ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Há quanto tempo. Parece…
Uma prisão.
De que serviu passar noites na escola?
Ja-yeon.
Sim?
Porque te transferiste de repente?
Aconteceu-te alguma coisa?
Onde está ela? Quero-a de volta!
Passa-a para cá!
Onde está a tua mãe?
Quem é o sacana que fugiu com ela?
Nam Ja-yeon! Onde raio estás?
- Sai. - Deixa-me em paz!
- Nam Ja-yeon! - Sai!
- Sai de cima de mim, sacana! - Para!
Sai daí!
Sai daí, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Ele foi-se embora. Já está tudo bem.
Deves ter tido muito medo.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Está tudo bem.
Ele vai continuar a voltar.
E também vai aparecer na escola.
Ja-yeon, olha para mim.
Isso não acontecerá.
Vamos mudar-te de escola
e pôr-te noutra casa de acolhimento
onde possas ficar temporariamente.
Eu e a tia vamos proteger-te,
aconteça o que acontecer.
Está bem?
Eu disse-te
que o meu corpo e a minha mente são um só.
O meu corpo está onde a minha mente está agora.
JA-YEON
Senhora?
Que alívio.
Podia ter corrido mal.
O quê?
DEZ MINUTOS ANTES
HAE-YEONG
Estás a dizer
que o Ahn Woo-jae estava a ver…
- Por causa dele… - Não pareceria suspeito
se saísses com a foto do nosso casamento e a tua bagagem
logo a seguir à festa?
Ele saiu há algum tempo.
Será que voltou?
Não acredito.
Terá reparado?
O que importa isso agora?
Acabaste de me beijar.
Eu…
Foi a tua primeira vez?
Desculpa.
A sério.
A questão é
que deixaste o telemóvel,
o Woo-jae estava a olhar e temi que fôssemos apanhados.
Então, podes beijar alguém sempre que te apetecer,
sem sentimentos?
Beijar?
Foi um chocho, nada de especial.
Os lábios mal se tocaram.
Ji-uk,
há pouco…
Quero saber…
… até onde vais para continuar a farsa.
Se podes fazer o que quiseres…
… sem sentir nada…
… só me quero divertir contigo…
… Son Hae-yeong.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 8
- Adeus. - Obrigado.
Céus!
Primeiro o dinheiro.
Sim, claro.
- Tem de pagar primeiro. - Sim, eu ia pagar.
- Venha cá. - Está bem.
SOLUÇÃO SALINA
Vi algo nojento e tive de lavar os olhos.
Isso não chega. Também tem de lavar o cérebro.
Desculpe?
- O meu cérebro… - São 1500 wons.
Claro.
- Uma pergunta. - Sim?
O velhote que recolhe papel disse uma coisa.
O que disse ele?
Falou de um anjo em part-time que trabalhou aqui.
O Ji-uk?
O Kim Ji-uk, certo?
É o anjo do nosso bairro.
Ouvi dizer que desapareceu há uns meses e se mudou para um quarto no telhado.
Também ouvi isso, mas não o vi.
Bem…
Mas porque pergunta?
Venho cá muitas vezes e fiquei curioso.
Muitas mulheres perguntaram por ele desde que se despediu.
E agora um homem?
Isto fica entre nós, está bem?
O Ji-uk não está com ninguém.
Nunca o vi num encontro.
- A sério? Nunca? - Nunca.
O corajoso
fica com o garanhão!
Não, não gosto dessas coisas.
Obrigado. Fique bem.
A casa da Hae-yeong é bonita.
Desculpe, senhor.
- Pare numa loja de conveniência. - Numa loja de conveniência?
Vire à direita ao fundo da rua.
Está bem.
O meu relógio?
Viste nos sapatos?
Viste o meu telemóvel?
Deve estar debaixo do colchão.
Parece que não compraste mobília nova. Nada mudou.
Como sabes?
Bem, a questão é que…
Tu e a Hae-yeong são muito…
Há algo no ar.
- Como te sentes? - O quê?
Disseste que ias sair para acalmar o estômago.
Certo. Já me sinto melhor.
Como é que o gerente não sabe que o funcionário dele se casou?
E se desapareceu há uns meses, foi logo a seguir ao casamento.
Eles viveram logo separados?
E o espaço no telhado?
Isto deixa-me confuso.
Quero saber
até onde vais para continuar a farsa.
És capaz de beijar alguém sem haver sentimentos.
Beijar?
Foi um chocho, nada de especial.
Foi a tua primeira vez?
Desculpa.
Só me quero divertir contigo,
Son Hae-yeong.
O que te deu?
Como consegues dormir após tudo isto?
Não fui eu que tornei as coisas confusas.
Porque o pode fazer ele e eu não?
Estou mesmo cansada.
Já chega.
Não aguento mais.
Cunhado!
Vou chamar-te isso, por agora.
Aonde vais?
À casa de banho.
Vais fazer chichi lá fora?
A casa de banho é por aqui.
Bem…
Na verdade, vou ao chuveiro.
Toma o pequeno-almoço.
A questão é
que tenho de largar o que entrou.
Aonde vais?
- Ao chuveiro… - Vai ao chuveiro.
- E o pequeno-almoço? - Bem…
Ele quer ir de estômago vazio.
Devias comer.
Preciso mesmo de tomar banho.
Comprei comida deliciosa para nós.
Sopa de kimchi que até dá contrações no rabo.
E entrecosto tenro estufado
que, mal o provas, desliza todo pelo canal.
Não te parece bem?
Sim. Desfrutem do pequeno-almoço.
Afasta-te.
Sai da frente.
Cunhado!
Obrigado pela comida.
- A sopa de kimchi não está boa? - Está.
Prova o entrecosto.
- Toma. - Obrigado.
Vê se experimentas tudo
com a Son Hae-yeong.
Vamos fazer exercício no parque.
Queres vir connosco?
Não.
- Eu… - Porque não?
Não queres fazer exercício
com a Son Hae-yeong?
Deixa-te de gracinhas. Fico sem apetite.
Vocês os dois
discutiram ontem?
Ontem?
Aconteceu alguma coisa?
É que…
O que aconteceu?
Eles beijaram-se no terraço!
Ela beijou-me primeiro,
sem eu consentir.
Torceste-me o braço, agarraste-me e beijaste-me.
Então, beijaram-se?
Vocês namoram?
Ela pode beijar alguém sem namorar,
desde que o Woo-jae veja.
Não distingues um beijo de um chocho?
Dei-te um chocho,
e tu… - Que infantil.
Isso é escolher entre cocó e diarreia.
- Quem é o cocó? - Ela é a diarreia.
Isso é nojento.
Disse-te para ires ao escritório. Tenho de vir ter contigo?
Está a testar a minha agressividade como programador?
Porque me quis ver sem motivo no fim de semana?
Não precisamos de motivo.
Só queria conversar
e saber como foi a inauguração da casa da Sra. Son.
Foi boa.
Viste a tua amiga escritora?
Acho que sim.
- Como está ela? - Bem, acho eu.
Como estava? A saúde? Vai continuar a escrever?
Deu a entender que ia desistir?
Ela é muito popular e…
Olha… Voltei a fechá-lo.
Porque não lhe liga e pergunta?
Ela não vai…
… ficar confortável.
Imagina um chefe a ligar à amiga do secretário.
NAM JA-YEON ESCRITORA DE CONTOS INFANTIS
É um latte, certo?
Olá, Ja-yeon.
YEON BO-RA
Ela ignora as minhas mensagens.
"Se não me ligar,
a vida da sua musa, Yeo Ha-jun, será…"
Olá, Sra. Yeon. É o hater.
- Sim, está bem! - O seu latte, senhor.
Sacana do Fode-gyu!
Desculpe os problemas que lhe causei, Sr. Bok Gyu-hyun.
Retirei o processo.
Assinarei um acordo de confidencialidade.
- Sra Yeon… - Pedi para falar consigo hoje
para pedir que a Hae…
- Que a Hae-yeong não seja penalizada… - Sra. Nam Ja-yeon.
Vim para ver a Yeon Bo-ra, não a Nam Ja-yeon, irmã da Sra. Son.
Peço desculpa por ter escondido a minha identidade
e pelos comentários de ódio.
Mas, se fizer isto, a quem devo pedir desculpa?
Encontramo-nos noutra altura?
Aceito as suas desculpas.
Já não tem de ir ao orfanato.
Vou cumprir o serviço comunitário, foi prometido.
Não, quero acabar tudo aqui.
Nunca mais o quero ver.
Espere, se isto é o fim…
Se isto é o fim para nós, podemos ir comer a algum lado?
Não.
Não quero criar memórias consigo em mais lado nenhum.
Só quero…
Aparece, Nam Ja-yeon!
Aparece!
Nam Ja-yeon!
Aparece, Nam Ja-yeon!
Sra. Yeon.
Foge.
Desculpe?
Foge.
- Foge! - Espere.
Porque estou a fazer isto?
Aquele sacana é que queria cuidar do Baby.
Eu trabalho e ele sente-se bem com ele mesmo.
Kim Ji-uk!
Aonde é que ele foi?
Céus!
Vamos ver quão bonita está hoje, Sra. Lee.
É forte como um touro.
Está aqui.
Pai.
Sra. Lee, ele não é o seu pai.
Não faz mal.
Hoje parece uma jovem.
Leu-me os pensamentos.
Trouxe-lhe um presente.
Sogra.
A quem sai a sua filha?
Ela não é nada como a senhora.
Parece um cavalo de corrida com uma mente unilateral.
Ela avança a todo o vapor sem perceber que me apaixonei por ela.
É como se optasse por ignorar as minhas confissões.
Sabe o que a sua filha disse depois de me beijar?
O ex…
- A Hae-yeong? - Sim, a sua filha Hae…
O que disse?
A minha filha,
a Hae-yeong.
Lembra-se dela?
Espere.
Vou fazer-lhe uma videochamada…
Sogra,
acha…
… que ela me vai perdoar?
Vamos continuar a correr
Até a luz brilhar no teu rosto
Juntos
Vamos fugir
Sra. Yeon.
Também conhece esta?
- Desculpe? - Adoro esta canção.
Continua a respirar
Até sentires
Que não resta nada dentro de ti
Mesmo que fiques sem fôlego
Vim para ver a Yeon Bo-ra, não a Nam Ja-yeon, irmã da Sra. Son.
Peço desculpa por ter escondido a minha identidade
e pelos comentários de ódio.
Está bem?
É a argumentista Yeon Bo-ra?
Queria que os comentários fossem ofensivos, mas não fatais?
Senti-me mesmo arrependido
e queria pedir-lhe desculpa sinceramente.
Sra. Yeon!
O seu namorado estava muito preocupado.
Ele trouxe-a ao colo às Urgências.
É escritora. Não pode magoar a mão, pois não?
Lamento imenso
causar-lhe stresse desnecessário, se é assim tão ocupada.
Como poderei eu compreender
O suspiro de alguém
E a respiração pesada
Posso não compreender a profundidade
Do teu suspiro
Mas está tudo bem
Vou abraçar-te
Desculpa. Toma.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu estou bem.
Obrigada
por cantares
para mim.
Também te quero agradecer
por me deixares estar contigo noutro sítio.
Fizeste aquilo no orfanato no outro dia
para o Ha-jun não descobrir que sou a Yeon Bo-ra?
Sim.
Obrigada por isso também.
Podes guardá-lo…
Não te preocupes. O teu segredo está seguro comigo.
Está bem.
Nesse caso…
Então,
esta é a última vez que nos vemos?
Sim.
A menos que escrevas mais comentários e voltes a ser processado.
Vem comer, Baby.
Vem comer.
Vamos almoçar massa e torradas?
Trazes-me o molho de tomate, Ja-yeon?
Está bem.
- E a compota também. - Está bem.
"Ji-uk, obrigada por abrires a tampa."
É isso.
Vamos a isto.
A tampa está bem apertada.
Para. Vais magoar-te.
Eu consigo abri-la.
Vais magoar-te.
"Ji-uk, o comando não funciona."
Claro que funciona.
Não funciona?
- Foste duro com o teu pai. - Não como tu.
- Pronto. - Para de fumar, está bem?
Estás…
"Ji-uk, a luz da casa de banho está…"
Então, o imbecil com o meu apelido está deitado à espera que chova.
E o imbecil que não sabe que é Bok fica satisfeito com um carro?
Pensei que um rival o faria levantar o rabo e mexer-se,
mas o outro é ainda mais inútil.
Não tenhas filhos, Jang.
Criá-los só te vai desiludir.
Não posso ter filhos.
E criá-los implica semear, cuidar e colher.
Como nunca fez os últimos dois, só plantou as sementes.
Procuro outras sementes, senhor?
Não, só tenho duas. Tenho a certeza.
Voltarei a tentar convencer o Sr. Kim.
E a mulher dele?
- A Sra. Son Hae-yeong? - Sim.
Ela parece ambiciosa e ousada.
Contudo, isso pode resultar numa batalha de sucessão
entre as suas noras e não os seus filhos.
Não me importo, desde que um deles
caia em si.
Bom dia, senhora.
Sr. Jang.
Sim, senhora?
O aniversário da morte do diretor Jang é em breve.
Sim.
Obrigado por se lembrar.
Ele foi muito leal ao meu pai e ao meu marido.
Sim, tendo em conta que a última coisa que me disse foi:
"Mantém-te fiel ao presidente Bok. Se ele te disser para morreres, morre."
E?
De certeza que disse algo mais.
Para eu responder sempre que me chamar, nem que esteja morto e enterrado.
Não temos de chegar a isso.
Um sinal é suficiente.
Pensei que ias sair sozinho.
Não sou assim tão mesquinho.
E a porta?
Abre-a para mim.
Esquece.
Então?
Sou mesquinha.
PARQUE PIPOCAS IA
Há algo a incomodar-te?
Sim, tu.
Além de mim. O que é?
Se te disser, resolve-lo por mim,
Sr. Mero Novato?
É sobre trabalho?
Diz-me. Quem sabe?
Posso ter uma ideia nova.
Os nossos alvos só mudam de serviço
com um método de aprendizagem comprovado.
Temos de lhes dar um bom motivo para escolherem o Parque Pipocas IA.
Talvez mostrando resultados tangíveis de testes,
como melhorias académicas…
Senhora.
Já fizemos as pazes?
Não.
Boa sorte.
Disseste "boa sorte" à tua chefe de equipa,
que está stressada com isto?
No meu tempo…
Esquece.
Lembraste-te de algo quando soubeste do novo plano de negócios?
Porque vieste trabalhar para aqui, sequer?
Os descontos de funcionário deixaram-me curioso.
Se tivesses desconto, onde o usarias?
No orfanato.
Os miúdos de lá não vão a academias, achei que podia ajudar.
O orfanato…
O orfanato?
Sou a Son Hae-yeong, líder da Equipa de Desenvolvimento Empresarial.
Eis o relatório de progresso do Parque Pipocas IA.
O programa permite aprender e ganhar experiência,
impulsionando atividade cerebral e força física…
Disse-me para correr.
Ao gerir tempos de aprendizagem e promover hábitos de estudo pelo…
Também conhece esta?
Adoro esta canção.
O Parque Pipocas IA ganha tração como modelo de aprendizagem alternativa
por diminuir o encargo com educação privada
e fortalecer a motivação das crianças para aprender.
Por fim, falemos da estratégia de marketing.
Então, esta é a última vez que nos vemos?
Quero acabar tudo aqui.
Nunca mais o quero ver.
Não gosto disso!
Senhor.
Não está satisfeito com a nossa estratégia?
PARQUE PIPOCAS IA ESTRATÉGIA DE MARKETING
O novo negócio é inovador, mas a estratégia de marketing
é aborrecida.
Diretora, vai tentar enfiar um pino quadrado num buraco redondo?
Tem de se focar na nova Equipa de Desenvolvimento Empresarial.
Sim, senhor.
Voltaremos a reunir-nos quando tiver uma nova estratégia.
Estou ansioso.
Continuem o bom trabalho.
Adeus, senhor.
Desculpe, Sr. Bok!
Há um plano de marketing que ainda está em curso.
Gostaria de abrir a primeira filial do Parque Pipocas IA
num orfanato.
Ofereceríamos um serviço privado gratuito a crianças abandonadas.
Sugere marketing ESG?
Sim, senhor.
Após a nossa campanha de prevenção do abuso infantil,
podemos oferecer a crianças desfavorecidas oportunidades de educação iguais
e apelar aos consumidores que valorizam o bem social.
Sra. Son, fale disso com a equipa de marketing
e informe-me antes de… - Sra. Son.
Entre. Vamos tentar uma nova abordagem.
Sim, senhor.
Ela arriscou, não foi?
Ela devia pôr-se no lugar dela. E se as coisas correrem mal?
Inacreditável!
Ela arriscou muito com o CEO, nesta situação.
É arrojada, admito.
Ou seja, imprudente.
Meu Deus.
Outros pensariam que te apaixonaste por ela,
com esse olhar.
- Olha aqui. - Está bem.
- Já te expliquei isto. - Estou a ver.
Tens de separar isto. Sim?
Desculpa.
Lee, o teu telemóvel está a tocar.
"Não é meu parceiro"?
Deixa estar. Estou a ignorar de propósito.
Vocês discutiram?
O meu marido pode pensar que sim, mas dei-lhe uma lição.
Sra. Lee.
O que pode o seu marido fazer
para a fazer sentir-se melhor?
Discutiste com a Hae-yeong?
Por isso ela tem o gabinete fechado.
Isso não é bom, Ji-uk.
A Hae-yeong guarda rancor muito tempo.
Exato, não sei o que posso fazer.
Não faças nada.
Pensa nisso.
Fizeste algo para a irritar, certo?
- Sim. - Exato.
Em vez de fazeres algo,
jura nunca mais fazer o que fizeste para o resto da vida.
O quê?
Mas isso é…
Se era para fazeres o que querias, não te devias ter casado!
- Bem, ouve… - Sim?
- Em vez de fazeres isto… - Sim?
… faz isto.
Mas isso é…
TVC, 10.ª VOZ FEMININA PERGUNTAS PRIMEIRO EXAME
Olá, chamo-me Cha Hui-seong
e sou candidata ao 10.º exame de atriz de voz da TVC.
Vou começar.
"A pequena aldeia fica junto ao mar.
O fogo impiedoso também estendeu a sua mão maléfica a esta aldeia."
Vem cá, Hui-seong.
Vamos ouvir o último take outra vez.
Quando as audições acabarem, vou agarrar-me a ti por uma semana.
Não é aí que nos encontramos.
Tu estás com a Min-ji e eu com o Hyeon-gyu.
Está bem…
E que tal uma ida às termas na semana a seguir?
Parece-me bem.
Ótimo, vou reservar.
- Espera, deixa-me ver a agenda. - Está bem.
FEVEREIRO
MARÇO
ESCOLA KKULBEE
Estou ansioso pela primeira filial do Parque Pipocas IA.
Vou exceder as suas expetativas, senhor.
Obrigada por confiar em mim.
Bom trabalho.
Por agora, vamos manter o orfanato em segredo.
Quero que assuma o comando e não diga nada ao seu marido.
Também soube que tem uma amiga que é quase sua irmã.
Não lhes fale disto até estar tudo pronto.
Sim, entendido.
Adeus, senhor.
O carro está ali.
Porquê esconder isto do Sr. Kim? Ele está na equipa dela.
Porque sim.
Ele ia gostar de saber e quero surpreendê-lo.
Parece gostar dele.
O que foi?
Estás com ciúmes?
Não é isso.
Acho que daria um excelente secretário.
E tu também serás excelente, um dia.
Sim, um dia.
CARTA DE DESCULPAS
"Eu, Kim Ji-uk,
não beijarei a Son Hae-yeong para o resto da minha vida."
O que é isto?
Um pedido de desculpas e arrependimento.
Ou estás a gozar comigo.
Ela guarda mesmo rancor.
Começa a conduzir.
Temos de ir a um sítio.
Aonde?
Um sítio para te deitares pacificamente.
Presumi que procuraríamos um túmulo para mim.
Vais comprar uma cama?
Que tipo de colchão preferes?
Algo firme ou macio?
Vamos…
Vamos partilhar uma cama?
Estás doido?
Viemos comprar uma cama. Só para ti.
Certo.
Devias ter sido clara. Fiquei com a ideia errada.
O que preferes?
Macia ou firme?
Nunca pensei nisso. Só usei a do meu gosiwon
e outras em segunda mão.
Segue-me.
Que tal?
Nada mau, certo?
Esta não é má.
É mesmo confortável.
Gostas?
É confortável, mas um pouco pequena.
Vê como é adorável.
É um quarto de criança.
Aonde foi ele?
Ji-uk!
Também não me importava com isto.
Quem me dera viver aqui.
Uma cama é um investimento,
deves comprar a certa.
Gostaste de alguma?
Havia uma, mas está fora do meu alcance.
Como funcionário em início de carreira, recebo pouco.
Escolhe a que quiseres.
Pago eu.
Não é preciso. Levo uma barata…
Ji-uk,
quero que durmas numa boa cama, com uma manta macia.
Depois de um dia longo e entediante,
chegas a casa e tens uma cama tão confortável
que não invejas o rei de nenhum reino.
És o teu único rei e único súbdito.
Por isso, tens de garantir que o teu rei está confortável e bem tratado
e que o teu súbdito está bem alimentado.
Dorme numa boa cama, Ji-uk.
Não estou
nada confuso.
Por muito que andes com rodeios,
eu percebo-te perfeitamente.
Eu…
… também gosto de ti.
A minha terra foi conquistada
por um tirano da porta ao lado.
O que acontece se um rei é possuído pela luxúria?
Os súbditos ficam aflitos e morrem à fome.
Não posso matar os meus súbditos à fome.
Vamos!
Junte abacate ao meu.
Gostas de abacate?
Sim, gosto.
- Gostas? - Sim.
Voltas a confessar.
Obrigada.
Só para esclarecer,
não me estava a confessar.
Eu sei.
Este tem abacate.
Agradeço a tua ideia de marketing.
Eu…
… também gosto de ti.
Também gosto de ti.
Quero ver-te.
Não digas nada piroso como: "Estou cheio só de olhar para ti."
Tenho de comer para me sentir cheio.
Gostas?
É fantástica.
Ji-uk.
Podes esperar por mim?
Lava-te à vontade. Estarei lá em cima.
Não é isso.
Ouve.
Quero namorar contigo quando esquecer o trabalho e for promovida,
quando não nos preocuparmos em sermos apanhados
e me puder concentrar
só em ti e em mim.
É aí que quero oficializar as coisas entre nós.
Queres dizer…
Era o que eu queria dizer naquele dia,
mas o Ahn Woo-jae estragou tudo.
Podes esperar por mim?
Esperarei por ti tão pacientemente
que nem te vais aperceber.
Estás quase a acabar?
Diz-me uma coisa.
Esta ou esta?
Esta?
Hoje vais trabalhar fora, não é?
Sim.
Com a Hae-yeong?
O quê? Sim.
Woo-jae,
posso mudar-te para outra equipa, se te incomodar trabalhar com ela.
Yi-lin,
não sou um brinquedo para te entreteres.
Tenho pensamentos e sentimentos próprios.
Não passes dos limites.
Eu disse-te para virmos juntos. Que desperdício de gasolina.
Sabes porque paga a empresa a gasolina?
Para fazermos dinheiro e não nos preocuparmos com isso.
Espera por mim!
Já ouvi tudo o que tinha a ouvir.
Adorávamos ter uma sala dedicada ao estudo para os miúdos.
Em troca, temos de recolher dados sobre as notas das crianças
e fazer vídeos para material promocional.
Precisamos do vosso consentimento e do das crianças.
Vou perguntar-lhes, mas de certeza que vão aceitar.
Sempre quiseram estudar em tablets.
Obrigada, Escola Kkulbee!
Ficamos todos a ganhar.
Olá.
- Olá. - Olá.
Têm aqui um chá.
- Obrigada. - Obrigado.
Conhecem o Sr. Kim Ji-uk?
Juntou-se à Kkulbee este ano.
Sim, ele faz parte da nossa equipa.
A sério? Então, virá visitar-nos muitas vezes.
Isso é bom para ti, Yu-na.
Não diga isso, diretora Jin.
- Devíamos… - Minha senhora.
Como conhece o Sr. Kim?
Ele é voluntário como explicador há oito anos.
A Yu-na ajuda-o como assistente
e acho que o faz porque sente algo por ele.
Mas o Sr. Kim é casado…
São muito novos para casar.
Gostaria de ver um casal adorável começar a namorar.
Hae-yeong.
Son Hae-yeong.
És mesmo casada com o Kim Ji-uk?
Responde.
Não és casada, pois não?
Se não responderes, pergunto à diretora
se não sabe que ele é casado.
Para!
Sê sincera.
O teu casamento é real? É falso, não é?
Raios!
Porque tinhas de ser tu?
Então, é falso.
Hae-yeong,
desculpa.
Não tinhas de o fazer por mim.
- Como assim? - Fizeste-o para me irritar.
Guardaste-me rancor por me ter casado e casaste-te para me chatear.
De que raio estás a falar?
Hae-yeong, dá-me algum tempo.
Quer me divorcie ou não da Yi-lin,
prometo
que vou ser homem e cuidar de ti.
O que estás a dizer é…
Vamos reatar.
Anda cá.
Porquê?
Quero compensar-te por te ter estragado a vida.
Compensa-me antes por me teres irritado.
Anda cá!
- Anda cá! - Juro que te compenso.
- Anda cá, já disse! - Vá lá!
Viu o argumento da adaptação de Apimentar o Amor?
Sim, ficou ótimo.
Então, vou fazer o casting.
Estava a pensar,
a Cha Hui-seong podia ser…
Claro, eu ligo-lhe.
- Obrigada. - E pode
começar a carregar novos episódios na segunda-feira?
Posso.
Ótimo, faça-o na segunda-feira.
Quanto àquele hater…
Retirei o processo.
Não é isso.
Parece que ele mudou mesmo.
Está a reavaliar e a pôr novos comentários a partir do primeiro episódio.
- Obrigada pelo seu trabalho, Sra. Yeon. - Igualmente.
- Tenha um bom dia. - Adeus.
Passei a noite a ler a série sem parar.
Até desmaiei e fui parar ao hospital.
A escrita brilha atrás da linguagem explícita.
A história de se salvarem um ao outro aquece o coração e o corpo.
Estou a tornar-me um grande fã.
O rei Sejong criou o alfabeto coreano para os súbditos
e a Sra. Yeon criou esta série para os leitores solitários.
É a maior, Sra. Yeon.
Não quero que acabe.
Quero mais.
Estou?
Estás ocupado, Ha-jun?
Só os meus olhos é que estão.
O que se passa?
Nada. Só queria saber como estás e se o teu chefe te incomoda.
Compreendo.
Ele planeia incomodar-me amanhã.
Vamos fazer voluntariado no orfanato.
Voluntariado?
A escritora retirou a acusação do serviço comunitário.
Amanhã, vai finalmente acabar.
Foste sempre com ele?
Sim.
Também me devo arrepender.
De quê?
Para dizer a verdade…
Vou usar comentários de ódio para a escritora desistir.
Retomas a partir do episódio 51.
- Retomo o quê? - Os comentários.
Está a subcontratar os comentários de ódio?
Aceitarei
a tua transferência.
Combinado.
Escreveste comentários de ódio porque ele te mandou?
Escreveste-os?
Sim.
Acho que comecei no episódio 51.
Encontrei.
Já ocupei os braços e as pernas.
Ligo-te mais tarde.
E este comentário no episódio 51?
Apresentei queixa por causa dele.
Trata-se de espalhar informação falsa e difamação.
Não pode ser pior.
Então, o Ha-jun escreveu o comentário
no episódio 51.
Jang.
Pareces feliz por me ver.
Pois, não devia estar.
Já passou algum tempo, estou feliz por te ver.
As coisas mudaram.
Acabei de ser despedido.
Foi por minha causa?
Na verdade, foi por causa do meu falecido pai.
O que te traz por cá?
Saberes disto de antemão não muda nada,
mas tinha de me tranquilizar.
A Sra. Seon Jeong-a
sabe quem és.
Acabei de a informar disso.
- Porque… - Isso não é importante.
Pensa no que tens de fazer para proteger a tua mulher.
Ouve.
Ficar alerta na toca do leão só fará com que a dentada doa mais.
Para sobreviveres à toca do leão,
tens de te tornar um.
Dou-te este conselho de livre vontade,
não por ordem de ninguém.
- Já levaste o lixo? - Sim.
Podia ter-te ajudado.
Obrigada.
Havia garrafas de álcool. Porque bebeste?
Passa-se alguma coisa?
Sim, é sobre nós.
Também te quero dizer algo.
O que é?
Senhora,
falamos logo à noite.
Agora vamos tratar disto.
Já chegou.
Insere a parte afiada para cima, assim.
Cuidado.
Não o enfies muito fundo.
- Assim? - Sim.
Estás a ir bem.
Um pouco mais acima. Está muito para baixo.
- Assim está bem? - Sim.
Põe as fitas à volta do colchão.
Pendura isto ali.
As camisas vão para ali.
Esta era a última.
Não estamos muito juntos
neste espaço confinado?
Sou um cão angélico, não um homem.
Posso ser encantadora como um brinquedo de roer.
Disseste que esperavas.
Espera.
Disseste
que a tua mente só é atraída pelo teu corpo.
E disseste que mente e corpo são um só.
Ainda nem namoramos oficialmente.
Tens a certeza?
Quero respeitar os teus princípios.
Sr. Bok?
Sr. Bok Gyu-hyun?
Tu.
És mesmo…
O meu pai…
Não és Kim Ji-uk.
És Bok Ji…
És filho do presidente, nascido fora do casamento?
EPÍLOGO
Como obrigar a sua mulher a falar consigo após uma discussão.
Um: "Podes abrir-me isto?"
Nota. Se não conseguir, chumba.
Dois: "O comando não funciona."
Nota. Esperemos que ela não perceba de tecnologia.
Três: "A luz da casa de banho não acende."
Nota. Chumba se ela for habilidosa.
Taxa de sucesso de 100 %, o tanas.
Cancelar subscrição.
TV VIDA DE CASADO
NO GAIN NO LOVE
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE LEE SEUNG-JUN
Eu falo com o Sr. Bok.
Achas que fico segura se te despedires?
Preparas-te para seres despedida?
Não serei despedida.
Só há uma forma de resolver isto.
Posso assinar já o contrato?
Manda-o para o estrangeiro para não poder voltar.
Receio que sofras por minha causa.
A decisão é tua.
Ou arruínas a vida da tua mãe e ficas com a Hae-yeong
ou vais-te embora.
A Son Hae-yeong já não está entre nós.
Legendas: Luís Costa Passadouro