KKULBEE EDUCATION
A fost demult. Parcă aș fi la…
Închisoare.
Ce rost a avut să stai până târziu la școală?
Ja-yeon!
Da?
De ce te-ai transferat așa brusc atunci?
S-a întâmplat ceva cu tine?
Unde e? Dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-o!
Unde-i mama ta?
Cine e nenorocitul cu care a fugit?
Nam Ja-yeon! Unde naiba ești?
- Ieși! - Lasă-mă!
- Nam Ja-yeon! - Ieși!
- Dă-te de pe mine! - Încetează!
Ieși!
Treci aici, Ja-yeon!
Ja-yeon!
A plecat. E în regulă acum.
Sigur te-ai speriat!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău!
Nu-ți cere scuze!
E în regulă acum.
E în regulă.
O să tot revină.
O să vină și la școală.
Ja-yeon, uită-te la mine!
Asta nu se va întâmpla.
Te poți transfera la altă școală
și găsim un nou centru de plasament,
unde poți sta temporar.
Eu și mătușa te vom proteja,
orice ar fi.
Bine?
Ți-am spus
că trupul meu e unit cu mintea mea.
Trupul meu și mintea mea sunt în același loc acum.
JA-YEON
Doamnă?
Ce ușurare!
Putea să iasă rău.
Ce?
CU 10 MINUTE ÎN URMĂ
HAE-YEONG
Vrei să spui
că Ahn Woo-jae era cu ochii pe noi…
- Din cauza lui, tu… - N-ar părea suspect
să pleci cu poza de la nuntă și cu bagajul
imediat după petrecere?
A plecat de ceva vreme.
Oare a revenit?
Nu se poate!
O fi observat?
Ce mai contează acum?
Tocmai m-ai sărutat.
Eu…
A fost prima dată pentru tine?
Îmi pare rău.
Vorbesc serios.
Chestia e
că ți-ai uitat telefonul
și Woo-jae ne urmărea, și mă temeam să nu ne dăm de gol.
Deci poți săruta pe cineva oricând crezi de cuviință,
fără sentimente?
Un sărut?
A fost un pupic, nu un sărut.
Buzele abia ni s-au atins.
Ji-uk,
mai devreme…
Vreau să știu…
cât de departe ai merge pentru prefăcătoria asta.
Dacă poți face orice
fără să simți nimic,
atunci nu vreau decât să ne distrăm.
Son Hae-yeong!
EPISODUL 8
- Pa! - Mersi.
Doamne!
Banii mai întâi, te rog!
Da, cum să nu.
- Mai întâi plătește! - Da, tocmai voiam să plătesc.
- Pe aici! - Bine.
SOLUȚIE SALINĂ
Am văzut ceva scârbos și vreau să-mi curăț ochii.
Nu e de ajuns. Trebuie să-ți cureți și creierul.
Poftim?
- Dar creierul meu… - 1.500 de woni.
Desigur.
- Am o întrebare. - Da?
Bătrânul care adună deșeuri a zis ceva mai devreme.
Ce a zis?
Vorbea de un înger cu jumătate de normă care a lucrat aici.
Ji-uk?
Kim Ji-uk, nu?
E îngerul cartierului nostru.
A dispărut acum câteva luni și s-a mutat recent în camera de la mansardă.
Am auzit, dar nu l-am văzut.
Ei bine…
De ce vrei să știi?
Sunt client fidel și eram curios.
Multe femei au întrebat de el după ce și-a dat demisia.
Și acum un bărbat?
Rămâne între noi, bine?
Ji-uk n-are pe nimeni.
Nu l-am văzut niciodată cu fete.
- Serios? Niciodată? - Niciodată.
Cine are curaj
cucerește armăsarul!
Nu, nu asta vreau.
Mulțumesc. La revedere!
E frumos la doamna Son.
Scuze, domnule.
- Vă rog să opriți la un magazin. - La un magazin?
Faceți dreapta la capătul străzii.
Bine.
Unde mi-e ceasul?
În pantofi ai căutat?
Mi-ați văzut telefonul?
Probabil că e sub saltea.
Nu ți-ai luat mobilă nouă. Totul e neschimbat.
De unde știi?
Ei bine, fiindcă…
Tu și doamna Son sunteți cam…
Plutește ceva în aer.
- Cum te simți? - Ce?
Ai zis că faci o plimbare, că ai mâncat prea mult.
Da. Mă simt mai bine acum.
Cum să nu știe managerul că angajatul lui s-a însurat?
Dacă a dispărut acum câteva luni, trebuie să fi fost imediat după nuntă.
S-au despărțit imediat?
Ce-i cu camera de la mansardă?
Nu mai înțeleg nimic.
Vreau să știu
cât de departe ai merge pentru prefăcătoria asta.
Deci poți săruta pe cineva oricând crezi de cuviință fără sentimente?
Un sărut?
A fost un pupic, nu un sărut.
A fost prima dată pentru tine?
Îmi pare rău.
Atunci nu vreau decât să ne distrăm.
Son Hae-yeong!
Ce te-a apucat?
Cum de poți dormi după toate astea?
Nu eu am început să complic lucrurile.
El de ce poate, iar eu, nu?
Mă simt epuizată!
Ajunge!
Nu mai rezist.
Cumnate!
O să-ți spun așa deocamdată.
Unde te duci?
La baie.
Te duci să faci pipi afară?
Baia e pe aici.
Ei bine…
De fapt, mă duc la baia publică.
Întâi mănâncă!
Chestia e
că trebuie să elimin ce a intrat.
Unde te duci?
- Baia… - Se duce la baie.
- Dar micul-dejun? - Păi…
Vrea să facă baie pe nemâncate.
Mai întâi mănâncă!
Chiar am nevoie să fac o baie acum.
Am cumpărat mâncare delicioasă pentru noi.
Supă kimchi pentru tranzit.
Și costițe fragede înăbușite,
care-ți vor aluneca prin intestine imediat ce guști.
Nu sună bine?
Ba da. Poftă bună!
La o parte!
Te rog, la o parte!
Cumnate!
Mulțumesc pentru masă.
- E bună supa kimchi, așa-i? - Da.
Gustă și coastele!
- Poftim! - Mulțumesc.
Să guști din toate
cu Son Hae-yeong!
Mergem să facem mișcare în parc.
Vrei să vii cu noi?
Nu.
- Eu… - De ce nu?
Nu vrei să faci mișcare
cu Son Hae-yeong?
Nu te mai prosti! Îmi piere pofta de mâncare.
Voi doi
v-ați certat ieri?
Ieri?
S-a întâmplat ceva?
Chestia e că…
Ce s-a întâmplat?
S-au sărutat pe acoperiș!
Ea m-a sărutat prima.
Fără să fiu de acord.
Mi-ai răsucit brațul, m-ai apucat și m-ai sărutat.
Deci v-ați sărutat pe bune?
Sunteți un cuplu?
Ea poate săruta pe oricine,
doar s-o vadă Ahn Woo-jae.
Nu poți deosebi un sărut de un pupic?
Te-am pupat
- …iar tu… - Ce copilăros!
Râde ciob de oală spartă.
- Cine-i ciobul? - Ea-i oala spartă?
Ce aiurea!
Am zis să vii la birou. Ai tupeul să mă pui să te caut?
Vreți să vedeți dacă sunt un programator agresiv?
De ce m-ați chemat în weekend fără motiv?
N-avem nevoie de motiv.
Voiam doar să vorbim
și să-mi spui cum a fost petrecerea de casă nouă a dnei Son.
A fost bine.
Te-ai văzut cu amica ta scriitoare?
Așa cred.
- Ce mai face? - E bine, cred.
Cum se simțea? Mă refer la sănătate. O să mai scrie?
A zis cumva că vrea să renunțe?
Încă e populară și…
Ia te uită! Iar l-am închis.
De ce n-o sunați s-o întrebați?
N-o să se simtă…
în largul ei.
Gândește-te că un șef o sună pe amica secretarului său.
AUTOARE POVEŞTI DE COPII NAM JA-YEON
Vreți un latte, nu?
Salut, Ja-yeon!
DRA YEON BO-RA
Îmi ignoră mesajele.
„Dacă nu mă suni,
viața muzei tale, Yeo Ha-jun, va fi…”
Salut, dră Yeon! Aici haterul.
- Da, bine! - Un latte, domnule!
Afurisitul de Dobi-toc!
Îmi cer scuze pentru deranj, dle Bok Gyu-hyun.
Mi-am retras plângerea.
O să semnez și acordul de confidențialitate.
- Dră Yeon! - Am vrut să ne vedem azi
ca să te rog ca Hae…
- Dra Son Hae-yeong să nu fie penalizată… - Dră Nam Ja-yeon!
Vreau să vorbesc cu dra Yeon Bo-ra, nu cu sora drei Son, Nam Ja-yeon.
Voiam să-mi cer iertare că mi-am ascuns adevărata identitate,
pe lângă comentariile de ură.
Dar dacă faci asta, cui ar trebui să-i cer scuze?
Ne putem revedea cândva?
Îți accept scuzele.
Nu mai trebuie să mergi la orfelinat.
O să termin munca în folosul comunității, cum am promis.
Nu, vreau să se termine aici.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Așteaptă, dacă ăsta e sfârșitul…
Dacă aici se termină totul între noi, nu mergem să mâncăm undeva?
Nu.
Nu vreau să am amintiri cu tine în alte locuri.
Vreau doar…
Ieși, Nam Ja-yeon!
Ieși!
Nam Ja-yeon!
Ieși, Nam Ja-yeon!
Dră Yeon!
Fugi!
Poftim?
Fugi!
- Fugi! - Stai!
De ce fac asta?
Dobitocul ăla a vrut să aibă grijă de Bebe.
Eu fac toată treaba, iar el e mândru de el.
Hei, Kim Ji-uk!
Unde s-a dus?
Doamne!
Să vedem ce frumoasă ești azi, dnă Lee.
Ești foarte puternică.
Ai venit!
Tată!
Dnă Lee, nu e tatăl dtale.
E în regulă.
Arăți ca o domnișoară azi.
Îmi citești gândurile.
Ți-am adus un cadou.
Mamă!
Cu cine seamănă fiica ta?
Nu-ți seamănă deloc.
E ca un cal de curse, vede doar pista.
Merge cu toată viteza înainte, nici nu observă că m-am îndrăgostit de ea.
Îmi ignoră intenționat confesiunile.
Știi ce a zis fiica ta după ce m-a sărutat?
Fostul ei…
- Hae-yeong! - Da, fiica ta, Hae…
Ce-ai zis?
Fiica mea,
Hae-yeong!
Îți amintești de ea?
Stai puțin!
O apelez pe video…
Mamă,
crezi
că mă va ierta?
Să fugim
Până când lumina-ți va străluci pe chip
Împreună
Să fugim
Dră Yeon!
O știi și pe asta?
- Poftim? - Ador piesa asta.
Continuă să respiri
Până simți
Că n-a mai rămas nimic în tine
Chiar dacă rămâi fără aer
Vreau să vorbesc cu dra Yeon Bo-ra, nu cu sora doamnei Son, Nam Ja-yeon.
Voiam să-mi cer iertare că mi-am ascuns adevărata identitate
pe lângă comentariile de ură.
Ești teafără?
Scriitoarea Yeon Bo-ra?
Deci voiai să scrii comentarii dureroase, dar nu fatale?
Chiar am regretat
și am vrut sincer să-mi cer iertare.
Domnișoară Yeon!
Iubitul tău era tare îngrijorat.
Te-a cărat la Urgență.
Ești scriitoare. Trebuie să ai grijă de mână, nu?
Îmi pare foarte rău
că te-am stresat inutil, când ai atâtea pe cap.
Cum aș putea înțelege
Oftaturile altcuiva
Și respirația grea
S-ar putea să nu înțeleg profunzimea
Oftatului tău
Dar e în regulă
Te voi ține în brațe
Îmi pare rău. Poftim.
E în regulă.
E în regulă, sunt bine.
Mulțumesc
că ai cântat
pentru mine.
Și eu vreau să-ți mulțumesc
că mi-ai permis să fiu cu tine în altă parte.
Te-ai comportat așa ieri, la orfelinat,
pentru ca Ha-jun să nu afle că eu sunt Yeon Bo-ra, nu-i așa?
Da.
Mulțumesc și pentru asta.
Ai putea să păstrezi…
Nu-ți face griji! O să-ți păstrez secretul.
Bine.
În cazul ăsta…
Deci,
asta e ultima oară când ne vedem?
Da.
Asta dacă nu mai scrii comentarii de ură și nu te dau iar în judecată.
Vino la masă, Bebe!
Hai la masă!
Avem paste și pâine prăjită la prânz?
Îmi dai, te rog, sosul de roșii, Ja-yeon?
Bine.
- Și gemul. - Bine.
„Ji-uk, mulțumesc că ai deschis capacul.”
Asta e!
Asta o să fac!
S-a înțepenit capacul!
Încetează! O să te rănești.
Îl pot deschide eu.
O să te rănești.
„Ji-uk, nu funcționează telecomanda.”
Ba funcționează.
Nu funcționează?
- I-ai făcut zile fripte tatălui tău. - Nu ca tine.
- Așa. - Lasă-te de fumat, bine?
Ești…
„Ji-uk, becul de la baie e…”
Deci bastardul care poartă numele meu stă și așteaptă să-i pice mură-n gură.
Iar bastardul care nu știe că e un Bok se mulțumește cu o mașină?
Credeam că un rival o să-i bage mințile-n cap,
dar rivalul e și mai inutil.
Să nu faci copii, dle Jang!
Când cresc, te vor dezamăgi.
Nu pot avea copii, domnule.
Iar creșterea lor implică plantarea semințelor, cultivare și recoltare.
Pe ultimele două nu le-ați făcut, doar v-ați plantat semințele.
Să mai caut și alte semințe, domnule?
Nu, am doar două. Sunt sigur.
O să mai încerc să-l conving pe dl Kim.
Cum stăm cu soția lui?
- Vă referiți la dna Son Hae-yeong? - Da.
Pare ambițioasă și îndrăzneață.
Domnule, asta ar putea duce la o luptă de succesiune
între nurorile, nu între fiii dv.
Nu-mi pasă, dacă așa unul dintre ei
ar termina cu prostiile.
Bună ziua, doamnă!
Dle Jang!
Da, doamnă?
Se apropie comemorarea directorului Jang.
Da.
Mulțumesc că v-ați amintit.
Le-a fost foarte loial tatălui și soțului meu.
Așa-i, ultimele sale cuvinte adresate fiului său fiind:
„Rămâi fidel președintelui Bok. Dacă-ți spune să mori, mori.”
Atât?
Sigur a mai spus și altceva.
Să mă ridic și să fac ce spuneți, și dacă sunt mort și îngropat.
Nu e nevoie să te ridici.
Ajunge un semn.
Credeam că pleci fără mine.
Nu sunt așa meschin.
Și portiera?
Deschide-mi-o!
Nu mai e nevoie.
Ce faci?
Sunt meschină.
POPCORN AI PLAYGROUND
Te deranjează ceva?
Da, tu.
În afară de mine. Ce e?
Dacă-ți spun, rezolvi tu în locul meu,
domnule începător?
E legat de serviciu?
Spune-mi! Cine știe?
Poate îmi vine vreo idee.
Grupul-țintă rar trece la servicii noi
fără o metodă de învățare dovedită.
Trebuie să le oferim un motiv serios să aleagă Popcorn AI Playground.
Dacă ar vedea rezultate palpabile la utilizatori,
cum ar fi rezultate mai bune…
Doamnă!
Ne-am împăcat?
Nu.
Atunci baftă!
I-ai spus „baftă” liderului de echipă
care se stresează cu munca?
Pe vremea mea…
Las-o baltă!
Ți-a venit vreo idee când ai auzit de noul plan de afaceri?
De fapt, de ce ai candidat?
Voiam reducerea pentru angajați.
Unde ai vrea s-o folosești dacă ai obține-o?
La orfelinat.
Copiii de acolo nu merg la academii, așa că mă gândeam că ar putea fi de folos.
Orfelinatul…
Orfelinatul?
Sunt Son Hae-yeong, liderul Echipei Unu de Dezvoltare.
Vă prezint raportul privind Popcorn AI Playground.
Programul îi ajută pe copii să învețe și să experimenteze,
sporind activitatea cerebrală și forța fizică…
Mi-ai zis să fug.
Gestionând timpii de învățare și promovând obiceiuri bune de învățare prin program…
O știi și pe asta?
Ador piesa asta.
Popcorn AI Playground câștigă popularitate ca model de învățare alternativ,
diminuând povara educației private
și întărind motivația copiilor de a învăța.
La final, aș dori să vorbesc despre strategia de marketing.
E ultima dată când ne vedem?
Vreau să se termine aici.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Nu-mi place!
Domnule!
Nu sunteți mulțumit de strategia noastră?
POPCORN AI PLAYGROUND STRATEGIE MARKETING
Noul produs este inovator, însă strategia de marketing
e neinteresantă.
Domnule director, vreți să băgați un cui pătrat într-o gaură rotundă?
Concentrați-vă asupra echipei de Dezvoltare!
Da, domnule.
Să ne vedem din nou când aveți o altă strategie.
Aștept cu nerăbdare.
Spor la treabă!
La revedere, domnule!
Scuze, dle Bok!
Mai avem un plan de marketing încă în fașă.
Aș înființa prima filială Popcorn AI Playground
la un orfelinat.
Am oferi servicii gratuite copiilor care nu au acces la educație privată.
Sugerați marketing MSG?
Da, domnule.
După campania de prevenire a maltratării minorilor,
le-am putea oferi copiilor defavorizați șanse egale de învățare
și să facem apel la consumatorii care prețuiesc binele social.
Dnă Son, ar trebui să discutați asta cu echipa de marketing
- …și să-mi raportați… - Dnă Son!
Urcă! Să încercăm și o nouă metodă de raportare.
Da, domnule.
Și-a asumat un mare risc, nu?
Ar trebui să știe unde îi e locul. Dacă dă greș?
Incredibil!
A riscat cu directorul în situația asta.
E curajoasă, recunosc.
Adică e nesăbuită.
Doamne!
Lumea ar crede că te-ai îndrăgostit de ea,
după mutra pe care o faci.
- Uită-te aici! - Bine.
- Ți-am explicat deja. - Înțeleg.
Separă-le! Ai înțeles?
Îmi pare rău.
Dnă Lee, vă sună telefonul.
„Nu partenerul meu”?
Las-o baltă! Îl ignor intenționat.
V-ați certat?
Poate soțul meu așa crede, dar de fapt i-am dat o lecție.
Dnă Lee!
Ce poate face soțul tău
ca să te împace?
Te-ai certat cu dna Son?
De asta are jaluzelele trase.
Nu e bine, dle Kim.
Dna Son poartă pică multă vreme.
Exact, iar eu nu știu ce să fac.
Să nu faci nimic.
Gândește-te!
Ai supărat-o cu ceva, nu?
- Da. - Exact.
În loc să faci ceva,
promite să nu mai faci niciodată acel lucru, tot restul vieții!
Ce?
Dar asta e…
Dacă voiai să faci ce vrei, nu trebuia să te măriți!
- În fine, ascultă! - Da?
- În loc să faci asta… - Da?
Fă asta!
Dar asta e…
SELECȚIE - ACTRIȚĂ DUBLAJ CHESTIONAR EXAMEN
Bună ziua, mă numesc Cha Hui-seong,
m-am înscris la a zecea selecție la TVC.
Voi începe.
„Sătucul se află pe malul mării.
„Incendiul necruțător a cuprins și acest sat.”
Vino aici, Hui-seong!
Să mai ascultăm o dată ultima dublă!
După ce se termină audițiile, o să stau agățat de tine o săptămână.
Nu atunci ne întâlnim.
Tu ești cu Min-ji, iar eu sunt cu Hyeon-gyu.
Așa!
Ce zici de o excursie la izvoarele termale în săptămâna de după?
Ar fi frumos.
Perfect, fac rezervarea.
- Stai să-mi verific agenda! - Bine.
FEBRUARIE
MARTIE
KKULBEE EDUCATION
Abia aștept prima sucursală Popcorn AI Playground.
Vă voi depăși așteptările, domnule.
Mulțumesc pentru încredere.
Spor la treabă!
Să nu dezvăluim încă orfelinatul.
Vreau să te ocupi fără să-i spui soțului tău.
Am auzit și că ai o prietenă care îți e ca o soră.
Să nu afle niciunul până nu se finalizează totul.
Am înțeles.
La revedere!
Mașina ta e acolo.
De ce să nu-i spună dlui Kim? Doar e în echipa ei.
De-aia.
Va fi bucuros când va afla, așa că vreau să-i fac o surpriză.
Se pare că țineți la el.
Ce-i?
Ești invidios?
Nici vorbă!
Doar cred că ar fi un secretar excelent.
Și tu vei fi unul excelent, într-o bună zi.
Da, într-o bună zi.
SCRISOARE DE SCUZE
„Eu, Kim Ji-uk, niciodată
n-o voi mai săruta pe Son Hae-yeong.”
Ce-i asta?
Așa îmi cer scuze și îmi exprim regretul.
Sau îți bați joc de mine.
Chiar că poartă pică!
Pornește!
Avem treabă undeva.
Unde?
Într-un loc unde te poți culca.
Credeam că mergem să căutăm un loc de veci pentru mine.
Vrei să cumperi un pat?
Ce fel de saltea îți place?
Tare sau moale?
O să…
O să dormim în același pat?
Ești nebun?
Vreau să-ți cumpăr ție unul. Un pat doar pentru tine.
Așa!
Spune așa! Am înțeles greșit.
Cum vrei să fie?
Moale sau tare?
Nu m-am gândit niciodată la asta. Am avut-o doar pe cea din camera mea
și altele la mâna a doua.
Hai cu mine!
Ăsta cum e?
Nu-i rău, așa-i?
Ăsta nu-i rău.
E foarte confortabil.
Îți place?
E confortabil, dar cam mic.
Uite ce adorabilă e!
Deci așa e o cameră de copil.
Unde s-a dus?
Ji-uk!
Nici pe mine nu m-ar deranja.
Mi-ar plăcea să locuiesc aici.
Un pat e o investiție,
trebuie să-l alegi cu atenție.
Ți-a plăcut vreunul?
A fost unul, dar e prea scump pentru mine.
Nu sunt plătit prea bine ca angajat începător.
Alege-l pe cel care-ți place.
Ți-l cumpăr eu.
E în regulă, o să iau unul ieftin
Ji-uk!
Vreau să dormi într-un pat bun, cu o pătură moale.
Unul în care, chiar și după o zi lungă și obositoare,
să ai atâta confort,
încât să nu-l invidiezi pe regele niciunui regat.
Tu ești singurul tău rege și singurul tău supus.
Așa că trebuie să te asiguri că regele tău se simte bine și e îngrijit,
iar supusul tău e bine hrănit.
Trebuie să dormi într-un pat bun, Ji-uk.
Eu nu mă simt
derutat deloc.
Oricât te-ai învârti în jurul cozii,
eu te aud foarte bine.
Și eu…
te plac.
Tărâmul meu a fost cucerit
de tiranul de alături.
Știi ce se întâmplă când un rege se lasă pradă dorinței?
Supușii lui suferă și mor de foame.
Supușii nu trebuie să moară de foame!
Haide!
Te rog, adaugă avocado la al meu.
Îți place avocado?
Da.
- Da? - Da.
Încă o confesiune!
Mulțumesc.
Să fie clar,
nu ți-am făcut o confesiune.
Știu.
Asta e cea cu avocado.
Îți sunt recunoscătoare pentru ideea de marketing.
Și eu…
te plac.
Și eu te plac.
Vreau să te văd.
Nu spune nimic siropos precum: „Mă satur doar uitându-mă la tine.”
Eu mă satur numai cu mâncare.
Îți place?
E minunat.
Ji-uk!
Poți să mă aștepți?
Stai la baie cât vrei. Voi fi sus.
Nu asta.
Ascultă!
Vreau să începem relația când voi putea uita de serviciu și de promovare,
când nu ne vom mai face griji să nu fim prinși,
când mă voi putea concentra
doar pe noi doi.
Atunci vreau să oficializăm lucrurile între noi.
Deci vrei să spui…
Asta am vrut să spun în ziua aia,
dar Ahn Woo-jae a stricat totul.
Poți să mă aștepți?
Te voi aștepta cu răbdare,
nici nu vei ști că te aștept.
Ai terminat?
Vreau să te întreb.
Să-mi-o pun pe asta sau pe asta?
Asta?
Azi lucrezi pe teren, așa-i?
Da.
Cu dna Son?
Ce? Da.
Woo-jae,
te pot transfera în altă echipă dacă te deranjează să lucrezi cu ea.
Yi-lin!
Nu sunt o jucărie cu care să te joci.
Am gânduri și sentimente.
Nu întrece măsura!
Ți-am zis să mergem împreună. Ce risipă de benzină!
Știi de ce plătește firma pentru benzină?
Vor să facem bani și să nu ne mai preocupe benzina.
Așteaptă-mă!
Am auzit tot ce trebuia să aud.
Am dori să amenajăm un spațiu în care copiii pot învăța.
În schimb, trebuie să strângem date despre notele copiilor
și să filmăm clipuri pentru promovare.
Avem nevoie de consimțământul dv. și al copiilor.
O să-i întreb, dar sunt sigură că vor accepta.
Mereu și-au dorit să învețe folosind tablete.
Mulțumim, Kkulbee Education!
Toată lumea are de câștigat.
Salut!
- Salut! - Salut!
V-am adus ceai.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Îl știți pe dl Kim Ji-uk?
Acum, lucrează la Kkulbee.
Da, dl Kim face parte din echipa noastră.
Serios? Deci va veni des în vizită.
E o veste bună pentru tine, Yu-na.
Nu spuneți asta, dnă directoare!
- Ar trebui să… - Doamnă!
De unde îl cunoașteți pe dl Kim?
E profesor voluntar aici de șapte sau opt ani.
Yu-na îl ajută ca asistentă
și cred că simte ceva pentru el.
Dar dl Kim e însurat…
Amândoi sunt prea tineri ca să fie căsătoriți.
M-aș bucur să văd doi tineri încântători ieșind împreună.
Dnă Son!
Son Hae-yeong!
Chiar ești căsătorită cu Kim Ji-uk?
Răspunde-mi!
Nu ești căsătorită, așa-i?
Dacă nu-mi răspunzi, o întreb pe directoare
de ce nu știe că e însurat.
Hei!
Fii sinceră!
Căsnicia ta e pe bune? E falsă, nu-i așa?
Fir-ar!
De ce a trebuit să fii tu?
Deci e falsă.
Hae-yeong!
Îmi pare rău.
Nu trebuia s-o faci din cauza mea.
- Cum adică? - Ai făcut-o ca să-mi faci în ciudă.
Îmi purtai pică că m-am însurat și mi-ai făcut în ciudă.
Despre ce naiba vorbești?
Hae-yeong, mai lasă-mă puțin!
Fie că divorțez de Yi-lin, fie că nu,
îți promit
că voi fi bărbat și voi avea grijă de tine.
Deci vrei să spui…
Să ne împăcăm!
Vino aici!
De ce?
Vreau să mă revanșez că ți-am distrus viața.
Întâi revanșează-te că m-ai enervat!
Vino aici!
- Vino aici! - Jur că mă revanșez.
- Am zis să vii aici! - Fii serioasă!
Ai văzut scenariul pentru adaptarea la Condimentele iubirii?
Da, e foarte bun.
Atunci încep castingul.
Mă gândeam
că Cha Hui-seong ar putea…
Sigur, o s-o sun.
- Mulțumesc! - Și ai putea
să începi să încarci episoade noi de lunea viitoare?
Nicio problemă.
Grozav. Reia încărcarea de lunea viitoare!
Apropo de tipul ăla…
Mi-am retras plângerea.
Nu e asta.
Se pare că s-a schimbat.
Dă ratinguri noi și lasă comentarii noi începând cu primul episod.
- Mulțumesc pentru efort, dră Yeon. - Asemenea.
- O zi bună! - Pa!
Am stat toată noaptea citind serialul.
Am și leșinat și am ajuns în spital.
Stilul ei transcende limbajul explicit.
Povestea cuplului care se salvează reciproc încălzește inima și trupul.
Am devenit un mare fan.
Regele Sejong a creat alfabetul coreean pentru supușii săi,
iar dra Yeon a creat acest serial pentru cititorii săi singuratici.
Ești cea mai tare, dră Yeon!
Nu vreau să se termine.
Vreau să continue.
Alo?
Ești ocupat, Ha-jun?
Da, dar numai cu ochii.
Ce mai faci?
Nu mare lucru. Mă întrebam ce mai faci și dacă te mai sâcâie șeful tău.
Așa.
Vrea să mă sâcâie mâine.
Facem voluntariat la orfelinat.
Voluntariat?
Scriitoarea și-a retras plângerea pentru 100 de ore de voluntariat.
Mâine se va termina, în sfârșit.
Ai fost cu el de fiecare dată?
Da.
Și eu trebuie să mă căiesc.
Pentru ce?
Să fiu sincer…
Cu ajutorul acelor comentarii de ură voi rupe acel stilou.
Așa că preia tu de la episodul 51!
- Ce? - Comentariile de ură.
Externalizați comentariile de ură?
Îți accept cererea
de transfer.
S-a făcut!
Ai scris comentarii de ură pentru că te-a pus el?
Tu le-ai scris?
Da.
Cred că am început de la episodul 51.
L-am găsit!
Ja-yeon, acum am tot corpul ocupat.
Te sun mai târziu.
Și comentariul de la episodul 51?
Am intentat procesul din cauza acelui comentariu.
Se încadrează la calomniere și defăimare.
Mai rău nu poate fi.
Deci Ha-jun a scris comentariul…
la episodul 51.
Dle Jang!
Pari bucuros să mă vezi.
Da, n-ar trebui să fiu.
A trecut ceva timp, așa că mă bucur să te văd.
Lucrurile s-au schimbat.
Tocmai am fost concediat.
Din cauza mea?
De fapt, din cauza răposatului meu tată.
Ce te aduce pe aici?
Informația asta nu va schimba nimic,
dar am vrut să mă descarc.
Dna Seon Jeong-a
știe cine ești cu adevărat.
Tocmai am informat-o.
- De ce… - Nu asta contează.
Trebuie să te gândești cum să-ți protejezi soția.
Ascultă!
Dacă stai cu ochii-n patru printre lei, mușcătura doare mai rău.
Ca să supraviețuiești,
trebuie să devii și tu leu.
E sfatul pe care ți-l dau din proprie inițiativă,
nu la ordinul cuiva.
- Ai dus gunoiul? - Da.
Puteam să te ajut.
Mulțumesc.
Erau sticle de alcool. De ce ai băut?
S-a întâmplat ceva?
Da, e legat de noi.
Și eu am ceva să-ți spun.
Ce?
Doamnă,
să amânăm discuția până diseară.
Acum, să ne ocupăm de asta.
A sosit!
Introdu partea ascuțită în sus, așa.
Ai grijă!
Nu prea adânc.
- Așa? - Da.
E bine.
Puțin mai sus. E prea jos.
- E bine așa? - Da.
Pune benzile în jurul saltelei!
Agață asta acolo!
Cămășile acolo!
Asta a fost ultima.
Nu suntem prea înghesuiți
în spațiul ăsta mic?
Sunt câine angelic, nu bărbat.
Iar eu pot fi fermecătoare ca o jucărie de ros.
Ai zis că aștepți.
Atunci așteaptă!
Ai zis
că mintea ta e atrasă doar de ce e trupul tău.
Iar tu, că trupul tău e unit cu mintea ta.
Nici nu suntem împreună oficial.
Ești sigur?
Vreau să-ți respect principiile.
Domnule Bok?
Domnule Bok Gyu-hyun?
Tu!
Chiar ești…
Tatăl meu…
Nu ești Kim Ji-uk!
Ești Bok Ji…
Ești fiul nelegitim al președintelui?
EPILOG
Cum o faci pe soția ta să vorbească cu tine după o ceartă?
Unu: „Poți să-mi deschizi asta?”
Notă. Vei da greș dacă nu poți s-o deschizi.
Doi: „Telecomanda nu funcționează.”
Notă. Să sperăm că nu se pricepe la tehnologie.
Trei: „Becul de la baie nu se aprinde.”
Notă. Vei da greș dacă e îndemânatică.
Succes garantat, pe naiba!
Dezabonare.
CANAL TV MATRIMONIAL
APARIȚIE SPECIALĂ LEE SEUNG-JUN
O să vorbesc cu dl Bok.
Crezi că mă ajută dacă îți dai demisia?
Te pregătești în caz că ești concediată?
Nu voi fi concediată.
Există o singură cale de scăpare.
Pot semna contractul în clipa asta?
Trimite-l în străinătate, ca să nu se mai întoarcă.
Mă tem că vei suferi din cauza mea.
Tu hotărăști.
Îi distrugi viața mamei tale și rămâi cu dna Son,
sau pleci singur.
Son Hae-yeong nu ne mai stă în cale.
Subtitrarea: Timea Ficzay