KKULBEE UTBILDNING
Det var så länge sen. Det känns som…
Ett fängelse.
Vad var poängen med att tillbringa sena kvällar i skolan?
Ja-yeon.
Ja?
Varför bytte du skola så plötsligt?
Hade det hänt nåt?
Var är hon? Jag vill ha tillbaka henne!
Ge mig henne!
Var är din mamma?
Vem är skitstöveln hon rymde med?
Nam Ja-yeon! Var fan är du?
-Ut. -Släpp mig!
-Nam Ja-yeon! -Ut!
-Släpp mig, din jävel! -Sluta!
Kom ut!
Kom ut, Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Han gick. Det är okej nu.
Du måste ha varit så rädd.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Be inte om ursäkt.
Det är okej nu.
Det är okej.
Han kommer tillbaka, om och om igen.
Han kommer till skolan också.
Ja-yeon, se på mig.
Det kommer inte hända.
Du kan byta skola
och vi hittar ett nytt fosterhem åt dig
där du kan bo tillfälligt.
Moster och jag skyddar dig
oavsett vad.
Okej?
Jag sa ju
att min kropp och mitt sinne är ett.
Min kropp är där mitt sinne är just nu.
JA-YEON
Frun?
Vilken lättnad.
Det kunde ha gått illa.
Va?
10 MINUTER TIDIGARE
HAE-YEONG
Så du menar
att Ahn Woo-jae tittade…
-Så det var på grund av honom… -Skulle det inte se misstänkt ut
om du gick med vårt bröllopsfoto och dina saker
direkt efter inflyttningsfesten?
Han åkte för ett tag sen.
Kom han tillbaka?
Nej…
Märkte han det?
Varför är det viktigt just nu?
Du kysste mig precis.
Jag…
Var det första gången?
Jag är så ledsen.
Jag menar det.
Saken är den
att du glömde din telefon
och Woo-jae tittade, så jag var orolig att vi skulle avslöjas.
Så du kan kyssa nån bara så där,
utan känslor inblandade?
En kyss?
Det var en puss, inte en kyss.
Våra läppar rörde knappt vid varandra.
Ji-uk,
där innan…
Jag vill veta
hur långt du kan gå för att fortsätta låtsas.
Om du kan göra vad som helst
utan att känna nåt,
då vill jag bara ha kul med dig,
Son Hae-yeong.
EPISODE 8
-Ha det bra. -Tack.
Jösses!
Pengarna först, tack.
Ja, självklart.
-Du måste betala först. -Ja, jag skulle precis betala.
-Den här vägen. -Okej.
SALTLÖSNING
Jag såg nåt äckligt och var tvungen att tvätta ögonen.
Det räcker inte. Du måste tvätta hjärnan också.
Ursäkta?
-Men min hjärna… -Det blir 1 500 won.
Självklart.
-Jag har en fråga. -Ja?
Gamlingen som samlar in papper sa nåt tidigare.
Vad sa han?
Han nämnde en ängel som jobbade deltid här.
Ji-uk?
Som i Kim Ji-uk, eller hur?
Han är grannskapets ängel.
Han försvann för några månader sen och flyttade nyligen till ett takrum.
Jag hörde det, men jag har inte sett honom.
Tja…
Men varför frågar du?
Jag är stammis här och var bara nyfiken.
Många kvinnor frågade om honom när han slutade.
Och nu en man?
Håll det mellan oss, okej?
Ji-uk träffar ingen.
Jag har aldrig sett honom på dejt.
-Jaså? Aldrig? -Aldrig.
Den som är modig
får snyggingen!
Nej, jag sysslar inte med sånt.
Tack. Ha det bra.
Fröken Son har ett fint ställe.
Ursäkta mig, herrn.
-Stanna vid en närbutik. -En närbutik?
Sväng höger i slutet av gränden.
Okej.
Var är min klocka?
Kollade du skorna?
Har ni sett min telefon?
Den är nog under madrassen.
Ni har inte skaffat några nya möbler. Inget har förändrats.
Hur vet du det?
Det är så att…
Du och fröken Son är ganska…
Det är nåt i luften.
-Hur mår du? -Va?
Du sa att du skulle ta en promenad för att lugna magen.
Just det. Jag mår bättre nu.
Hur kan butikschefen inte veta att hans deltidsanställda har gift sig?
Och om han försvann för några månader sen, är det precis efter bröllopet.
Bodde de åtskilda redan från början?
Vad är grejen med takrummet?
Jag är så förvirrad.
Jag vill veta
hur långt du kan gå för att fortsätta låtsas.
Så du kan kyssa nån bara så där, utan känslor inblandade?
En kyss?
Det var en puss, inte en kyss.
Var det första gången?
Jag är så ledsen.
Då vill jag bara ha kul med dig,
Son Hae-yeong.
Vad tänkte du?
Hur kan du sova efter allt det där?
Det var inte jag som skapade förvirring först.
Varför får han göra det, men inte jag?
Jag är så trött.
Nu räcker det.
Jag kan inte hålla mig mer.
Svåger!
Jag kallar dig det så länge.
Vart ska du?
Toaletten.
Ska du kissa ute?
Toaletten är hitåt.
Tja…
Jag ska faktiskt till badhuset.
Ät frukost först.
Saken är den
att jag måste släppa ut det jag stoppat i mig.
Vart ska du?
-Bad… -Han är på väg till badhuset.
-Frukost, då? -Tja…
Han vill skrubba på fastande mage.
Du borde äta först.
Jag måste ta ett bad nu.
Jag köpte jättegod mat åt oss.
Skitgod kimchisoppa.
Och möra bräserade revbensspjäll
som glider rakt ner i tarmarna så fort man tar en tugga.
Låter inte det gott?
Jo. Njut av frukosten.
Flytta på dig.
Ur vägen.
Svåger!
Tack för maten.
-Är inte kimchisoppan god? -Jo.
Prova revbenen också.
-Här. -Tack.
Se till att testa allt
med Son Hae-yeong.
Vi ska träna i parken.
Vill du följa med?
Nej.
-Jag… -Varför inte?
Vill du inte träna
med Son Hae-yeong?
Sluta spela söt. Jag tappar aptiten.
Grälade ni två
i går?
I går?
Hände det nåt?
Saken är den…
Vad hände?
De kysstes på taket!
Hon kysste mig först
utan mitt samtycke.
Du vred om min arm, tog tag i mig och kysste mig.
Så ni kysstes?
Dejtar ni?
Hon kan kyssa nån utan att dejta
så länge Ahn Woo-jae ser på.
Ser du inte skillnad på en kyss och en puss?
Jag gav dig en puss
-och du… -Så barnsligt.
Bajs och diarré bråkar om vilket som är värst.
-Vem är bajset? -Hon är diarrén, va?
Vad äckligt.
Jag bad dig gå till kontoret. Ändå måste jag gå till dig.
Testar du min aggressivitet som utvecklare?
Varför vill du träffa mig på helgen utan anledning?
Vi behöver ingen anledning för att träffas.
Jag ville bara prata
och höra din rapport om fröken Sons inflyttningsfest.
Den var bra.
Träffade du din författarvän?
Jag antar det.
-Hur mår hon? -Bra, antar jag.
Hur var hon? Du vet, hälsomässigt. Ska hon fortsätta skriva?
Antydde hon att hon skulle sluta?
Hon är fortfarande populär och…
Titta där. Jag stängde den igen.
Varför ringer du inte och frågar?
Hon svarar inte…
Jag menar, hon skulle ogilla det.
Tänk dig en chef som ringer sin sekreterares vän.
NAM JA-YEON
En latte till dig, va?
Hej, Ja-yeon.
FRÖKEN YEON BO-RA
Hon ignorerar mina sms.
"Om du inte ringer mig
kommer din musas liv, Yeo Ha-jun, att bli…"
Hej, fröken Yeon. Det är hatern.
-Ja, okej! -Din latte, herrn.
Den jävla Fuck-gyu!
Förlåt för besväret jag orsakade, herr Bok Gyu-hyun.
Jag drog tillbaka stämningen.
Jag kan skriva på ett sekretessavtal.
-Fröken Yeon. -Jag ville träffa dig i dag
för att be om att Hae…
-Fröken Son Hae-yeong inte ska straffas… -Fröken Nam Ja-yeon.
Jag vill träffa fröken Yeon Bo-ra, inte fröken Sons syster Nam Ja-yeon.
Jag ville be om ursäkt för att jag dolde min riktiga identitet
och skrev hatkommentarer.
Men om du gör så här, vem ska jag då be om ursäkt till?
Ska vi ses igen en annan gång?
Jag godtar din ursäkt.
Du behöver inte åka till barnhemmet längre.
Jag ska göra min samhällstjänst som utlovat.
Nej, jag vill avsluta det här.
Jag vill aldrig se dig igen.
Vänta, om det här är slutet…
Om det här är slutet för oss, kan vi gå och äta nånstans?
Nej.
Jag vill inte skapa minnen med dig nån annanstans.
Jag vill bara…
Kom ut, Nam Ja-yeon!
Kom ut!
Nam Ja-yeon!
Kom ut, Nam Ja-yeon!
Fröken Yeon.
Spring.
Ursäkta?
Spring.
-Spring! -Vänta.
Varför gör jag det här?
Det var den jäveln som ville ta hand om Bebis.
Jag gör allt jobb och han får känna sig nöjd med sig själv.
Hallå, Kim Ji-uk!
Vart tog han vägen?
Jösses.
Få se hur vacker du är i dag, fröken Lee.
Du är stark som en tjur.
Du är här.
Pappa.
Fröken Lee, han är inte din pappa.
Det är okej.
Du ser ut som en ung dam i dag.
Du läste nog mina tankar.
Jag tog med en present.
Mamma.
Vem tar din dotter efter?
Hon är inte alls som du.
Hon är som en kapplöpningshäst med enkelspårig fokus.
Hon springer för fullt utan att märka att jag har fallit för henne.
Hon verkar välja att ignorera mina bekännelser.
Vet du vad din dotter sa efter att ha kysst mig?
Hennes ex…
-Hae-yeong? -Ja, din dotter, Hae…
Vad sa du?
Min dotter,
Hae-yeong.
Minns du henne?
Vänta lite.
Jag ringer henne…
Mamma,
tror du
att hon förlåter mig?
Vi fortsätter springa
Tills ljuset skiner i ditt ansikte
Tillsammans
Låt oss fly
Fröken Yeon.
Kan du den här också?
-Ursäkta? -Jag älskar den här låten.
Fortsätt andas
Tills du känner
Att inget finns kvar inom dig
Även om du tappar andan
Jag vill träffa fröken Yeon Bo-ra, inte fröken Sons syster Nam Ja-yeon.
Jag ville be om ursäkt för att jag dolde min riktiga identitet
och skrev hatkommentarer.
Är du okej?
Är du författaren Yeon Bo-ra?
Så du ville att kommentarerna skulle vara sårande men inte dödliga?
Jag ångrade mig verkligen
och jag ville uppriktigt be dig om ursäkt.
Fröken Yeon!
Din pojkvän var så orolig.
Han bar dig till akuten.
Du är författare. Du kan väl inte skada handen, eller hur?
Jag är hemskt ledsen
för att jag orsakat dig onödig stress, särskilt när du är så upptagen.
Hur skulle jag kunna förstå
Någons suck
Och tunga andetag
Jag kanske inte förstår djupet
Av din suck
Men det är okej
Jag ska hålla om dig
Förlåt. Här.
Det är okej.
Det är okej, jag mår bra.
Tack
för att du sjöng
för mig.
Jag vill tacka dig också,
för att jag fick vara med dig nån annanstans.
Du gjorde allt det där på barnhemmet häromdagen
så Ha-jun inte skulle fatta att jag var Yeon Bo-ra, eller hur?
Ja.
Tack för det också.
Kan du hålla det…
Oroa dig inte. Jag ska inte berätta för nån.
Okej.
I så fall…
Så,
är det sista gången vi ses?
Ja.
Om du inte skriver fler hatkommentarer och blir stämd igen.
Kom och ät, Bebis.
Kom och ät.
Ska vi äta pasta och rostat bröd till lunch?
Kan du ge mig tomatsåsen, Ja-yeon?
Okej.
-Och sylten också. -Okej.
"Ji-uk, tack för att du öppnade locket."
Okej.
Nu kör vi.
Locket sitter så hårt.
Sluta. Du gör dig illa.
Jag kan öppna den.
Du gör dig illa.
"Ji-uk, fjärrkontrollen funkar inte."
Självklart gör den det.
Funkar den inte?
-Du var säkert jobbig mot din far. -Inte jämfört med dig.
-Så där ja. -Sluta röka, okej?
Är du…
"Ji-uk, badrumslampan är…"
Så jäveln med mitt efternamn ligger ner och väntar på att frukt ska falla.
Och jäveln som inte vet att han är en Bok nöjer sig med en bil?
Jag trodde en rival skulle få honom att lyfta på röven lite,
men rivalen är ännu mer värdelös.
Skaffa aldrig barn, herr Jang.
Att uppfostra dem gör en bara besviken.
Jag kan inte få barn.
Och att uppfostra dem innebär att plantera frön, vårda och skörda.
Eftersom du inte gjorde de senare två, planterade du bara dina frön.
Ska jag leta efter andra frön, herrn?
Nej, två är allt jag har. Det är jag säker på.
Då försöker jag övertyga herr Kim igen.
Hans fru då?
-Menar du fröken Son Hae-yeong? -Ja.
Hon verkar ambitiös och djärv.
Men, herrn, det kan resultera i en tronföljdsstrid
mellan dina svärdöttrar och inte dina söner.
Det är okej om det betyder att nån av dem
tar sitt förnuft till fånga.
Hej, frun.
Herr Jang.
Ja, frun?
Är det inte årsdag för direktör Jangs död snart?
Jo.
Tack för att du minns.
Han var väldigt lojal mot min far och make.
Ja, med tanke på att hans sista ord till sin son var:
"Förbli trogen mot ordförande Bok. Om han säger åt dig att dö, dö."
Och?
Han sa säkert mer.
Att resa mig och svara på ert anrop, även om jag är död och begraven i marken.
Du behöver inte resa dig.
Bara en signal räcker.
Jag trodde du skulle åka ensam.
Så småsint är jag inte.
Dörren då?
Öppna den åt mig.
Glöm det.
Vad gör du?
Jag är småsint.
POPCORN-AI PLAYGROUND
Är det nåt som stör dig?
Ja. Du.
Förutom jag. Vad är det?
Om jag berättar, löser du det åt mig,
herr Nybörjare?
Handlar det om jobbet?
Berätta bara. Vem vet?
Jag kanske kommer på en ny idé.
Vår målgrupp byter sällan tjänster
utan en beprövad inlärningsmetod.
Vi måste ge dem en bra anledning att välja Popcorn-AI Playground.
Kanske genom att visa dem resultat från testanvändare,
såsom förbättrad akademisk…
Frun.
Är vi sams än?
Nej.
Lycka till.
Sa du precis "lycka till" till din gruppledare
som är stressad över det här?
På min tid…
Glöm det.
Kom du på nåt när du hörde om den nya affärsplanen?
Varför sökte du ens jobb här?
Jag var nyfiken på personalrabatten.
Var skulle du ens använda den om du kunde få rabatt?
På barnhemmet.
Barnen där går inte på skolor, så jag tänkte att det kunde hjälpa.
Barnhemmet…
Barnhemmet?
Jag är Son Hae-yeong, ledare för affärsutvecklingsteam ett.
Här är lägesrapporten om Popcorn-AI Playground.
Programmet låter barn lära sig och få erfarenheter,
vilket ökar både hjärnaktivitet och fysisk styrka…
Du sa åt mig att springa.
Genom att hantera inlärningstider och främja bra studievanor via programmet…
Kan du den här också?
Jag älskar den här låten.
Popcorn-AI Playground växer som en alternativ läromodell
då den minskar bördan av privatutbildning
och stärker barns motivation att lära sig.
Till sist vill jag prata om marknadsföringsstrategin.
Är det sista gången vi ses?
Jag vill att det ska ta slut här.
Jag vill aldrig se dig igen.
Det här går inte!
Herrn.
Är du inte nöjd med vår strategi?
MARKNADSFÖRINGSSTRATEGI
Projektet är innovativt, men marknadsföringsstrategin
är tråkig.
Direktören, ska du försöka få in en fyrkantig pinne i ett runt hål?
Du måste fokusera på det nya affärsutvecklingsteamet.
Ja, herrn.
Vi återsamlas när ni har kommit på en ny strategi.
Jag ser fram emot det.
Fortsätt med det goda arbetet.
Hej då, herrn.
Ursäkta mig, herr Bok!
En annan marknadsföringsplan håller på att utarbetas.
Jag vill öppna den första Popcorn-AI Playground
på ett barnhem.
Vi skulle erbjuda gratis tjänster till barn som inte får privat undervisning.
Menar du ESG-marknadsföring?
Ja, herrn.
Efter vår kampanj för att förebygga barnmisshandel
kan vi erbjuda utsatta barn likvärdiga utbildningsmöjligheter
och tilltala konsumenter som värdesätter socialt ansvarstagande.
Fröken Son, du borde diskutera det med marknadsföringsteamet
-och rapportera till mig först innan… -Fröken Son.
Hoppa in. Vi testar ett nytt sätt att rapportera också.
Ja, herrn.
Hon tog chansen, va?
Hon borde veta sin plats. Tänk om nåt går fel?
Otroligt!
Hon tog verkligen en risk med vd:n i den här situationen.
Hon är modig, det medger jag.
Hon är vårdslös, menar du.
Herregud.
Främlingar skulle tro att du är kär i henne
med den minen.
-Titta här. -Okej.
-Jag har redan förklarat det för dig. -Jag förstår.
Du måste separera de här. Förstår du?
Förlåt.
Fröken Lee, din telefon ringer.
"Inte min partner"?
Låt det vara. Jag ignorerar det med flit.
Har ni bråkat?
Min man kanske tror det, men jag lärde honom en läxa.
Fröken Lee.
Vad kan din man göra
för att få dig att må bättre?
Har du bråkat med fröken Son?
Det är därför persiennerna är nere.
Det är inte bra, herr Kim.
Fröken Son är väldigt långsint.
Precis, så jag vet inte vad jag kan göra.
Du ska inte göra nåt.
Tänk på det.
Du gjorde nåt för att göra henne arg, eller hur?
-Ja. -Precis.
Så istället för att göra nåt,
lova att aldrig göra om det du gjorde i resten av ditt liv.
Va?
Men det är…
Om du bara vill göra som du vill borde du inte ha gift dig!
-Hur som helst, lyssna. -Ja?
-Istället för att göra så här… -Ja?
Gör så här.
Men det är…
TVC RÖSTSKÅDESPELARE PROVFRÅGOR
Hej, jag heter Cha Hui-seong,
och söker till TVC:s 10:e exklusiva prov för kvinnliga röstskådespelare.
Jag börjar.
"Den lilla byn ligger vid havet.
Den skoningslösa elden har sträckt ut sin onda hand även genom denna by."
Kom hit, Hui-seong.
Vi lyssnar på den sista tagningen igen.
När provspelningarna är över ska jag klamra mig fast vid dig i en vecka.
Vi ses inte då.
Du är med Min-ji och jag är med Hyeon-gyu.
Jaha.
Ska vi åka till de varma källorna veckan därpå, då?
Det låter bra.
Bra, då bokar jag in oss.
-Vänta, jag ska kolla min kalender. -Okej.
FEBRUARI
MARS
KKULBEE UTBILDNING
Jag ser fram emot Popcorn-AI Playgrounds första filial.
Jag ska överträffa dina förväntningar.
Tack för att du litar på mig.
Fortsätt så.
Vi håller barnhemmet hemligt tills vidare.
Jag vill att du tar ansvar och håller det hemligt för din man.
Och så hörde jag att du har en vän som är som din syster.
Låt ingen av dem veta förrän allt är klart.
Okej, uppfattat.
Hej då, herrn.
Din bil är där borta.
Varför hålla det hemligt för herr Kim? Han är med i hennes team.
Bara för att.
Han skulle bli gladast att höra det, så jag vill överraska honom.
Du verkar gilla honom.
Vad är det?
Är du svartsjuk?
Nej.
Jag tror bara att han skulle bli en utmärkt sekreterare.
Du kommer också bli en utmärkt sekreterare, en dag.
Ja, en dag.
URSÄKTSBREV
"Jag, Kim Ji-uk, kommer aldrig nånsin
att kyssa Son Hae-yeong igen i resten av mitt liv."
Vad är det här?
Det är mitt sätt att be om ursäkt.
Eller så driver du bara med mig.
Hon är verkligen långsint.
Kör bara.
Vi måste åka till ett ställe.
Vart?
En plats där du kan somna in.
Jag antog att vi skulle leta efter en gravplats åt mig.
Ska du köpa en säng?
Vilken sorts madrass föredrar du?
Nåt fast eller mjukt?
Ska vi…
Ska vi dela säng?
Är du galen?
Vi är här för att köpa en säng till dig.
Okej.
Du borde ha klargjort det. Jag fick fel uppfattning.
Vad föredrar du?
Mjuk eller fast?
Jag har aldrig tänkt på det. Jag har bara använt den i min gosiwon
och begagnade ena.
Följ mig.
Den här, då?
Inte illa, va?
Den här är inte illa.
Den är så bekväm.
Gillar du den?
Den är skön, men lite liten.
Titta så gulligt.
Så det här är ett barnrum.
Vart tog han vägen?
Ji-uk!
Jag skulle inte ha nåt emot det här heller.
Jag önskar att jag bodde här.
En säng är en investering,
så det är bäst att köpa rätt.
Gillade du nån av dem?
En av dem, men den är för dyr för mig.
Jag får inte mycket betalt som nyanställd.
Välj den du gillar.
Jag betalar.
Det är okej, jag köper en billig…
Ji-uk.
Jag vill att du sover i en bra säng med ett mjukt täcke.
Så att du även efter en lång, tröttsam dag
kommer hem till en säng som är så bekväm
att du inte avundas kungen av något kungarike.
Du är din enda kung och enda undersåte.
Så du måste se till att din kung har det bekvämt
och att din undersåte får mat.
Sov i en bra säng, Ji-uk.
Jag är
inte alls förvirrad.
Oavsett hur mycket du går som katten kring het gröt,
hör jag dig klart och tydligt.
Jag
gillar dig också.
Mitt land har erövrats
av en tyrann i grannhuset.
Vet du vad som händer när en kung styrs av lust?
Hans undersåtar hamnar i nöd och svälter ihjäl.
Jag kan inte låta mina undersåtar svälta.
Kom igen.
Lägg avokado i min.
Gillar du avokado?
Ja, det gör jag.
-Gör du? -Ja.
Du bekänner igen.
Tack.
Bara för att vara tydlig,
jag bekände inte för dig.
Jag vet.
Det här är den med avokado.
Jag är bara tacksam för din marknadsföringsidé.
Jag
gillar dig också.
Jag gillar dig också.
Jag vill se dig.
Säg inget töntigt, typ: "Jag blir mätt bara av att titta på dig."
Jag måste äta för att bli mätt.
Gillar du det?
Vad gott.
Ji-uk.
Kan du vänta på mig?
Stressa inte med att tvätta dig. Jag är där uppe.
Inte det.
Hör på.
Jag vill att vi börjar dejta när jag kan glömma jobbet och befordran,
när vi inte behöver oroa oss för att åka fast,
och när jag kan fokusera
enbart på dig och mig.
Det är då jag vill att det ska bli officiellt mellan oss.
Så du menar…
Det var det jag ville säga den dagen,
men Ahn Woo-jae förstörde det.
Kan du vänta på mig?
Jag ska vänta på dig så tålmodigt
att du inte ens märker att jag väntar.
Är du nästan klar?
Hördu.
Ska jag ha på mig den här eller den här?
Den här?
Du jobbar väl utanför kontoret i dag?
Ja.
Med fröken Son?
Va? Ja.
Woo-jae.
Jag kan flytta dig till ett annat team om det stör dig att jobba med henne.
Yi-lin.
Jag är ingen leksak som du kan leka med.
Jag har egna tankar och känslor.
Gå inte över gränsen.
Jag sa ju att vi borde samåka. Vilket slöseri med bensin.
Vet du varför vårt företag betalar för bensin?
De vill att vi ska tjäna pengar och inte oroa oss för bensinpengar.
Vänta på mig!
Jag har hört allt jag behöver höra.
Vi vill gärna ha ett rum för barnen att studera i.
I utbyte måste vi samla in data om barnens betyg
och spela in videor för reklammaterial.
Vi behöver ditt samtycke, såväl som barnens.
Jag ska fråga dem, men de säger säkert ja.
De har alltid velat studera med surfplattor.
Tack, Kkulbee utbildning!
Alla vinner på det.
Hej.
-Hej. -Hej.
Ta lite te.
-Tack. -Tack.
Känner ni herr Kim Ji-uk?
Han började på Kkulbee i år.
Ja, herr Kim är en del av vårt team.
Jaså? Då kommer han på besök ofta.
Det är goda nyheter för dig, Yu-na.
Säg inte så, direktören.
-Vi borde… -Frun.
Hur känner du herr Kim?
Han har volontärarbetat här som lärare i sju eller åtta år nu.
Yu-na hjälper till som hans assistent
och jag tror hon gör det för att hon har känslor för honom.
Men herr Kim är gift…
De är för unga för att gifta sig.
Jag skulle älska om en underbar ung man och kvinna började dejta.
Fröken Son.
Son Hae-yeong!
Är du verkligen gift med Kim Ji-uk?
Svara mig.
Ni är inte gifta, eller hur?
Om du inte svarar frågar jag direktören
varför hon inte vet att han är gift.
Hördu!
Var ärlig.
Är ditt äktenskap på riktigt? Det är fejk, eller hur?
Förbannat.
Varför måste det vara du?
Så det är fejk.
Hae-yeong.
Förlåt.
Du hade inte behövt göra det på grund av mig.
-Vad menar du? -Du gjorde det för att reta mig.
Du blev arg att jag gifte mig, så du gjorde det för att jävlas.
Vad fan pratar du om?
Hae-yeong, ge mig bara lite tid.
Oavsett om jag skiljer mig från Yi-lin eller inte,
lovar jag
att skärpa mig och ta hand om dig.
Så du menar…
Vi blir tillsammans igen.
Kom hit.
Varför?
Jag vill gottgöra dig för att jag förstörde ditt liv.
Gottgör mig först för att du gjorde mig arg.
Kom hit!
-Kom hit! -Jag lovar att gottgöra dig.
-Kom hit, sa jag! -Kom igen!
Har du sett manuset till Krydda vår kärlek?
Ja, det såg bra ut.
Då börjar vi rollbesätta.
Jag tänkte,
Cha Hui-seong kanske kan…
Självklart, jag ringer henne.
-Tack. -Och kan du
börja ladda upp nya avsnitt från och med nästa måndag?
Det kan jag göra.
Bra, återupptar uppladdningar nästa måndag.
Angående hatern…
Jag drog tillbaka stämningen.
Inte det.
Han verkar ha förändrats.
Han rankar om och lämnar nya kommentarer från avsnitt ett.
-Tack för allt jobb du gör, fröken Yeon. -Detsamma.
-Ha det bra. -Hej då.
Jag läste serien hela natten.
Jag svimmade och fick åka till sjukhuset.
Hennes skrivande briljerar bakom explicit språk.
Parets historia om att rädda varandra värmer hjärtat och kroppen.
Jag börjar bli ett stort fan.
Kung Sejong skapade det koreanska alfabetet för undersåtarna,
och fröken Yeon skapade den här serien för sina ensamma läsare.
Du är bäst, fröken Yeon.
Jag vill inte att den ska ta slut.
Jag vill ha mer.
Hallå?
Är du upptagen, Ha-jun?
Ja, men bara mina ögon.
Vad händer?
Inte mycket. Jag undrar bara hur du mår och om din chef stör dig.
Jag förstår.
Han tänker störa mig i morgon.
Vi ska volontärarbeta på barnhemmet.
Volontärarbeta?
Författaren lägger ner åtalet mot 100 timmars samhällstjänst.
Det är äntligen över i morgon.
Följde du med honom varje gång?
Ja.
Jag måste också botgöra.
För vad?
Ärligt talat…
Jag ska använda hatkommentarer för att krossa författarens penna.
Så du tar över från avsnitt 51.
-Tar över vad? -Skriva hatkommentarer.
Outsourcar du att skriva hatkommentarer?
Då accepterar jag
din förflyttningsbegäran.
Okej.
Så du skrev hatkommentarer för att han beordrade dig?
Skrev du dem?
Ja.
Jag tror jag började från avsnitt 51.
Jag hittade den.
Ja-yeon, nu är mina armar och ben upptagna.
Jag ringer dig senare.
Kommentaren i avsnitt 51 då?
Jag stämde honom på grund av den kommentaren.
Det faller under spridande av falsk information och ärekränkning.
Det kan inte bli värre än så här.
Så Ha-jun skrev kommentaren…
…till avsnitt 51.
Herr Jang.
Du verkar glad att se mig.
Just det, det borde jag inte vara.
Det var ett tag sen, så jag är glad att se dig.
Saker har förändrats.
Jag fick precis sparken.
Var det på grund av mig?
Egentligen är det på grund av min avlidne far.
Vad gör du här, då?
Att veta det här i förväg förändrar inget,
men jag var tvungen att lätta på hjärtat.
Fröken Seon Jeong-a
känner till din sanna identitet.
Jag informerade henne precis.
-Varför… -Det är inte det viktiga.
Du måste fokusera på vad du ska göra för att skydda din fru.
Hör på.
Att vara alert i en lejonkula får bara bettet att göra mer ont.
För att överleva lejonkulan
måste du bli ett lejon.
Det är ett råd jag ger dig av egen vilja,
inte på någons order.
-Tog du ut soporna? -Ja.
Jag kunde ha hjälpt dig.
Tack.
Det fanns alkoholflaskor. Varför drack du?
Är nåt på tok?
Ja, nåt med oss.
Jag har också nåt att berätta.
Vad är det?
Frun,
vi pratar senare i kväll.
Nu tar vi hand om det här.
Det har kommit.
För in den vassa delen uppåt så här.
Var försiktig.
Inte för djupt.
-Så här? -Ja.
Du är jätteduktig.
Bara lite högre. Den är för långt ner.
-Är det här bra? -Ja.
Fäst banden runt madrassen.
Häng upp den här.
Finskjortorna ska vara där borta.
Det var den sista.
Står vi inte för nära varandra
i det här trånga utrymmet?
Jag är en änglalik hund, inte en man.
Tja, jag kan vara ganska charmig, som en tuggleksak.
Du sa att du skulle vänta.
Vänta.
Du sa
att ditt sinne bara attraheras av det kroppen attraheras av.
Och du sa att ditt sinne och din kropp är ett.
Vi dejtar inte ens officiellt än.
Är du säker på det här?
Jag vill respektera dina principer.
Herr Bok?
Herr Bok Gyu-hyun?
Du.
Är du verkligen…
Min far…
Du är inte Kim Ji-uk.
Du är Bok Ji…
Är du ordförandens son född utanför äktenskapet?
EPILOG
Hur man får sin fru att prata med en först efter ett gräl.
Ett: "Kan du öppna den här åt mig?"
Observera, du misslyckas om du inte kan öppna den.
Två: "Fjärrkontrollen funkar inte."
Observera, vi får hoppas att hon inte är teknisk.
Tre: "Badrumslampan tänds inte."
Observera, du misslyckas om hon är händig.
Hundraprocentig framgång, fan heller.
Sluta prenumerera.
LIVET SOM GIFT TV
TACK TILL LEE SEUNG-JUN
Jag ska prata med herr Bok.
Tror du jag är säker om du slutar?
Förbereder du dig för att få sparken?
Jag får inte sparken.
Det finns bara en väg ut ur den här röran.
Kan jag skriva på kontraktet nu?
Skicka honom utomlands så han aldrig kan komma tillbaka.
Jag är rädd att du ska lida på grund av mig.
Det är ditt beslut.
Antingen förstör du din mammas liv och stannar hos fröken Son
eller så åker du själv.
Son Hae-yeong står inte mellan oss längre.
Undertexter: Emma Lindahl