KKULBEE UTDANNING
Det er så lenge siden. Det føles som…
Et fengsel.
Hva var poenget med å tilbringe sene kvelder på skolen?
Ja-yeon.
Ja?
Hvorfor ble du plutselig overført?
Var det noe som skjedde?
Hvor er hun? Jeg vil ha henne tilbake!
Få henne tilbake!
Hvor er moren din?
Hvem er jævelen hun stakk av med?
Nam Ja-yeon! Hvor i helvete er du?
-Kom deg ut. -Slipp meg!
-Nam Ja-yeon! -Kom deg ut!
-Slipp meg, din jævel! -Slutt!
Kom ut!
Kom ut hit, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Han har dratt. Det går bra.
Du må ha vært så redd.
Beklager.
Jeg beklager.
Ikke beklag.
Det går bra.
Han kommer tilbake, igjen og igjen.
Han kommer til å dukke opp på skolen.
Ja-yeon, se på meg.
Det skjer ikke.
Du kan bytte skole,
så finner vi et nytt fosterhjem
der du kan bo midlertidig.
Tante og jeg skal beskytte deg,
samme hva.
Ok?
Jeg sa jo
at kroppen og sinnet er ett.
Kroppen min er der sinnet mitt er.
JA-YEON
Frue?
For en lettelse.
Det kunne gått ille.
Hva?
FOR 10 MINUTTER SIDEN
HAE-YEONG
Så du sier
at Ahn Woo-jae så på…
-Det var på grunn av ham… -Ville det ikke sett mistenkelig ut
om du tok med deg bryllupsbildet og bagasjen og dro igjen
rett etter at du flyttet inn?
Det var en stund siden han dro.
Kom han tilbake?
Du tuller.
La han merke til det?
Er det så viktig nå?
Du kysset meg.
Jeg…
Var det første gang?
Jeg beklager.
Jeg mener det.
Saken er
at du glemte mobilen
og Woo-jae så på, så jeg var redd vi skulle bli tatt.
Så du kan kysse noen når du vil,
uten følelser?
Kysse?
Det var et nuss, ikke et kyss.
Leppene rørte knapt hverandre.
Ji-uk,
dette…
Jeg vil vite
hvor langt du er villig til å gå.
Hvis du kan gjøre hva som helst
uten å føle noe…
…vil jeg bare ha det gøy med deg…
…Son Hae-yeong.
EPISODE 8
-Ha det bra. -Takk.
Bevares!
Pengene først, takk.
Ja, selvsagt.
-Du må betale først. -Ja, jeg skulle til å betale.
-Kom hit. -Ok.
SALTVANNSLØSNING
Jeg så noe ekkelt og måtte vaske øynene.
Det holder ikke. Du må vaske hjernen også.
Unnskyld?
-Men hjernen… -Det blir 1 500 won.
Selvsagt.
-Jeg har et spørsmål. -Ja?
Den gamle mannen som samler på papiravfall sa noe i sted.
Hva sa han?
Han nevnte en deltidsansatt engel som jobbet her.
Å, Ji-uk?
Kim Ji-uk, ikke sant?
Han er nabolagets engel.
Jeg hørte han forsvant, men nylig flyttet inn på et rom på et tak.
Jeg hørte det samme, men har ikke sett ham.
Vel…
Men hvorfor spør du?
Jeg er stamkunde her, så jeg var bare nysgjerrig.
Det var mange kvinner som spurte etter ham da han sluttet.
Og nå en mann?
Hold dette mellom oss, ok?
Han er ikke sammen med noen.
Jeg har aldri sett ham på date.
-Virkelig? Aldri? -Aldri.
Den modige
får hingsten!
Nei, jeg tror du misforstår.
Takk. Ha det bra.
Leiligheten til Ms. Son er fin.
Unnskyld meg, sir.
-Vennligst stopp ved en dagligvarebutikk. -En dagligvarebutikk?
Ta til høyre i enden av denne bakgaten.
Greit.
Hvor er klokken min?
Har du sjekket skoene dine?
Har dere sett mobilen min?
Den er sikkert under madrassen.
Dere har ikke kjøpt nye møbler. Ingenting har endret seg.
Hvordan vet du det?
Vel, greia er…
Du og Ms. Son er ganske…
Det er noe i luften.
-Hvordan føler du deg? -Hva?
Du sa du skulle gå en tur for å roe ned magen.
Nettopp. Jeg føler meg bedre nå.
Hvordan er det mulig at butikksjefen ikke visste at en ansatt giftet seg?
Og om han forsvant for noen måneder siden, var det rett etter bryllupet.
Bodde de separat fra starten av?
Hva er greia med rommet på taket?
Jeg er så forvirret.
Jeg vil vite
hvor langt du er villig til å gå.
Så du er i stand til å kysse noen uten følelser.
Kysse?
Det var et nuss, ikke et kyss.
Var det første gang?
Jeg beklager.
Jeg vil bare ha det gøy med deg,
Son Hae-yeong.
Hva feiler det deg?
Hvordan kan du sove etter alt det?
Det var ikke jeg som gjorde det forvirrende.
Hvorfor kan han gjøre det, men ikke jeg?
Jeg er så trøtt.
Nok er nok.
Jeg går det ikke lenger.
Svoger!
Jeg kaller deg det inntil videre.
Hvor skal du?
Badet.
Skal du tisse ute?
Badet er her inne.
Vel…
Jeg skal til badehuset.
Spis frokost først.
Saken er
at jeg må tømme meg.
Hvor skal du?
-Badet… -Han er på vei til badehuset.
-Hva med frokost? -Vel…
Han vil skrubbe seg på tom mage.
Du burde spise først.
Jeg må virkelig ta et bad.
Jeg har med nydelig mat til oss.
Dritgod kimchi-suppe.
Og mørt, bresert oksebryst
som glir rett ned i tarmene så fort du tar en bit.
Høres ikke det godt ut?
Jo. Kos dere med frokosten.
Gå til side.
Flytt deg, er du snill.
Svoger!
Takk for maten.
-Er ikke kimchi-suppen god? -Jo.
Prøv oksebrystet også.
-Her. -Takk.
Sørg for at du prøver alt
med Son Hae-yeong.
Vi skal trene i parken.
Vil du bli med?
Nei.
-Jeg… -Hvorfor ikke?
Vil du ikke trene
med Son Hae-yeong?
Slutt å snakke sånn. Jeg mister appetitten.
Kranglet dere
i går?
I går?
Har det skjedd noe?
Saken er…
Hva skjedde?
De kysset på taket!
Hun kysset meg først,
uten mitt samtykke.
Du vred armen min, tok tak i meg og kysset meg.
Så dere kysset?
Dater dere?
Hun kan kysse noen uten å date
så lenge Ahn Woo-jae ser på.
Ser du ikke forskjell på et kyss og et nuss?
Jeg ga deg et nuss,
-og du… -Så barnslig.
Bæsj og diaré krangler om hva som er verst.
-Hvem er bæsjen? -Hun er diaréen, ja?
Det er ekkelt.
Jeg ba deg komme til kontoret. Så må jeg komme til deg?
Tester du aggressiviteten min som utvikler?
Hvorfor ville du treffe meg i helgen uten grunn?
Vi trenger ikke noen grunn til å møtes.
Jeg ville bare ta en prat
og høre rapporten din om innflyttingsfesten til Ms. Son.
Den var god.
Så du forfattervennen din?
Jeg antar det.
-Hvordan går det med henne? -Bra, antar jeg.
Hvordan går det med helsen hennes? Fortsetter hun å skrive?
Hintet hun om å slutte?
Hun er fortsatt ganske populær, og…
Se på det. Jeg lukket den igjen.
Hvorfor ringer du henne ikke og spør?
Hun vil ikke…
…synes at det er passende.
Se for deg at en sjef ringer en venn av sekretæren sin.
BARNEFORFATTER NAM JA-YEON
En latte til deg?
Hei, Ja-yeon.
MS. YEON BO-RA
Hun ignorerer meldingene mine.
"Hvis du ikke ringer meg,
blir livet til din muse, Yeo Ha-jun…"
Hallo, Ms. Yeon. Det er hateren.
-Ja, greit! -Latten din, sir.
Jævla Fuck-gyu!
Jeg beklager problemene jeg har forårsaket, Mr. Bok Gyu-hyun.
Jeg trakk tilbake søksmålet.
Jeg er villig til å signere en taushetserklæring.
-Ms. Yeon. -Jeg ba om å treffe deg i dag
for å be om at Hae…
-…Ms. Son Hae-yeong ikke straffes for… -Ms. Nam Ja-yeon.
Jeg kom for å treffe Ms. Yeon Bo-ra, ikke søsteren til Ms. Son.
Jeg ville si unnskyld for at jeg skjulte identiteten min
og skrev de hatkommentarene.
Men hvem skal jeg si unnskyld til hvis du gjør dette?
Skal vi møtes igjen en annen gang?
Jeg godtar unnskyldningen.
Du trenger ikke å dra til barnehjemmet lenger.
Jeg skal fullføre samfunnstjenesten som lovet.
Nei, jeg vil avslutte ting her.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Vent, hvis dette er slutten…
Hvis dette er slutten, kan vi gå og spise et sted?
Nei.
Jeg vil ikke skape minner med deg noe annet sted.
Jeg vil bare…
Kom ut, Nam Ja-yeon!
Kom ut!
Nam Ja-yeon!
Kom ut hit, Nam Ja-yeon!
Ms. Yeon.
Løp.
Unnskyld?
Løp.
-Løp! -Vent.
Hvorfor gjør jeg dette?
Det var den jævelen som ville ta seg av Baby.
Jeg gjør alt arbeidet, og han får føle seg bra.
Kim Ji-uk!
Hvor ble det av ham?
Bevares.
La oss se hvor vakker du er i dag, Ms. Lee.
Du er sterk som en okse.
Du er her.
Far.
Ms. Lee, det er ikke faren din.
Det går bra.
Du ser ut som en ung dame i dag.
Du må ha lest tankene mine.
Jeg tok med en gave til deg.
Mor.
Hvem tar datteren din etter?
Hun er ikke som deg.
Hun er som en veddeløpshest som kun tenker på én ting.
Hun løper for fullt uten å legge merke til at jeg har falt for henne.
Det er som om hun velger å ignorere erklæringene mine.
Vet du hva datteren din sa etter at hun kysset meg?
Eksen hennes…
-Hae-yeong? -Ja, datteren din, Hae…
Hva sa du?
Datteren min,
Hae-yeong.
Husker du henne?
Vent litt.
La meg få henne på videosamtale…
Mor,
tror du
hun vil tilgi meg?
La oss fortsette å løpe
Til lyset skinner i ansiktet ditt
Sammen
La oss rømme
Ms. Yeon.
Kan du denne også?
-Unnskyld? -Jeg elsker denne sangen.
Fortsett å puste
Til du føler
At det ikke er noe igjen
Selv om du blir andpusten
Jeg kom for å treffe Ms. Yeon Bo-ra, ikke søsteren til Ms. Son.
Jeg ville si unnskyld for at jeg skjulte identiteten min
og skrev de hatkommentarene.
Går det bra?
Er du forfatter Yeon Bo-ra?
Så du mente at kommentarene skulle være sårende, men ikke dødelige?
Jeg angret virkelig
og ville oppriktig si unnskyld til deg.
Ms. Yeon!
Kjæresten din var veldig bekymret.
Han bar deg til akutten.
Du er forfatter. Du kan vel ikke skade hånden?
Jeg beklager dypt
for å ha forårsaket unødvendig stress, spesielt når du er så opptatt.
Hvordan kan jeg forstå
Noens sukk
Og tunge pust
Jeg forstår kanskje ikke dybden
Av sukket ditt
Men det er greit
Jeg skal holde deg
Beklager. Her.
Det går bra.
Takk
for at du sang
for meg.
Jeg vil takke deg også,
for at jeg fikk bli med deg et annet sted.
Det du gjorde på barnehjemmet her om dagen
var så Ha-jun ikke skulle finne ut at jeg var Yeon Bo-ra, ikke sant?
Ja.
Takk for det også.
Kan du holde på…
Ikke vær redd. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Ok.
I så fall…
Så,
er dette siste gang vi ser hverandre?
Ja.
Med mindre du skriver flere hatkommentarer og blir saksøkt igjen.
Kom og spis, Baby.
Kom og spis.
Skal vi ha pasta og toast til lunsj?
Kan du ta ut tomatsausen, Ja-yeon?
Ok.
-Og syltetøyet. -Ok.
"Ji-uk, takk for at du åpnet den."
Greit.
La oss gjøre dette.
Lokket sitter så fast.
Stopp. Du skader deg.
Jeg kan åpne den.
Du skader deg.
"Ji-uk, fjernkontrollen virker ikke."
Selvsagt gjør den det.
Virker den ikke?
-Faren din er nok oppgitt over deg. -Ikke sammenlignet med deg.
-Der ja. -Slutt å røyke, ok?
Er du…
"Ji-uk, lyset på badet er…"
Så jævelen med etternavnet mitt ligger bare og venter på at frukten skal falle.
Og jævelen som ikke vet at han er en Bok er fornøyd med en bil?
Jeg trodde en rival ville få ham til å reagere og sette seg opp,
men rivalen er enda mer ubrukelig.
Ikke få barn, Mr. Jang.
De kommer bare til å skuffe deg.
Jeg kan ikke få barn, sir.
Og oppdragelse involverer å plante frø, passe på dem og høste dem.
Du gjorde aldri de to siste, du plantet kun frøene.
Skal jeg se etter flere frø, sir?
Nei, jeg har kun to. Det er jeg sikker på.
Da skal jeg prøve å overbevise Mr. Kim igjen.
Hva med kona hans?
-Mener du Ms. Son Hae-yeong? -Ja.
Hun virker ambisiøs og modig.
Men sir, det kan resultere i at svigerdøtrene dine kjemper
om overtakelse i stedet for sønnene dine.
Jeg har ikke noe imot om det betyr at én av dem
tar til fornuften.
Hallo, frue.
Mr Jang.
Ja, frue?
Er det ikke direktør Jangs dødsdag snart?
Jo.
Takk for at du husker det.
Han var veldig lojal mot faren min og mannen min.
Ja, det siste han sa til meg, var:
"Vær trofast mot styreleder Bok. Hvis han ber deg om å dø, dø."
Og?
Jeg er sikker på at han sa mer.
Jeg skulle reise meg og svare på kallet ditt, selv om jeg var død og begravet.
Du trenger ikke å reise deg.
Bare snu ryggen til.
Jeg trodde du ville dra alene.
Jeg er ikke så smålig.
Hva med døren?
Åpne den for meg.
Glem det.
Hva gjør du?
Jeg er smålig.
POPKORN-AI PLAYGROUND
Er det noe som plager deg?
Ja, du.
Bortsett fra meg. Hva er det?
Vil du løse det for meg hvis jeg sier det,
Mr. Nybegynner?
Handler det om jobb?
Bare si det. Hvem vet?
Kanskje jeg får en ny idé.
Kundebasen vår bytter sjelden tjeneste
med mindre læringsmetoden er bevist.
Så vi må gi dem en god grunn til å velge Popkorn-AI Playground.
Som å vise dem håndgripelige resultater fra testbrukere,
som forbedret akademisk…
Frue.
Har vi skværet opp?
Nei.
Lykke til.
Sa du "lykke til" til teamlederen din
som allerede er stresset over dette?
I min tid…
Glem det.
Fikk du noen idéer da du først hørte om den nye forretningsplanen?
Hvorfor søkte du på jobb her?
Jeg var nysgjerrig på ansattrabatten.
Hvor ville du brukt den om du fikk rabatt?
Barnehjemmet.
Barna der går ikke på kveldsskole, så jeg tenkte det kunne hjelpe.
Barnehjemmet…
Barnehjemmet?
Jeg er Son Hae-yeong, leder for utviklingsteam én.
Her er rapporten om Popkorn-AI Playground.
Programmet lar barn både lære og få erfaring.
Det øker hjerneaktivitet og fysisk styrke…
Du ba meg løpe.
Ved å håndtere læringstidspunkt og fremme gode skolevaner gjennom programmet…
Kan du denne også?
Jeg elsker denne sangen.
Popkorn-AI Playground vil være en alternativ læringsmodell
som reduserer byrden av privat utdanning
og styrker barnas motivasjon til å lære.
Til slutt vil jeg snakke om markedsføringsstrategien.
Så, er dette siste gang vi ser hverandre?
Jeg vil avslutte ting her.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Jeg liker det ikke!
Sir.
Er du ikke fornøyd med strategien vår?
MARKEDSFØRINGSSTRATEGI FOR POPKORN-AI PLAYGROUND
Den nye virksomheten er innovativ, men markedsføringsstrategien
er kjedelig.
Direktør, prøver du å få en firkantet kloss til å passe i et rundt hull?
Du må rette oppmerksomheten mot utviklingsteamet.
Ja, sir.
La oss møtes igjen når dere har en ny strategi.
Jeg ser frem til det.
Fortsett sånn.
Ha det, sir.
Unnskyld meg, Mr. Bok!
Det er en markedsføringsplan som er under planlegging.
Jeg vil begynne å bruke Popkorn-AI Playground
på et barnehjem.
Vi tilbyr gratistjenester til barn som ikke får tatt privatundervisning.
Foreslår du ESG-markedsføring?
Ja, sir.
Etter kampanjen for å forebygge barnemishandling
kan vi tilby underprivilegerte barn like muligheter til utdanning
og appellere til forbrukere som verdsetter likeverd.
Ms. Son, du burde diskutere det med markedsføringsteamet
-og rapportere til meg… -Ms. Son.
Bli med oss. La oss prøve en ny måte å rapportere på.
Ja, sir.
Hun tok sjansen, hva?
Hun burde kjenne sin plass. Hva om det går galt?
Utrolig!
Hun tok en sjanse med direktøren.
Hun er modig, det skal hun ha.
Hun er uforsiktig, mener du.
Herlighet.
Fremmede vil tro at du er forelsket i henne
med det uttrykket.
-Se her. -Ok.
-Jeg har allerede forklart det til deg. -Jeg skjønner.
Du må dele opp dette. Greit?
Beklager.
Ms. Lee, mobilen din ringer.
"Ikke partneren min"?
La den være. Jeg ignorerer den med vilje.
Har dere kranglet?
Mannen min tror kanskje det, men jeg lærte ham en lekse.
Ms. Lee.
Hva kan mannen din gjøre
for at du skal føle deg bedre?
Har du kranglet med Ms. Son?
Det er derfor persiennene er nede.
Det er ikke bra, Mr. Kim.
Ms. Son er langsint.
Nettopp, så jeg vet ikke helt hva jeg kan gjøre.
Ikke gjør noe.
Tenk på det.
Du gjorde noe for å gjøre henne sint, ikke sant?
-Ja. -Nettopp.
Så i stedet for å gjøre noe,
lov å aldri gjøre det du gjorde igjen resten av livet.
Hva?
Men det er…
Hvis du ønsket å gjøre det du ville, burde du ikke ha giftet deg!
-Uansett, hør etter. -Ja?
-Så ikke gjør dette… -Ja?
Gjør dette.
Men det er…
TVC 10. KVINNELIGE STEMMESKUESPILLER, 1. SPØRSMÅL
Hallo, jeg heter Cha Hui-seong.
Jeg søker på å ta TVCs 10. eksamen for kvinnelige stemmeskuespillere.
Jeg begynner.
"Den lille landsbyen ligger ved havet.
Den nådeløse brannen har strukket sin onde hånd inn i denne landsbyen også."
Kom hit, Hui-seong.
La oss høre på det siste opptaket igjen.
Når auditionene dine er over, skal jeg klamre meg til deg i en uke.
Vi skal ikke treffes da.
Du er sammen med Min-ji, og jeg er sammen med Hyeon-gyu.
Stemmer.
Hva med en tur til de varme kildene uken etter?
Høres bra ut.
Flott, la meg reservere.
-Vent, la meg sjekke kalenderen min. -Ok.
FEBRUAR
MARS
KKULBEE UTDANNING
Jeg ser frem til å se Popkorn-AI Playground i bruk.
Jeg skal overgå forventningene dine, sir.
Takk for at du stoler på meg.
Fortsett sånn.
La oss holde barnehjemmet hemmelig inntil videre.
Jeg vil at du skal lede det, og hold det hemmelig for mannen din.
Jeg hørte også at du har en venn som er som en søster for deg.
Ikke si noe til noen av dem før alt er avgjort.
Nei, forstått.
Ha det, sir.
Bilen din er der borte.
Hvorfor holde det hemmelig for Mr. Kim? Han er jo på samme team.
Bare fordi.
Han blir glad når han hører om det, så jeg vil overraske ham.
Det virker som om du liker ham.
Hva er det?
Er du sjalu?
Nei da.
Jeg tror han blir en utmerket sekretær.
Og du blir også en utmerket sekretær en dag.
Én dag.
UNNSKYLDNINGSBREV
"Jeg, Kim Ji-uk, vil aldri
kysse Son Hae-yeong igjen resten av livet."
Hva er dette?
Det er en unnskyldning som viser at jeg angrer.
Eller så tuller du bare med meg.
Hun er virkelig langsint.
Bare kjør.
Vi må dra et sted.
Hvor da?
Et sted der du kan hvile i fred.
Jeg antok at vi så etter en gravplass til meg.
Skal du kjøpe en seng?
Hva slags madrass foretrekker du?
Fast eller myk?
Skal vi…
Skal vi dele seng?
Er du sprø?
Vi er her for å kjøpe seng til deg.
Akkurat.
Du burde ha gjort det klart. Jeg misforsto.
Hva foretrekker du?
Myk eller fast?
Jeg har aldri tenkt på det. Bortsett fra den på gosiwonen
har jeg kun hatt brukte senger.
Følg meg.
Hva med denne?
Ikke verst, hva?
Denne er ikke verst.
Dette er så komfortabelt.
Liker du den?
Den er komfortabel, men litt liten.
Se så søtt.
Dette er et barnerom.
Hvor ble han av?
Ji-uk.
Jeg har ikke noe imot dette.
Skulle ønske jeg bodde her.
En seng er en investering,
så du burde kjøpe den rette.
Var det noen du likte?
Det var én, men den er for dyr.
Jeg får ikke særlig godt betalt som nyansatt.
Velg den du liker.
Jeg spanderer.
Det går bra, jeg tar bare en billig…
Ji-uk.
Jeg vil at du skal sove i en god seng med et mykt teppe.
Så etter en lang, kjedelig dag
kommer du hjem til en seng så komfortabel
at du ikke misunner noen konge i noe land.
Du er både din egen konge og din egen undersått.
Så du må både sørge for at kongen din er komfortabel og blir tatt vare på
og at undersåtten din får nok mat.
Så du må ha en god seng, Ji-uk.
Jeg er
ikke forvirret.
Uansett hvor mye du går rundt grøten,
hører jeg deg klart og tydelig.
Jeg
liker deg også.
Landet mitt har blitt erobret
av en nabotyrann.
Vet du hva som skjer når kongen drives av begjær?
Undersåttene lider og sulter i hjel.
Vel, jeg kan ikke la undersåttene sulte.
Kom igjen!
Ta avokado i min.
Liker du avokado?
Ja.
-Gjør du? -Ja.
Du tilstår igjen.
Takk.
Bare så det er klart,
jeg tilsto ikke.
Jeg vet det.
Denne hadde avokado.
Jeg er bare takknemlig for markedsføringsidéen din.
Jeg
liker deg også.
Jeg liker deg også.
Jeg vil se deg.
Ikke si noe teit som: "Jeg blir mett bare av å se på deg."
Jeg må spise for å føle meg mett.
Liker du det?
Det er utrolig.
Ji-uk.
Kan du vente på meg?
Bare ta deg god tid på badet. Jeg er ovenpå.
Du misforstår.
Hør her.
Jeg vil at vi skal begynne å date når jeg kan glemme jobben og forfremmelse,
når vi ikke lenger må bekymre oss for å bli tatt,
og når jeg kan fokusere
på kun deg og meg.
Da vil jeg gjøre det offisielt mellom oss.
Så du mener…
Det var det jeg ville si forleden dag,
men Ahn Woo-jae ødela det.
Så kan du vente på meg?
Jeg skal vente så tålmodig
at du ikke merker det engang.
Er du snart ferdig?
La meg spørre.
Dette eller dette?
Dette?
Du skal på utflukt i dag, ikke sant?
Ja.
Med Ms. Son?
Hva? Ja.
Woo-jae,
jeg kan flytte deg til et annet team om det plager deg å jobbe med henne.
Yi-lin.
Jeg er ikke et leketøy du kan leke med.
Jeg har mine egne tanker og følelser.
Ikke gå over streken.
Jeg sa vi burde ta én bil. Vi kaster bort bensin.
Vet du hvorfor jobben betaler for bensin?
De vil at vi skal tjene penger i stedet for å tenke på bensin.
Vent på meg!
Jeg har hørt alt jeg trenger å høre.
Vi vil gjerne ha et rom dedikert til lesing for barna.
Til gjengjeld må vi få data om barnas karakterer
og filme litt til reklame.
Vi trenger samtykke både fra deg og barna.
Jeg skal spørre dem, men jeg er sikker på at de sier ja.
De har lenge ønsket seg nettbrett til skolearbeidet.
Takk, Kkulbee utdanning!
Det er vinn-vinn for oss.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Ta litt te.
-Takk. -Takk.
Kjenner dere Mr. Kim Ji-uk?
Han ble ansatt i Kkulbee i år.
Ja, Mr. Kim er på teamet vårt.
Virkelig? Det betyr at han kommer til å besøke oss ofte.
Gode nyheter for deg, Yu-na.
Ikke si det, direktør.
-Vi burde få… -Frue.
Hvordan kjenner du Mr. Kim?
Han har jobbet her frivillig som lærer de siste syv eller åtte årene.
Yu-na hjelper ham som assistent,
og jeg tror hun gjør det fordi hun har følelser for ham.
Men Mr. Kim er gift…
De er begge for unge til å være gift.
Jeg skulle gjerne sett de to flotte unge menneskene date.
Ms. Son.
Son Hae-yeong.
Er du faktisk gift med Kim Ji-uk?
Svar meg.
Dere er ikke gift, er dere?
Svarer du ikke, spør jeg direktøren
hvorfor hun ikke vet at han er gift.
Hei!
Vær ærlig.
Er ekteskapet ekte? Det er falskt, er det ikke?
Helvete.
Hvorfor måtte det være deg?
Så det er falskt.
Hae-yeong.
Beklager.
Du trengte ikke å gjøre det på grunn av meg.
-Hva mener du? -Du gjorde det for å trosse meg.
Du mislikte at jeg giftet meg, så du giftet deg for å gni det inn.
Hva i helvete snakker du om?
Hae-yeong, bare gi meg litt tid.
Om jeg skiller meg fra Yi-lin eller ikke,
lover jeg
at jeg skal manne meg opp og ta vare på deg.
Så det du sier, er…
La oss bli sammen igjen.
Kom hit.
Hvorfor det?
Jeg vil gjøre opp for at jeg ødela livet ditt.
Først må du gjøre opp for at du gjorde meg sint.
Kom hit!
-Kom hit! -Jeg skal gjøre opp for det.
-Kom hit, sa jeg! -Gi deg!
Har du sett manuset til adapsjonen av Spice Up Our Love?
Ja, det så flott ut.
Da begynner jeg med rollebesetningen.
Jeg tenkte
at Cha Hui-seong kanskje kunne…
Selvsagt, la meg ringe henne.
-Takk. -Og kan du
begynne å laste opp nye episoder fra neste mandag av?
Det kan jeg gjøre.
Flott, nye episoder neste mandag.
Og angående hateren…
Jeg trakk tilbake søksmålet.
Ikke det.
Han har visst endret seg.
Han vurderer på nytt og har gitt kommentarer fra første episode av.
-Takk for innsatsen, Ms. Yeon. -Du også.
-Ha en fin dag. -Ha det.
Jeg klarte ikke å slutte å lese i natt.
Jeg besvimte til og med og måtte på sykehuset.
Skrivingen skinner bak språkbruken.
Parets historie om å redde hverandre varmer hjerte og kropp.
Jeg begynner å bli en stor fan.
Kong Sejong skapte det koreanske alfabetet for undersåttene sine,
og Ms. Yeon skapte denne serien for sine ensomme lesere.
Du er best, Ms. Yeon.
Jeg vil ikke at det skal ta slutt.
Jeg vil virkelig ha mer.
Hallo?
Er du opptatt, Ha-jun?
Ja, men kun øynene mine.
Hva skjer?
Ikke mye. Jeg lurer bare på hvordan det går og om sjefen din plager deg.
Skjønner.
Han har tenkt å plage meg i morgen.
Vi jobber frivillig på barnehjemmet.
Frivillig?
Forfatteren droppet anmeldelsen mot 100 timers samfunnstjeneste.
Det er endelig over i morgen.
Var du med ham hver gang?
Ja.
Jeg må også gjøre bot.
For hva da?
For å være ærlig…
Jeg tyr til hatkommentarer for å knuse forfatterens penn.
Så du tar over fra episode 51 av.
-Tar over? -Med å skrive hatkommentarer.
Outsourcer du hatkommentarer?
Jeg godtar
overføringen din.
Avtale.
Skrev du hatkommentarer fordi han beordret deg til det?
Skrev du dem?
Ja.
Jeg tror jeg begynte på episode 51.
Fant den.
Ja-yeon, nå er armene og beina også opptatt.
Jeg ringer deg senere.
Hva med kommentaren på episode 51?
Det var den kommentaren som gjorde at jeg saksøkte ham.
Det er spredning av falsk informasjon og ærekrenkelse.
Det blir ikke verre enn dette.
Så Ha-jun skrev kommentaren
på episode 51.
Mr. Jang.
Du virker glad for å se meg.
Nei, det burde jeg jo ikke være.
Det er en stund siden sist, så jeg er faktisk glad for å se deg.
Ting har endret seg.
Jeg fikk nettopp sparken.
Var det på grunn av meg?
Strengt tatt var det på grunn av min avdøde far.
Hva bringer deg hit, da?
Denne kunnskapen endrer ikke noe,
men jeg måtte få sagt det.
Ms. Seon Jeong-a
vet hvem du egentlig er.
Jeg brifet henne om det.
-Hvorfor… -Det er ikke viktig.
Du må tenke på hva du må gjøre for å beskytte kona di.
Hør her.
Er du på vakt i løvens hule, blir bittet bare vondere.
Skal du overleve i løvens hule,
må du selv bli en løve.
Jeg gir deg dette rådet selv.
Ingen har gitt meg ordre om det.
-Tok du ut søpla? -Ja.
Jeg kunne ha hjulpet deg.
Takk.
Det var alkoholflasker der. Hvorfor har du drukket?
Er det noe galt?
Ja, noe angående oss.
Jeg har noe å fortelle deg også.
Hva da?
Frue,
la oss snakke sammen i kveld.
La oss ta oss av dette nå.
Å, den har kommet.
Sett inn den skarpe delen opp sånn.
Vær forsiktig.
Ikke for dypt.
-Sånn? -Ja.
Du er flink.
Bare litt høyere. Det er for langt ned.
-Er dette bra? -Ja.
Fest båndene rundt madrassen.
Heng denne der.
Skjorter skal dit.
Det var den siste.
Er vi ikke litt for nære hverandre
i dette trange rommet?
Jeg er en engleaktig hund, ikke mann.
Vel, jeg kan være ganske sjarmerende, som en tyggeleke.
Du sa du kunne vente.
Vent.
Du sa
at sinnet ditt kun tiltrekkes av det kroppen tiltrekkes av.
Og du sa at sinnet og kroppen er ett.
Vi dater ikke offisielt ennå.
Er du sikker på dette?
Jeg vil respektere prinsippene dine.
Mr. Bok?
Mr. Bok Gyu-hyun?
Du…
Er du virkelig…
Faren min…
Du er ikke Kim Ji-uk.
Du er Bok Ji…
Er du styrelederens sønn?
EPILOG
Hvordan få kona til å snakke med deg etter en krangel.
Én: "Kan du åpne denne for meg?"
Merk. Du mislykkes om du ikke klarer å åpne den.
To: "Fjernkontrollen virker ikke."
Merk. La oss håpe hun ikke er teknisk kyndig.
Tre: "Lyset på badet har gått."
Merk. Du mislykkes om hun er nevenyttig.
Hundre prosent suksess, du liksom.
Avslutt abonnement.
LIVET SOM GIFT-TV
TAKK TIL LEE SEUNG-JUN FOR GJESTEROLLE
Jeg skal snakke med Mr. Bok.
Tror du jeg er trygg om du slutter?
Forbereder du deg på å få sparken?
Jeg får ikke sparken.
Det er kun én vei ut av dette.
Kan jeg signere kontrakten med en gang?
Send ham utenlands så han aldri kan komme tilbake.
Jeg er redd du vil lide på grunn av meg.
Det er opp til deg.
Ødelegg livet til moren din og bli hos Ms. Son
eller dra.
Son Hae-yeong er ikke mellom oss lenger.
Tekst: Arnfinn Vassbø