-yeong?
Mi passa la fame, se continui a parlare così.
Ieri sera
avete litigato?
Ieri?
È successo qualcosa?
Devi sapere che…
Sputa il rospo!
Si sono baciati sul tetto!
È stata lei a darmi un bacio,
senza permesso.
Beh, tu mi hai afferrata e mi hai tirata verso di te per fare il bis.
Vi siete baciati davvero?
State insieme, ora?
Darebbe baci appassionati a chiunque,
per ingannare Ahn Woo-jae.
Ma lo sai cos'è un bacio appassionato?
Ti ho dato un innocuo bacetto,
- e tu… - Guardatevi.
Due scimmie che si lanciano la cacca.
- La cacca di chi? - La sua, no?
Che schifo.
Ti avevo convocato. Come osi far uscire me?
Cerca di scoprire quanto può arrabbiarsi un programmatore?
Perché voleva vedermi senza motivo durante il week-end?
Non abbiamo bisogno di un motivo per incontrarci.
Desideravo fare due chiacchiere
e ascoltare il tuo resoconto della serata a casa della sig.ra Son.
È andata bene.
Hai visto la tua amica scrittrice?
Sì, c'era anche lei.
- E come sta? - Piuttosto bene, direi.
Ti è sembrata in forma? Continuerà a scrivere?
Per caso, ha lasciato intendere che sta pensando di ritirarsi?
È ancora molto popolare e…
Scusa, te l'ho chiuso di nuovo.
Perché non la chiama e non glielo chiede lei stesso?
Non credere che non ci abbia…
Pensato, ma è meglio di no.
Sono il capo di un suo amico. La metterei a disagio.
SCRITTRICE NAM JA-YEON
Caffellatte, giusto?
Ehi, Ja-yeon. Eccomi.
SIG.NA YEON BO-RA
Continua a ignorare i miei messaggi.
"Se non mi chiama immediatamente,
la sua musa, Yeo Ha-jun, farà una brutta…"
Sig.na Yeon, sono il suo detrattore.
- Sì, d'accordo. - Ecco il suo caffellatte.
Accidenti a te, sig. Boccalone del cavolo!
Scusi per l'inconveniente, sig. Bok Gyu-hyun.
Ho ritirato la mia denuncia.
Se serve, firmerò un patto di riservatezza.
- Sig.na Yeon. - L'ho fatta venire qui oggi
per chiederle che Hae…
- Per favore, non punisca la sig.ra Son… - Sig.na Nam Ja-yeon.
Io non sono qui per Nam Ja-yeon. Vorrei parlare con la sig.na Yeon Bo-ra.
Oltre a scrivere quei commenti, le ho nascosto la mia identità,
perciò merita altre scuse.
Ma se lei si comporta così, come faccio a scusarmi adeguatamente?
Rimandiamo l'incontro?
Accetto le sue scuse.
Non dovrà più andare all'orfanotrofio.
Porterò a termine il servizio di volontariato.
No, chiuderemo questa storia oggi stesso.
Non voglio vederla mai più.
Beh, se è l'ultima volta…
Se è l'ultima volta che ci vediamo, posso invitarla a mangiare qualcosa?
No.
Non me la sento di andare in giro a creare altri ricordi con lei.
Ho già abbastanza…
Nam Ja-yeon, vieni fuori!
Vieni fuori, avanti!
Nam Ja-yeon!
Nam Ja-yeon, esci subito!
Sig.na Yeon.
Corra.
Come?
Corra.
- Andiamo! - Ehi, aspetti.
Perché devo occuparmene io?
Lei è una tua responsabilità, bastardo.
Si sente un angelo, ma il lavoro sporco lo lascia a me.
Ehi, Kim Ji-uk!
Ma dov'è andato?
Accidenti, che seccatura.
D'accordo, cara sig.ra Lee, vediamo quant'è bella oggi.
È forte come un toro, questo è certo.
Benvenuto.
Padre.
Sig.ra Lee, lui non è suo padre.
Non si preoccupi.
In effetti, stavo per dire che oggi sembri una signorina.
Mi leggi nel pensiero.
Tieni, ti ho portato un regalo.
Mamma.
Tua figlia da chi ha preso il suo carattere?
Non ha nulla in comune con te.
È come un cavallo da corsa che punta alla meta.
Continua a galoppare senza rendersi conto che mi sono innamorato di lei.
Sembra che voglia ignorare ciò che provo.
Sai che cos'ha detto tua figlia dopo avermi baciato?
Che il suo ex…
- Hae-yeong? - Sì, tua figlia, Hae…
Scusa, che cos'hai detto?
Mia figlia,
Hae-yeong.
Ti ricordi di lei?
Aspetta. Solo un momento.
Adesso la videochiamo, così…
Mamma.
Secondo te,
lei mi perdonerà?
Continuiamo a correre
Finché la luce Non avrà illuminato il tuo volto
Insieme io e te
Andiamocene via
Sig.na Yeon.
Per caso, conosce anche questa?
- Prego? - Adoro questa canzone.
Continua a respirare profondamente
Finché non avrai la sensazione Che dentro di te
Non sia rimasto niente
E anche se ti manca il respiro
Io non sono qui per Nam Ja-yeon. Vorrei parlare con la sig.na Yeon Bo-ra.
Oltre a scrivere quei commenti, le ho nascosto la mia identità,
perciò merita altre scuse.
Va tutto bene?
Lei è Yeon Bo-ra?
Quindi con i suoi commenti desiderava ferirmi, ma non in modo fatale?
Mi pento di ciò che ho fatto
e volevo rivolgerle le mie scuse più sincere.
Sig.na Yeon!
Il suo ragazzo era molto preoccupato.
Si è sforzato troppo portandola all'ospedale.
Lei è una scrittrice. Deve salvaguardare le sue mani.
È una donna impegnata,
e io l'ho sottoposta a ulteriore stress. Le chiedo di nuovo scusa.
Come potrei mai comprendere
I sospiri di una persona
E il suono del suo respiro affannato
È vero, forse non posso comprendere
La profondità dei tuoi sospiri
Ma non preoccuparti
Ti stringerò comunque tra le mie braccia
Mi scusi. Lo riprenda.
Nessun problema.
Non si preoccupi, va tutto bene.
Grazie.
Apprezzo
che abbia cantato per me.
Anch'io volevo ringraziarla.
Alla fine, mi ha permesso di "andare in giro" con lei.
L'altro giorno, all'orfanotrofio, si è comportato così con Ha-jun
per evitare che lui scoprisse che sono Yeon Bo-ra, giusto?
Sì.
La ringrazio anche per questo.
Le dispiacerebbe mantenere…
Non si preoccupi. Il suo segreto è al sicuro.
D'accordo.
Beh, quindi…
Quindi,
questa è l'ultima volta che ci vediamo?
Sì.
A meno che non voglia beccarsi un'altra denuncia con i suoi commenti.
Cucciola, vieni a mangiare.
La pappa è pronta.
Per pranzo mangiamo pasta e pane tostato?
Puoi prendere la salsa di pomodoro, Ja-yeon?
Sì.
- E anche la marmellata. - Va bene.
"Ji-uk, grazie per aver aperto il vasetto."
Ottimo.
Si va in scena.
Il coperchio non si svita.
Lascia stare. Non sforzare il polso.
Posso aprirlo io.
Attenta, ti farai male.
"Ji-uk, il telecomando non funziona."
Ma certo che funziona.
Problemi con il telecomando?
- Stai sfiancando tuo padre. - Beh, anche tu.
- Ecco fatto. - Smettila di fumare, ok?
Scusa, stai…
"Ji-uk, la luce in bagno non funziona…"
Il bastardo con il mio cognome si limita ad aspettare che la mela cada dall'albero.
Il bastardo che non sa di essere un Bok invece si accontenta di un'auto?
Credevo che un rivale l'avrebbe stimolato a rimboccarsi un po' le maniche,
ma il rivale è peggio di lui.
Non fare mai dei figli, sig. Jang.
Al contrario delle piante, danno ben poche soddisfazioni.
Non posso averne, signore.
E i figli, come le piante, hanno bisogno di cure e attenzioni.
Nel loro caso, lei si è limitato a piantare i semi.
Vuole che mi metta alla ricerca di qualche altro seme?
No, ne ho solo due. Ne sono sicuro.
Allora parlerò di nuovo col sig. Kim.
E sua moglie?
- La sig.ra Son Hae-yeong? - Sì.
Sembra una donna audace e ambiziosa.
Coinvolgendola, rischieremmo una guerra di successione
tra le sue nuore e non tra i suoi figli.
Se servirà a far rinsavire quei due,
allora ben venga.
Buongiorno, signora.
Sig. Jang.
Sì, signora?
L'anniversario della morte di tuo padre è vicino.
Sì.
La ringrazio per esserselo ricordato.
È sempre stato molto leale nei confronti di mio padre e di mio marito.
Indubbiamente. Le ultime parole che ha detto a suo figlio sono state:
"Resta sempre fedele al presidente Bok. Se ti chiede di ucciderti, obbedisci".
E poi?
Avrà aggiunto qualcos'altro.
Che se lei avesse avuto bisogno di me, sarei dovuto resuscitare per aiutarla.
Non occorre che risorgi dalla tomba.
Ma girati dall'altra parte, quando servirà.
Pensavo fossi andato via.
Non sono così meschino.
E la portiera?
Aprimela tu.
No, lascia stare.
Che succede?
Faccio la meschina.
PARCO GIOCHI POPCORN IA
Qualcosa ti disturba?
Sì, tu.
Beh, a parte me. Qual è il problema?
Se te ne parlo, saprai trovare una soluzione,
caro sig. Novellino?
È una cosa di lavoro?
Dimmi di che si tratta. Non si sa mai.
Magari ti suggerirò un'idea brillante e innovativa.
I nostri clienti di riferimento
scelgono dei nuovi servizi solo se la loro efficacia è dimostrata.
Dobbiamo dar loro un motivo valido per passare al Parco Giochi Popcorn IA.
Potremmo puntare su dei parametri tangibili
come l'aumento del rendimento…
Signorina.
Allora, abbiamo fatto pace?
No.
Buona fortuna.
La tua team leader sta incontrando delle difficoltà
e sai dirle solo "buona fortuna"?
Ehi, guarda che ai miei tempi…
Niente, lascia perdere.
Scusa, non ti è venuta nessun'idea quando hai saputo di questo progetto?
Perché hai fatto domanda per lavorare da noi?
Ero allettato dalla prospettiva di uno sconto dipendenti.
E se potessi ottenerlo, per cosa lo useresti?
Per l'orfanotrofio.
Quei ragazzi non frequentano i doposcuola, perciò cercavo un modo per aiutarli.
L'orfanotrofio…
L'orfanotrofio?
Sono Son Hae-yeong, leader del Team di sviluppo aziendale 1.
Vi parlerò degli ultimi progressi legati al progetto Parco Giochi Popcorn IA.
Il programma stimola l'attività fisica e cerebrale
permettendo ai bambini di apprendere e di accumulare esperienza…
Hai detto di correre.
Monitorando i tempi di apprendimento e promuovendo metodi di studio efficienti…
Per caso, conosce anche questa?
Adoro questa canzone.
Il Parco Giochi Popcorn IA rappresenterà un modello didattico alternativo
in grado di limitare il peso dell'istruzione privata
e allo stesso tempo rafforzare la motivazione all'apprendimento.
Per finire, vorrei illustrarvi la nostra strategia di marketing.
Quindi, questa è l'ultima volta che ci vediamo?
Chiuderemo questa storia oggi stesso.
Non voglio vederla mai più.
Non ha senso!
Signore.
Ha qualche dubbio sulla nostra strategia di marketing?
MARKETING POPCORN IA
Il progetto è senz'altro innovativo, ma la strategia di marketing
è debole.
Direttore, non le interessa assicurarsi che il prodotto si imponga sul mercato?
Si concentri sul team di sviluppo aziendale.
Sì, signore.
Ci rincontreremo quando la nuova strategia sarà pronta.
Alla prossima.
Continuate a lavorare con impegno.
Arrivederci, signore.
Mi scusi, sig. Bok!
In realtà, stavamo valutando anche un'altra strategia di marketing.
Vorrei portare il Parco Giochi Popcorn IA
all'interno di un orfanotrofio.
Offriremo il nostro servizio gratuitamente a chi non ha accesso ai corsi privati.
Propone una strategia socialmente responsabile?
Esatto.
Dopo la nostra campagna contro gli abusi,
continueremo a fare del bene garantendo un futuro a chi è meno fortunato.
E così, attireremo i consumatori attenti all'impegno sociale.
Sig.ra Son, dovrebbe prima rivolgersi al team di marketing
- e confrontarsi con me… - Sig.ra Son.
Salga, prego. Ci si può confrontare anche in un ascensore.
Sì, signore.
Ha fatto una mossa davvero azzardata, eh?
Non avrebbe dovuto. E se la cosa non andasse per il verso giusto?
Caspita, è stato incredibile!
Ha corso un bel rischio prendendo l'iniziativa.
È audace, bisogna ammetterlo.
No, è un'incosciente.
Oh, santo cielo.
Sembra quasi che tu sia cotto di lei, sai?
Hai lo sguardo imbambolato.
- Da' un'occhiata. - Va bene.
- Te l'ho già spiegato una volta. - Sì.
Li devi separare, d'accordo?
Mi dispiace.
Sig.ra Lee, le suona il telefono.
"Non mio marito"?
Non farci caso. Lo sto ignorando di proposito.
Avete litigato?
Lui crede di sì, ma volevo solo che imparasse una lezione.
Sig.ra Lee.
Che cosa dovrebbe fare suo marito
per sistemare le cose?
Hai litigato con la sig.ra Son?
Ecco perché ha abbassato le tendine.
È un bel guaio, sig. Kim.
La sig.ra Son non dimentica in fretta.
Infatti non ho idea di cosa fare per rimediare.
Non devi pensare a cosa potresti fare.
Riflettici.
È proprio perché hai fatto qualcosa che si è arrabbiata, giusto?
- Sì. - Appunto.
Quindi, invece di fare qualcosa,
dovresti impegnarti a non commettere più l'errore che ha causato il litigio.
Cosa?
Ma io…
Se detesti scendere a compromessi, il matrimonio non fa al caso tuo!
- Torniamo a noi. - Eccomi.
- Allora, invece di usare questo metodo… - Sì?
Devi fare così.
Ma insomma…
SELEZIONE DOPPIATRICE TVC
Salve, partecipo alla decima selezione
per il ruolo di doppiatrice della TVC, e il mio nome è Cha Hui-seong.
Procedo con la lettura.
"Il piccolo paesino sorge accanto al mare,
ma le implacabili lingue di fuoco l'hanno avviluppato comunque."
Vieni qui, Hui-seong.
Ascoltiamo di nuovo l'ultima registrazione.
Alla fine delle selezioni, voglio passare una settimana incollato a te.
Non ci vedremo, in quei giorni.
Tu sarai con Min-ji e io con Hyeon-gyu.
Capisco.
Allora ti va di andare alle terme la settimana dopo?
Certamente.
Fantastico. Prenoto subito.
- Aspetta, controllo i miei impegni. - D'accordo.
FEBBRAIO
MARZO
KKULBEE EDUCATION
Non vedo l'ora che il Parco Giochi Popcorn IA sia operativo.
Supererò le sue aspettative, signore.
La ringrazio per la sua fiducia.
Buon lavoro.
Per ora, mantenga riservata la questione dell'orfanotrofio.
Se ne occupi personalmente, ma non coinvolga suo marito.
E so che ha un'amica che considera quasi sua sorella.
Non parli con loro dell'idea finché non sarà tutto definitivo.
D'accordo, capito.
Arrivederci.
La sua auto è di là.
Perché le ha chiesto di non dire nulla al sig. Kim? Fa parte del suo team.
Perché sì.
Sarà entusiasta dell'idea, perciò volevo fargli una sorpresa.
Sembra essersi affezionato molto a lui.
Che c'è?
Per caso, sei geloso?
No.
Ma credo che sarebbe un ottimo segretario.
E di sicuro lo diventerai anche tu, un giorno.
Non oggi, ma un giorno.
LETTERA DI SCUSE
"Io, Kim Ji-uk, mi impegno con la presente
a non baciare mai più Son Hae-yeong per nessun motivo."
Che cos'è?
È il mio modo per dirti che sono dispiaciuto.
Mi prendi in giro?
È vero che non dimentica facilmente.
Dai, metti in moto.
Ti porto in un posto.
Dove?
Mi assicurerò che tu possa riposare in pace.
Pensavo volessi cercarmi un degno luogo di sepoltura.
Compriamo un letto?
Che tipo di materasso preferisci?
Meglio più rigido o più soffice?
Noi…
Dormiremo nello stesso letto?
Cosa? Ma no, che assurdità.
Ne compreremo uno solo per te. Sarà tuo e basta.
Capisco.
Avresti dovuto essere più chiara. Ti ho fraintesa.
Allora, che genere di materasso preferisci?
Soffice oppure rigido?
Non ci ho mai pensato. Oltre a quello del mio alloggio, ho sempre avuto
materassi di secondo mano.
Vieni con me.
Questo com'è?
Morbido, eh?
Questo non mi dispiace.
È davvero comodissimo.
Tu che ne pensi?
Beh, questo non è male, ma è un po' troppo piccolo.
Ehi, guarda. Che cosa carina.
È una stanza per bambini.
Dov'è finito?
Ji-uk.
Penso che qui dentro mi troverei bene.
Vorrei tanto che questa fosse la mia casa.
Un letto è un investimento a lungo termine.
Devi comprare quello giusto.
Ce n'è qualcuno che ti ha colpito?
A dire il vero sì, ma il modello che mi piace non rientra nel mio budget.
Sono un impiegato appena assunto, il mio stipendio non è un granché.
Scegli quello che preferisci.
Te lo compro io.
Non ce n'è bisogno, ne prenderò uno…
Ji-uk.
Voglio che tu dorma su un letto comodo avvolto da una coperta soffice.
In questo modo, anche dopo una giornata lunga ed esasperante,
potrai tornare a casa e riposarti così beatamente
che nemmeno un re susciterà la tua invidia.
Tu sei il sovrano del tuo regno e anche il tuo unico suddito.
Perciò devi assicurarti che il re sia circondato da ogni comodità
e che il tuo unico suddito vada a dormire con la pancia piena.
Ti meriti un letto di qualità, Ji-uk.
Io…
Non mi sento affatto confuso.
Non importa quanto ci giri intorno,
ho afferrato chiaramente il concetto.
Sappi che…
Anche tu mi piaci.
La mia terra è stata conquistata con la forza
dal tiranno di un regno rivale.
Sai cosa succede ai re lussuriosi?
I loro sudditi muoiono di stenti e di fame.
Beh, non posso permettere che accada.
Andiamo.
Per favore, ci aggiunga anche l'avocado.
Ti piace l'avocado?
Sì, mi piace.
- Ti piace ciò che vedi? - Sì.
Troppo gentile.
Grazie.
Tanto per essere chiari,
non stavo parlando di te.
Lo so.
Tieni, questo è il panino con l'avocado.
Semplicemente, ti sono grata per la strategia che mi hai suggerito.
Sappi che…
Anche tu mi piaci.
Voglio vederti.
Evita le frasi sdolcinate come: "Mi basta guardarti per sentirmi sazio".
No, per sentirmi sazio devo mangiare.
Ti piace?
È squisito.
Ji-uk.
Puoi aspettarmi?
Lavati pure con calma. Io vado a riposare di sopra.
Non in quel senso.
Ascolta.
Arriverà un giorno in cui smetterò di sentirmi così ossessionata dal lavoro
e non dovremo più preoccuparci di essere scoperti.
A quel punto,
finalmente potrò concentrarmi su noi due.
Voglio che il primo giorno della nostra storia sia quello.
Quindi tu…
Era questo ciò che stavo per dirti quella sera,
ma Ahn Woo-jae ha rovinato tutto.
Allora, puoi aspettarmi?
Attenderò con pazienza.
Hai tutto il tempo che vuoi.
Sei quasi pronto?
Aiutami.
Quale metto, questa o quest'altra?
Questa?
Hai un incontro di lavoro, vero?
Già.
E ci sarà anche la sig.ra Son?
Cosa? Esatto.
Woo-jae.
Se lavorare con lei ti mette a disagio, posso assegnarti a un altro team.
Yi-lin.
Ti ricordo che io non sono il tuo burattino.
Sono in grado di pensare con la mia testa.
E inizio a essere stufo.
Potevamo venire insieme. Che spreco di carburante.
Sai perché l'azienda ci rimborsa la benzina?
Vogliono che pensiamo a fare soldi, non a limitare le spese.
Ehi, aspettami!
Ho tutte le informazioni che mi servono.
Ci piacerebbe molto avere una stanza riservata allo studio dei ragazzi.
In cambio, vorremmo girare dei video promozionali qui
e raccogliere dei dati sul rendimento dei vostri bambini.
Abbiamo bisogno del suo consenso e anche del loro.
Chiederò ai ragazzi cosa ne pensano, ma sono certa che diranno di sì.
Desiderano tanto dei tablet che li aiutino nello studio.
Api della Kkulbee, vi ringrazio!
È una vittoria per tutti.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Qui c'è del tè.
- La ringrazio. - Grazie mille.
A proposito, conoscete il sig. Kim Ji-uk?
Adesso lavora da voi.
Sì, il sig. Kim fa parte del nostro team.
Davvero? Questo significa che verrà spesso a trovarci.
Yu-na, per te è una grande notizia.
Non dica così, direttrice.
- Ora dobbiamo proprio… - Signora.
Come fa a conoscere il sig. Kim?
Ci dà una mano come tutor da sette o otto anni.
Di solito, Yu-na lo affianca in qualità di assistente,
e credo lo faccia perché ha una cotta per lui.
Mi scusi, ma il sig. Kim è sposato con…
Sono entrambi ancora troppo giovani per sposarsi.
Ma sarebbe bello se due bravi ragazzi come loro iniziassero a uscire insieme.
Ehi, sig.ra Son.
Son Hae-yeong!
Tu e Ji-uk siete veramente sposati?
Rispondi.
È una farsa, dico bene?
Parla, altrimenti tornerò dalla direttrice.
Le chiederò perché non sa nulla.
Ehi!
Voglio la verità.
Siete sposati o no? È tutto finto, vero?
Maledizione.
Tra tutti, perché proprio tu?
Quindi ho ragione.
Hae-yeong.
Mi dispiace.
So che l'hai fatto a causa mia.
- Che vuoi dire? - Ti sei sposata per ripicca.
Tutto è nato perché non sopportavi di vedermi con un'altra.
Ma di che diavolo stai parlando?
Hae-yeong, concedimi solo un po' di tempo.
Che io divorzi da Yi-lin o no,
ti prometto
che sarò un uomo migliore e mi prenderò cura di te.
Stai proponendo…
Di rimetterci insieme. Proprio così.
Vieni qui.
Perché? Che c'è?
Voglio farmi perdonare per averti rovinato la vita.
Prima fatti perdonare per le tue idiozie.
Vieni qui!
- Vieni qui! - Ti giuro che sistemerò le cose.
- Vieni qui, ho detto! - Non fare così, dai!
Ha dato un'occhiata al copione dell'audio drama de Il menù del capo?
Sì, mi sembra perfetto.
Allora procederò con il casting.
Senta,
pensavo che Cha Hui-seong…
Ma certo, la contatterò.
- La ringrazio. - Crede di poter iniziare
a pubblicare dei nuovi capitoli da lunedì prossimo?
Senz'altro.
Ottimo, allora da lunedì si ricomincia.
A proposito, l'autore dei commenti negativi…
Ho ritirato la denuncia.
Non parlo di quello.
È un'altra persona, ora.
Dal primo capitolo in poi, sta lasciando nuovi commenti e recensioni.
- Grazie per il suo lavoro, sig.na Yeon. - Grazie a lei.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Ho letto tutta la notte, non riuscivo a scollarmi.
Alla fine sono svenuto e mi hanno ricoverato.
La prosa è ammiccante ma pregevole.
Il legame tra i due protagonisti scalda il corpo e il cuore.
Sto diventando un suo grande fan.
Re Sejong ha creato l'alfabeto coreano per i suoi sudditi,
e la sig.na Yeon ha creato questa serie per i suoi lettori in cerca di compagnia.
Continui così, sig.na Yeon.
Vorrei che la storia non finisse mai.
Spero tanto che possa continuare a lungo.
Pronto?
Ha-jun, hai da fare?
Sì, ma solo i miei occhi sono impegnati, al momento.
Che succede?
Niente di che. Ti chiamo per sapere se stai bene e se il tuo capo ti tormenta.
Capisco.
Mi tormenterà domani durante il volontariato.
Andiamo all'orfanotrofio.
Fate volontariato?
Cento ore, in cambio del ritiro della denuncia.
Domani è l'ultimo giorno, finalmente.
L'hai accompagnato tutte le volte?
Sì.
Anch'io dovevo fare ammenda.
Per cosa?
Se vuoi saperlo…
Con i miei commenti, condurrò alla rovina quella scrittrice.
A partire dal capitolo 51, mi darai una mano tu.
- Con cosa? - Con gli insulti.
Delega a me perfino i commenti offensivi?
Ti concederò
il trasferimento.
Ci sto.
Quindi ti ha ordinato di lasciare dei commenti negativi a suo nome?
Sei stato tu a scriverli?
Già.
Credo di aver iniziato dal capitolo 51.
Trovata.
Ja-yeon, ora sono impegnato al 100%.
Ci sentiamo dopo.
Perché mi mostra questo commento?
È quello che mi ha spinto a sporgere denuncia.
Si tratta di diffamazione e diffusione di notizie false.
È una faccenda seria.
Il commento sotto al capitolo 51…
L'ha scritto Ha-jun.
Sig. Jang.
Sembri contento di vedermi.
In effetti, non dovrei esserlo.
Ma non ci incontravamo da un po', perciò sono contento comunque.
La mia posizione è cambiata.
Sono stato licenziato.
A causa mia?
Tecnicamente, la colpa è del mio defunto padre.
Allora che cosa ti porta qui?
Dirtelo in anticipo non cambierà la situazione,
ma avevo bisogno di togliermi questo peso.
La sig.ra Seon Jeong-a
conosce la tua vera identità.
Gliel'ho rivelata io stesso.
- Perché… - Questo non è importante.
Piuttosto, dovresti chiederti cosa puoi fare per proteggere tua moglie.
Ascolta.
Restare vigile nella fossa dei leoni renderà solo più doloroso ogni morso.
Se vuoi uscire vivo dalla fossa,
devi diventare un leone.
Ti sto dando questo consiglio di mia spontanea volontà.
Non sto eseguendo nessun ordine.
- Hai portato fuori la spazzatura? - Sì.
Avrei potuto aiutarti.
Grazie.
C'erano delle bottiglie di alcol. Perché hai bevuto?
Qualcosa ti turba?
Sì, noi due.
Anch'io ho una cosa da dirti.
Di che si tratta?
Signorina,
continueremo il nostro discorso stasera.
Adesso pensiamo ad aprire questo.
Ehi, è arrivato.
Inserisci la parte appuntita dal basso verso l'alto, in questo modo.
Fa' attenzione.
Non spingerla troppo in profondità.
- Così va bene? - Sì.
Bravissimo.
Spostalo un po' più su. Così è troppo in basso.
- Meglio? - Sì.
D'accordo, ora fissa gli angoli sotto al materasso.
Questi li puoi appendere qui.
E le camicie le mettiamo lì dentro.
Ecco fatto.
Non siamo troppo vicini?
Qui non c'è molto spazio.
Beh, io sono solo un adorabile cagnolino.
E io non sono male come giocattolo da mordicchiare.
Dovevi aspettare.
Aspetta.
Tu hai detto
che la tua mente dà retta al tuo corpo.
Invece per te le due cose vanno di pari passo.
Non siamo ancora una vera coppia.
Non è meglio fermarsi?
Mi sembra più che giusto rispettare i tuoi principi.
Sig. Bok?
Sig. Bok Gyu-hyun?
Tu…
Quindi è vero che…
Mio padre…
Tu non sei Kim Ji-uk.
Tu sei Bok Ji…
Sei il figlio illegittimo del presidente?
EPILOGO
Come iniziare un dialogo con tua moglie dopo una lite.
Metodo uno: "Mi apriresti questo barattolo?"
Nota: la tecnica fallirà se non riuscite ad aprirlo neanche voi.
Due: "Il telecomando non funziona".
Nota: il metodo è più efficace se lei non si intende di tecnologia.
Tre: "La luce in bagno non si accende".
Nota: lo stratagemma fallirà se lei sa cambiare le lampadine.
Successo garantito un corno.
Iscrizione annullata.
VITA DI COPPIA TV
SI RINGRAZIA LEE SEUNG-JUN
Parlerò con il sig. Bok.
Credi che andandotene potrai salvarmi?
Ti prepari al licenziamento?
Non mi licenzieranno.
C'è solo un modo per uscire da questo guaio.
Posso firmare il contratto anche subito?
Spediscilo all'estero in modo che non possa tornare mai più.
Ho paura. Temo tu possa soffrire a causa mia.
Decidi tu.
Puoi danneggiare tua madre e restare con la sig.ra Son
oppure toglierti di mezzo.
Possiamo escludere Son Hae-yeong dallo scenario attuale.
Sottotitoli: Luca Bassani