KKULBEE-BILDUNG
-Leute, konzentriert euch. -Ok.
-Alle Augen auf mich, ok? -Verstanden!
Der Torwart steht hier, ok?
-Ja! -Ja!
Ihr greift alle an. Ich bin der Einzige da hinten.
Stürmt mit dem Ball von hier
über das Feld.
-Ok. -Und dann
schießt ihn ins Netz.
-Einfach, oder? -Ja!
Das ist unsere Strategie.
Ziemlich simpel.
Da ist der Torwart, ok?
-Ja! -Ja!
Stürmt mit dem Ball über das Feld,
findet eine geeignete Position
und schießt den Ball so …
… dass ihr den Torwart trefft.
-Warum? -Warum?
Betrachtet es als Völkerball, ok?
-Ok! -Ok!
Auf drei.
-Los geht's! -Los geht's!
Das Spiel beginnt!
Ganz locker bleiben.
Los geht's. Genau so!
Zu viel Mühe ist uncool.
Kommt her! Super!
Gut gemacht, Kinder!
Zur Seite!
Schieß!
Na also! Gut gemacht!
Ja, genau so!
Guter Junge!
Richtig so!
In Ordnung. Wir spielen Völkerball.
Los geht's.
Komm mir nicht zu nahe!
Zielt auf seinen Bauch!
Genau so!
Da unser Team das Spiel verlor,
gehen die Snacks auf mich.
-Waschen wir uns die Hände. -Ok.
Los geht's!
Das ist seltsam.
Der Sieg ist wie eine Niederlage.
Leute, gehen wir!
Wartet auf mich!
Gut gemacht. Warte auf die Snacks.
Bitte schön. Warte da drüben.
Gut gemacht. Warte auf die Snacks.
Komm her.
Trocknen wir deine Hände ab.
Mann, sind die kalt.
Spielen wir nächstes Mal R&G.
Was ist R&G?
Räuber und Gendarm!
He, er kann kein Polizist sein.
Oh, stimmt.
Wieso kann ich keiner sein?
Sie sind hier, weil Sie etwas Schlimmes taten.
Verbringen Sie nicht als Strafe Zeit mit uns?
Hattet ihr vorhin keinen Spaß beim Fußballspielen mit mir?
Ich hatte Spaß!
Völkerball statt Fußball.
Ich hatte auch Spaß.
Wie kann Zeit mit euch eine Strafe sein?
Ich bin nur hier, weil ich brav war. Das ist meine Belohnung.
-Wirklich? -Na klar.
Guten Appetit, und lasst mich Polizist spielen.
Ich schnappe euch alle!
In Ordnung. Wartet auf die Snacks.
-Ok. -Gut.
-Hallo. -Hallo.
Fr. Yeon?
Fr. Yeon.
Ich habe nicht erwartet, Sie wiederzusehen.
Was führt Sie her?
Sekretär Yeo ist Snacks kaufen gegangen.
Ich muss Sie etwas fragen.
Mich? Was denn?
Warum sagten Sie mir nicht,
dass Ha-jun Hasskommentare schrieb?
Warum blieben Sie neulich an meiner Seite?
Warum lesen Sie meinen Roman weiter?
Warum …
Fr. Yeon?
Warum sind Sie immer noch …
Mögen Sie mich?
Was?
Oh nein.
Was habe ich …
… gerade eben gesagt?
Sie haben gefragt, ob ich Sie mag.
Ich meine …
Das wollte ich nicht sagen.
Mögen Sie mich?
Es tut mir leid.
Dann habe ich es missverstanden …
Ich mag Sie.
Es tut mir leid,
dass ich Sie mag.
Ich habe kein Recht, Sie zu mögen,
das weiß ich, und es ist schamlos von mir,
aber ich habe mich in Sie verliebt.
Das ist wunderbar.
Was ich in meine Geschichten schreibe, kann also wirklich passieren.
Zwei Menschen, zuerst Feinde, verlieben sich ineinander.
Was passiert jetzt mit uns?
Nichts.
Unsere Geschichte endet hier.
Sie fühlen es auch?
-Wie bitte? -Sie sagten gerade:
"Zwei Menschen, zuerst Feinde,
verlieben sich ineinander."
Also, das war …
Das ist zu viel gesagt.
Sagen wir, ich erkannte, dass Sie nicht so schlimm sind.
Das genügt mir schon.
Geben Sie mir eine Chance.
Ich werde Sie gut behandeln.
Haben Ihre Romane nicht alle ein Happy End?
Ich werde nie
ein Happy End haben.
Fr. Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Was machst du hier?
Die Sache ist die …
Warum haben Sie sie Fr. Yeon Bo-ra genannt, Chef?
-Sekretär Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Du bist Yeon Bo-ra?
Nein, das kann nicht sein.
Nein!
-Das kann nicht sein. -Bitte geben Sie uns unsere Snacks!
-Nein. -Geben Sie sie uns!
-Kommen Sie schon! -Geben Sie es her!
-Das kann nicht wahr sein. -Ich auch!
Wartet. Ich gebe sie weiter.
Sie wollen nach Hause, ja?
Setzen Sie mich da drüben ab.
Aber es ist kalt …
Kalt oder nicht, ich komme allein nach Hause.
Sind Sie sauer auf mich?
Es ist alles wegen Ihnen.
Ha-jun fand heraus, dass ich Yeon Bo-ra bin!
Und ich musste wegen Ihnen
meine Gefühle gestehen.
Ich bringe Sie nach Hause.
Sie wohnen bei Fr. Son, oder?
Ich sollte ihre Nummer hier haben.
ZIELORT SUCHEN
HAENGYEON-DONG
Navigation startet.
Ich lösche es, wenn wir da sind.
Wie Sie wollen.
Ich ziehe eh bald um.
Sie hatte gerade ihre Einweihungsparty. Ziehen Sie alle schon um?
Nein, nur ich.
Ich kann nicht mehr mit ihr zusammenleben.
Das ist verständlich. Sie ist frisch verheiratet.
INTERNATIONALER ANRUF AUS KANADA
-Was war es überhaupt? -Was meinst du?
Was du mir sagen wolltest.
Ach ja.
Wie war …
… dein Vater so?
Vater?
Mein Vater?
Ich habe dich nie über ihn reden hören.
Und deine Mutter auch …
Äh, ich hörte nur von ihr.
Willst du nicht über ihn reden?
Nein.
Er ist in diesem Haus tabu.
Na gut. Ich werde ihn nicht mehr erwähnen.
Wir sind bereit.
Häng ihn auf.
Wir sind schon da.
Danke fürs Mitnehmen.
Kein Problem.
Fr. Yeon!
Kann ich nicht ein Freund sein
oder nur ein reicher Typ, den Sie kennen?
Ich könnte Ihnen beim Schreiben helfen.
Das wäre schmerzhaft für Sie.
Zu wissen, dass man jemanden nicht verdient,
aber aus Schuldgefühlen zu bleiben, um seine Güte zu erwidern.
Das ist wirklich hart.
Also tun Sie's nicht.
Klingt, als hätten Sie Erfahrung.
Auf Wiedersehen.
MUTTER
Ja, Mutter.
Was?
Der Vorhang …
Na bitte.
Sind wir nicht zu nah beieinander
in diesem engen Raum?
Warum sind Sie noch …
Wo ist Kim Ji-uk?
Wie bitte?
Du sagtest, dein Geist mag nur das, was dein Körper mag.
Und du sagtest, dein Geist und Körper sind eins.
Wir sind noch nicht offiziell zusammen.
Bist du dir sicher?
Ich will deine Prinzipien respektieren.
Hr. Bok?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Sie.
Sind Sie wirklich …
Mein Vater …
Sie sind nicht Kim Ji-uk.
Sie sind Bok Ji…
Bist du der uneheliche Sohn des Vorsitzenden?
Antworten Sie!
Verdammt, wer sind Sie?
Ich bin Kim Ji-uk.
Ich wurde ohne Vater geboren.
Oh nein, Hr. Bok.
Bitte reden Sie darüber.
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Antworten Sie.
Sind Sie der geheime Sohn
des Vorsitzenden Bok Gi-ho?
Ich schlage vor, Sie fragen ihn.
Ich weiß nichts.
Sie wussten nicht, dass Sie
das Kind einer Ehebrecherin sind?
Passen Sie bloß auf!
Sie hätten aufpassen sollen, was Sie tun.
Sie wagen es,
mir meinen Platz zu stehlen?
Das habe ich nicht.
Ich musste wegen Drohungen zu Kkulbee und erfuhr erst kürzlich …
Sie wussten also alles!
Dennoch haben Sie vor mir unwissend getan.
Verlassen Sie meine Firma.
Verstanden?
Das gilt auch für Sie.
Hr. Bok.
Warum werde ich entlassen?
Moment, Hr. Bok!
Ich hatte kurz Hoffnung.
Aber letztendlich
werde ich für Sie wohl ewig ein Bösewicht sein.
Warum entlässt er dich auch?
Keine Sorge. Ich werde alles tun,
-um dich zu retten … -"Alles tun"?
Es gibt nur einen Ausweg aus dem Schlamassel.
Du musst Kkulbee übernehmen
und Bok Gyu-hyun stürzen.
FOLGE 9
Vater!
Warst du das?
Geh rein, Gyu-hyun.
Du hast kein Recht …
Mutter!
Jeong-a.
Tu es nicht!
Bitte, nicht diese.
Ich riss mir dafür
ein Bein aus und steckte mein Herz hinein.
Das könnte ich auch über Gyu-hyun sagen.
Wie kannst du dein uneheliches Kind in die Firma holen?
Ich sagte dir doch, es war für ihn!
Ich sollte so von dem unehelichen Kind erfahren?
Du holst ihn in meine Firma?
Es war eine geschäftliche Entscheidung, keine väterliche.
Du solltest von Konkurrenz gestählt werden, statt verhätschelt …
Halt den Mund!
Jeong-a.
Du stutzt mühsam deine blöden Pflanzen, aber verwehrst
meinem Sohn ein einfacheres Leben?
Ich schneide dir alles ab, was hier wächst.
Nein, Jeong-a!
Schneide mir stattdessen den Schopf ab. Hier!
Deinen Kopf?
Nein. Die Haare auf meinem Kopf.
Du hast klar Kopf gesagt.
Jeong-a!
Ich kenne meinen Vater nicht.
Laut meiner Großmutter
war er ein Arschloch, der nicht mal sein Kind wollte.
Wer ahnte, dass das Arschloch Vorsitzender Bok ist?
Das ist also der Grund …
Mein Team wird Fr. Son und Hrn. Kim verteidigen.
Ich dachte, es wäre, weil ich ihr Haupttalent bin.
Moment.
Bok Gi-un ist ein Nepo-Baby.
Ich hörte, der Besitzer
forderte bei jedem Auswahlverfahren eine Liste der Bewerber an.
Also ist Bok Gi-un kein Nepo-Baby?
Unglaublich.
Er wagte es, mich zu melden?
Ok. Tschüss.
Es gab immer Gerüchte über ein uneheliches Kind,
aber warum gerade er?
Wie geht es deiner Mutter?
Sie ist schockiert,
aber ihre Familie wurde noch nicht informiert.
So weit sind sie nicht gegangen.
Jedenfalls noch nicht.
Es tut mir leid.
Dich trifft keine Schuld.
Trotzdem wünschte ich, ich hätte es früher gewusst.
Dann hätte ich dich nicht in diese Sache hineingezogen.
Ji-uk!
Komm, leg dich hin.
Und? Ist es bequem?
Ja.
Das freut mich, Eure Majestät.
Was macht das königliche Herz?
Du solltest auch in dein Herz schauen,
ob es dir gut geht.
Also …
Was machst du?
Ji-uk.
Es tut mir im Herzen weh.
Du wurdest gezwungen, bei Kkulbee anzufangen,
weil irgendein Erpresser dich bedrohte,
aber ich flippte aus aus Angst, erwischt zu werden.
Wie schwer es für dich gewesen sein muss.
Als wir den Vorsitzenden im Hotel trafen,
konntest du dich niemandem anvertrauen.
Ich weiß, es kommt spät,
aber sag es mir.
Wie hast du dich dabei gefühlt?
Ich war traurig.
Weil du deinen Vater trafst?
Ich habe immer gehofft …
… ein unentbehrlicher Mensch zu werden.
Jemand, der nützlich und hilfreich ist.
Das heißt nicht, dass ich von anderen benutzt werden wollte.
Aber so ist es gekommen.
Von Geburt an war mein ganzes Leben
außerhalb meiner Kontrolle.
Ich finde das deprimierend
und traurig.
Ich wollte dir nützlich sein.
-Ji-uk. -Ich habe Angst,
dass du meinetwegen leidest.
Fang an zu weinen oder so, damit ich dich trösten kann.
Eine Sekunde.
Hab keine Angst mehr.
Ich bin als deine Partnerin hier.
Keine Geheimnisse mehr zwischen uns, ok?
Ich habe immer noch Angst.
Sind deshalb deine Ohren rot?
Ji-uk.
Lassen wir die Sorgen von morgen bis morgen warten.
Ok?
Ok.
Keine Geheimnisse mehr zwischen uns, ok?
Hae-yeong!
Ja-yeon!
Hallo, da bist du ja.
Ja-yeon ist oben.
Du wirkst ok.
Ich dachte, du brauchst einen Drink.
Alkohol wird nichts lösen.
Was dann?
"Arbeitsrecht"? Vorbereitet auf deine Entlassung?
Ich werde nicht gefeuert.
Soll der verdammte Fuck-gyu sagen, dass ich gefeuert bin, so viel er will.
Ich lasse mich nicht bedrohen.
Arbeiter des 21. Jahrhunderts haben das Arbeitsrecht auf ihrer Seite.
Ich halte eisern durch und bleibe bis zum bitteren Ende.
Bereit, Kkulbee zu übernehmen?
Ich kann keinen Konzern besiegen, oder?
Lass dich vom Kopf leiten, nicht vom Herzen,
sonst hast du Verluste.
Was ist mit deinem Partner? Geht es ihm gut?
Ich glaube schon.
Zum Glück ist er zäh.
Das macht mich noch trauriger.
Er tut mir so leid.
Magst du ihn?
-Was? -Ist das nicht komisch?
Du hasst Verluste, aber du bist auf seiner Seite.
Getrennt werden wir fallen
Erschüttert werden wir fallen
Sein Leben war schon hart genug. Du machst es nur schlimmer.
Seine Mutter und Vorsitzender Bok sind schuld.
Sie sollen beide in die Hölle kommen.
Eltern sind normalerweise tabu, aber dich kann wohl nichts aufhalten.
Eine Geburt macht dich nicht zum Elternteil.
Ein Kind verantwortungslos auf die Welt zu bringen, ist ein Verbrechen.
Das Versprechen unseres Kameraden wird gehalten
Selbst wenn sie uns die Schädel spalten
Getrennt werden wir fallen
Ich hatte kurz Hoffnung.
Aber letztendlich werde ich für Sie wohl ewig
ein Bösewicht sein.
Keine Sorge.
Hallo, Hui-seong.
Ich bewundere, wie widerstandsfähig Hae-yeong ist.
Dieser Fuck-gyu sollte sich Sorgen machen.
Was ist los?
Bedrückt dich noch etwas anderes?
Eigentlich nicht.
Ich bin nur besorgt wegen der Serie.
Jammere nicht, erfolgreiche Autorin.
Ruh dich heute aus und fang morgen an.
Jetzt trink etwas.
Du bist so tollpatschig.
Was ist los mit mir?
SCHWANGERSCHAFTSNOTIZBUCH
UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 3 WOCHEN
Hui-seong.
Ich habe die Pille genommen.
Aber wegen Nebenwirkungen änderte ich die Marke.
Sie haben beide Kondome benutzt.
Ist das nicht schlimmer?
Du weißt nicht, von wem es ist.
Sag Hae-yeong nichts.
Was hast du vor?
Hast du …
… dich entschieden?
Ja.
Hui-seong,
du bist ein guter Mensch.
Egal wie du dich entscheidest, das wird sich nie ändern.
Aber …
Wir beide wissen,
was für eine Hölle
unvorbereitete Eltern schaffen.
Ich weiß, dass du nicht so ein Mensch bist.
Ich weiß genau, dass du gut bist.
Schon verstanden.
Ich weiß, was du sagen willst.
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte Besseres sagen.
Schon gut.
Entschuldige dich nicht.
Schon gut.
Du siehst schick aus.
Ich habe mir Mühe gegeben,
da es das letzte Mal ist, dass ich mit dir arbeite.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
-Du kündigst? -Ja.
Ich war schon mal die unerwünschte Präsenz,
die das Leben anderer ruinierte,
und einmal war mehr als genug.
Ich will es nicht noch mal erleben.
Wie gesagt, es ist nicht deine Schuld. Das war es nie.
Ich weiß,
aber Hr. Bok hat auch keine Schuld an alledem.
Aber wer gibt heutzutage noch persönlich seine Kündigung ab?
-Macht man das nicht? -Man reicht sie online ein.
Verstehe.
PERSONALÄNDERUNGEN FR. SON: ABGELÖST
DURCH HRN. AHN HR. KIM: SUSPENDIERT
FR. SON: ABGELÖST DURCH HRN. AHN HR. KIM: SUSPENDIERT
FR. SON: ABGELÖST
Ich rede mit Hrn. Bok.
-Ich sage ihm, dass ich kündige … -Denkst du, ich bin
sicher, wenn du kündigst?
Das ist ein klares Zeichen,
dass der Arschloch-CEO mich auch feuern will.
Guten Morgen.
-Hallo, Chef. -Hallo, Chef.
-Guten Morgen, Hr. Bok. -Dreckskerl.
Hr. Bok.
Bok Gyu-hyun!
Ich muss mit Ihnen reden.
Hr. Kim, bitte kontaktieren Sie mich wegen eines Termins mit …
Ich bin neugierig.
Es geht um meine Familie.
Ji-uk.
Sie wollen hier reden?
Genau.
Nur zu, wenn Sie es bis zum Ende durchziehen wollen.
Kim Ji-uk.
Ich bin geschieden.
"Geschieden"?
Was?
Fr. Son und ich ließen uns scheiden.
"KRITISCHER FEHLER"
Ich bin geschieden.
Was?
Fr. Son und ich sind geschieden.
Also sind Sie …
… nicht mehr verheiratet?
Ji-uk.
Jetzt
steht Son Hae-yeong …
… nicht mehr zwischen uns.
Sie sind also nicht mehr verheiratet?
Son Hae-yeong steht
nicht mehr zwischen uns.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Ich kündige,
wie Sie es wollen.
Dafür bitte ich Sie,
Fr. Sons Versetzung zu widerrufen.
Sie hat nichts damit zu tun.
Ich soll glauben, dass Sie schon geschieden sind?
Sie haben meine Dachwohnung gesehen.
Wir ließen uns scheiden, aber ich
hatte keine Bleibe.
Sie wirkten aber zärtlich für Geschiedene.
-Das ist, weil … -Um erfolgreich zu lügen,
müssten Sie den Ring abnehmen.
Jedenfalls will ich nicht, dass Sie kündigen.
Dann …
Was hast du gerade gesagt?
Schick ihn ins Ausland, damit er nie zurückkommt,
genau wie seine Mutter.
Das geht zu weit.
-Ich kümmere … -"Geht zu weit"?
Und diese Demütigung nicht?
Das meinte ich nicht.
Er hat gerade geheiratet. Seine Frau ist seine einzige Familie.
Dann können wir die Frau benutzen.
Mutter!
Wenn du sowieso zuschlagen willst, tu es ohne Gnade.
Sonst wird dein Feind nur stärker.
Ich hoffe wirklich,
du enttäuschst mich nicht wie dein Vater.
Ihre bloße Existenz
ist ein Problem und eine tickende Bombe für die Firma.
Verlassen Sie diskret das Land.
Und dann?
Kommen Sie nicht zurück.
Nie wieder.
Geschieden?
NEUE NACHRICHTEN
23. JAHRGANG GRUPPENCHAT
-Hr. Bok Gi-un. -Ja?
Was ist so interessant?
Es ist gerade verrückt.
Der Grund für Ji-uks und Fr. Sons Scheidung soll …
Was machen Sie, Fr. Son?
Ich bereite die Übergabe vor,
für Sie, Hr. Ahn.
FUCK-GYU, DU ARSCHLOCH! FICK DICH
Hae-yeong, ich weiß, das ist nicht der beste Zeitpunkt, um zu fragen,
aber wenn du "geschieden" bist,
ist deine Scheinehe …
… jetzt vorbei?
Was redest du da?
Welche Scheinehe?
Was?
Du hast mir im Waisenhaus gesagt, dass es eine Scheinehe war.
Ich?
Das habe ich nie gesagt.
Wie kann man zum Schein heiraten?
Aber die Direktorin wusste nichts von Hr. Kims Ehe,
und ich durfte ihr nichts sagen.
-Weil wir geschieden waren. -Was?
Wir sind schon geschieden.
Warum sollte ich ihr da sagen, dass er geheiratet hatte?
Das wäre unhöflich von mir
gegenüber meinem Ex-Mann.
Weißt du, ich bin verdammt noch mal
müde genug, da ich das Material für dich vorbereite.
-Kannst du gehen? -Ja, ok.
Verdammt, gutes Urteilsvermögen und schnelle Auffassungsgabe.
Ich bin großartig.
Ich bin offensichtlich ein großes Talent.
Er wagt es, mich zu feuern?
Dieser verdammte Mistkerl.
Was gibt es, Fr. Gong?
Hr. Ahn.
Ich frage Sie das nur,
weil ich hoffe, dass es nicht wahr ist,
aber hatten Sie etwas
mit Fr. Sons Degradierung zu tun?
Bitte, Fr. Gong.
Natürlich vertraue ich Ihnen, aber die Gerüchteküche brodelt schon.
Letztendlich profitieren Sie am meisten davon.
Nehmen Sie meinen freundlichen Rat an und passen Sie vorerst auf sich auf.
Das werde ich.
-Tae-hyeong! -Oh Gott!
Ich bin schwanger.
In der fünften Woche.
Wirklich?
Ist das dein Ernst?
Und das sagst du mir hier?
Ich erfuhr es auch auf dem Klo.
Warte, Hui-seong.
Fünf Wochen, was?
Ja.
Fünf Wochen.
Wenn wir fünf Wochen zurückgehen …
-Ist es nicht meins? -Fünf Wochen ab der Periode,
nicht ab der Empfängnis.
Wissen Frauen das nicht vom Bauchgefühl her?
Dann wären wir Wahrsagerinnen statt Schwangere.
Wie soll ich mehr wissen als der Mann?
-Hör auf, es anzusehen. -Was ist los?
Weißt du, wie nervös ich bin?
So kurz vor dem Casting
den Test zu machen und ins Krankenhaus.
Ich verliere den Verstand vor Angst,
dass eine OP meine Atmung und Vokalisierung beeinträchtigt.
Ist es dir gleichgültig, weil es jemand anderem passiert?
"Jemand anderem"? Sag das nicht!
-So ist es nicht. -Was ist es dann?
Meine Mutter
träumte letzte Woche von einem Schwein.
Ich dachte, es wäre ein Glückstraum und kaufte ein Lotterielos,
aber ich gewann nicht.
War es ein Zeugungstraum?
Wenn ja …
Wir hatten eine Abmachung.
Wenn so etwas passieren würde,
übernehmen wir alle die Verantwortung.
-Hui-seong, -Ich sage dir den OP-Termin.
Verlassen Sie das Land. Kommen Sie nicht zurück.
Nie wieder.
Und wenn ich nicht will?
Wenn ich mich weigere?
Den Schmerz, den Sie mir und meiner Mutter zufügten …
Ich zahle ihn den Menschen, die Sie beschützen wollen, hundertmal heim.
-Hr. Bok. -Es ist Ihre Entscheidung.
Ruinieren Sie das Leben Ihrer Mutter und bleiben bei Fr. Son
oder gehen Sie allein.
Sie hier zu haben, wird Fr. Son nicht glücklicher machen.
Ji-uk.
Hast du Gelüste?
Sollen wir?
Jetzt?
Das ist ein Nichtraucherbereich.
Na und?
Die Firma verarscht mich,
und das Land beschützt mich nicht.
Schließ dich mir an. Ich bringe es dir bei.
Das ist es nicht wert.
Weißt du was?
Du kannst nie die Person vergessen, die dir das beibringt.
Weil du süchtig wirst und sie für immer hasst?
Wer hat dir denn beigebracht …
Was?
Was ist das?
Vollkommen legale Seifenblasenstäbe.
Wow.
Hatte ich recht oder was?
Ja, ich glaube, ich bin süchtig.
Ich meinte, dass Hr. Bok mich auch feuern will.
Ich wusste es.
Dieser kleinliche Mistkerl.
Madame.
Keine Sorge.
Es gibt noch andere Firmen.
Personalchefs wären verrückt nach jemandem mit meinem Lebenslauf.
Ich suche mir einen Job bei einem Konkurrenten und räche dich.
Ich dachte, die Scheidungsgeschichte würde alles lösen.
Ich dachte, Heiraten würde all meine Probleme lösen.
Das Sprichwort "Der Zweck heiligt die Mittel"
stammt wohl von denen, die ihr Ziel erreichten.
Es tut mir leid.
Und unsere falsche Scheidungsgeschichte …
… hat nicht funktioniert.
Hr. Bok durchschaute es.
Um ehrlich zu sein,
wäre unsere falsche Ehe fast aufgeflogen.
Wer ahnte es?
Ahn Woo-jae.
Was?
Dieser kleine Mistkerl.
Du wirst einige Zeit damit zu tun haben, beide Teams zu managen.
Ich könnte allein pendeln …
Yi-lin.
Warst du das?
Hattest du
mit Fr. Sons Versetzung zu tun?
Nein.
Warum wurde sie dann degradiert?
Woher soll ich das wissen?
Warum ist das wichtig?
Für dich hat alles geklappt.
Wie hat es für mich geklappt?
Die Leute sagten schon davor, ich nutze Hae-yeongs Arbeit aus,
und jetzt wird sie rausgeworfen.
Was werden sie wohl sagen?
Hast du Angst, dass die Leute dich missverstehen
oder dass Fr. Son dich missversteht?
Was?
Sorgst du dich um sie als Kollege
oder als ihr Ex?
Yi-lin.
Woher weißt du das?
Ist Son Hae-yeong
deine verborgene Vergangenheit oder deine unaussprechliche Gegenwart?
Hast du Hae-yeong deshalb …
Ich frage mich,
warum sie sich scheiden ließ.
Nicht meinetwegen. Zwischen uns war nichts.
"Uns"?
Ich meine …
Weg jetzt.
Wohin?
Oh, stimmt.
Ich habe Brot mitgebracht, Ja-yeon! Komm, iss etwas!
Ich bin zu Hause.
GYEONGJU-BROT
JEONJU-BROT
Noch eine Geschäftsreise?
Ja, ich fahre heute nach Busan.
Was sollen die ganzen Reisen?
Durch weniger Schüler und mehr persönliche Beratungen
sind Popcorn-Erlebniszentren und Popcorn-Häuser praktisch lahmgelegt
und werden geschlossen.
Verstehe.
Klingt nicht sehr aufregend.
Es geht nicht um Arbeit.
Ich reise nur für Brot.
Auf Wiedersehen.
-Gute Reise. -Bis dann.
Mann, wer ruft so früh an?
Passagiere für den KTX-Zug nach Busan …
Entschuldigung, das ist mein …
Moment, was?
Was machst du hier?
Ich sitze auf deinem Platz, weil ich dir gehöre.
Setz dich.
Deshalb bist du beim Ticketkauf um mich herumgeschlichen.
Mir wurde klar, dass wir außer der Hochzeit nichts zusammen gemacht hatten.
Du hast in der Woche zu tun und musst dich am Wochenende ausruhen.
Was hast du geplant?
-Gehen wir an den Strand. -Warst du noch nie da?
Essen wir etwas Gutes.
Gutes Essen?
Na gut.
Dann sieh mir nur zu.
Sieh zu, wie ich den Strand genieße und gut esse.
Ich schätze, das könnte …
-Fühlst du dich zu Hause unwohl? -Was?
Ist Ja-yeon gemein zu dir?
Bist du deshalb hier?
Was? So ist es überhaupt nicht.
Apropos, Ja-yeon geht oft aus dem Haus.
Arbeitet sie nicht zu Hause?
Doch.
Sie geht selten aus dem Haus.
Ist es, weil ich ihr unangenehm bin?
Oder hat sie …
… jemanden?
Ja-yeon?
-Das bezweifle ich. -Der Zug fährt bald ab.
Sehen Sie sich um.
Das ist ein neues Gebäude, und die Wohnungen sind geräumig.
Der U-Bahnhof ist nah.
Kann ich den Vertrag sofort unterschreiben?
Natürlich. Sie können sogar heute einziehen.
Dann nehme ich die Wohnung.
NAM JA-YEON
Das Geld ist überwiesen.
Kann ich meinen Umzug sofort registrieren?
Sie haben es eilig. Ist jemand hinter Ihnen her oder so?
Hast du heute etwas Zeit für mich, Ja-yeon?
HANBYEOL-WAISENHAUS
ZEIT ZUM LERNEN
ALLTAG
Ich habe Sie nie für schmutzig gehalten.
Ich habe kein Recht dazu.
Kein Recht?
Haben Sie auch etwas falsch gemacht, Luzifer?
Dass ich existiere.
Aber es gibt noch eine Chance, rein zu werden.
Den Schmerz, den Sie mir und meiner Mutter zufügten …
Ich zahle ihn den Menschen, die Sie
beschützen wollen, hundertmal heim.
Luzifer …
Ich nehme mir einen halben Tag frei.
Das weiß ich. Sie können gehen.
Wollen Sie nicht wissen, wen ich treffe?
Bis morgen.
Welcher Sekretär nimmt sich frei?
KKULBEE-BILDUNG POPCORN-HAUS
Ist es hier?
Ja.
Beschäftige dich, ok?
Wenn du da lang gehst, kommt der Strand und …
Ich werde nichts tun, sehen oder essen.
Es wird langweilig und ereignislos.
Ich werde bald fertig sein.
Ich beeile mich.
Ich versuche, es kurz zu machen.
Was soll ich sagen?
Lass dir Zeit und gib dein Bestes.
Keine Sorge um mich.
Hallo.
Ich bin Son Hae-yeong vom Vertriebsmanagement.
Oh, hallo. Ich habe einen Anruf bekommen.
Sie kommen vom Hauptsitz?
Das stimmt.
Ich prüfte Ihre Beratungsberichte, Auslastungsrate und Rekrutierungsrate.
Und ich fürchte …
Sie wollen, dass ich den Laden schließe, oder?
Ich fing als Kkulbee-Planerin an
und arbeite seit über 30 Jahren für Sie.
Der Hauptsitz hat Ihre Lage bedacht
und ist bereit, langjährigen Filialleitern
einen Karriere-Transfer zu bieten …
In meinem Alter zu wechseln, ist nicht so einfach!
Seien Sie nicht so herzlos.
Machen Sie zu?
Oh, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Machen Sie zu?
Nicht sofort.
Bitte setzen Sie sich. Kommen Sie.
Schon gut.
Ich sehe, Sie haben Besuch, also gehe ich einfach.
Kommen Sie morgen wieder.
Hat sie ein Enkelkind?
Nein, es ist nur …
Sie will Demenz verhindern.
Sie ging ins Seniorenzentrum, um Karten zu spielen,
aber sie fand es langweilig,
und die Leute waren ihr unsympathisch.
Sie sah ihre Enkel hierherkommen
und schien es hier zu bevorzugen.
Seitdem kommt sie jeden Tag her.
Wenn der Laden schließt,
wird sie noch verzweifelter sein als ich.
Hallo.
Ich hoffe, ich habe dich nicht bei der Arbeit gestört.
Schon gut.
Ich war sowieso unterwegs.
Ich dachte auch, ich sollte dich wenigstens einmal sehen.
"Einmal"?
Es ist uns beiden unangenehm.
Zumindest mir.
Ich bin wütend, dass du den verletzendsten Kommentar geschrieben hast.
Es tut mir leid.
Aber andererseits
schäme ich mich, dass ich dich angelogen habe,
über die Kindergeschichten.
Und es ist mir so peinlich, dass du meinen Roman last.
Und ich nahm deinen Namen.
Genau.
Es war mir peinlich.
Die Hauptfigur in deinem Roman und ich
sind komplett verschieden.
Danke,
dass du deiner tollen Figur meinen Namen gabst.
Ich fühle mich geehrt.
Und …
Es tut mir wirklich leid,
dass ich den Ha-jun deiner Fantasie zerstörte
und verletzende Hasskommentare schrieb.
Ich bereue es so sehr.
Es sollte dir leidtun, auch wenn du nur Befehle befolgt hast.
Ich weiß.
Ich hätte mich weigern sollen.
Tut mir leid, dass ich es nicht tat.
Obwohl die Kommentare nicht mir galten,
sondern einer unbekannten Autorin.
Du hast recht.
Ich werde nie wieder Hasskommentare schreiben.
Bitte verzeih mir.
Das Essen hier soll toll sein.
MÖRDER
Bruder!
-Warte auf mich, Bruder! -Ok.
Du sollst doch nicht rennen.
Langsam.
Luzifer, nach Wäscheaufhängen und Huckepack sind wir Freunde.
Betrachten Sie mich als Ihren Bruder.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Sie hier zu haben, wird Fr. Son nicht glücklicher machen.
-Guten Appetit. -Danke.
Verdammt.
Was ist los? Schmeckt es nicht?
Ist das nicht lecker?
Wir hätten gestern was trinken sollen.
Als Katermittel wäre sie noch besser.
Es ist so schön.
Sieh mal, der Vogel.
-Gehen wir ihn anfassen? -Ja.
Da ist er!
-Er ist so süß. -Er ist niedlich.
Der von vorhin.
-Stachelrochen. -Ein Hai!
-Da ist ein Stachelrochen. -Warum folgt er uns?
Fassen wir den Panzer an?
Die Nasenlöcher!
Sieh mal.
Wer von euch ist die Blume?
Prächtig wie die Glocke.
Wir müssen sehr weit oben sein.
Es ist so schön.
Woran denkst du?
An die unvergessliche Person, die dir dieses Laster beibrachte?
Nein, meine Mutter.
Als mein Vater starb,
zog ich sofort aus
und lebte nicht bei ihr.
Nach etwa fünf Jahren
sagte sie, sie wolle zurück aufs Land ziehen,
und da zog ich wieder nach Hause.
Wenn ich damals bei ihr geblieben wäre,
mit ihr Karten gespielt hätte
und zusammen Bücher gelesen hätte,
wäre sie dann nicht dement geworden?
Madame.
Ich frage mich manchmal,
wie ihr Leben war,
während ich weg war.
Woran hat sie wohl gedacht?
Das werde ich wohl nie herausfinden.
Der KTX-Zug nach Seoul fährt ab …
Übrigens,
warum sagst du es mir nicht?
Was denn?
Wer dir das Rauchen beibrachte.
An wen du dich immer erinnern wirst.
Nur die Süchtigen können nicht vergessen, aber ich rauche nicht mehr.
Also, wer war es?
Mein Gedächtnis ist nicht so gut.
Ich vergesse leicht.
Wirst du heute auch vergessen?
-Ja. -Was?
Wenn das so ist,
kommen wir wieder her, bevor ich es vergesse.
Ok?
Das sehe ich nach dem Umzug nie wieder. Ich mache ein Foto.
Ich kaufte Ihnen ein neues Handy.
Ich wollte das hier abgeben.
Hast du noch Kontakt zu meinem Chef?
Wir stehen uns nicht so nahe.
Mir scheint, er sieht das anders.
Er nimmt sicher keinen Kontakt auf,
wegen der Situation mit Fr. Son.
Geht es ihm gut?
Deinem Chef, meine ich.
Er ist in letzter Zeit seltsam.
Er redet nicht so viel.
Er ist ein Idiot.
Ein absoluter Idiot.
MÖRDER
Ja-yeon würde die Suppe lieben, nach diesem ganzen Brot.
Trink heute etwas, dann schmeckt sie dir morgen noch besser.
Guten Abend.
Moment.
Warum sind Sie beide zusammen?
Kennen Sie sich?
Kennen Sie sie?
Ich hoffe, Sie lesen regelmäßig Ihre Post.
Wie bitte?
Ich kann wegen Menschenrechten und so nicht ins Detail gehen,
aber prüfen Sie unbedingt Ihre Post und SMS.
POLIZEI
NAM CHANG-IL AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN
AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN
Was ist los?
Ja-yeon …
Ja-yeon!
Madame!
Ist das Ja-yeon?
DORSCHSUPPE
Bitte!
Ja-yeon!
Geht es dir gut?
Hae-yeong.
Wer zum Teufel sind Sie?
Madame.
Ji-uk, ruf die Polizei. Der Mistkerl …
Hr. Bok?
Bist du verrückt?
Von allen Männern verliebst du dich in deinen Hater?
Kim Ji-uk ist der Sohn des Vorsitzenden.
Fr. Son gewinnt ihren Job in der Firma kaum wieder.
Du tauchst hier auf?
Besonders nach dem, was du getan hast!
Lassen Sie Ja-yeon in Ruhe.
-Sind Sie wirklich dazu bereit? -Und Sie, Fr. Son?
Bleiben Sie an Ji-uks Seite?
Ich liebe dich,
Hae-yeong.
Du gehst?
Du hast mich auch noch nie umarmt und gesagt, dass du mich liebst.
Untertitel von: Anja Wermeling