KKULBEE UDDANNELSE
-I skal fokusere. -Okay.
-I skal alle se på mig, okay? -Forstået!
Målmanden skal herhen, ikke?
-Jo! -Jo!
I går alle i offensiven. Jeg er den eneste deromme.
Begynd at drible bolden herfra.
Få den tværs over banen.
-Okay. -Og så
skal den i nettet.
-Nemt, ikke? -Jo!
Her er vores strategi.
Det er ikke meget.
Der er en målmand, ikke?
-Jo! -Jo!
Få bolden hen over banen,
find en passende position,
og spark til bolden...
...for at ramme målmanden.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Tænk på det som høvdingebold, okay?
-Okay. -Okay.
På tre.
-Lad os gøre det! -Lad os gøre det!
-Kom så! -Kom så!
Lad spillet begynde!
Stille og roligt, børn.
Kom i gang. Sådan!
At prøve for hårdt får dig til at se dum ud.
Kom her! Godt gået!
Godt gået, børn!
Til siden!
Skyd!
Sådan! Godt gået!
Ja, sådan!
Sådan!
Sådan skal det være!
Okay. Vi spiller høvdingebold her.
Sådan.
Kom ikke nær mig!
Sigt efter hans mave!
Sådan!
Eftersom vores hold tabte kampen,
giver jeg snacks.
-Lad os vaske hænder. -Okay.
Kom så!
Det er sært.
Vi vandt, men det føles, som om vi tabte.
Kom så!
Vent på mig!
Godt gået. Gå hent og vent på snacks.
Sådan. Vent derovre.
Flot klaret. Gå hen og vent på snacks.
Kom her.
Lad os tørre dine hænder.
Gud, de er kolde.
Lad os spille P og R næste gang.
Hvad er P og R?
Politi og røvere!
Han kan ikke være betjent.
Nå ja.
Hvad mener du med det?
Du er her, fordi du har gjort noget slemt.
Er det ikke din straf at være sammen med os?
Var det ikke sjovt at spille fodbold med mig tidligere?
-Jeg havde det sjovt! -Du anede ikke, vi spillede høvdingebold.
Jeg havde det også sjovt.
Hvordan kan det være en straf at være sammen med jer?
Jeg er her kun, fordi jeg var god. Det er min belønning.
-Virkelig? -Det kan du tro.
Så nyd jeres snacks, og lad mig lege betjent.
Jeg fanger jer alle!
Okay. Gå hen og vent på snacks.
-Okay. -Godt.
-Hej. -Hej.
Frk. Yeon?
Frk. Yeon.
Jeg forventede ikke at se dig igen.
Hvad laver du her?
Sekretær Yeo er ude at købe snacks.
Jeg vil spørge dig om noget.
Mig? Hvad er der?
Hvorfor sagde du ikke,
at Ha-jun også skrev hadefulde kommentarer?
Hvorfor blev du ved min side forleden?
Hvorfor læser du hele tiden min roman?
Hvorfor...
Frk. Yeon?
Hvorfor bliver du ved med...
Kan du lide mig?
Hvad?
Åh nej.
Hvad var det...
...jeg sagde lige før?
Du spurgte, om jeg kan lide dig.
Jeg mener...
Det var ikke det, jeg ville sige.
Kan du lide mig?
Undskyld.
Sig ikke det. Det var mig, der misforstod...
Jeg kan lide dig.
Undskyld
for at kunne lide dig.
Jeg ved, jeg ikke har ret til det,
og at det er skamløst af mig,
men jeg er faldet for dig, frk. Yeon.
Det er fantastisk.
Tænk, at noget, jeg skriver i mine historier, kunne ske.
To mennesker, der startede som fjender, forelskede sig i hinanden.
Hvad sker der med os nu?
Ikke noget.
Vores historie slutter her.
Så følelsen er gensidig?
-Undskyld? -Du sagde lige:
"To mennesker, der startede som fjender,
forelskede sig i hinanden."
Det var...
Så langt vil jeg ikke gå.
Lad os bare sige, jeg har indset, du ikke er så slem.
Det er alt, jeg har brug for.
Giv mig en chance.
Jeg vil behandle dig godt.
Har alle dine romaner ikke lykkelige slutninger?
Jeg får aldrig
en lykkelig slutning.
Frk. Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Hvad laver du her?
Sagen er...
Hvorfor kaldte du hende frk. Yeon Bo-ra?
-Sekretær Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Så du er Yeon Bo-ra?
Nej, det kan ikke passe.
Nej!
-Det er løgn. -Giv os vores snacks!
-Nej. -Giv os dem!
-Kom nu! -Giv os dem!
-Det kan ikke passe. -Også mig!
Vent. Jeg giver dem videre.
Du er på vej hjem, ikke?
Du kan sætte mig af derovre.
Men det er så koldt...
Koldt eller ej, jeg kan selv komme hjem.
Er du vred på mig?
Det er på grund af dig.
Ha-jun fandt ud af, at jeg er Yeon Bo-ra!
Og jeg måtte bekende mine følelser
på grund af dig.
Lad mig bare sætte dig af derhjemme.
Du bor hos fru Son, ikke?
Jeg burde have hendes nummer her.
SØG DESTINATION
HAENGYEON-DONG
Starter navigation.
Jeg sletter det, når jeg sætter dig af.
Det må du selv om.
Jeg skal ikke bo der meget længere.
Havde hun ikke housewarming for nylig? Flytter I allerede?
Nej, kun mig.
Jeg kan ikke bo hos hende mere.
Det er vel forståeligt. Hun er trods alt nygift.
INTERNATIONALT OPKALD FRA CANADA
-Hvad var det så? -Hvad mener du?
Det, du ville fortælle mig.
Nå ja.
Hvordan var...
...din far?
Far?
Mener du min far?
Jeg har aldrig hørt dig tale om ham.
Og din mor...
Jeg har kun hørt om hende.
Vil du helst ikke tale om ham?
Nej.
Han er tabu her i huset.
Okay. Jeg nævner ham ikke igen.
Sådan.
Hæng det op.
Vi er her allerede.
Tak for turen.
Det var så lidt.
Frk. Yeon!
Kan jeg ikke være din ven
eller bare et konglomerat, du kender?
Jeg kan hjælpe dig med at skrive.
Det ville gøre for ondt på dig.
At vide, at du ikke fortjener at være sammen med nogen,
men stadig bliver hos dem af skyldfølelse for at give igen.
Det er virkelig hårdt.
Så lade være med at gøre det.
Det lyder, som om du har erfaring med det.
Farvel.
MOR
Ja, mor.
Hvad?
Gardinet...
Sådan.
Er vi ikke for tæt på hinanden
i dette begrænsede rum?
Hvorfor er du stadig...
Hvor er Kim Ji-uk?
Undskyld?
Du sagde, dit sind kun tiltrækkes af det, din krop vil have.
Og du sagde, dit sind og din krop er ét.
Vi dater ikke officielt endnu.
Er du sikker på det her?
Jeg vil respektere dine principper.
Hr. Bok?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Dig.
Er du virkelig...
Min far...
Du er ikke Kim Ji-uk.
Du er Bok Ji...
Er du formandens søn, født uden for ægteskab?
Svar på spørgsmålet!
Hvem i alverden er du?
Jeg hedder Kim Ji-uk.
Og jeg blev født uden en far.
Åh nej, hr. Bok.
Bare tal om det.
Jeg er ikke i humør til sjov.
Svar på spørgsmålet.
Er du formand Bok Gi-hos
hemmelige søn?
Jeg foreslår, du spørger ham i stedet.
Jeg ved ingenting.
Hvordan kan du ikke vide,
om du er barn af en forførerske?
Var din mund.
Så skulle du have været mere forsigtig.
Hvor vover du
at stjæle min plads for næsen af mig?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg blev truet til at slutte mig til Kkulbee, og har først nu opdaget...
Så du vidste det hele!
Men du spillede stadig uvidende.
Forlad mit firma.
Forstået?
Det gælder også dig.
Hr. Bok.
Hvorfor bliver jeg afskediget?
Undskyld mig, hr. Bok!
Jeg havde håbet et øjeblik.
Men i sidste ende
vil jeg altid være en skurk for dig.
Hvorfor skulle han også fyre dig?
Bare rolig. Jeg vil gøre alt
-for at redde dig fra... -"Alt"?
Der er kun én vej ud af det her rod.
Du må overtage Kkulbee
og vælte Bok Gyu-hyun.
AFSNIT 9
Far!
Var det dig?
Gå ind igen, Gyu-hyun.
Du har ikke ret til...
Mor!
Jeong-a!
Nej!
Ikke den.
Du kender historien, ikke?
Jeg gjorde alt for at få den og lagde mit hjerte i den.
Jeg kunne sige det samme om Gyu-hyun.
Hvor vover du at tage et barn uden for ægteskab med ind i firmaet?
Jeg sagde jo, det var for hans skyld!
Du fik et barn uden for ægteskab og lod mig opdage det sådan for min skyld?
Ved at gøre ham til ansat i mit firma?
Jeg traf min beslutning som forretningsmand, ikke som din far.
Jeg ville have en konkurrenceparat søn, ikke en forkælet stueplante...
Hold kæft!
Jeong-a?
Du gør alt for at beskære dine dumme planter,
men nægter min søn et lettere liv?
Jeg skærer alt det af, du har groet.
Nej, Jeong-a!
Skær mit hoved af i stedet. Her!
Dit hoved?
Jeg mener hår. Håret på mit hoved.
Du sagde tydeligt hoved.
Jeong-a.
Jeg kender ikke min far.
Ifølge min bedstemor
var han et røvhul, der ikke ville vedkende sig sit barn.
Tænk, at det røvhul er formand Bok.
Så det er derfor...
Mit hold vil forsvare fru Son og hr. Kim.
Jeg troede, de passede på mig, fordi jeg var deres vigtigste talent.
Vent.
Bok Gi-un er en nepo-baby.
Jeg hørte, at ejerens følge
anmodede om listen over ansøgere ved hvert trin af rekrutteringen.
Så Bok Gi-un er ikke en nepo-baby?
Utroligt.
Og han vovede at anmelde mig?
Okay. Farvel.
Der har altid været rygter om et barn uden for ægteskab,
men hvorfor lige ham?
Hvordan har din mor det?
Hun er chokeret,
men de har vist ikke informeret hendes familie endnu.
De gik i det mindste ikke over stregen.
Ikke endnu i hvert fald.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Men jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.
Så havde jeg ikke blandet dig ind i alt det her.
Ji-uk.
Kom og læg dig.
Nå? Er den behagelig?
Ja.
Godt at høre, Deres Majestæt.
Hvordan har Deres kongelige hjerte det?
Du bør også se ind i dit hjerte
og se, om du er okay.
Altså...
Hvad laver du?
Ji-uk,
jeg er lidt knust.
Du blev tvunget til at slutte dig til Kkulbee
på grund af truslen fra en ukendt afpresser,
mens jeg flippede ud og gjorde et stort nummer ud af at blive opdaget.
Det må have været svært for dig.
Da vi mødte formanden på hotellet,
havde du ingen at betro dig til.
Jeg ved, det er sent,
men sig mig.
Hvordan havde du det med det?
Jeg var ked af det.
Fordi du mødte din far?
Jeg har altid håbet...
...at blive uundværlig.
At være nyttig og hjælpsom.
Det betyder ikke, jeg vil udnyttes af andre.
Men det blev jeg alligevel.
Fra min fødsel og i mit liv indtil nu
har alt været ude af min kontrol.
Det finder jeg nedslående
og trist.
Jeg ville være nyttig for dig.
-Ji-uk. -Jeg er bange for,
at du vil lide på grund af mig.
Begynd at græde eller noget, så jeg kan trøste dig.
Giv mig et øjeblik.
Du er ikke bange nu, vel?
Jeg er her som din partner.
Ikke flere hemmeligheder mellem os, okay?
Jeg er stadig bange.
Er det derfor, dine ører er røde?
Ji-uk.
Lad os gemme morgendagens bekymringer til i morgen.
Okay?
Okay.
Ikke flere hemmeligheder mellem os, okay?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hej, du er her.
Ja-yeon er ovenpå.
Du har det vist fint.
Jeg tænkte, du havde brug for en drink.
Alkohol løser ikke noget.
Hvad kan så?
"Arbejdsmiljøloven"? Forbereder du dig på at blive fyret?
Jeg bliver ikke fyret.
Lad den skide Fork-gyu sige, at jeg er fyret, så meget han vil.
Det truer mig ikke.
Arbejderen i det 21. århundrede har arbejdsmiljøloven på sin side.
Jeg holder ud til det sidste.
-Du lød, som om du ville overtage Kkulbee. -Jeg kan ikke slå et konglomerat, vel?
Følg dit hoved og ikke dit hjerte,
hvis du ikke vil tabe.
Hvad med din partner? Er han okay?
Det tror jeg.
Det er godt, han er hård.
Det gør mig mere ked af det.
Jeg har ondt af ham.
Kan du lide ham?
-Hvad? -Er det ikke underligt?
Du hader at lide tab, men du tager hans side.
Splittede vil vi falde
Rystede vil vi falde
Hans liv har allerede været hårdt. Du gør det bare værre.
Det er hans mor og formand Boks skyld.
Jeg håber, de begge ryger i helvede.
Forældre er normalt forbudt område, men intet kan holde dig tilbage.
At føde gør dig ikke til forælder.
Det er kriminelt at bringe et liv til verden uansvarligt.
Vores kammerats løfte skal holdes
Selv hvis de flækker vores kranier
Splittede vil vi falde
Jeg havde håbet et øjeblik.
Men i sidste ende vil jeg altid være en skurk
for dig.
Bare rolig.
Hej, frk. Cha.
Jeg beundrer, hvor ukuelig Hae-yeong er.
Fork-gyu, eller hvad han nu hedder, bør være bekymret.
Hvad er der galt?
Er der noget andet, der går dig på?
Ikke rigtig.
Jeg er bare bekymret for at genoptage serien.
Klynk ikke, frk. Succesfuld Forfatter.
Hvil dig i dag og begynd i morgen.
Tag en drink.
Du er så klodset.
Hvad er der galt med mig?
GRAVIDITETSNOTESBOG
UNDERSØGELSESRESULTATER 3 UGER
Frk. Cha.
Jeg brugte prævention.
Men jeg måtte skifte mærke på grund af bivirkningerne.
De brugte begge kondomer.
Er det ikke værre?
Du ved ikke, hvis det er.
Sig det ikke til Hae-yeong.
Hvad vil du gøre?
Har du...
...besluttet dig?
Ja.
Frk. Cha,
du er et godt menneske.
Hvad end du beslutter at gøre, vil det aldrig ændre sig.
Men hør her.
Vi ved begge,
hvilket helvede
uforberedte forældre skaber.
Jeg ved, du ikke er sådan.
Jeg ved godt, du er god.
Jeg hører dig.
Jeg ved, hvad du prøver at sige.
Undskyld.
Gid jeg havde bedre ting at sige.
Det er okay.
Du skal ikke undskylde.
Det er okay.
Du ser særligt godt ud i dag.
Jeg har gjort mig umage,
da det er sidste gang, jeg arbejder med dig.
OPSIGELSESBREV
-Siger du op? -Ja.
Jeg har før været den uønskede tilstedeværelse,
som ødelagde en andens liv,
og én gang var mere end nok.
Jeg vil ikke gentage oplevelsen.
Som sagt er det ikke din skyld. Det har det aldrig været.
Det ved jeg,
men det er heller ikke hr. Boks skyld.
Nå, men hvem afleverer en opsigelse personligt nu om dage?
-Er det ikke sådan, man gør? -Du skal indsende den online.
Jaså.
PERSONALESKIFT SON HAE-YEONG, FJERNET FRA STILLING
AHN WOO-JAE, FORFLYTTET KIM JI-UK, SUSPENDERET
SON HAE-YEONG, FJERNET FRA STILLING
AHN WOO-JAE, FORFLYTTET KIM JI-UK, SUSPENDERET
SON HAE-YEONG, AFSKEDIGET
Jeg taler med hr. Bok.
-Jeg siger op... -Tror du,
det vil sikre mig?
Det er et tydeligt tegn på,
at det røvhul af en direktør også vil fyre mig.
Godmorgen.
-Goddag, hr. Bok. -Goddag.
-Godmorgen, hr. Bok. -Det dumme svin.
Hr. Bok.
Hr. Bok Gyu-hyun!
Jeg må tale med dig.
Hr. Kim, kontakt mig for at lave en aftale med...
Jeg er nysgerrig.
Det handler om min familie.
Ji-uk.
Vil du tale her?
Ja.
Gør det, hvis du er klar til at gå hele vejen med mig.
Kim Ji-uk.
Jeg er skilt.
Skilt?
Hvad?
Fru Son og jeg er blevet skilt.
KRITISK FEJL
Jeg er skilt.
Hvad?
Fru Son og jeg er blevet skilt.
Så I to...
...er ikke længere gift?
Ji-uk.
Nu
er Son Hae-yeong...
...ikke mellem os mere.
Så I to er ikke længere gift?
Son Hae-yeong...
...er ikke mellem os mere.
OPSIGELSESBREV
Jeg siger op,
som du vil have det.
Til gengæld
skal du droppe fru Sons forflyttelse.
Hun har intet med det at gøre.
Skal jeg tro på, at I allerede er skilt?
Du så selv mit værelse på taget.
Vi blev skilt, men jeg havde ingen steder at tage hen.
I virkede ret kærlige af fraskilte at være.
-Det er, fordi... -Hvis du ville lyve,
skulle du have fjernet ringen først.
Uanset hvad er din opsigelse ikke, hvad jeg ønsker.
Så...
Hvad sagde du lige?
Send ham til udlandet, så han aldrig kan komme tilbage,
ligesom moderen.
Det er langt over stregen.
-Lad mig tage mig af... -Over stregen?
Og det er min mulige ydmygelse ikke?
Det var ikke det, jeg mente.
Han er lige blevet gift, og hans kone er hans eneste familie.
Så kan vi bruge den kvinde.
Mor!
Hvis du alligevel vil slå til, så gør det uden nåde.
Ellers kommer din fjende kun stærkere tilbage.
Jeg håber virkelig,
du ikke svigter mig igen, som din far.
Selve din eksistens
er et problem og en tikkende bombe for firmaet.
Forlad diskret landet.
Og hvad så?
Kom ikke tilbage.
For evigt.
Skilt?
NYE BESKEDER
GRUPPECHAT FOR 23. ÅRGANG
-Hr. Bok Gi-un. -Ja?
Hvad er så interessant?
Tingene er skøre lige nu.
Grunden til Ji-uk og fru Sons skilsmisse er åbenbart...
Hvad laver du, fru Son?
Jeg forbereder overdragelsesmaterialet
til dig, hr. Ahn.
FORK-GYU, DIT RØVHUL! REND MIG I RØVEN
Hae-yeong, jeg ved, det ikke er det bedste tidspunkt at spørge på,
men hvis du er "skilt",
er dit falske ægteskab...
...så forbi nu?
Jeg er ikke med.
Hvilket falsk ægteskab?
Hvad?
Du sagde på børnehjemmet, at det var et falsk ægteskab.
Mig?
Det har jeg aldrig sagt.
Hvordan kan nogen gøre det?
Men børnehjemmets direktør vidste ikke, hr. Kim var gift,
og jeg måtte ikke fortælle det.
-Fordi vi var skilt. -Hvad?
Vi var allerede skilt.
Hvorfor skulle jeg sige, han var gift, når hun ikke vidste det?
Det ville være uhøfligt af mig
over for min eksmand.
Hør, jeg er i forvejen pisse...
...træt af at forberede det her til dig.
-Kan du ikke bare gå? -Jo, okay.
Pokkers, god dømmekraft og snarrådighed.
Jeg er fantastisk.
Jeg er tydeligvis et stort talent.
Og han vover at fyre mig?
Det dumme svin.
Du ville se mig, frk. Gong?
Hr. Ahn.
Jeg spørger kun
i håbet om, at det ikke er sandt,
men du havde ikke noget
med fru Sons degradering at gøre, vel?
Kom nu, fru Gong.
Jeg tror det selvfølgelig ikke, men rygterne svirrer.
Det er dig, der får mest ud af det.
Lyt til mit venlige råd, og pas på dig selv.
Det skal jeg nok.
-Tae-hyeong. -Jøsses!
Jeg er gravid.
Fem uger henne.
Virkelig?
Mener du det?
-Og det siger du her? -Jeg fandt også ud af det på toilettet.
Vent, Hui-seong.
Fem uger?
Ja.
Fem uger.
Hvis vi går fem uger tilbage...
-Er det ikke mit? -Fem uger fra min sidste menstruation,
ikke fra undfangelsen.
Men ved kvinder det ikke bare? Deres mavefornemmelse?
I så fald var vi spåkoner og ikke gravide.
Hvordan skulle jeg vide, hvad fyren ikke ved?
-Hold op med at kigge på det. -Hvad er der galt?
Ved du, hvor nervøs jeg er?
Auditionen nærmer sig,
og jeg måtte tage en graviditetstest og på hospitalet.
Jeg er ved at blive skør,
da jeg frygter, operationen kan påvirke vejrtrækning og stemme.
Er du ligeglad, fordi det sker for en anden?
"En anden"? Hvordan kan du sige det?
-Sådan er det ikke. -Hvad er det så?
Min mor
drømte om en gris i sidste uge.
Jeg troede, det var en heldig drøm og købte en lottokupon,
men jeg vandt ikke.
Måske var det en undfangelsesdrøm.
Hvis det var...
Vi havde en aftale, husker du?
Hvis sådan noget skulle ske,
ville vi alle tage ansvar, så ingen skulle gøre det selv.
-Hui-seong. -Jeg skriver operationsdatoen.
Forlad landet diskret, og kom ikke tilbage.
For evigt.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Hvad hvis jeg nægter?
Jeg vil gengælde chokket og smerten, min mor og jeg oplevede...
Nej, jeg fordobler det og giver det tilbage til dem, du ønsker at beskytte.
-Hr. Bok. -Det er op til dig.
Ødelæg din mors liv og bliv hos fru Son,
eller gå selv.
At have dig her vil ikke gøre fru Son gladere.
Ji-uk.
Har du ikke lyst?
Skal vi?
Lige nu?
Men man må ikke ryge her.
Og hvad så?
Firmaet røvrender mig,
og landet vil ikke beskytte mig.
Kom og vær med. Jeg lærer dig det.
Det er ikke værd at lære.
Ved du hvad?
Man glemmer aldrig den person, der lærer en det.
Fordi man bliver afhængig og hader dem for evigt?
Hvem har lært dig at...
Hvad?
Hvad er det?
Helt lovlige sæbebobler.
Hold da op.
Har jeg ikke ret?
Jo, jeg tror, jeg er afhængig.
Jeg mente, at hr. Bok også vil fyre mig.
Jeg vidste det.
Det smålige svin.
Frøken.
Bare rolig.
Der er andre firmaer derude.
Ansættere ville elske en med mit CV.
Jeg får et job hos et rivaliserende firma og hævner dig.
Jeg troede, det ville løse tingene, hvis vi blev skilt.
Jeg troede også, at ægteskabet ville løse alle mine problemer.
Jeg går ud fra, at talemåden: "Målet helliger midlet,"
kun blev udbredt af dem, der opnåede deres midler.
Undskyld.
Og vores falske skilsmissehistorie...
...holdt ikke vand.
Hr. Bok gennemskuede den.
Sandheden er,
vores falske ægteskab næsten blev afsløret.
Af hvem?
Ahn Woo-jae.
Hvad?
Den lille lort.
Du får travlt med at lede begge hold.
Jeg kan pendle alene...
Yi-lin.
Var det dit værk?
Jeg spørger, om du havde noget at gøre med fru Sons forflyttelse.
Nej.
Hvorfor blev hun degraderet?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvorfor er det vigtigt?
Det hele løste sig for dig.
Hvordan?
Folk sagde allerede, at jeg snyltede på Hae-yeongs arbejde,
og nu er hun smidt af vejen.
Hvad tror du, de vil sige?
Er du bange for, at folk misforstår dig,
eller at fru Son misforstår dig?
Hvad?
Er du bekymret for hende som kollega
eller som hendes eks?
Yi-lin.
Hvordan vidste du det?
Er Son Hae-yeong
din skjulte fortid eller din ubeskrivelige nutid?
Var det derfor, du fik Hae-yeong...
Det, jeg undrer mig over,
er, hvorfor hun blev skilt.
Jeg havde intet med det at gøre. Der skete intet mellem os.
"Os"?
Jeg mener...
Bare kør.
Hvorhen?
Nå ja.
Jeg har købt brød, Ja-yeon! Kom og spis!
Jeg er hjemme.
GYEONGJU BRØD
JEONJU BRØD
Endnu en forretningsrejse?
Ja, jeg skal til Busan i dag.
Hvad er der med alle de ture?
Det faldende antal elever og præferencer for konsultationer
har gjort Popcorn-oplevelsescentre og Popcorn Houses næsten ubrugelige,
så de skal lukkes ned.
Jaså.
Det lyder ikke så spændende.
Jeg rejser ikke for arbejdet.
Jeg rejser for at købe brød.
Farvel så.
-God rejse. -Vi ses.
Jøsses, hvem ringer så tidligt?
KTX-toget afgår snart til Busan...
Undskyld mig, det er min...
Vent, hvad?
Hvorfor er du her?
Jeg sidder på din plads, fordi jeg er din.
Sid ned.
Så det var derfor, du holdt dig omkring mig, da jeg købte billetter.
Jeg indså, at udover brylluppet havde vi ikke lavet noget sammen.
Du har travlt i hverdagene og skal hvile dig i weekenden.
Hvad er dagsordenen?
-Lad os tage på stranden. -Har du aldrig været på stranden?
Spise god mad.
God mad?
Fint.
Så se på mig.
Se mig nyde stranden og spise god mad.
Det kunne vel være...
-Er du utilpas derhjemme? -Hvad?
Er Ja-yeon ond ved dig, når jeg er væk?
Er det derfor, du er her?
Hvad? Sådan er det slet ikke.
Apropos, så har Ja-yeon forladt huset ganske ofte.
Arbejder hun ikke hjemmefra?
Jo.
Hun forlader sjældent stedet.
Er det, fordi jeg gør hende utilpas?
Eller ser hun...
...nogen?
Ja-yeon?
-Det tvivler jeg på. -Toget afgår snart.
Se dig omkring.
Det er en ny bygning, og enhederne er ret rummelige.
Metrostationen er også tæt på.
Må jeg underskrive kontrakten med det samme?
Selvfølgelig. Du kan endda flytte ind i dag.
Så tager jeg lejligheden.
NAM JA-YEON
Jeg har sendt pengene.
Må jeg registrere flytningen med det samme?
Du har travlt. Er der nogen efter dig eller noget?
Har du tid i dag, Ja-yeon?
HANBYEOL BØRNEHJEM BILLEDER
TID TIL AT LÆRE
HVERDAGSLIV
Jeg har aldrig tænkt, du var beskidt.
Det har jeg ingen ret til at tro.
"Ingen ret"?
Har du også gjort noget galt, Lucifer?
Jeg eksisterer.
Men der er stadig en chance for at blive ren.
Jeg vil gengælde chokket og smerten, min mor og jeg oplevede...
Nej, jeg vil fordoble det og give det tilbage
til dem, du beskytter.
Lucifer...
Jeg tager en halv fridag.
Det ved jeg. Du kan gå.
Vil du ikke vide, hvem jeg skal mødes med?
Vi ses i morgen.
Hvilken sekretær tager en halv fridag?
KKULBEE UDDANNELSE POPCORN HOUSE
Er det her?
Ja.
Underhold dig selv, okay?
Hvis du går den vej, stranden og...
Jeg gør, ser eller spiser ikke noget.
Det bliver kedeligt og begivenhedsløst.
Jeg prøver at blive hurtigt færdig.
Jeg skynder mig.
Jeg skynder mig at blive færdig.
Hvad skal jeg sige?
Tag dig god tid, og gør dit bedste.
Tænk ikke på mig.
Hej.
Jeg er bestyrer Son Hae-yeong fra salgsafdelingen.
Hej. Ja, jeg fik godt et opkald.
Er du hovedkvarterets inspektør?
Nemlig.
Jeg har læst dine konsultationsjournaler, benyttelsesgrad og rekrutteringsrater.
Og jeg er bange for...
Du vil have mig til at lukke stedet, ikke?
Jeg begyndte som Kkulbee-planlægger
og har arbejdet for jer i over 30 år nu.
Hovedkvarteret har overvejet din situation
og er villig til at hjælpe folk, der har været her længe,
med karriereoverførselsprogrammer...
At skifte karriere i min alder er ikke så nemt!
Vær ikke så hjerteløs.
Lukker I?
Jeg vidste ikke, du var her.
Lukker I?
Ikke med det samme.
Sid ned.
Det er okay.
Jeg kan se, du har en gæst, så jeg smutter.
Kom tilbage i morgen.
Har hun et barnebarn?
Nej, det er bare...
Hun vil forhindre demens.
Hun begyndte at komme på plejehjemmet for at spille kort,
men hun syntes, det var kedeligt
og passede ikke ind hos dem der.
Hun så sine børnebørn komme her
og syntes, det var at foretrække.
Hun er kommet hver dag lige siden.
Når stedet lukker,
bliver hun mere oprevet end mig.
Hej.
Jeg håber ikke, jeg afbrød dit arbejde ved at bede om at se dig.
Det er okay.
Jeg var alligevel ude.
Jeg tænkte også, jeg ville se dig mindst én gang til.
"Én gang"?
Det er ubehageligt for os begge.
Det er det i hvert fald for mig.
Det gør mig vred, at du skrev den mest sårende kommentar.
Undskyld.
Men så igen,
jeg skammer mig så meget, at jeg løj for dig
om at skrive børnehistorier.
Og jeg er så flov over, at du læste min roman.
Og jeg brugte dit navn...
Ja.
Jeg var flov.
Den mandlige hovedrolle i din roman og jeg
kunne ikke være mere forskellige.
Tak,
fordi du gav mit navn til din fantastiske karakter.
Det er en ære.
Og...
Jeg er ked af det.
Fordi jeg ødelagde Ha-jun i din fantasi
og skrev sårende, hadefulde kommentarer.
Jeg fortryder det så meget.
Du burde undskylde, selvom du bare fulgte ordrer.
Det ved jeg.
Jeg skulle have nægtet.
Undskyld, jeg ikke gjorde det.
Selv hvis kommentarerne ikke var til mig,
men en forfatter, du ikke kendte.
Du har ret.
Jeg skriver aldrig hadefulde kommentarer igen.
Tilgiv mig.
Jeg hører, maden her er god.
MORDER
Bror!
-Vent på mig, bror! -Okay.
Jeg sagde, du ikke skulle løbe.
Sæt farten ned.
Lucifer, vi er venner, der hang vasketøj op og red på hinanden.
Betragt mig som din bror.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
At have dig her gør ikke fru Son gladere.
-Velbekomme. -Tak.
Pokkers.
Hvad er der galt? Er det dårligt?
Er det ikke fantastisk?
Vi skulle have drukket i går.
Det havde været bedre som en tømmermændskur.
Det er så smukt.
Se fuglen.
-Må vi røre den? -Ja.
Her er den!
-Den er så sød. -Den er bedårende.
Det er den fra tidligere.
-En pilrokke. -Se hajen.
-Se, der er en pilrokke. -Hvorfor følger den efter os?
Må vi røre skjoldet?
Den har næsebor!
Se.
Jeg kan ikke se, hvor blomsten er.
Lige så majestætisk som klokken.
Vi må være meget højt oppe.
Det er så smukt.
Hvad tænker du på?
Er det den uforglemmelige person, der lærte dig den dårlige vane?
Nej, min mor.
Da min far døde,
flyttede jeg ud med det samme
og boede ikke hos hende.
Efter fem år
sagde hun, at hun ville flytte tilbage på landet,
og så flyttede jeg hjem igen.
Hvis jeg var blevet hos hende dengang,
havde spillet kort
og læst bøger med hende,
ville hun så ikke være blevet dement?
Frøken.
Nogle gange tænker jeg på,
hvordan hendes liv var,
mens jeg var væk.
Hvad har hun tænkt?
Det finder jeg nok aldrig ud af.
Toget, der kører mod Seoul...
Forresten,
hvorfor vil du ikke fortælle det?
Fortælle hvad?
Hvem, der lærte dig at ryge.
Personen, du vil huske for evigt.
Kun de afhængige kan ikke glemme det, men jeg er holdt op med at ryge.
Hvem var det så?
Min hukommelse er ikke så god.
Jeg glemmer nemt.
Så glemmer du vel også i dag nemt.
-Ja. -Hvad?
Siden det er tilfældet,
så lad os komme tilbage, før jeg glemmer det.
Okay?
Jeg ser det ikke igen, når jeg flytter. Jeg bør tage et billede.
Jeg har købt en ny telefon til dig.
Jeg kom faktisk for at efterlade den her.
Holder du kontakten med min chef?
Vi er ikke så tætte.
Han ser anderledes på det.
Jeg tvivler på, han kunne kontakte dig først,
i betragtning af situationen med fru Son.
Har han det godt?
Din chef, mener jeg.
Han har været sær på det seneste.
Han taler ikke så meget.
Han er en nar.
En komplet nar.
MORDER
Ja-yeon ville elske suppen efter at have spist alt brødet.
Tag en drink i aften, så du kan nyde den mere i morgen.
Godaften.
Vent.
Hvorfor er I sammen?
Kender I hinanden?
Kender du hende?
Frøken, jeg håber, du tjekker din post regelmæssigt.
Undskyld mig?
Jeg kan ikke gå i detaljer på grund af menneskerettigheder,
men sørg for at tjekke din post og sms'er.
POLITI
NAM CHANG-IL BLEV PRØVELØSLADT DEN 16. MARTS 2024
PRØVELØSLADT
Hvad er der galt?
Ja-yeon...
Ja-yeon.
Frøken!
Er det ikke Ja-yeon?
TORSKESUPPE
Undskyld mig!
Ja-yeon!
Er du okay?
Hae-yeong.
Hvem fanden er du?
Frøken.
Ji-uk, send politiet efter det svin...
Hr. Bok?
Er du blevet skør?
Af alle mænd at falde for, faldt du for din hader?
Hr. Kim Ji-uk er formandens søn uden for ægteskab.
Jeg tvivler på, fru Son kan genvinde sin stilling i firmaet.
Hvor vover du at komme her?
Især efter det, du gjorde!
Hold dig fra Ja-yeon.
-Er du sikker på, du kan klare det? -Hvad med dig, fru Son?
Kan du blive ved Ji-uks side?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Hae-yeong.
Går du?
Du har aldrig holdt mig i dine arme og sagt, du elskede mig.
Tekster af: Jesper Sodemann