"(كولبي) للتعليم"
- يا رفاق، أريدكم أن تركزوا. - حسناً.
- انظروا إليّ جميعاً، اتفقنا؟ - مفهوم!
حارس المرمى هنا، صحيح؟
- نعم! - نعم!
ستهاجمون جميعاً، سأكون الوحيد في الخلف.
ابدؤوا بدفع الكرة من هنا.
اجتازوا الملعب بها.
- حسناً. - ثم،
دعوها ترتطم بالشبكة.
- هذا سهل، صحيح؟ - نعم!
إليكم استراتيجيتنا.
الأمر بسيط.
سيكون هناك حارس مرمى، صحيح؟
- نعم! - نعم!
ادفعوا الكرة عبر الملعب
وجدوا موقعاً مناسباً
واركلوا الكرة…
لتضرب حارس المرمى.
- لماذا؟ - لماذا؟
فكّروا بالأمر على أنه كرة مراوغة، اتفقنا؟
- حسناً! - حسناً!
عند العد إلى 3.
- لنفعل هذا! - لنفعل هذا!
- هيا بنا! - هيا بنا!
فلتبدأ اللعبة!
يا أولاد، لنحافظ على هدوئنا.
اركضوا بها، أحسنتم!
المبالغة في المحاولة تجعلك تبدو سخيفاً.
تعالوا إلى هنا، أحسنتم!
أحسنتم صنعاً يا أولاد!
إلى الجانب!
سدّد!
ها نحن أولاء! أحسنتم!
نعم، هكذا!
أحسنتم!
هذا ما أعنيه!
حسناً، نحن نلعب كرة المراوغة هنا.
ها نحن أولاء.
لا تقترب مني!
صوّب على معدته!
أحسنت!
بما أن فريقنا خسر المباراة،
الوجبات الخفيفة على حسابي.
- لنذهب ونغسل أيدينا. - حسناً.
هيا بنا!
هذا غريب.
فزنا، لكن أشعر وكأننا خسرنا.
هيا بنا يا رفاق!
انتظروني!
عمل رائع، اذهبوا وانتظروا الوجبات الخفيفة.
ها نحن أولاء، انتظروا هناك.
أحسنت، اذهب وانتظر الوجبات الخفيفة.
تعال إلى هنا.
لنجفف يديك.
يا للهول، إنهما باردتان.
سيدي، لنلعب "ش و ل" في المرة القادمة.
ما هي "ش و ل"؟
شرطة ولصوص!
مهلاً، لا يمكن أن يكون شرطياً.
صحيح.
ماذا تعني بأنه لا يمكنني أن أكون شرطياً؟
أنت هنا لأنك فعلت شيئاً سيئاً.
ألا تقضي الوقت معنا كعقاب لك؟
ألم تستمتعا بلعب كرة القدم معي قبل قليل؟
استمتعت!
لم تكن تعلم أننا نلعب كرة المراوغة.
استمتعت بوقتي أيضاً.
كيف يمكن أن يكون قضاء الوقت معكم عقاباً؟
أنا هنا فحسب لأنني كنت صالحاً، هذه مكافأتي.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
لذا استمتعا بالوجبات الخفيفة ودعاني ألعب دور الشرطي.
سأمسك بكم جميعاً!
حسناً، اذهبا وانتظرا الوجبات الخفيفة.
- حسناً. - جيد.
- مرحباً. - مرحباً.
آنسة "يون"!
آنسة "يون".
لم أتوقع رؤيتك مجدداً.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
خرج المساعد "يو" لشراء الوجبات الخفيفة.
أريد أن أسألك شيئاً.
أنا؟ ما الأمر؟
لماذا لم تخبرني
بأن "ها جون" كتب تعليقات كراهية أيضاً؟
لماذا بقيت إلى جانبي في ذلك اليوم؟
لماذا تواصل قراءة روايتي؟
لماذا…
آنسة "يون"!
لماذا تستمر…
هل أنت مُعجب بي؟
ماذا؟
لا.
ماذا…
قلت للتو؟
سألتني إن كنت مُعجباً بك.
أعني…
ليس هذا ما كنت أحاول قوله.
هل أنت مُعجب بي؟
أنا آسف.
لا تتأسف، أنا من أسأت الفهم…
أنا مُعجب بك فعلاً.
أنا آسف
لأنني مُعجب بك.
أعلم أنه لا يحق لي أن أُعجب بك
وأنه من الوقاحة أن أفعل ذلك،
لكنني وقعت في شباكك يا آنسة "يون".
هذا مذهل.
التفكير بأن شيئاً أكتبه في قصصي قد يحدث فعلاً.
شخصان كانت بينهما عداوة وقع أحدهما في حب الآخر.
ماذا سيحدث لنا الآن إذاً؟
لا شيء.
قصتنا تنتهي هنا.
إذاً، هل الشعور متبادل؟
- عفواً؟ - قلت للتو،
"شخصان كانت بينهما عداوة
وقع أحدهما في حب الآخر."
حسناً، كان ذلك…
ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد.
لنقل إنني أدركت أنك لم تكن سيئاً جداً.
هذا كل ما أحتاج إليه.
أرجوك امنحيني فرصة.
أقسم إنني سأحسن معاملتك.
أليست لكل رواياتك نهايات سعيدة؟
لن أحظى أبداً
بنهاية سعيدة.
آنسة "بو را يون"!
"جا يون"!
ماذا تفعلين هنا؟
الأمر هو…
لماذا ناديتها بالآنسة "بو را يون" يا سيدي؟
- أيها المساعد "يو". - "ها جون".
"جا يون".
"بو را يون".
إذاً، هل أنت "بو را يون"؟
لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
لا!
- مستحيل. - أعطنا وجباتنا الخفيفة رجاءً!
- لا. - أعطنا إياها!
- هيا! - أعطها لنا!
- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. - وأنا أيضاً!
مهلاً، سأعطيكم إياها.
أنت ذاهبة إلى المنزل، صحيح؟
يمكنك أن تنزلني هناك.
لكن الطقس بارد جداً…
سواء كان بارداً أم لا، يمكنني العودة إلى المنزل بمفردي.
هل أنت غاضبة مني؟
كل ذلك بسببك.
اكتشف "ها جون" أنني "بو را يون"!
واضطُررت إلى الاعتراف بمشاعري
بسببك.
دعيني أوصلك إلى المنزل فحسب.
أنت تعيشين مع الآنسة "سون"، صحيح؟
يجب أن يكون رقمها معي هنا.
"البحث عن وجهة"
"حيّ (هاينغيون)"
ستبدأ الملاحة.
سأحذفه حالما أوصلك.
كما تشاء.
لن أبقى هناك طويلاً.
ألم تُقم حفلة انتقال إلى بيت جديد مؤخراً؟ هل ستنتقلون جميعاً بهذه السرعة؟
لا، أنا فحسب.
لا يمكنني العيش معها بعد الآن.
أظن أن هذا مفهوم، إنها متزوجة حديثاً في النهاية.
"مكالمة دولية من (كندا)"
- ما كان ذلك على أي حال؟ - ماذا تعنين؟
الأمر الذي أردت إخباري به.
تذكرت.
كيف كان…
والدك؟
أبي!
هل تعني أبي؟
لم أسمعك تتحدثين عنه قط.
وأمك…
أعني، سمعت عنها فحسب.
هل تفضّلين ألّا تتحدثي عنه؟
نعم.
ممنوع ذكره في هذا المنزل.
حسناً، لن أذكره مجدداً.
كل شيء جاهز.
علّقها.
وصلنا.
شكراً لك على إيصالي.
لا مشكلة.
آنسة "يون"!
ألا يمكنني أن أكون صديقك
أو حتى ابن عائلة تملك تكتل شركات تعرفينه؟
يمكنني مساعدتك في الكتابة.
سيكون ذلك مؤلماً جداً بالنسبة إليك.
معرفة أنك لا تستحق أن تكون بالقرب من شخص
ومع ذلك تبقى بسبب الشعور بالذنب لتردّ له الجميل.
الأمر صعب حقاً.
لذا لا تفعل ذلك.
يبدو أن لديك خبرة.
وداعاً.
"أمي"
نعم يا أمي.
ماذا؟
الستارة…
ها نحن ذان.
أليس أحدنا قريباً جداً من الآخر
في هذا المكان الضيق؟
لماذا ما زلت…
أين هو "جي أوك كيم"؟
عفواً؟
قلت إن عقلك ينجذب إلى ما ينجذب إليه جسدك فحسب.
وقلت إن عقلك وجسدك متحدان.
نحن لا نتواعد رسمياً بعد.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أريد أن أحترم مبادئك.
سيد "بوك"!
سيد "غيو هيون بوك"!
أنت.
هل أنت حقاً…
أبي…
أنت لست "جي أوك كيم".
أنت "جي أوك بوك"...
هل أنت ابن رئيس مجلس الإدارة الذي وُلد خارج إطار الزواج؟
أجب عن السؤال!
من أنت؟
أنا "جي أوك كيم".
ووُلدت من دون أب.
لا يا سيد "بوك".
أرجو أن تناقشا الأمر فحسب.
لست في مزاج جيد للمزاح.
أجب عن السؤال.
هل أنت الابن السرّي
للرئيس "غي هو بوك"؟
أقترح أن تسأله بدلاً مني.
لا أعلم شيئاً.
كيف لك ألّا تعلم
أنك ابن زانية؟
انتبه لكلامك.
كان عليك أن تنتبه لتصرفاتك إذاً.
كيف تجرؤ
على محاولة احتلال مكاني أمام عينيّ؟
لم أفعل.
تم تهديدي للانضمام إلى "كولبي" واكتشفت مؤخراً من…
إذاً كنت تعلم كل شيء!
لكنك تظاهرت بالجهل أمامي.
غادر شركتي.
هل فهمت؟
هذا ينطبق عليك أيضاً.
سيد "بوك".
لماذا يتم طردي؟
المعذرة يا سيد "بوك"!
رفعت سقف آمالي للحظة.
لكن في النهاية،
يبدو أنني سأبقى شريراً في نظرك إلى الأبد.
لماذا قد يطردك أيضاً؟
لا تقلقي، سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
- لإنقاذك من… - "كل ما يتطلبه الأمر"؟
هناك طريقة واحدة للخروج من هذه الفوضى.
يجب أن تستولي على "كولبي"
وتطيح بـ"غيو هيون بوك".
"الحلقة 9"
أبي!
هل فعلت ذلك؟
عُد إلى الداخل يا "غيو هيون".
لا يحق لك أن…
أمي!
"جيونغ آه"!
لا تفعلي!
أرجوك، ليس هذه.
تعرفين قصتها، صحيح؟
بذلت جهداً كبيراً للحصول عليها وبذلت قصارى جهدي للاعتناء بها.
يمكنني قول الشيء ذاته عن "غيو هيون".
كيف تجرؤ على إدخال طفل أنجبته خارج إطار الزواج إلى الشركة؟
أخبرتك بأن ذلك كان من أجله!
أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج وجعلتني أكتشف الأمر بهذه الطريقة من أجلي؟
بجعله موظفاً في شركتي؟
اتخذت قراري بصفتي رجل أعمال، وليس بصفتي والدك.
أردت ابناً يشتدّ عوده بالمنافسة، لا مدللاً مثل نبتة منزلية…
اخرس!
"جيونغ آه"!
تكبدت عناء تقليم نباتاتك الغبية
لكنك حرمت ابني من حياة أسهل؟
سأقطع كل ما نما منها.
لا يا "جيونغ آه"!
اقطعي رأسي بدلاً من ذلك، هنا!
رأسك!
أعني الشعر، الشعر على رأسي.
قلت بوضوح "رأس".
"جيونغ آه".
أنا لا أعرف أبي.
وفقاً لجدتي،
كان وغداً لم يعترف بابنه حتى.
من كان يعلم أن ذلك الوغد سيكون رئيس مجلس الإدارة "بوك"؟
لهذا السبب إذاً…
سيدافع فريقي عن السيدة "سون" والسيد "كيم".
ظننت أنهم يعتنون بي لأنني كنت ذات قيمة.
مهلاً.
"غي أون بوك" ابن عائلة ثرية.
سمعت أن حاشية المالك
طلبت قائمة بأسماء المتقدمين في كل خطوة من عملية التوظيف.
إذاً، هل "غي أون بوك" ليس ابن عائلة ثرية؟
غير معقول.
وتجرّأ على الإبلاغ عني؟
حسناً، إلى اللقاء إذاً.
لطالما كانت هناك شائعات عن طفل وُلد خارج إطار الزواج،
لكن لماذا يجب أن يكون هو؟
كيف حال أمك؟
إنها مصدومة،
لكن يبدو أنهم لم يخبروا عائلتها بعد.
لم يتجاوزوا الحدود على الأقل.
ليس بعد على أي حال.
أنا آسف.
هذا ليس خطأك.
مع ذلك، ليتني علمت في وقت أبكر.
عندها ما كنت لأورّطك في كل هذه الفوضى.
"جي أوك".
تعال واستلق.
إذاً؟ هل هو مريح؟
نعم.
يسعدني سماع ذلك يا جلالة الملك.
كيف حال قلبك الملكي؟
يجب أن تنظر في أعماق قلبك أيضاً
وترى إن كنت بخير.
حسناً…
ماذا تفعلين؟
"جي أوك"،
قلبي مفطور قليلاً.
أُجبرت على الانضمام إلى "كولبي"
تحت تهديد مبتز مجهول،
لكنني كنت هناك مذعورةً وأثير جلبة بشأن كشف أمري.
لا يمكنني أن أتخيل كم كان الأمر صعباً عليك.
عندما قابلنا الرئيس في الفندق،
لم يكن لديك من تسرّ له.
أعلم أن هذا متأخر،
لكن أخبرني.
كيف جعلك ذلك تشعر؟
كنت حزيناً.
لأنك قابلت والدك؟
لطالما تمنيت…
أن أصبح شخصاً لا غنى عنه.
شخص مفيد ونافع.
هذا لا يعني أنني أردت أن يستغلني الآخرون.
لكن هكذا انتهى بي المطاف.
منذ ولادتي وحتى بقية حياتي،
كان كل شيء خارجاً عن سيطرتي.
أجد ذلك محبطاً
ومحزناً.
أردت أن أكون شخصاً مفيداً لك.
- "جي أوك". - أخشى
أن تعاني بسببي.
ابدأ بالبكاء أو ما شابه حتى أتمكن من مواساتك.
أمهليني لحظة.
لست خائفاً الآن، صحيح؟
أنا هنا بصفتي شريكتك.
لا مزيد من الأسرار بيننا، اتفقنا؟
ما زلت خائفاً.
ألهذا أذناك حمراوان؟
"جي أوك"،
لنترك مخاوف الغد للغد.
اتفقنا؟
حسناً.
لا مزيد من الأسرار بيننا، مفهوم؟
"هاي يونغ".
"جا يون".
مرحباً، أنت هنا.
"جا يون" في الأعلى.
تبدين بخير.
ظننت أنك قد تحتاجين إلى مشروب.
الكحول لن يحل شيئاً.
ما الذي قد يحلّ شيئاً إذاً؟
"قانون معايير العمل"! هل تستعدين لأنك قد تُطردين؟
لن أُطرد.
دعي "فورك غيو" اللعين ذاك يقول إنني طُردت كما يشاء.
هذا لن يخيفني.
لدى موظفي القرن الـ21 قانون معايير العمل إلى جانبهم.
سأصمد وأبقى حتى النهاية.
بدوت مستعدة للاستيلاء على "كولبي" عبر الرسائل النصية.
لا يمكنني هزيمة تكتل شركات، صحيح؟
يجب أن يقودك عقلك وليس قلبك
إن كنت لا تريدين أي خسائر.
ماذا عن شريكك؟ هل هو بخير؟
أظن ذلك.
من الجيد أنه قوي.
هذا ما يحزنني أكثر.
أنا أتعاطف معه.
هل أنت مُعجبة به؟
- ماذا؟ - أليس ذلك غريباً؟
تكرهين تحمّل الخسائر، لكنك تقفين في صفه.
"منقسمين سنسقط
مرتجفين سنسقط"
كانت حياته صعبة أصلاً، ستزيدينها سوءاً.
أمه والرئيس "بوك" هما المُلامان على ذلك.
آمل أن يذهبا كلاهما إلى الجحيم.
عادةً الوالدان خط أحمر، لكن أظن أن لا شيء يمكنه أن يعيقك.
كفاك، الولادة لا تجعل منك أماً.
جلب الحياة إلى هذا العالم بلا مسؤولية يُعتبر جريمة.
"يجب الوفاء بوعد رفيقنا
حتى لو حطموا جماجمنا
منقسمين سنسقط"
رفعت سقف آمالي للحظة.
لكن في النهاية، يبدو أنني سأبقى شريراً
في نظرك إلى الأبد.
لا تقلقي.
مرحباً يا آنسة "تشا".
يجب أن أقرّ بمثابرة "هاي يونغ".
"فورك غيو" أو أياً كان اسمه يجب أن يقلق.
ما الخطب؟
هل هناك شيء آخر يزعجك؟
ليس حقاً.
أنا قلقة بشأن استئناف المسلسل فحسب.
لا تتذمري أيتها الكاتبة الناجحة.
ارتاحي اليوم وابدئي غداً.
الآن، احتسي مشروباً.
أنت خرقاء جداً.
ما خطبي؟
"دفتر الحمل"
"نتائج الفحص، 3 أسابيع"
آنسة "تشا".
أخذت حبوب منع الحمل.
لكن كان عليّ تغيير نوعها بسبب الآثار الجانبية.
كلاهما استخدم الواقيات الذكرية.
أليس ذلك أسوأ؟
أنت لا تعلمين لمن هو.
لا تخبري "هاي يونغ".
ماذا ستفعلين؟
هل…
اتخذت قرارك؟
نعم.
آنسة "تشا"،
أنت شخص طيب.
أياً كان قرارك، فلن يغيّر ذلك أبداً.
لكن إليك الأمر.
كلتانا تعلم
نوع الجحيم
الذي يخلقه الآباء غير المستعدين.
أعلم أنك لست من ذلك النوع من الأشخاص.
أعلم جيداً أنك صالحة.
أفهمك.
أعلم ما تحاولين قوله.
أنا آسفة.
أتمنى لو كانت لديّ أشياء أفضل لأقولها.
لا بأس.
لا تعتذري.
لا بأس.
تبدو أنيقاً بشكل خاص اليوم.
بذلت بعض الجهد
بما أنها المرة الأخيرة التي أذهب فيها إلى العمل معك.
"طلب استقالة"
- هل ستستقيل؟ - نعم.
كنت بالفعل الحضور غير المرغوب فيه
الذي دمّر حياة شخص آخر،
ومرة واحدة كانت أكثر من كافية.
لا أريد تكرار التجربة.
كما قلت، هذا ليس خطأك، لم يكن كذلك قط.
أعلم،
لكن لا شيء من ذلك خطأ السيد "بوك" أيضاً.
على أي حال، من يقدّم طلب استقالة شخصياً هذه الأيام؟
- أليست هذه هي الطريقة الصحيحة؟ - يُفترض أن تقدّمه عبر الإنترنت.
فهمت.
"تغييرات في الموظفين، (هاي يونغ سون) عُزلت من منصبها"
"(وو جاي آن) أُعيد تعيينه، (جي أوك كيم) موقوف عن العمل"
"(هاي يونغ سون)، عُزلت من منصبها"
"(وو جاي آن) أُعيد تعيينه، (جي أوك كيم) موقوف عن العمل"
"(هاي يونغ سون)، عُزلت من منصبها"
سأتحدث إلى السيد "بوك".
- سأخبره بأنني سأستقيل… - هل تظن
أنني سأكون بأمان إن استقلت؟
هذه إشارة واضحة
أن الرئيس التنفيذي الوغد عازم على طردي أيضاً.
صباح الخير يا سيدي.
- مرحباً يا سيد "بوك". - مرحباً يا سيد "بوك".
- صباح الخير يا سيد "بوك". - ذلك الوغد.
سيد "بوك".
سيد "غيو هيون بوك"!
يجب أن أتحدث إليك.
سيد "كيم"، اتصل بي رجاءً لتحدد موعداً مع…
أشعر بالفضول.
الأمر يتعلق بعائلتي.
"جي أوك".
هل تريد التحدث هنا؟
هذا صحيح.
امض قدماً إن كنت مستعداً لمواجهة الأمر معي حتى النهاية.
"جي أوك كيم".
أنا مُطلّق.
"مُطلّق"!
ماذا؟
أنا والسيدة "سون" تطلّقنا.
"خطأ فادح"
أنا مُطلّق.
ماذا؟
أنا والسيدة "سون" تطلّقنا.
إذاً، هل أنتما…
لم تعودا متزوجين؟
"جي أوك".
الآن،
لم تعد "هاي يونغ سون"…
لها علاقة بنا.
إذاً، هل أنتما لم تعودا متزوجين؟
لم تعد "هاي يونغ سون"…
لها علاقة بنا.
"طلب استقالة"
سأستقيل
كما تريدني أن أفعل.
في المقابل،
ألغ نقل السيدة "سون" من فضلك.
لا علاقة لها بذلك.
هل تتوقع مني أن أصدّق أنك مُطلّق أصلاً؟
رأيت غرفتي على السطح بنفسك.
تطلّقنا بالفعل،
لكن لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.
بدوتما متعاطفين جداً بالنسبة إلى مُطلّقين.
- هذا لأن… - إن أردت أن تكذب،
كان عليك أن تخلع خاتمك أولاً.
على أي حال، استقالتك ليست ما أريده.
إذاً…
ماذا قلت للتو؟
أرسله إلى الخارج كي لا يتمكن من العودة أبداً
مثل أمه تماماً.
هذا تجاوز للحدود.
- دعيني أتولى أمر… - "تجاوز للحدود"؟
وهذه الإهانة التي أواجهها ليست كذلك؟
ليس هذا ما قصدته.
تزوج حديثاً وزوجته هي عائلته الوحيدة.
إذاً، يمكننا استغلال تلك المرأة.
أمي!
إن كنت ستهاجم على أي حال، فافعل ذلك من دون رحمة.
وإلا سيعود عدوك أقوى.
آمل حقاً
ألّا تخذلني مجدداً مثل والدك.
وجودك بحد ذاته
هو مشكلة وقنبلة موقوتة للشركة.
غادر البلاد بهدوء.
ثم ماذا؟
لا تعد.
إلى الأبد.
مُطلّق!
"رسائل جديدة"
"مجموعة دردشة الدفعة الـ23"
- سيد "غي أون بوك". - نعم.
ما المثير للاهتمام؟
الأمور جنونية الآن.
يبدو أن السبب وراء طلاق "جي أوك" والسيدة "سون" هو…
ما الذي تنوين فعله يا سيدة "سون"؟
أنا أحضّر مواد تسليم العمل
من أجلك يا سيد "آن".
"(فورك غيو)، أيها الوغد! تباً لك"
"هاي يونغ"، أدرك أن هذا ليس الوقت المناسب للسؤال،
لكن إن كنت مطلّقة،
هل زواجك الزائف…
انتهى الآن؟
لا أفهم.
أي زواج زائف؟
ماذا؟
أخبرتني في الميتم بأنه كان زواجاً زائفاً.
أنا؟
لم أقل ذلك قط.
كيف يمكن لأحد أن يتظاهر بالزواج من شخص ما؟
لكن مديرة الميتم لم تكن تعلم أن السيد "كيم" كان متزوجاً،
ولم تسمحي لي بإخبارها.
- لأننا كنا مُطلّقين. - ماذا؟
سبق وتطلّقنا.
لماذا قد أخبرها بأنه تزوج في حين أنها كانت غافلة؟
سيكون هذا تصرفاً وقحاً مني
تجاه زوجي السابق.
أنا في غاية التعب
بتحضيري هذه المواد لك.
- لذا هل يمكنك المغادرة؟ - صحيح، حسناً.
يا لحكمك السليم وسرعة بديهتك.
أنا مذهلة.
من الواضح أنني موهوبة جداً.
وهل يجرؤ على طردي؟
ذلك الوغد اللعين.
هل أردت رؤيتي يا سيدة "غونغ"؟
سيد "آن".
أنا أسألك هذا فحسب
على أمل ألّا يكون الأمر صحيحاً،
لكن لم يكن لك علاقة
بتخفيض رتبة السيدة "سون"، صحيح؟
كفى يا سيدة "غونغ".
من الواضح أنني أثق بأنك لم تفعل، لكن الشائعات بدأت تنتشر بالفعل.
في النهاية، أنت أكثر من يستفيد من ذلك.
خذ بنصيحتي الودية وانتبه لنفسك في الوقت الحالي.
سأفعل.
- "تاي هيونغ". - يا للهول!
أنا حامل.
أنا في الأسبوع الخامس.
حقاً؟
هل أنت جادة؟
وتقولين لي ذلك هنا؟
اكتشفت ذلك في الحمّام أيضاً.
انتظري يا "هوي سيونغ".
5 أسابيع؟
نعم.
5 أسابيع.
إن عدنا 5 أسابيع…
- أليس طفلي؟ - هذه بعد 5 أسابيع من دورتي الشهرية،
وليست منذ حدوث الحمل.
لكن ألا تعلم النساء فحسب؟ أسمع أن حدسهنّ يخبرهنّ.
لو كنا نعلم، لكنا عرّافات وليس سيدات حوامل.
كيف لي أن أعلم ما يجهله الرجل؟
- كفّ عن النظر إليها. - ما الخطب؟
هل لديك فكرة عن مدى قلقي؟
تجربة الأداء اقتربت،
واضطُررت إلى إجراء اختبار حمل والذهاب إلى المشفى.
أنا أفقد عقلي،
أخشى أن تؤثر العملية على تنفسي وصوتي.
هل تتصرف بلا مبالاة لأن ذلك يحدث مع شخص آخر؟
"شخص آخر"! كيف يمكنك قول ذلك؟
- الأمر ليس كذلك. - ما الأمر إذاً؟
أمي
حلمت بخنزير الأسبوع الماضي.
ظننت أنه حلم يجلب الحظ السعيد واشتريت بطاقة يانصيب،
لكنني لم أفز.
ربما كان حلم حمل.
إن كان كذلك…
كان بيننا اتفاق، هل تتذكر؟
إذا حدث شيء كهذا،
سنتحمل كلانا المسؤولية حتى لا يُضطر أحد إلى ذلك بمفرده.
- "هوي سيونغ". - سأُعلمك بتاريخ الجراحة.
غادر البلاد بهدوء ولا تعد.
إلى الأبد.
ماذا لو لم أرد ذلك؟
ماذا لو رفضت؟
سأردّ الصدمة والألم اللذين تحمّلتهما أنا وأمي…
لا، سأضاعفهما وأُنزلهما بالناس الذين تريد حمايتهم.
- سيد "بوك". - القرار لك.
إما أن تدمّر حياة أمك وتبقى مع السيدة "سون"
أو تغادر من تلقاء نفسك.
وجودك هنا لن يجعل السيدة "سون" أكثر سعادة.
"جي أوك".
ألا تشتهيها؟
هلّا نفعل.
الآن؟
لكن التدخين ممنوع في هذه المنطقة.
من يهتم؟
الشركة تظلمني
والبلاد لن تحميني.
انضم إليّ، سأعلّمك كيف.
الأمر لا يستحق التعليم أو التعلّم.
هل تعلم أمراً؟
لا يمكنك أن تنسى أبداً الشخص الذي علّمك هذا.
لأنك تدمنين عليه وتستائين من الشخص إلى الأبد؟
من علّمك حتى كيف…
ماذا؟
ما هذه؟
عصاتا فقاعات قانونيتان تماماً.
يا للروعة.
ألست محقة؟
نعم، أظن أنني قد أكون مدمناً.
قصدت أن السيد "بوك" يريد طردي أيضاً.
علمت ذلك.
ذلك الوغد التافه.
سيدتي.
لا تقلق.
هناك شركات أخرى.
سيُذهل موظفو الموارد البشرية بشخص يمتاز بسيرة ذاتية كسيرتي.
سأحصل على عمل في شركة منافسة وأنتقم لك.
ظننت أن قول إننا تطلّقنا سيحلّ الأمور.
ظننت أيضاً أن الزواج سيحلّ مشاكلي كلها أيضاً.
أظن أن مقولة "الغاية تبرر الوسيلة"
نُشرت من قبل أولئك الذين حققوا غايتهم فحسب.
أنا آسف.
وقصة طلاقنا المزيف…
لم تنجح.
اكتشف السيد "بوك" الأمر.
لأصدقك القول،
كاد يُكشف أمر زواجنا المزيف.
من قبل من؟
"وو جاي آن".
ماذا؟
ذلك الأحمق.
ستكون مشغولاً جداً لبعض الوقت في إدارة الفريقين.
يمكنني الذهاب إلى العمل بمفردي…
"يي لين".
هل أنت من فعلت ذلك؟
أسألك إن كانت لك علاقة
بنقل السيدة "سون".
لا.
لماذا خُفضت رتبتها إذاً؟
كيف لي أن أعلم؟
ما أهمية ذلك؟
أفادك الأمر.
كيف أفادني؟
كان الناس يقولون مسبقاً إنني أتطفل على عمل "هاي يونغ"،
والآن أبعدوها.
ماذا سيقولون برأيك؟
هل أنت قلق من أن يسيء الناس فهمك
أم من أن تسيء السيدة "سون" فهمك؟
ماذا؟
هل أنت قلق عليها كزميل
أم كحبيبها السابق؟
"يي لين".
كيف علمت؟
هل "هاي يونغ سون"
ماضيك المخفي أم حاضرك المستتر؟
ألهذا السبب جعلت "هاي يونغ"…
ما أتساءل عنه
هو سبب طلاقها.
لا علاقة لي بالأمر، لم يحدث شيء بيننا.
"بيننا"؟
أعني…
قُد فحسب.
إلى أين؟
حسناً.
أحضرت بعض الخبز يا "جا يون"! تعالي وتناولي بعضاً منه!
عدت إلى المنزل.
"خبز (غيونغجو)"
"خبز (جيونجو)"
رحلة عمل أخرى؟
نعم، سأذهب إلى "بوسان" اليوم.
ما قصة كل هذه الرحلات؟
انخفاض عدد الطلاب وتفضيل الاستشارات وجهاً لوجه
جعل مراكز تجربة ومنازل "بوبكورن" تبدو وكأنها خارج الخدمة عملياً،
لذا يجب إغلاقها.
فهمت.
لا يبدو ذلك مثيراً جداً للحماس.
أنا لا أسافر من أجل العمل.
أنا مسافرة لشراء الخبز.
إلى اللقاء إذاً.
- رحلة آمنة. - أراك لاحقاً.
عجباً، من يتصل في هذا الوقت الباكر؟
المسافرون على متن القطار الكوري السريع المغادر قريباً إلى "بوسان"…
المعذرة، هذا…
مهلاً، ماذا؟
لماذا أنت هنا؟
أنا في مقعدك لأنني ملك لك.
اجلسي.
إذاً، لهذا السبب كنت تحوم حولي عندما كنت أشتري التذاكر.
أدركت أنه إلى جانب الزفاف، لم نفعل شيئاً معاً.
أنت مشغولة في أيام الأسبوع وعليك أن ترتاحي في عطل نهاية الأسبوع.
ماذا في جدول أعمالك إذاً؟
- لنذهب إلى الشاطئ. - ألم تذهب إلى الشاطئ من قبل؟
لنشتر طعاماً لذيذاً.
طعام لذيذ؟
حسناً.
راقبيني إذاً.
راقبيني أستمتع بالشاطئ وأتناول طعاماً لذيذاً.
أفترض أن هذا قد يكون…
- هل تشعر بعدم الارتياح في المنزل؟ - ماذا؟
هل تعاملك "جا يون" بلؤم في غيابي؟
هل هذا سبب وجودك هنا؟
ماذا؟ الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
بالحديث عن ذلك، "جا يون" تغادر المنزل كثيراً.
ألا تعمل من المنزل؟
نعم.
نادراً ما تغادر المكان.
هل ذلك لأنني أُشعرها بعدم الارتياح؟
أم أنها…
تواعد أحداً؟
"جا يون"؟
- أشك في ذلك. - سيغادر القطار قريباً.
ألقي نظرة حولك.
هذا مبنى جديد، والشقق واسعة جداً.
محطة قطار الأنفاق قريبة أيضاً.
هل يمكنني توقيع العقد حالاً؟
بالطبع، يمكنك حتى الانتقال إلى هنا اليوم.
سآخذ الشقة إذاً.
"جا يون نام"
حوّلت المال.
هل يمكنني تسجيل انتقالي حالاً؟
أنت في عجلة من أمرك، هل هناك من يلاحقك أو ما شابه؟
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي اليوم يا "جا يون"؟
"صور لميتم (هانبيول) من الموقع"
"وقت التعلم"
"الحياة اليومية"
لم أظن قط أنك فاسد.
لا يحق لي أن أظن ذلك.
"لا يحق لك"؟
هل ارتكبت خطأ أيضاً يا "لوسيفر"؟
وجودي على سبيل المثال.
لكن ما زالت هناك فرصة لأن أصبح صالحاً.
سأردّ الصدمة والألم اللذين تحمّلتهما أنا وأمي…
لا، سأضاعفهما
وأنزلهما بالناس الذين تريد حمايتهم.
"لوسيفر"…
سيدي، سآخذ نصف يوم إجازة.
أعلم ذلك، يمكنك المغادرة.
ألا تريد أن تعلم بمن سألتقي؟
أراك غداً يا سيدي.
أي مساعد يأخذ نصف يوم إجازة؟
"(كولبي) للتعليم، منزل (بوبكورن)"
هل هذا هو؟
نعم.
استمتع بوقتك، اتفقنا؟
إن ذهبت من هناك، الشاطئ و…
لن أفعل أو أرى أو آكل شيئاً.
سيكون ذلك مملاً ولا طعم له.
سأحاول أن أنتهي قريباً.
سأكون سريعة.
سأستعجل الأمور وأنتهي.
ماذا يُفترض بي أن أقول؟
خذي وقتك وابذلي قصارى جهدك.
لا تقلقي بشأني.
مرحباً.
أنا المديرة "هاي يونغ سون" من إدارة المبيعات.
مرحباً، تلقيت اتصالاً بالفعل.
إذاً، هل أنت مفتشة المقر الرئيسي؟
هذا صحيح.
راجعت سجلات الاستشارة خاصتك ومعدل الاستخدام ومعدل التوظيف.
وأخشى…
تريدينني أن أغلق هذا المكان، صحيح؟
بدأت كمخططة في "كولبي"
وعملت لديكم لأكثر من 30 عاماً.
أخذ أعضاء المقر الرئيسي في الاعتبار ورطتك
وهم مستعدون لمساعدة أصحاب المتاجر ممن عملوا لدينا لوقت طويل
ببرامج تبديل المهن…
تبديل المهن في عمري ليس بالأمر السهل!
لا تكوني قاسية جداً.
هل ستغلقون؟
عجباً، لم أكن أعلم أنك هنا يا سيدتي.
هل ستغلقون؟
ليس على الفور.
اجلسي من فضلك، هيا.
لا بأس.
أرى أن لديك ضيفة، لذا سأذهب فحسب.
عودي غداً يا سيدتي.
هل لديها حفيد؟
لا، كل ما في الأمر…
أنها تريد منع الخرف.
بدأت بارتياد مركز المسنين للعب الورق،
لكنها وجدت الأمر مملاً
ولم تستطع الانسجام مع الحشود.
رأت أحفادها يأتون إلى هنا
وبدا أنها تظن أن هذا أفضل.
وهي تأتي كل يوم منذ ذلك الحين.
عندما يُغلق هذا المكان،
ستكون أكثر اضطراباً مني.
مرحباً.
آمل أنني لم أقاطع عملك بطلبي رؤيتك.
لا بأس.
كنت في الخارج على أي حال.
ظننت أيضاً أنني يجب أن أراك مرةً على الأقل.
"مرة"؟
هذا غير مريح لكلينا.
إنه كذلك بالنسبة إليّ على الأقل.
يغضبني أنك كتبت التعليق الأكثر إيلاماً.
أنا آسف.
لكن،
أشعر بالخجل الشديد لأنني كذبت عليك
بشأن كتابة قصص الأطفال.
وأنا مُحرجة جداً لأنك قرأت روايتي.
ليس ذلك فحسب، استخدمت اسمك…
صحيح.
كنت مُحرجاً.
البطل في روايتك وأنا
مختلفان جداً.
شكراً لك
على منح اسمي لشخصيتك الرائعة.
هذا شرف لي.
و…
أنا آسف حقاً
على تدمير "ها جون" في خيالك
وكتابة تعليقات الكراهية الجارحة تلك.
أندم على ذلك كثيراً.
يجب أن تكون آسفاً، حتى لو كنت تتبع الأوامر فحسب.
أعلم.
كان يجب أن أرفض.
أنا آسف لأنني لم أفعل.
حتى لو لم تكن التعليقات موجهة إليّ
بل لكاتب لم تكن تعرفه.
أنت محقة.
لن أكتب تعليقات كراهية مجدداً.
سامحيني أرجوك.
سمعت أن الطعام هنا رائع.
"القاتل"
أخي!
- انتظرني يا أخي! - حسناً.
قلت لك ألّا تركض.
تمهل.
نحن صديقان نشرنا الغسيل وحمل أحدنا الآخر.
اعتبرني أخاك.
"جي أوك"!
"جي أوك كيم"!
وجودك هنا لن يجعل السيدة "سون" أكثر سعادة.
- استمتعا. - شكراً لك.
اللعنة.
ما الخطب؟ هل هو سيئ؟
أليس مذهلاً؟
كان يجب أن نحتسي المشروب الليلة الماضية.
لكان هذا أفضل بكثير كعلاج لآثار الثمالة.
إنه جميل جداً.
انظر إلى الطائر.
- هل ندخل لنلمسها؟ - أظن ذلك.
ها هو!
- إنه ظريف جداً. - إنه رائع.
إنه الذي رأيناه سابقاً.
- سمكة الراي اللاسعة. - انظر إلى القرش.
- انظر، هناك سمكة الراي اللاسعة. - لماذا تتبعنا؟
هل يمكننا لمس الصدفة؟
لديها فتحتا أنف!
انظري.
لا يمكنني معرفة أي واحدة هي الزهرة.
مهيبة كما الجرس.
لا بد أننا في مكان مرتفع جداً.
هذا جميل جداً.
ماذا يدور في ذهنك؟
هل هو الشخص الذي لا يُنسى والذي علّمك تلك العادة السيئة؟
لا، أمي.
عندما تُوفي أبي،
انتقلتُ مباشرةً
ولم أعش معها.
بعد نحو 5 سنوات،
قالت إنها تريد العودة إلى الريف،
وحينها عدت إلى المنزل.
لو أنني بقيت معها حينها،
ولعبت الورق معها،
وقرأنا الكتب معاً،
هل كانت لتُصاب بالخرف؟
سيدتي.
لا يسعني إلا أن أتساءل أحياناً
كيف كانت حياتها
في غيابي.
ما الذي كانت تفكر به؟
أظن أنني لن أعلم أبداً.
القطار الكوري السريع المتجه إلى "سول"…
بالمناسبة،
لماذا لا تخبرينني؟
أخبرك بماذا؟
باسم الشخص الذي علّمك التدخين.
الشخص الذي ستتذكرينه إلى الأبد.
المدمنون فحسب لا ينسون، لكنني أقلعت عن التدخين.
من كان إذاً؟
ذاكرتي ليست قوية جداً.
أنا أنسى بسهولة.
إذاً، أظن أنك ستنسين هذا اليوم بسهولة أيضاً.
- نعم. - ماذا؟
بما أن هذا هو الحال،
فلنعد قبل أن أنسى.
اتفقنا؟
لن أتمكن من رؤية هذا مجدداً حالما أنتقل، يجب أن ألتقط صورة.
اشتريت لك هاتفاً جديداً.
في الواقع، دخلت لأترك هذا.
هل تتواصلين مع مديري؟
لسنا مُقرّبين إلى تلك الدرجة.
يبدو لي أن شعوره مختلف.
أشك في أنه سيتواصل معك أولاً،
نظراً إلى الوضع مع السيدة "سون" وما إلى ذلك.
هل هو بخير؟
أقصد مديرك.
إنه يتصرف بغرابة مؤخراً.
لا يتكلم كثيراً.
إنه وغد.
أحمق تماماً.
"القاتل"
ستحب "جا يون" الحساء بعد أن تأكل الخبز كله.
احتسي مشروباً الليلة كي تستمتعي به أكثر غداً.
مساء الخير.
مهلاً.
لماذا أنتما معاً؟
هل يعرف أحدكما الآخر؟
هل تعرفها؟
يا آنسة، آمل أنك تتفقدين بريدك بانتظام.
عفواً؟
لا يمكنني الخوض في التفاصيل بسبب حقوق الإنسان وما إلى ذلك،
لكن احرصي على تفقّد بريدك ورسائلك النصية.
"الشرطة"
"أُطلق سراح (تشانغ إيل نام) بشكل مشروط في 16 مارس 2024"
"أُطلق سراحه بشكل مشروط"
ما الأمر؟
"جا يون"…
"جا يون".
سيدتي!
أليست هذه "جا يون"؟
"حساء سمك القدّ"
المعذرة!
"جا يون"!
هل أنت بخير؟
"هاي يونغ".
من أنت؟
سيدتي.
"جي أوك"، أبلغ الشرطة عن ذلك الوغد حالاً…
سيد "بوك"!
هل فقدت عقلك؟
من بين كل الرجال الذين وقعت في حبهم، هل وقعت في حب الحاقد؟
السيد "جي أوك كيم" هو ابن الرئيس الذي وُلد خارج إطار الزواج.
أشك في أن السيدة "سون" تستطيع استعادة منصبها في الشركة.
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
خاصةً بعد ما فعلته!
ابق بعيداً عن "جا يون".
- هل أنت متأكد من أنك مستعد لذلك؟ - ماذا عنك يا سيدة "سون"؟
هل يمكنك البقاء إلى جانب "جي أوك"؟
أنا أحبك.
أحبك يا "هاي يونغ".
هل ستغادر؟
لم تضمّيني بين ذراعيك قط وتخبريني بأنك تحبينني أيضاً.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"