KKULBEE EDUCATION
-Mga bata, kailangan n'yong mag-focus. -Opo.
-Sa 'kin lang kayo titingin, ha? -Opo!
Dito ang goal, di ba?
-Opo! -Opo!
Pupunta kayo sa offense. Ako lang ang nando'n.
Dito n'yo dadalhin ang bola.
Tatawid kayo sa field dala ang bola.
-Opo. -Tapos,
saka n'yo ipapasok sa net.
-Madali lang, di ba? -Opo!
Ganito ang strategy natin.
Madali lang 'to.
May goal tayo, di ba?
-Opo! -Opo!
Tatawid kayo sa field,
hahanap kayo ng magandang puwesto,
saka n'yo sisipain ang bola
para tamaan ang tao.
-Bakit po? -Bakit po?
Isipin n'yo parang dodgeball lang ito.
-Opo! -Opo!
Isa, dalawa, tatlo.
-Laban! -Laban!
Simulan na ang laro!
Mga bata, relax lang.
Sige, sige. Tama 'yan!
'Wag kayong mag-uunahan.
Halikayo! Ang galing n'yo!
Ang gagaling n'yo, mga bata!
Sa gilid!
Shoot!
Ganiyan nga! Galing!
Ganiyan nga!
Ang galing mo!
Ganiyan nga!
Ayos. Dodgeball ang nilalaro natin dito.
Heto na kami.
'Wag kang pupunta dito!
Tirahin mo sa tiyan!
Ganiyan nga!
Dahil natalo ang team namin,
sagot ko na ang meryenda.
-Maghugas na kayo ng kamay. -Opo.
Tara!
Parang may mali.
Nanalo kami, pero parang ako 'yong natalo.
Uy, tara na!
Hintayin n'yo ako!
Tama 'yan. Hintayin natin ang pagkain.
Sige. Do'n kayo maghintay.
Tama 'yan. Hintayin natin ang pagkain.
Halika.
Patuyuin natin ang kamay mo.
Grabe, ang lamig.
Kuya, maglaro tayo sa susunod ng C at R.
Ano'ng C at R?
Cops at Robbers.
Uy, di siya puwede maging pulis.
Oo nga pala.
Bakit naman hindi?
Nandito po kayo kasi may nagawa kayong masama.
Di ba nakipaglaro kayo sa 'min kasi parusa n'yo 'yon?
Di ba kayo nag-enjoy makipaglaro sa 'kin ng soccer kanina?
Nag-enjoy po ako!
Di n'yo alam na dodgeball ang nilalaro natin.
Nag-enjoy din ako.
Bakit n'yo naman inisip na parusa ang makasama kayo?
Nandito ako dahil mabuti ako. Gantimpala ko 'to.
-Talaga po? -Oo naman.
Kaya kumain kayo ng marami. Ako na ang pulis sa laro.
Huhulihin ko kayong lahat!
Sige na. Hintayin n'yo ang pagkain n'yo.
-Opo. -Sige.
-Hello. -Hello.
Ms. Yeon?
Ms. Yeon.
Di ko inaasahang makita ka rito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Bumili ng meryenda si Secretary Yeo.
May itatanong ako sa 'yo.
Sa 'kin? Ano 'yon?
Bakit hindi mo sa 'kin sinabi
na nagsulat din ng mga hate comment si Ha-jun?
Bakit di mo ako iniwan no'ng isang araw?
Bakit patuloy mong binabasa ang nobela ko?
Bakit mo…
Ms. Yeon?
Bakit patuloy mong…
Gusto mo ba ako?
Ha?
Hindi.
Ano'ng…
sinabi ko?
Tinanong mo ako kung gusto kita.
Hindi…
Hindi 'yon ang gusto kong sabihin.
Gusto mo ba ako?
Pasensiya na.
Hindi. Ako ang nagkamali…
Gusto kita.
Pasensiya na
kung nagustuhan kita.
Alam kong wala akong karapatan magkagusto sa 'yo.
Alam kong sumosobra na ako…
pero nahulog ako sa 'yo, Ms. Yeon.
Ang galing.
Puwede palang magkatotoo 'yong sinulat ko.
Nagkagustuhan ang dalawang tao na nagsimula bilang magkaaway.
Ano na tayo ngayon?
Wala.
Hanggang dito na lang ang kuwento natin.
Ikaw din, di ba?
-Ha? -Ang sabi mo,
"Nagkagustuhan ang dalawang tao
na nagsimula bilang magkaaway."
A, 'yon ba…
Hindi ko kaya 'yon.
Sabihin na lang natin na nakita kong di ka naman pala masama.
'Yon lang ang kailangan ko.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Aalagaan kita.
Di ba puro happy ending ang mga kuwento mo?
Hindi na mangyayari sa 'kin 'yon.
Ms. Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang totoo…
Bakit n'yo siya tinawag na Ms. Yeon Bo-ra, sir?
-Secretary Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Ikaw si Yeon Bo-ra?
Hindi, imposible.
Hindi!
-Imposible. -Pahingi na po ng pagkain!
-Imposible. -Pahingi po!
-Sige na po! -Pahingi po!
-Hindi 'to totoo. -Ako rin!
Teka, bibigyan ko kayo.
Pauwi ka na, di ba?
Ibaba mo na lang ako ro'n.
Pero malamig…
Malamig o hindi, kaya kong umuwing mag-isa.
-Galit ka ba sa 'kin? -Kasalanan mo 'to.
Nalaman ni Ha-jun na ako si Yeon Bo-ra.
At nagtapat ako ng nararamdaman ko
dahil sa 'yo.
Ihahatid na lang kita.
Kasama mo sa bahay si Ms. Son, di ba?
May number niya ako rito.
HANAPIN ANG PATUTUNGUHAN
HAENGYEON-DONG
Simulan na natin ang biyahe.
Buburahin ko rin pag nahatid na kita.
Bahala ka.
Aalis din naman ako roon.
Kaka-housewarming niya lang, di ba? Lilipat ulit kayo?
Hindi, ako lang.
Di na ako puwedeng makitira sa kaniya.
Tama naman 'yon. Bagong kasal siya.
INTERNATIONAL CALL MULA CANADA
-Ano nga 'yon? -Ha?
'Yong gusto mong sabihin.
Oo nga pala.
Anong klaseng tao…
ang papa mo?
Si Papa?
Ang papa ko?
Di mo kasi siya kinukuwento.
'Yong mama mo…
Siya pa lang ang nakukuwento mo.
Ayaw mo ba siyang pag-usapan?
Oo.
Di siya puwedeng pag-usapan sa bahay na 'to.
Sige, di ko na siya itatanong sa 'yo.
Tapos na 'to. Isabit mo na.
Nandito na tayo sa inyo.
Salamat sa paghatid.
Walang anuman.
Ms. Yeon!
Puwede ba tayo maging magkaibigan?
O kahit magkakilala man lang?
Puwede kitang tulungan sa pagsusulat mo.
Masasaktan ka lang.
'Yong alam mong di ka karapat-dapat makasama ng isang tao,
pero mananatili ka sa tabi nila para suklian ang kabutihan nila.
Mahirap 'yon. Kaya 'wag mo nang gawin.
Mukhang naranasan mo na 'to, a.
Mauuna na ako.
MAMA
Bakit, Ma?
Po?
Ang kurtina…
Ayos na.
Di ba tayo masyadong malapit sa isa't isa?
-Bakit nandito ka pa? -Nasaan si Kim Ji-uk?
Ha?
Sinabi mong magugustuhan lamang ng isip mo ang gusto ng katawan mo.
At sinabi mong iisa ang isip at katawan mo.
Di pa nga tayo nagde-date.
Sigurado ka ba?
Gusto kong igalang ang mga prinsipyo mo.
Mr. Bok?
Mr. Bok Gyu-hyun?
Ikaw.
Talaga bang…
Ang tatay ko…
Hindi ka si Kim Ji-uk.
Ikaw si Bok Ji…
Ikaw ang anak sa labas ng chairman?
Sagutin mo ako!
Sino ka ba?
Ako si Kim Ji-uk.
Ipinanganak akong walang ama.
Teka lang, Mr. Bok.
Pag-usapan n'yo 'to nang maayos.
Hindi ako nagbibiro.
Sagutin mo ang tanong.
Ikaw ba ang tinatagong anak
ni Chairman Bok Gi-ho?
Siya ang tanungin n'yo. Wala akong alam.
Bakit hindi mo alam
na anak ka ng isang kabit?
Dahan-dahan ka sa pananalita mo.
Binantayan mo sana ang kilos mo.
Sino ka
para harapang agawin ang posisyon ko?
Hindi ko 'yon ginawa.
Tinakot ako na pumasok sa Kkulbee at kakaalam ko lang kung sino…
E di, alam mo ang lahat!
Pero nagmaang-maangan ka sa harap ko.
Umalis ka na sa kompanya ko.
Naiintindihan mo?
Ikaw rin.
Mr. Bok.
Bakit ako aalisin?
Teka lang, Mr. Bok!
Umasa ako.
Pero sa huli,
ako pa rin ang kontrabida sa buhay mo.
Bakit pati ikaw?
'Wag ka mag-alala. Gagawin ko lahat
-para iligtas ka. -Gagawin mo lahat?
Iisa lang ang paraan para makalabas sa gulong 'to.
Agawin mo ang Kkulbee
at patalsikin mo si Bok Gyu-hyun.
EPISODE 9
Papa!
Kayo ba ang may gawa nito?
-Pumasok ka sa loob, Gyu-hyun. -Wala kayong karapatang…
Ma!
Jeong-a!
'Wag!
'Wag 'yan.
Alam mo ang kuwento niyan, di ba?
Ginawa ko lahat para makuha 'yan at inalagaan ko 'yan.
Gano'n din ako kay Gyu-hyun.
Paano mo nagawang ipasok sa kompanya ang anak mo sa labas?
Para sa kapakanan niya 'yon!
Nag-anak kayo sa labas at pinaalam n'yo nang ganito para sa kapakanan ko?
Kaya n'yo siya pinagtrabaho sa kompanya?
Nagdesisyon ako bilang negosyante, hindi bilang ama.
Gusto ko ng palaban na anak, hindi 'yong aalagaan na parang halaman…
Manahimik ka!
Jeong-a?
Gagawin mo lahat para sa walang kuwentang halaman,
pero papahirapan mo ang anak ko?
Puputulin ko na lahat ng inalagaan mo.
'Wag, Jeong-a!
Ulo ko na lang. Heto!
Ulo mo?
Buhok ko pala. Mga buhok sa ulo ko.
Ulo ang sinabi mo kanina.
Jeong-a.
Di ko kilala ang tatay ko.
Ang sabi ng lola ko,
gago siya kasi di niya kami napanindigan.
Sino'ng mag-aakalang si Chairman Bok pala ang gagong 'yon?
Kaya pala…
Ako ang abogado nina Ms. Son at Mr. Kim.
Akala ko importante ako kaya nila ako tinulungan.
Teka.
Isang nepo baby si Bok Gi-un.
Humihingi raw ang entourage ng may-ari
ng listahan ng mga aplikante sa bawat hakbang ng recruitment.
Hindi nepo baby si Bok Gyu-hyun?
Pambihira. Tapos, nireport niya pa ako?
Sige. Bye.
Dati pa 'yong tsismis na may anak sa labas ang chairman,
pero bakit siya pa?
Kumusta ang mama mo?
Nagulat siya,
pero mukhang di pa nila ipinapaalam sa pamilya niya.
Mabuti at di nila 'yon ginawa.
Hindi pa.
Pasensiya ka na.
Wala ka namang kasalanan.
Pero sana mas maaga kong nalaman.
Para hindi ka na nadamay sa gulo.
Ji-uk.
Humiga ka.
Ano? Malambot?
Oo.
Mabuti naman, Kamahalan.
Kumusta naman ang puso mo?
Tingnan mo rin ang puso mo
kung nasasaktan siya.
Alam mo…
Ano'ng ginagawa mo?
Ji-uk.
Medyo nasasaktan ako.
Tinakot ka nilang magtrabaho sa Kkulbee
at binantaan ka pa ng isang blackmailer.
Tapos heto ako, takot na takot mahuli.
Di ko maisip ang hirap mo ngayon.
No'ng nakita natin ang chairman sa hotel,
wala kang kakampi.
Alam kong tapos na,
pero sabihin mo sa 'kin.
Ano'ng naramdaman mo?
Nalungkot ako.
Dahil nakita mo ang papa mo?
Dati ko pa gusto…
ang hindi maiwan.
Gusto ko maasahan at makatulong.
Hindi ibig sabihin no'n na gusto kong magpagamit sa iba.
Pero gano'n ang nangyari sa 'kin.
Mula no'ng ipinanganak ako,
palagi na lang ako dinidiktahan.
Parang pabigat lang ako.
Nakakalungkot.
Gusto kong asahan mo ako, ma'am.
-Ji-uk. -Natatakot ako
na baka magdusa ka dahil sa 'kin.
Umiyak ka na kasi para madamayan kita.
Sandali lang.
Hindi ka na natatakot?
Nandito ako bilang partner mo.
Hindi na tayo maglilihim sa isa't isa, ha?
Natatakot pa rin ako.
Kaya ba namumula ang mga tainga mo?
Ji-uk.
Sabay nating haharapin ang mga pagsubok natin.
Okay?
Okay.
Hindi na tayo maglilihim sa isa't isa, ha?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Nandiyan ka na pala.
Nasa taas si Ja-yeon.
Mukhang ayos ka lang.
Akala ko gusto mong mag-inom.
Walang masosolusyunan ang alak.
E, ano'ng solusyon?
"Labor Standards Act"? Naghahanda ka bang matanggal?
Hindi 'yan.
Ipatanggal man ako ni Fork-gyu sa trabaho,
hindi ako matatakot.
Kakampi nating manggagawa ngayon ang Labor Standards Act.
Lalaban ako hanggang sa huli.
Mukhang handa kang kalabanin ang Kkulbee.
Di ko matatalo ang boss namin, 'no?
Utak ang gamitin mo at 'wag puso
kung ayaw mong matalo.
Kumusta ang partner mo? Ayos lang ba siya?
Mukha naman.
Buti na lang matatag siya.
Mas nalulungkot ako dahil do'n.
Nalulungkot ako sa kaniya.
Gusto mo ba siya?
-Ano? -Di ba nakakapagtaka?
Ayaw mong natatalo, pero kinakampihan mo siya.
Matatalo pag walang pagkakaisa
Talo ang natatakot
Mahirap na ang kalagayan niya. Pinapalala mo pa.
Kasalanan 'to ng mama niya at ni Chairman Bok.
Sana parehas silang mapunta sa impiyerno.
'Wag mo na idamay ang magulang niya pero mukhang ayaw mo magpapigil.
Di porke't nanganak ka ay magulang ka na.
Kasalanang gumawa ng tao sa mundo pag di mo kayang panindigan.
Tuparin ang pangako sa kaibigan
Kahit pa biyakin nila ang ulo natin
Matatalo kung di magkakaisa
Umasa ako.
Pero sa huli,
ako pa rin ang kontrabida sa buhay mo.
'Wag ka mag-alala.
Hi, Ms. Cha.
Hanga ako sa lakas ng loob ni Hae-yeong.
Dapat kabahan na ang Fork-gyu na 'yon.
Ano'ng problema?
May gumugulo ba sa isip mo?
Wala naman.
Nag-aalala lang ako sa pagpapatuloy ng series.
'Wag ka na mag-alala, Ms. Successful Writer.
Magpahinga ka na ngayon at bukas mo na 'yan simulan.
Gusto mo uminom?
Ikaw talaga.
Ano ba'ng problema ko?
PREGNANCY NOTEBOOK
EXAMINATION RESULTS 3 WEEKS
Ms. Cha.
Umiinom ako ng contraceptives.
Pero nagpalit ako dahil sa mga side effect.
Parehas silang gumamit ng condom.
Di ba mas malala 'yon?
Hindi mo alam kung kanino 'yan.
'Wag mo sasabihin kay Hae-yeong.
Ano'ng gagawin mo?
Nakapag…
Nakapagdesisyon ka na ba?
Oo.
Ms. Cha.
Mabuti kang tao.
Kahit ano'ng maging desisyon mo, di 'yon magbabago.
Pero…
parehas nating alam
kung ano'ng mangyayari
sa mga di pa handa maging magulang.
Alam kong di ka gano'ng klaseng tao.
Alam kong mabuti ka.
Naiintindihan ko.
Alam ko ang gusto mong sabihin.
Pasensiya na.
Sana may maganda akong masabi.
Ayos lang.
'Wag ka humingi ng pasensiya.
Ayos lang.
Iba ang itsura mo ngayon, a.
Nag-ayos ako
dahil ito na ang huling beses na papasok ako sa trabaho kasama ka.
RESIGNATION LETTER
-Magre-resign ka? -Oo.
Marami nang may ayaw sa 'kin
kasi nakakasira ako ng buhay ng iba,
at ayoko nang maulit 'yon.
Ayoko na ulit 'yon maranasan.
Sinabi ko na sa 'yo, di mo 'yon kasalanan.
Alam ko,
pero di rin 'to kasalanan ni Mr. Bok.
Pero may nagpapasa pa ba ng resignation letter?
-Di ba ganito? -Online na binibigay 'yan.
Gano'n ba?
MGA PAGBABAGO SON HAE-YEONG, TANGGAL
AHN WOO-JAE, ILILIPAT KIM JI-UK, SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG, TANGGAL
AHN WOO-JAE, ILILIPAT KIM JI-UK, SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG, TANGGAL
Kakausapin ko si Mr. Bok.
-Sasabihin ko magre-resign ako. -Sa tingin mo ba magiging ligtas ako
pag nagbitiw ka?
Maliwanag ang bantang 'to
na pinupunterya ako ng gagong CEO na 'yon.
Magandang umaga, sir.
-Hello, Mr. Bok. -Hello, Mr. Bok.
-Magandang umaga, Mr. Bok. -Buwisit na lalaking 'to.
Mr. Bok.
Mr. Bok Gyu-hyun!
Kailangan ko kayong makausap.
Mr. Kim, magpa-appointment ka kung kakausapin mo siya…
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Tungkol 'to sa pamilya ko.
Ji-uk.
Dito?
Oo.
Ituloy mo kung handa kang sagarin ako.
Kim Ji-uk.
Divorced na ako.
"Divorced"?
Ano?
Nag-divorce na kami ni Ms. Son.
CRITICAL ERROR
Divorced na ako.
Ano?
Nag-divorce na kami ni Ms. Son.
Kayong dalawa…
Hiwalay na kayo?
Ji-uk.
Ngayon,
di na maiipit si Son Hae-yeong…
sa problema natin.
Kayong dalawa…
Hiwalay na kayo?
Di na maiipit si Son Hae-yeong…
sa problema natin.
RESIGNATION LETTER
Aalis na ako sa trabaho
gaya ng gusto mo.
Bilang kapalit,
'wag mo nang ituloy ang paglipat kay Ms. Son.
Wala siyang kinalaman dito.
Akala mo maniniwala ako na nag-divorce na kayo?
Nakita mo mismo ang kuwarto sa rooftop.
Nag-divorce na kami
pero wala akong matutuluyan.
Mukhang may nararamdaman pa kayo sa isa't isa.
-Dahil 'yon… -Kung magsisinungaling ka,
tinanggal mo sana muna ang singsing mo.
Bukod pa roon, hindi resignation mo ang gusto ko.
Kung gano'n…
Ano'ng sabi mo?
Ipadala mo siya sa ibang bansa para di na siya makabalik,
gaya ng nanay niya.
Sobra naman po 'yon.
-Ako na ang bahala… -"Sobra"?
Paano na ang kahihiyan ko?
Hindi po gano'n ang ibig kong sabihin.
Kakakasal lang niya at asawa na lang niya ang tangi niyang pamilya.
Kung gano'n, gamitin natin ang babaeng 'yon.
Mama!
Kung lalaban ka na lang din, gawin mo nang walang awa.
O mas lalakas lang ang kalaban mo.
Umaasa ako
na di mo ako bibiguin gaya ng papa mo.
Ikaw mismo
ang problema na magpapasabog sa kompanya na 'to.
Tahimik kang umalis ng bansang 'to.
Tapos?
'Wag ka nang babalik.
Habambuhay.
Divorced?
MGA BAGONG MENSAHE
GROUP CHAT NG IKA-23 NA PANGKAT
-Mr. Bok Gi-un. -Po?
Ano'ng usap-usapan?
Grabe ang mga balita ngayon.
Ang dahilan pala ng hiwalayan nina Ji-uk at Ms. Son ay…
May ginagawa ka ba, Ms. Son?
Inaayos ko ang handover material ko
para sa 'yo, Mr. Ahn.
FORK-GYU, GAGO KA! MAMATAY KA NA SANA!
Hae-yeong, alam kong di ito ang tamang oras,
pero kung nag-divorce na kayo,
e di, tapos na rin…
ang pekeng kasal mo?
Ano'ng sinasabi mo?
Anong pekeng kasal?
Ha?
Sinabi mo sa 'kin sa ampunan na peke lang ang kasal mo.
Sabi ko?
Wala akong sinabing gano'n.
Bakit ka magpapakasal nang peke sa iba?
Pero hindi alam ng director ng ampunan na kasal na si Mr. Kim,
kaya di mo pinasabi sa 'kin.
-Dahil divorced na kami. -Ha?
Divorced na kasi kami.
Bakit ko pa sasabihin na kasal siya?
Kawawa naman
ang dati kong asawa.
Alam mo, pagod na ako
sa paghahanda ng mga material para sa 'yo.
-Puwede ka na bang umalis? -Sige, sige.
Grabe, ang galing kong mag-isip.
Ang galing ko.
May talento talaga ako sa ganito.
Tatanggalin niya ako sa trabaho?
Gago talaga 'yon.
Ano 'yon, Ms. Gong?
Mr. Ahn.
Itatanong ko lang 'to
at umaasa akong di totoo,
pero wala ka namang kinalaman
sa demotion ni Ms. Son, di ba?
Ms. Gong naman.
May tiwala naman ako sa 'yo, pero kumakalat na ang tsismis.
Ikaw pa rin ang pinakamakikinabang.
Sana tanggapin mo ang payo ko. Mag-iingat ka muna sa ngayon.
Oo.
-Tae-hyeong. -Hala ka!
Buntis ako.
Limang linggo na.
Talaga?
Seryoso ka?
Dito mo talaga sa 'kin sinasabi 'yan?
Sa banyo ko rin nalaman.
Teka lang, Hui-seong.
Limang linggo na?
Oo.
Limang buwan.
Kung limang linggo na…
-E di, ako ang ama? -Limang linggo na no'ng nagkaroon ako,
hindi no'ng nagbuntis ako.
Pero di ba 'yon alam ng babae? Narinig ko na alam n'yo raw 'yon.
Kung alam namin, manghuhula na kami at hindi buntis.
Paano ko malalaman ang di alam ng lalaki?
-Akin na nga 'yan. -Bakit?
Alam mo ba kung gaano ako nag-aalala?
Malapit na ang audition,
at nagpa-pregnancy test pa ako at nagpunta sa ospital.
Mababaliw na ako.
Nag-aalala ako na baka maapektuhan ng operasyon ang vocalization ko.
Di ka ba makapaniwala na nangyayari 'to sa ibang tao?
"Sa ibang tao"? Bakit ganiyan ka magsalita?
-Hindi sa gano'n. -E, ano?
Nanaginip ng baboy
ang mama ko no'ng nakaraang linggo.
Akala ko masuwerteng panaginip kaya ako tumaya sa lotto,
pero di ako nanalo.
Baka may mabubuntis pala ibig sabihin no'n.
Kung gano'n…
May kasunduan tayo, di ba?
Na pag may nangyaring ganito,
magiging responsable tayo para walang maapektuhang iba.
-Hui-seong. -Babalitaan kita sa operasyon.
Tahimik kang umalis ng bansang 'to. 'Wag ka nang babalik.
Habambuhay.
Paano kung ayoko?
Paano pag tumanggi ako?
Ibabalik ko ang sakit na tiniis namin ng mama ko.
Hindi, palalalain ko pa at pahihirapan ko ang mga taong gusto mong protektahan.
-Mr. Bok. -Nasa 'yo ang desisyon.
Sisirain mo ba ang buhay ng mama mo at manatili kay Ms. Son?
O aalis ka?
Hindi sasaya si Ms. Son kahit na manatili ka.
Ji-uk.
Di mo ba hinahanap?
Gusto mo ba?
Ngayon?
Pero bawal manigarilyo rito.
Pakialam ba nila?
Pinapahirapan ako ng kompanya
at di ako ipagtatanggol ng bansa.
Samahan mo ako. Tuturuan kita.
Di naman 'yan magandang matutunan.
Alam mo ba?
Na di mo makakalimutan ang taong magtuturo nito sa 'yo.
Dahil maaadik ka at kamumuhian mo sila habambuhay?
Sino ba'ng nagturo sa 'yo…
Ano?
Ano 'yan?
Legal na mga bubble wand.
Wow!
Tama ako, 'no?
Oo, baka maadik nga ako rito.
Tinutukoy ko ang pagpapatalsik sa 'kin ni Mr. Bok sa trabaho.
Alam ko na 'to.
Ang babaw niya.
Ma'am.
'Wag ka mag-alala.
May iba pang mga kompanya.
Siguradong hahabulin ako ng ibang mga recruiter.
Magtatrabaho ako sa kalaban nilang kompanya at ipaghihiganti kita.
Akala ko maaayos ang problema pag sinabi kong nag-divorce na tayo.
Akala ko rin na maaayos ang problema ko pag nagpakasal ako.
May kasabihan nga na, "Kung para sa 'yo, para sa 'yo."
Pero para lang yata 'yon sa mga tao na nananalo sa buhay.
Pasensiya ka na.
Hindi epektibo…
'yong pekeng divorce natin.
Nakita 'to ni Mr. Bok.
Sa totoo lang,
muntik nang may makaalam na pekeng kasal natin.
Sino?
Si Ahn Woo-jae.
Ano?
Buwisit siya.
Magiging abala ka sa paghawak ng dalawang team.
Puwede akong mag-commute…
Yi-lin.
Ginawa mo ba 'yon?
Tinatanong ko kung may kinalaman ka
sa pagkakalipat ni Ms. Son.
Wala.
Kung gano'n, bakit siya na-demote?
Paano ko malalaman?
Mahalaga pa ba 'yon?
Nakinabang ka sa huli.
Paano ako nakinabang?
Usap-usapan na ng mga tao na inaagawan ko ng trabaho si Hae-yeong.
Tapos ngayon, pinaalis pa siya.
Ano sa tingin mo ang sasabihin nila?
Nag-aalala ka ba sa iisipin ng iba sa 'yo?
O sa iisipin ni Ms. Son?
Ano?
Nag-aalala ka ba bilang katrabaho niya?
O bilang ex niya?
Yi-lin.
Paano mo nalaman?
Si Son Hae-yeong ba
ang tinatago mong nakaraan o ang kasalukuyang ayaw mong aminin?
Kaya mo ba nagawa 'yon kay Hae-yeong…
Nakakapagtaka lang
kung bakit siya nakipag-divorce.
Wala akong kinalaman do'n. Walang nangyari sa 'min.
"Sa 'min"?
Kasi…
Tara na nga.
Saan tayo pupunta?
A, tama.
May dala akong tinapay, Ja-yeon! Kumain kayo rito!
Nandito na ako.
GYEONGJU BREAD
JEONJU BREAD
May business trip ka ulit?
Oo, pupunta ako sa Busan ngayon.
Bakit ang dami mong lakad?
Problemado ang Popcorn Experience Center at Popcorn Houses
dahil kumonti ang mga estudyante. Mas gusto nila ang face-to-face consult,
kaya kailangan na nilang isara.
Gano'n pala.
Mukhang di 'yon masaya.
Di 'to para sa trabaho.
Bibili lang ako ng tinapay.
Mauuna na ako.
-Mag-iingat ka. -Sige.
Sino'ng tumatawag nang ganito kaaga?
Sa mga pasahero ng KTX papuntang Busan…
Excuse me, dito ang…
Ano 'to?
Bakit nandito ka?
Nasa upuan mo ako dahil akin ka.
Maupo ka na.
Kaya pala nakatingin ka no'ng bumibili ako ng ticket.
Naisip ko na bukod sa kasal, wala pa tayong ginawa nang magkasama.
Abala ka tuwing weekdays at nagpapahinga ka tuwing weekends.
Kung gano'n, ano'ng plano mo?
-Pumunta tayo sa beach. -Di ka pa nakakapunta sa beach?
Kumain tayo ng masarap.
Kumain ng masarap?
Oo na.
Panoorin mo na lang ako.
Panoorin mo ako sa beach at kumain ng masarap na pagkain.
Mukhang…
-Inaaway ka ba sa bahay? -Ha?
Masungit ba sa 'yo si Ja-yeon pag wala ako?
Kaya ka ba nandito?
Ano? Walang gano'n.
Alam mo, madalas umalis ng bahay si Ja-yeon.
Di ba sa bahay siya nagtatrabaho?
Oo.
Minsan lang siya umalis.
Dahil ba di siya komportable sa 'kin?
O baka…
may kinikita siya?
Si Ja-yeon?
-Imposible. -Malapit nang umalis ang tren.
Tingnan mo.
Bagong gusali 'to, at malalaki ang mga unit.
Malapit lang din ang subway station.
Puwede ko ba pirmahan agad ang kontrata?
Oo naman. Puwede ka na rin lumipat ngayon.
Sige, kukunin ko na po ang unit.
NAM JA-YEON
Napadala ko na po ang pera.
Puwede ko na ba irehistro ang paglipat ko?
Nagmamadali ka, ha. May humahabol ba sa 'yo?
Puwede ba tayong magkita ngayon, Ja-yeon?
HANBYEOL ORPHANAGE MGA KUHA SA SITE
ORAS NG PAG-AARAL
ARAW-ARAW NA BUHAY
Di ko kailanman naisip na madumi ka.
Wala akong karapatang isipin 'yon.
Ikaw?
May nagawa ka rin bang mali, Lucifer?
Nabuhay ako, isa na 'yon.
May pag-asa ka pa namang luminis.
Ibabalik ko ang sakit na tiniis namin ng mama ko.
Hindi, palalalain ko pa at pahihirapan ko
ang mga taong gusto mong protektahan.
Lucifer…
Sir, half-day lang po ako.
Alam ko. Makakaalis ka na.
Gusto n'yo ho bang malaman kung sino'ng kikitain ko?
Bukas na lang po, sir.
Anong klaseng secretary ang maaga umuwi?
KKULBEE EDUCATION POPCORN HOUSE
Ito ba 'yon?
Oo.
Ikaw na'ng bahala sa sarili mo, ha?
Pag pumunta ka ro'n, nando'n ang beach…
Di ako aalis o kakain ng kahit ano.
Hindi masaya kung mag-isa lang ako.
Susubukan ko matapos nang maaga.
Bibilisan ko.
Bibilisan ko para matapos agad.
Ano pa ang gusto mo?
'Wag ka magmadali at galingan mo.
'Wag ka mag-alala sa 'kin.
Hello.
Ako po si Manager Son Hae-yeong ng Sales Management.
Kayo po pala. Wala akong natanggap na tawag.
Kayo ang inspector ng headquarters?
Opo.
Nakita ko ang mga consultation record, utilization, at recruitment rate n'yo.
At ikinalulungkot ko na…
Gusto mong isara ko na ang lugar na 'to, 'no?
Nagsimula ako bilang Kkulbee Planner
at 30 taon na akong nagtatrabaho sa inyo.
Nakita ng headquarters ang kalagayan n'yo,
at handa silang tulungan ang mga matagal nang keeper
sa pamamagitan ng mga career transfer program…
Hindi gano'n kadaling mag-iba ng trabaho sa edad kong 'to.
Sana naman may puso kayo.
Magsasara na kayo?
Naku, nandito na pala kayo, ma'am.
Magsasara na kayo?
Hindi pa naman po agad.
Maupo ho kayo. Sige na.
Ayos lang.
May bisita kayo, kaya mauuna na ako.
Balik po kayo bukas, ma'am.
May apo ba siya?
Hindi sa gano'n, pero gusto lang niya…
makaiwas magka-dementia.
Pumupunta siya dati sa senior citizen center
para maglaro ng baraha,
pero di niya nagustuhan
at hirap siyang makisama sa karamihan.
Nakita niyang pumupunta rito ang apo niya
at naisip niya na mas gusto niya rito.
Araw-araw na siyang pumupunta rito mula no'n.
Pag nagsara ang lugar na 'to,
mas malulungkot pa siya kaysa sa 'kin.
Nandito ka na pala.
Oo.
Sana di kita naabala sa trabaho.
Okay lang.
Nasa labas na rin ako.
Naisip ko rin na kailangan ko na makipagkita sa 'yo kahit isang beses.
"Isang beses"?
Nakakailang na kasi.
O baka ako lang.
Nagagalit ako na ikaw ang nagsulat ng pinakamasakit na comment sa 'kin.
Pasensiya ka na.
Pero gano'n pa man,
nahihiya ako na nagsinungaling ako sa 'yo
na mga kuwentong pambata ang sinusulat ko.
At sobra akong nahihiya na nabasa mo ang novel ko.
At ginamit ko rin ang pangalan mo…
Oo.
Nahihiya ako.
'Yong bidang lalaki sa novel mo at ako,
magkaibang-magkaiba.
Salamat
at binigay mo ang pangalan ko sa nakakamanghang karakter.
Isa 'yong karangalan.
At…
gusto ko talagang humingi ng tawad.
Dahil sinira ko ang Ha-jun sa fantasy mo,
at sa pagsusulat ng masasakit na mga comment.
Nagsisisi ako sa ginawa ko.
Dapat lang magsisi ka, kahit sumusunod ka lang sa mga utos.
Alam ko.
Tumanggi dapat ako.
Pasensiya ka na, di ko ginawa.
Kahit di para sa 'kin ang mga comment,
pero para sa taong di mo kilala.
Tama ka.
Di na ulit ako magsusulat ng mga hate comment.
Sana mapatawad mo ako.
Balita ko, masarap ang pagkain dito.
MAMAMATAY-TAO
Kuya!
-Hintayin mo ako, Kuya! -Sige.
Sabi ko 'wag kang tatakbo, e.
Bagalan mo lang.
Lucifer.
Magkaibigan tayo na sabay naglaba at pinasan ang isa't isa.
Isipin mo na para mo na akong kuya.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Hindi sasaya si Ms. Son kahit na manatili ka.
-Kain na po kayo. -Salamat.
Grabe.
Bakit? Hindi masarap?
Sobrang sarap, 'no?
Nag-inuman dapat tayo kagabi.
Mas masarap 'to para sa hangover.
Sobrang ganda.
Tingnan mo 'yong ibon.
-Papasok ba tayo para mahawakan? -Siguro.
Nandito siya!
-Sobrang cute. -Ang cute.
Siya 'yong kanina.
-Stingray 'yan. -May pating, o.
-Tingnan mo, may stingray. -Bakit niya tayo sinusundan?
Puwedeng hawakan ang shell?
May ilong siya!
Tingnan mo.
Nakakalito kung alin ang bulaklak.
Kasingganda lang ng kampana.
Sobrang taas na siguro natin.
Sobrang ganda.
Ano'ng nasa isip mo?
Iniisip mo ba ang nagturo sa 'yo manigarilyo?
Hindi, ang mama ko.
No'ng namatay ang papa ko,
bumukod ako kaagad
at hindi na ako tumira kasama niya.
Pagkatapos ng limang taon,
gusto niya na raw bumalik sa probinsya,
kaya naman bumalik ako sa 'min.
Kung nanatili akong kasama niya no'n,
nakipaglaro ng baraha,
magkasamang nagbasa,
wala kaya sana siyang dementia?
Ma'am.
Di ko mapigilang isipin minsan
kung paano ang buhay niya
no'ng wala ako.
Ano kayang naiisip niya?
Siguro nga di ko na malalaman 'yon.
Ang KTX train na papuntang Seoul…
Siya nga pala,
bakit di mo sa 'kin sinasabi?
Ang alin?
'Yong taong nagturo sa 'yong manigarilyo.
'Yong taong habambuhay mong maaalala.
Adik lang ang di makakalimot. Tumigil na ako sa paninigarilyo.
Kung gano'n, sino nga?
Makakalimutin na ako.
Mabilis na akong makalimot.
Baka makalimutan mo rin 'to.
-Oo. -Ano?
Kaya,
umuwi na tayo bago ko pa makalimutan.
Tara?
Di ko na ulit 'to makikita pag lumipat na ako. Kunan ko nga.
Binilhan kita ng bagong phone.
Pumasok talaga ako para iwan 'to.
Nag-uusap pa rin ba kayo ng boss ko?
Hindi kami gano'n kalapit sa isa't isa.
Mukhang iba ang nararamdaman niya.
Di ka niya mauunang kontakin,
dahil sa sitwasyon kay Ms. Son.
Ayos lang ba siya?
'Yong boss mo.
Kakaiba ang mga kilos niya ngayon.
Di siya masyadong nagsasalita.
Loko-loko siya.
Loko-loko talaga.
MAMAMATAY-TAO
Magugustuhan ni Ja-yeon ang sabaw pagkatapos kumain ng tinapay.
Uminom ka ngayong gabi para mas mag-enjoy ka rito bukas.
Magandang gabi po.
Teka.
Bakit kayo magkasama?
Magkakilala kayo?
Kilala mo siya?
Miss, sana nagbabasa kayo ng mga sulat n'yo.
Po?
Di ko masabi lahat ng detalye dahil sa batas natin,
pero tingnan mo ang mga sulat at text message mo.
PULISYA
NAKALAYA SI NAM CHANG-IL NO'NG MARSO 16, 2024
PINALAYANG MAY PASUBALI
Ano'ng problema?
Si Ja-yeon…
Ja-yeon.
Ma'am!
Si Ja-yeon 'yon, di ba?
CODFISH SOUP
Teka lang!
Ja-yeon!
Okay ka lang?
Hae-yeong.
Sino ka?
Ma'am.
Ji-uk, tumawag ka ng pulis…
Mr. Bok?
Nasisiraan ka na ba?
Sa lahat ng puwede mong magustuhan, 'yong hater mo pa?
Anak sa labas ng chairman si Mr. Kim Ji-uk.
Duda ako na makakabalik sa posisyon niya si Ms. Son.
Bakit ka nagpakita rito?
Pagkatapos ng nagawa mo!
Layuan mo si Ja-yeon.
-Sigurado ka ba rito? -Ikaw ba, Ms. Son?
Puwede ka ba manatili sa tabi ni Ji-uk?
Mahal kita.
Mahal kita, Hae-yeong.
Aalis ka?
Di mo ako niyakap at sinabihang mahal mo ako ni minsan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez