KKULBEE AKADEMİ
Uzun zaman oldu. Âdeta…
Hapishane gibi.
Neden geç saatlere kadar okulda kalıyorduk ki? Amacı neydi?
Ja-yeon.
Efendim?
O dönem neden aniden nakil oldun?
Bir şey mi olmuştu?
Nerede o? Onu geri istiyorum!
Onu bana ver!
Annen nerede?
Kaçtığı piç kim?
Nam Ja-yeon! Hangi cehennemdesin?
-Çık dışarı. -Bırak beni!
-Nam Ja-yeon! -Çık evimizden!
-Bırak beni piç kurusu! -Kes şunu!
Defol!
Buraya gel Nam Ja-yeon!
Ja-yeon.
Gitti. Artık geçti.
Çok korkmuş olmalısın.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dileme.
Artık her şey yolunda.
Sorun yok.
Tekrar tekrar gelecek.
Okula da gelecek.
Ja-yeon, bana bak.
Öyle bir şey olmayacak.
Okulunu değiştirebilirsin
ve geçici olarak kalabileceğin
yeni bir koruyucu aile buluruz.
Teyzenle ben ne olursa olsun
seni koruyacağız.
Tamam mı?
Sana söyledim,
bedenim ve zihnim bir.
Bedenim şu an zihnimin olduğu yerde.
JA-YEON
Hanımefendi?
İçim rahatladı.
Daha kötü olabilirdi.
Ne?
10 DAKİKA ÖNCE
HAE-YEONG
Yani diyorsun ki
Ahn Woo-jae izliyordu…
-Onun yüzünden… -Yeni ev partisinden hemen sonra
düğün fotoğrafımızı ve valizini alıp gitsen
şüpheli görünmez mi?
Gideli bayağı olmuştu.
Geri mi geldi?
Olamaz.
Anladı mı yoksa?
Şu an bunun ne önemi var?
Az önce beni öptün.
Ben…
Senin için ilk miydi?
Çok özür dilerim.
Gerçekten.
Şey,
telefonunu unutmuşsun.
Woo-jae de bakıyordu, yakalanırız diye korktum.
Demek gerektiğinde bir şey hissetmeden de
birini öpebiliyorsun?
"Öpmek" mi?
Dudağımı dokundurdum sadece, öpmedim ki.
Dudaklarımız temas etmedi bile.
Ji-uk.
Az önce…
Bilmek istiyorum.
Bu yalanı sürdürmek için ne kadar ileri gidersin?
Madem hiçbir şey hissetmeden
istediğini yapabiliyorsun,
o zaman seninle sadece eğlenmek istiyorum
Son Hae-yeong.
BÖLÜM 8
-Güle güle. -Teşekkürler.
Ne oluyor ya?
Önce parasını alayım.
Evet, tabii.
-Önce ödeme yapmalısın. -Tabii, ben de tam ödeyecektim.
-Bu taraftan. -Tamam.
TUZ SOLÜSYONU
İğrenç bir şey gördüm de gözlerimi yıkamam gerekti.
Bu yetmez. Beynini de yıkamalısın.
Pardon?
-Ama beynim… -1.500 won.
Tabii ki.
-Bir sorum var. -Evet?
Atık kâğıt toplayan yaşlı adam bir şey söyledi.
Ne dedi?
Eskiden burada çalışan yarı zamanlı bir melek varmış.
Ji-uk mu?
Kim Ji-uk, değil mi?
Mahallemizin meleği.
Birkaç ay önce ortadan kaybolmuş ama yakın zamanda çatı katına taşınmış.
Ben de öyle duydum ama onu görmedim.
Şey…
Neden soruyorsun?
Buranın müdavimiyim de meraktan sordum.
İşten ayrıldıktan sonra onu soran bir sürü kadın oldu.
Şimdi de erkek mi soruyor?
Bu aramızda kalsın, tamam mı?
Ji-uk'un çıktığı biri yok.
Onu hiç randevuda görmedim.
-Gerçekten mi? Hiç mi? -Hiç.
Cesur olan
seksi oğlanı kapar!
Hayır, bana göre değil.
Teşekkürler. İyi akşamlar.
Bayan Son'un evi güzelmiş.
Affedersiniz efendim.
-Lütfen bir markete uğrayın. -"Market" mi?
Sokağın sonundan sağa dönün.
Tamam.
Saatim nerede?
Ayakkabına baktın mı?
Telefonumu gördün mü?
Yatağın altındadır muhtemelen.
Yeni mobilya almadınız sanırım? Her şey aynı duruyor.
Sen nereden biliyorsun?
Şey, aslında…
Sen ve Bayan Son çok…
Havada bir şey var.
-Nasıl hissediyorsun? -Ne?
Midemi rahatlatmak için yürüyüşe çıkıyorum, demiştin.
Evet. Şimdi daha iyiyim.
Marketin müdürü uzun zamandır yanında çalışan elemanın evlendiğini nasıl bilmez?
Birkaç ay önce kaybolduysa bu düğünden hemen sonraya denk geliyor.
Düğünden sonra ayrı mı yaşadılar?
Çatı katındaki oda ne alaka?
Kafam çok karıştı.
Bilmek istiyorum.
Bu yalanı sürdürmek için ne kadar ileri gidersin?
Demek gerektiğinde bir şey hissetmeden de birini öpebiliyorsun.
"Öpmek" mi?
Dudağımı dokundurdum sadece, öpmedim ki.
Senin için ilk miydi?
Çok özür dilerim.
O zaman seninle sadece eğlenmek istiyorum
Son Hae-yeong.
Ne oldu sana?
Olanlardan sonra nasıl uyuyabiliyorsun?
İşleri karıştıran ilk kişi ben değilim.
Neden o yapıyor da ben yapamıyorum?
Çok yoruldum.
Yeter artık.
Daha fazla tutamayacağım.
Enişte!
Sana şimdilik öyle diyeceğim.
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Dışarıda mı işeyeceksin?
Tuvalet bu tarafta.
Şey…
Aslında hamama gidiyorum.
Önce bir şeyler ye.
Sorun şu ki
önce yediğim şeyleri dışarı atmam gerek.
Nereye gidiyorsun?
-Hamam… -Hamama gidiyor.
-Peki ya kahvaltı? -Şey…
Aç karnına kese yapmak istiyor.
Önce yemek yemelisin.
Şu an gerçekten banyo yapmam gerek.
Bize lezzetli yiyecekler aldım.
Kıçınızı sıkacak kadar iyi bir kimchi çorbası.
Yanında da ağır ateşte pişmiş yumuşak kaburga.
Isırır ısırmaz bağırsaklarınızdan aşağı süzülecek.
Kulağa hoş gelmiyor mu?
Geliyor. Size afiyet olsun.
Kenara çekil.
Lütfen yolumdan çekil.
Enişte!
Yemek için teşekkürler.
-Kimchi çorbası güzel değil mi? -Evet.
Kaburgaları da dene.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Son Hae-yeong'la
her şeyi dene.
Parkta spor yapacağız.
Bize katılmak ister misin?
Hayır.
-Ben… -Neden?
Son Hae-yeong'la
spor yapmak istemez misin?
Şirinlik yapmayı bırak. İştahım kaçıyor.
Dün ikiniz
tartıştınız mı yoksa?
Dün mü?
Bir şey mi oldu?
Şey oldu…
Ne oldu ya?
Çatıda öpüştüler!
Önce o beni öptü.
İzin almadan hem de.
Kolumu büktün, sonra beni tutup öptün.
Yani öpüştünüz mü?
Çıkıyor musunuz?
Ahn Woo-jae izlediği sürece
sevgili olmadan da öpüşebilir.
Öpücükle dudak değdirmeyi ayırt edemiyor musun?
Sana dudaklarımı değdirdim
-ama sen… -Ne kadar çocukça.
Kaka mı daha kötü ishal mi diye tartışmakla aynı.
-Kaka kim? -İshal olan o, değil mi?
İğrençsiniz.
Ofise gel, dedim. Ne cüretle beni ayağına getirirsin?
Geliştirici olarak saldırganlığımı mı test ediyorsunuz?
Neden durduk yere hafta sonu beni görmek istediniz?
Buluşmak için sebebe ihtiyacımız yok.
Sadece sohbet etmek
ve Bayan Son'un yeni ev partisiyle ilgili brifingini dinlemek istedim.
Güzeldi.
Yazar arkadaşını gördün mü?
Sanırım.
-O nasıl? -İyi herhâlde.
Nasıldı? Sağlığı yerinde miydi? Yazmaya devam edecek mi?
Bırakacağını falan ima etti mi?
Hâlâ çok popüler ve…
Hay aksi. Yine kapatıverdim.
Onu arayıp kendiniz sorsanız?
O bundan…
…huzursuz olur.
Patron, sekreterinin arkadaşını arar mı hiç?
ÇOCUK HİKÂYESİ YAZARI NAM JA-YEON
Latte ister misiniz?
Selam Ja-yeon.
BAYAN YEON BO-RA
Benim mesajlarıma cevap vermiyor.
"Beni aramazsan
ilham perin Yeo Ha-jun'un hayatı…"
Merhaba Bayan Yeon. Benim, nefret yorumcusu.
-Tamam, olur! -Latte'niz efendim.
Lanet olası Fak-gyu!
Yol açtığım sorunlar için özür dilerim Bay Bok Gyu-hyun.
Davamı geri çektim.
Gizlilik sözleşmesi imzalamayı da kabul ediyorum.
-Bayan Yeon. -Bugün sizinle görüşmek istememin sebebi
Hae'nin…
-Bayan Son Hae-yeong'un ceza almaması… -Bayan Nam Ja-yeon.
Bayan Yeon Bo-ra'yı görmeye geldim, Bayan Son'un kardeşi Nam Ja-yeon'u değil.
O nefret yorumları yetmiyormuş gibi bir de gerçek kimliğimi sakladığım için
özür dilemek istedim.
Ama böyle yaparsan kimden özür dileyeceğim?
Başka zaman görüşelim mi?
Özrünü kabul ediyorum.
Artık yetimhaneye gitmene gerek yok.
Söz verdiğim gibi kamu hizmetimi tamamlayacağım.
Hayır, burada bitirmek istiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Bekle, madem burada bitiyor…
Madem burada bitiyor, gidip bir yerde yemek yiyebilir miyiz?
Olmaz.
Başka bir yerde seninle anılarım olsun istemiyorum.
Ben sadece…
Dışarı çık Nam Ja-yeon!
Dışarı çık!
Nam Ja-yeon!
Buraya gel Nam Ja-yeon!
Bayan Yeon.
Koş.
Efendim?
Koş.
-Koş! -Bekle.
Bunu neden ben yapıyorum ki?
Bebek'e bakmayı isteyen o şerefsizdi.
Tüm işi ben yapıyorum ama o kendini iyi hissediyor.
Kim Ji-uk!
Nereye gitti bu?
Tanrım.
Bakalım bugün ne kadar güzelsin Bayan Lee.
Boğa kadar güçlüsün.
Gelmişsin.
Baba.
Bayan Lee, o senin baban değil.
Bir şey olmaz.
Bugün genç bir hanım gibi görünüyorsun.
Aklımı okuyorsun sanırım.
Sana bir hediye getirdim.
Anne.
Kızın kime çekmiş?
Sana hiç benzemiyor.
Gözü başka şey görmeyen bir yarış atı gibi.
Ona âşık olduğumu fark etmeden tüm gücüyle koşuyor.
Sanki itiraflarımı görmezden geliyor.
Kızın beni öptükten sonra ne dedi, biliyor musun?
Eski…
-Hae-yeong mu? -Evet, kızın Hae…
Ne dedin sen?
Kızım
Hae-yeong.
Onu hatırlıyor musun?
Bir dakika.
Onu görüntülü arayacağım…
Anne,
sence
beni affeder mi?
Koşmaya devam edelim
Işık yüzüne yansıyana kadar
Birlikte
Kaçalım
Bayan Yeon.
Bunu biliyor muydun?
-Efendim? -Bu şarkıyı çok severim.
Nefes almaya devam et
İçinde hiçbir şey
Kalmadığını hissedene kadar
Nefesin tükense bile
Bayan Yeon Bo-ra'yı görmeye geldim, Bayan Son'un kardeşi Nam Ja-yeon'u değil.
O nefret yorumları yetmiyormuş gibi bir de gerçek kimliğimi sakladığım için
özür dilemek istedim.
İyi misiniz?
Yazar Yeon Bo-ra siz misiniz?
Yani yorumların ölümcül değil de kırıcı olmasını mı istedin?
Gerçekten pişman oldum
ve senden içtenlikle özür dilemek istedim.
Bayan Yeon!
Erkek arkadaşınız çok endişelendi.
Sizi acile taşıdı.
Yazarsın sonuçta. Eline zarar gelmemeli, değil mi?
Gereksiz yere
strese soktuğum için çok üzgünüm, hele de işin başından aşkınken.
Nasıl anlayabilirim ki
Birinin iç çekmesini
Ve ağır nefesini
İç çekmenin derinliğini
Anlayamayabilirim
Ama sorun değil
Seni tutacağım
Özür dilerim. Al.
Sorun değil.
Sorun yok, ben iyiyim.
Benim için
şarkı söylediğin için
teşekkür ederim.
Ben de sana teşekkür ederim.
Başka bir yerde seninle olmama izin verdiğin için.
Geçen gün yetimhanede o şeyleri
Ha-jun, Yeon Bo-ra olduğumu öğrenmesin diye yaptın, değil mi?
Evet.
Onun için de teşekkürler.
Acaba Ha-jun'la ilgili söylediğim şey…
Merak etme. Sırrın benimle güvende.
Tamam.
O zaman…
Yani,
bu birbirimizi son görüşümüz mü?
Evet.
Daha fazla nefret yorumu yazıp yine dava edilirsen durum değişir.
Gel mamanı ye Bebek.
Gel karnını doyur.
Öğle yemeğinde makarna ve tost mu var?
Domates sosunu verir misin Ja-yeon?
Tamam.
-Reçeli de. -Olur.
"Ji-uk, kapağı açtığın için teşekkürler."
Budur.
Yapalım şu işi.
Kapak açılmıyor.
Dur. Bir yerini inciteceksin.
Ben açabilirim.
Bir yerini inciteceksin.
"Ji-uk, kumanda çalışmıyor."
Tabii ki çalışıyor.
Çalışmıyor mu?
-Babanı çok zorlamışsındır. -Seninle kıyaslanamaz bile.
-İşte oldu. -Sigarayı bırak, tamam mı?
Sen…
"Ji-uk, tuvaletin ışığı…"
Yani benim soyadımı taşıyan pislik uzanmış meyvelerin düşmesini bekliyor.
Bok ailesinden olduğunu bilmeyen pislik de arabayla mı yetiniyor?
Bir rakip onu ayağa diker ve aklını başına getirir sanmıştım
ama rakip ondan da işe yaramaz çıktı.
Sakın çocuk yapma Bay Jang.
Çocuk büyütmek insanı ancak hayal kırıklığına uğratıyor.
Benim çocuğum olmuyor efendim.
Onları büyütmek tohum ekmek, beslemek ve hasat etmek demektir.
Siz sadece tohum ektiniz ama hiç beslemediniz.
Başka tohum arayayım mı efendim?
Hayır, elimde sadece iki tane var. Bundan eminim.
O zaman Bay Kim'i tekrar ikna etmeye çalışacağım.
Peki ya karısı?
-Bayan Son Hae-yeong'u mu diyorsunuz? -Evet.
Hırslı ve cesur görünüyor.
Bu iş oğullarınız arasında değil de gelinleriniz arasında
bir veraset savaşıyla sonuçlanabilir.
Sonunda birinin aklı başına gelsin de
benim için gerisi önemli değil.
Merhaba hanımefendi.
Bay Jang.
Evet efendim?
Müdür Jang'ın ölüm yıl dönümü yaklaştı, değil mi?
Evet.
Hatırladığınız için teşekkürler.
Babama ve kocama çok sadıktı.
Evet, oğluna söylediği son sözleri düşünürsek öyleydi.
"Başkan Boka sadık kal. Ölmeni söylerse öl" demişti.
Bu kadar mı?
Eminim başka şeyler de söylemiştir.
Ölüp toprağa girsem bile çağırdığınızda yattığım yerden kalkıp cevap verecekmişim.
Kalkmana gerek yok.
Bir işaret yeter.
Yalnız gidersin sanmıştım.
O kadar fevri değilim.
Kapı ne olacak?
Benim için aç.
Boş ver.
Ne yapıyorsun?
Ben fevriyim.
PATLAMIŞ MISIR YAPAY ZEKÂ OYUN ALANI
Canını sıkan bir şey mi var?
Evet, sen.
Benim dışımda yani. Ne oldu?
Söylersem benim için çözer misin
Çaylak Efendi?
İşle mi ilgili?
Söyle bana. Kim bilir?
Belki aklıma yeni bir fikir gelir.
Kanıtlanmış bir öğrenme yöntemi olmadıkça
hedef tabanımız nadiren hizmet değiştirir.
Patlamış Mısır Yapay Zekâ Oyun Alanı'nı seçmeleri için sağlam sebep vermeliyiz.
Deneme kullanıcılarının gelişmiş akademik başarı gibi
somut sonuçlarını göstererek belki…
Hanımefendi.
Barıştık mı?
Hayır.
İyi şanslar.
Bu konuda stres yapan ekip liderine
"iyi şanslar" mı dedin sen?
Bana baksana sen, benim zamanımda…
Boş versene.
Yeni iş planını ilk duyduğunda aklına bir şey mi geldi?
Neden buraya başvurdun ki?
Çalışan indirimini merak ettim.
İndirim alabilecek olsan bile nerede kullanacaksın ki?
Yetimhanede.
Oradaki çocuklar akademilere gitmiyor, o yüzden yardımı olur diye düşündüm.
Yetimhane…
"Yetimhane" mi?
Ben Son Hae-yeong, Birinci Yeni İş Geliştirme Ekibi'nin lideriyim.
Patlamış Mısır Yapay Zekâ Oyun Alanı'nın durum raporunu sunacağım.
Program, çocukların öğrenip deneyim kazanmasını sağlıyor.
Beyin aktivitelerini ve fiziksel gücünü artırıyor…
Sen koş dedin ya.
Program aracılığıyla öğrenmeyi yöneterek ve çalışma alışkanlıklarını teşvik ederek…
Bunu biliyor muydun?
Bu şarkıyı çok severim.
Patlamış Mısır Yapay Zekâ Oyun Alanı öğrenme modeli olarak ilgi topluyor.
Özel eğitimin yükünü hafifletiyor
ve çocukların öğrenme motivasyonunu güçlendiriyor.
Son olarak pazarlama stratejisinden bahsetmek istiyorum.
Yani, bu birbirimizi son görüşümüz mü?
Her şeyin burada bitmesini istiyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Bu hiç hoşuma gitmiyor!
Efendim.
Stratejimizden memnun değil misiniz?
PAZARLAMA STRATEJİSİ
Yeni iş yenilikçi ama pazarlama stratejisi
sıkıcı.
Müdür Bey, yuvarlak bir deliğe kare bir kazık mı sokacaksın?
Yeni İş Geliştirme Ekibi'ne odaklanmanı istiyorum.
Evet efendim.
Yeni bir strateji bulduğunuzda tekrar toplanalım.
Dört gözle bekliyorum.
Hepinize kolay gelsin.
Hoşça kalın efendim.
Affedersiniz Bay Bok!
Üzerinde çalışmayı bitirmediğim bir pazarlama planı var.
Patlamış Mısır Yapay Zekâ Oyun Alanı'nın ilk şubesini
bir yetimhanede açmak istiyorum.
Özel eğitimden faydalanamayan çocuklara ücretsiz hizmet sunacağız.
ÇSY pazarlamasını mı öneriyorsun?
Evet efendim.
Çocuk istismarını önleme kampanyamızın ardından,
düşük imkânlı çocuklara eşit eğitim hakkı sağlayabilir
ve toplumsal faydaya önem veren tüketicilere hitap edebiliriz.
Bayan Son, bunu önce pazarlama ekibiyle görüşüp
-bana rapor etmelisin… -Bayan Son.
Asansöre bin. Yeni bir raporlama yaklaşımı da deneyelim.
Evet efendim.
Şansını denedi, değil mi?
Haddini bilmeli. Ya işler ters giderse?
İnanılmaz!
Bu durumda CEO'ya karşı gerçekten risk aldı.
Cesur kız. Hakkını vermek gerek.
Pervasız demek istedin.
Aman tanrım.
Yüzündeki şu ifadeyi gören de
ona âşıksın sanır.
-Buraya bak. -Tamam.
-Bunu sana zaten açıkladım. -Anladım.
Bunu ayırmalısın. Anladın mı?
Özür dilerim.
Bayan Lee, telefonunuz çalıyor.
"Partnerim değil" mi?
Bırak. Bilerek görmezden geliyorum.
Tartıştınız mı?
Kocam tartıştık sanıyor ama ben ona dersini verdim.
Bayan Lee.
Daha iyi hissetmen için
kocan ne yapabilir?
Bayan Son'la tartıştınız mı yoksa?
Bu yüzden jaluzileri kapalı demek.
Bu iyi değil Bay Kim.
Bayan Son uzun süre kin tutar.
Aynen öyle, o yüzden ne yapabilirim bilmiyorum.
Bir şey yapmayı düşünme.
Bir düşün.
Onu kızdıracak bir şey yaptın, değil mi?
-Evet. -Aynen öyle.
O yüzden bir şey yapmak yerine
ne yaptıysan onu bir daha asla yapmayacağına yemin et.
Ne?
Ama bu…
Madem canının istediği her şeyi yapmak istiyordun, o zaman evlenmeseydin!
-Neyse, dinle. -Evet?
-Bunu yapmak yerine… -Evet?
Bunu yap.
Ama bu…
TV REKLAMI, 1. SINAV SORULARI
Merhaba, ben Cha Hui-seong.
10. özel kadın seslendirme sanatçısı TV reklamı sınavına adayım.
Başlıyorum.
"Denizin yanındaki küçük köy."
"Acımasız ateş, şeytani elini bu köye de uzattı."
Sana bir sarılayım Hui-seong.
Son kaydı tekrar dinleyelim.
Seçmelerin bitince bir hafta sana yapışacağım.
O hafta buluşmayacağız ki.
Sen Min-ji'ylesin, ben de Hyeon-gyu'yla.
Doğru ya.
Sonraki hafta kaplıcalara gitmeye ne dersin?
Harika olur.
Harika, rezervasyon yaptırayım.
-Bekle, takvimime bakayım. -Tamam.
ŞUBAT
MART
KKULBEE AKADEMİ
Patlamış Mısır Yapay Zekâ Oyun Alanı'nın ilk şubesini iple çekiyorum.
Beklentilerinizi aşacağım efendim.
Bana güvendiğiniz için teşekkürler.
Böyle devam et.
Yetimhane işini şimdilik gizli tutalım.
İdareyi ele alıp bunu kocandan saklamanı istiyorum.
Ayrıca az çok kız kardeşin olan bir arkadaşın olduğunu duydum.
Her şey kesinleşene kadar ikisine de söyleme.
Tamam, anlaşıldı.
Hoşça kalın efendim.
Arabanız şurada.
Neden Bay Kim'den saklıyorsunuz? Aynı ekipteler.
Öyle gerekiyor.
Bunu duyunca en çok o sevinecek, o yüzden ona sürpriz yapmak istiyorum.
Onu seviyor gibisiniz.
Ne oldu?
Kıskandın mı?
Ondan değil.
Bence ondan harika bir sekreter olur.
Sen de bir gün harika bir sekreter olacaksın.
Evet, bir gün.
ÖZÜR MEKTUBU
"Ben, Kim Ji-uk, hayatım boyunca
Son Hae-yeong'u bir daha asla öpmeyeceğim."
Bu ne?
Özür ve pişmanlık jestim.
Ya da benimle dalga geçiyorsun.
Gerçekten kin tutuyor.
Sürmeye başla.
Bir yere gitmemiz gerek.
Nereye?
Seni huzur içinde uyutacak bir yere.
Bana mezar bakacağız sanmıştım.
Yatak mı alacaksın?
Nasıl bir yatak tercih edersin?
Sert mi, yumuşak mı?
Biz…
Aynı yatağı mı paylaşacağız?
Delirdin mi?
Seninkini almaya geldik. Sana özel bir yatak.
Tabii.
Bunu açıkça belirtmeliydin. Yanlış anlamışım.
Hangisini tercih edersin?
Yumuşak mı, sert mi?
Bunu hiç düşünmedim. Gosiwon'umdakileri ve ikinci el olanları
kullandım sadece.
Beni takip et.
Bu nasıl?
Fena değil, değil mi?
Bu fena değil.
Bu çok rahat.
Beğendin mi?
Rahat ama biraz küçük.
Baksana, ne kadar tatlı.
Burası da çocuk odası demek.
Nereye gitti bu?
Ji-uk.
Bana bu da olur.
Keşke burada yaşasam.
Yatak yatırımdır,
o yüzden doğru olanı almalısın.
Beğendiğin var mı?
Bir tane vardı ama fiyat aralığımı aştı.
Sadece giriş seviyesi bir çalışan olarak çok para almıyorum.
İstediğini seç.
Benden olsun.
Sorun değil, ucuz bir…
Ji-uk.
Yumuşak bir battaniyeyle iyi bir yatakta uyumanı istiyorum.
Böylece uzun, yorucu bir günden sonra bile
evindeki rahat yatağına döndüğünde
hiçbir krallığın kralını kıskanmazsın.
Sen kendinin tek kralı ve tebaası olursun.
O yüzden kralının rahat ettiğinden ve iyi bakıldığından,
tebaanın da iyi beslendiğinden emin olmalısın.
O yüzden iyi bir yatakta uyu Ji-uk.
Kafam
hiç karışık değil.
Ne kadar lafı dolandırsan da
seni gayet iyi anlıyorum.
Ben…
…senden hoşlanıyorum.
Topraklarım
zalim komşum tarafından fethedildi.
Şehvet bir kralı ele geçirirse ne olur, bilir misin?
Halkı sıkıntıya düşer ve açlıktan ölür.
Halkımı aç bırakamam.
Gidelim!
Benimkine avokado ekleyin lütfen.
Avokado sever misin?
Evet, severim.
-Öyle mi? -Evet.
Yine itiraf ettin.
Teşekkürler.
Şunu netleştirelim,
sana ilanıaşk etmiyordum.
Biliyorum.
Bu avokadolu olan.
Pazarlama fikrin için minnettarım.
Ben…
…senden hoşlanıyorum.
Ben senden hoşlanıyorum.
Seni görmek istiyorum.
"Sana bakınca bile doyuyorum" gibi banal şeyler söyleme.
Doymak için yemem gerekir.
Beğendin mi?
Çok güzel.
Ji-uk.
Beni bekler misin?
Yıkanırken acele etme. Ben yukarıdayım.
Onu demiyorum.
Dinle.
İşi ve terfiyi düşünmem gerekmediğinde çıkmaya başlayalım istiyorum.
Yakalanmaktan korkmayacağımız zaman.
Sadece sana ve kendime
odaklanabileceğim zaman.
İlişkimizi o zaman resmîleştirmek istiyorum.
Yani diyorsun ki…
O gün söylemek istediğim buydu
ama Ahn Woo-jae mahvetti.
Beni bekleyebilir misin?
Seni öyle sabırla bekleyeceğim ki
beklediğimi fark etmeyeceksin bile.
Hazır mısın?
Bir şey soracağım.
Bunu mu giyeyim, bunu mu?
Bu mu?
Bugün ofis dışında mı çalışacaksın?
Evet.
Bayan Son'la mı?
Ne? Evet.
Woo-jae.
Onunla çalışmak seni rahatsız ediyorsa seni başka bir ekibe alabilirim.
Yi-lin.
Ben oyun oynayacağın bir oyuncak değilim.
Kendi düşüncelerim ve hislerim var.
Çizgiyi aşma.
Aynı arabayla gidelim demiştim. Benzin israfı.
Benzini neden iş yeri ödüyor, biliyor musun?
Benzin parasını dert etmeden para kazanmamızı istiyorlar.
Beni bekle!
Duymam gereken her şeyi duydum.
Çocukların ders çalışması için özel bir odamız olmasını çok isteriz.
Karşılığında çocukların notları hakkında veri toplamalı
ve tanıtım videoları çekmeliyiz.
Hem sizin hem de çocukların rızasına ihtiyacımız var.
Sorarım ama eminim evet diyeceklerdir.
Hep tablet kullanarak çalışmak istediler.
Teşekkürler Kkulbee Akademi!
İki taraf da kazanmış oldu.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Buyurun lütfen.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bay Kim Ji-uk'u tanıyor musunuz?
Bu yıl Kkulbee'ye katıldı.
Evet, Bay Kim ekibimizin bir parçası.
Gerçekten mi? Buraya sık sık gelecek demektir bu.
Bu senin için iyi haber Yu-na.
Öyle demeyin müdürüm.
-Biz artık… -Hanımefendi.
Bay Kim'i nereden tanıyorsunuz?
Son yedi sekiz yıldır burada gönüllü öğretmenlik yapıyor.
Yu-na asistanı olarak yardım ediyor
ve bence bunu ona karşı hisleri olduğu için yapıyor.
Ama Bay Kim evli…
İkisi de evlenmek için çok genç.
Hoş bir genç adamla kadının çıkmaya başladığını görmek isterdim.
Bayan Son.
Son Hae-yeong!
Gerçekten Kim Ji-uk'la evli misin?
Cevap ver.
Gerçekten evli değilsin, değil mi?
Cevap vermezsen müdireye sorarım.
Evli olduğunu nasıl bilmez?
Bana bak!
Dürüst ol.
Evliliğin gerçek mi? Sahte, değil mi?
Kahretsin.
Neden yanımda sen olmak zorundaydın?
Demek sahte.
Hae-yeong.
Özür dilerim.
Benim yüzümden yapmak zorunda değildin.
-Ne demek istiyorsun? -Bana inat olsun diye yaptın.
Evlendiğim için bana içerledin ve bunu yüzüme vurmak için evlendin.
Neden bahsediyorsun sen?
Hae-yeong, bana biraz zaman ver.
Yi-lin'den boşansam da boşanmasam da
söz veriyorum,
erkek olup sana bakacağım.
Yani diyorsun ki…
Tekrar bir araya gelelim.
Gel buraya.
Neden?
Hayatını mahvetmemi telafi etmek istiyorum.
Önce beni kızdırmanı telafi et sen.
Buraya gel!
-Buraya gel! -Yemin ederim telafi edeceğim.
-Buraya gel dedim! -Hadi!
Aşkımıza Renk Kat adaptasyonunun senaryosunu gördün mü?
Evet, harika görünüyordu.
O zaman oyuncu seçimine başlıyorum.
Düşünüyordum da
belki Cha Hui-seong…
Tabii, onu ararım.
-Teşekkürler. -Bir de gelecek pazartesiden itibaren
yeni bölümleri yüklemeye başlayabilir misin?
Yapabilirim.
Harika, bölümler gelecek pazartesi yeniden başlıyor.
O nefret yorumcusuna gelince…
Davamı geri çektim.
Onu demeyecektim.
Çok değişmiş gibi görünüyor.
Bölümlere yeniden puan veriyor, bölüm birden itibaren yeni yorum yazıyor.
-Emeğin için teşekkürler Bayan Yeon. -Size de.
-İyi günler. -Hoşça kalın.
Bütün gece seriyi aralıksız okudum.
Hatta sızıp hastaneye gittim.
Yazısı müstehcen dilin arkasında parlıyor.
Çiftin birbirini kurtarma hikâyesi kalpleri ve bedenleri ısıtıyor.
Büyük hayranınız olmaya başladım.
Kral Sejong, tebaası için Kore alfabesini yarattı,
Bayan Yeon da yalnız okuyucuları için bu seriyi yarattı.
Harikasınız Bayan Yeon.
Bitmesini istemiyorum.
Gerçekten daha fazlasını istiyorum.
Alo?
Meşgul müsün Ha-jun?
Evet ama sadece gözlerim meşgul.
Ne oldu?
Bir şey yok. Nasılsın, patronun seni rahatsız ediyor mu, onu merak ettim.
Anladım.
Yarın beni rahatsız etmeyi planlıyor.
Yetimhanede gönüllü çalışıyoruz.
"Gönüllü" mü?
Yazar, 100 saatlik kamu hizmeti şikâyetini geri çekecek.
Yarın nihayet bitiyor.
Her seferinde onunla mı gittin?
Evet.
Benim de tövbe etmem gerek.
Ne için?
Doğruyu söylemek gerekirse…
Yazarın kalemini kırmak için nefret yorumu yazacağım.
51. bölümden itibaren sen devral.
-Neyi? -Nefret yorumu yazmayı.
Nefret yorumları için dış kaynak mı kullanacaksınız?
Nakil talebini
kabul ederim.
Anlaştık.
Yani o emretti diye nefret yorumları mı yazdın?
Sen mi yazdın?
Evet.
Sanırım 51. bölümden başladım.
Buldum.
Ja-yeon, şu an kollarım ve bacaklarım meşgul.
Seni sonra ararım.
51. bölümdeki yorum hangi kategoride?
O yorum yüzünden dava açtım.
Yanlış bilgi yayılması ve karalamaya giriyor.
Bundan daha kötüsü olamaz.
Yani 51. bölümdeki yorumu…
…Ha-jun yazmış.
Bay Jang.
Beni gördüğüne sevinmiş gibisin.
Doğru ya, sevinmemeliyim.
Uzun zaman oldu, seni gördüğüme sevindim.
İşler değişti.
Az önce kovuldum.
Benim yüzümden mi?
Aslına bakarsan rahmetli babam yüzünden.
Seni buraya hangi rüzgâr attı o zaman?
Bunu önceden öğrenmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek
ama içimi rahatlatmam gerekiyordu.
Bayan Seon Jeong-a
gerçek kimliğini biliyor.
Az önce ona bilgi verdim.
-Neden… -Önemli olan bu değil.
Karını korumak için ne yapman gerek, onu düşünmelisin.
Dinle.
Aslanın ininde tetikte olursan ısırıldığında canın daha çok yanar.
Aslanın ininde hayatta kalmak için
aslan olmalısın.
Bu tavsiyeyi sana kendi irademle veriyorum,
kimsenin emriyle değil.
-Çöpü çıkardın mı? -Evet.
Sana yardım edebilirdim.
Teşekkürler.
Alkol şişeleri vardı. Neden içtin?
Bir sorun mu var?
Evet, bizimle ilgili.
Benim de söyleyeceğim bir şey var.
Ne oldu?
Hanımefendi,
bu gece ilerleyen saatlerde konuşalım.
Şimdi bununla ilgilenelim.
Geldi demek.
Keskin kısmı böyle yukarı doğru sok.
Dikkatli ol.
Çok derine sokma.
-Böyle mi? -Evet.
Harika gidiyorsun.
Biraz daha yukarı. Çok aşağıda.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Bantları yatağın etrafına yerleştir.
Bunu oraya as.
Gömlekler oraya.
Bu sonuncuydu.
Bu dar alanda
çok yakın değil miyiz?
Ben melek gibi bir köpeğim, insan değil.
Çiğneme oyuncağı gibi çekici olabilirim.
Bekleyeceğim, demiştin.
Bekle.
Şöyle dedin,
vücudun neyi çekici bulursa zihnin de onu bulurmuş.
Sen de zihninle bedeninin bir olduğunu söyledin.
Henüz resmen çıkmıyoruz bile.
Bundan emin misin?
Prensiplerine saygı duymak istiyorum.
Bay Bok?
Bay Bok mu?
Bay Bok Gyu-hyun mu?
Sen.
Babam…
Sen Kim Ji-uk değilsin.
Sen Bok Ji'sin…
Sen Başkan'ın gayrimeşru oğlu musun?
KAPANIŞ
Tartıştıktan sonra, önce karının konuşmasını nasıl sağlarsın?
Bir. "Bunu benim için açar mısın?"
Not. Açamazsan başarısız olursun.
İki. "Kumanda çalışmıyor."
Not. Karının teknolojiden anlamadığını umalım.
Üç. "Banyonun ışığı yanmıyor."
Not. Becerikliyse başarısız olursun.
Yüzde yüz başarı oranıymış.
Abonelikten çık.
EVLİLİK YAŞAMI KANALI
KONUK OYUNCU LEE SEUNG-JUN'A TEŞEKKÜRLER
Bay Bok'la konuşacağım.
İstifa edersen güvende olacağımı mı sanıyorsun?
Kovulma ihtimaline mi hazırlanıyorsun?
Kovulmayacağım.
Bu karmaşadan kurtulmanın tek bir yolu var.
Sözleşmeyi hemen imzalayabilir miyim?
Onu yurt dışına gönder ki bir daha asla dönemesin.
Benim yüzümden acı çekmenden korkuyorum.
Karar senin.
Ya annenin hayatını mahvedip Bayan Son'la kalırsın
ya da kendin gidersin.
Artık Son Hae-yeong aramızdan çıktı.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu