AKADEMI KKULBEE
-Semua, fokus. -Okey.
-Pandang pak cik, okey? -Ya!
Penjaga gol di sini, betul?
-Ya! -Ya!
Kamu semua serang. Pak cik seorang jaga di belakang.
Bawa bola dari sini.
Rentas padang bersama bola.
-Okey. -Kemudian,
sepak bola sampai masuk gol.
-Mudah, betul? -Ya!
Strategi kita
mudah saja.
Ada penjaga gol, betul?
-Ya! -Ya!
Bawa bola merentasi padang,
cari posisi yang sesuai,
kemudian sepak bola…
supaya kena penjaga gol.
-Kenapa? -Kenapa?
Anggap ini sebagai bola beracun, faham?
-Okey! -Okey!
Satu, dua, tiga.
-Kita boleh! -Kita boleh!
Mula!
Santai saja, semua.
Mari. Bagus!
Nampak tak hebat jika serius.
Mari sini! Bagus!
Bagus, semua!
Hantar bola ke tepi!
Sepak!
Ya! Bagus!
Bagus!
Ya!
Itu dia!
Okey. Kita main bola beracun.
Okey.
Jangan datang dekat!
Sasarkan perut dia!
Bagus!
Disebabkan pasukan kami kalah,
pak cik belanja snek.
-Mari cuci tangan. -Okey!
Ayuh!
Peliknya.
Kami menang tapi rasa macam kalah.
Mari cuci tangan!
Tunggu!
Bagus. Pergi tunggu snek.
Okey. Tunggu di sana.
Bagus. Pergi tunggu snek.
Mari sini.
Mari lap tangan.
Aduhai, sejuknya.
Pak cik, lain kali kita main PS.
Apa itu PS?
Polis Sentri!
Hei, pak cik ini tak boleh jadi polis.
Betul juga.
Kenapa tak boleh?
Pak cik datang sini kerana lakukan perbuatan jahat.
Pak cik dihukum untuk bermain dengan kami, betul?
Kamu tak seronok apabila bermain dengan pak cik tadi?
Seronok!
Pak cik tak tahu itu bola beracun!
Pak cik pun seronok.
Takkanlah bermain dengan kamu adalah satu hukuman?
Pak cik ke sini sebab buat perkara baik. Ini ganjaran pak cik.
-Betul? -Mestilah.
Jadi, makanlah snek dan biar pak cik jadi polis.
Pak cik akan tangkap kamu semua!
Okey. Pergi tunggu snek.
-Ya. -Okey.
-Helo. -Helo.
Cik Yeon?
Cik Yeon.
Saya fikir kita takkan berjumpa lagi.
Kenapa datang?
En. Yeo pergi beli snek.
Saya nak tanya sesuatu.
Tanya saya? Apa dia?
Kenapa tak beritahu saya
yang Ha-jun tulis komen jahat juga?
Kenapa teman saya tempoh hari?
Kenapa masih baca novel saya?
Kenapa layan saya…
Cik Yeon?
Kenapa awak asyik…
Awak suka saya?
Apa?
Tidak.
Apa yang…
saya kata tadi?
Awak tanya jika saya suka awak.
Tidak…
Bukan itu yang saya nak cakap.
Awak suka saya?
Maaf.
Tak apa. Saya yang salah faham…
Saya suka awak.
Maafkan saya
kerana menyukai awak.
Saya tahu saya tak patut
dan tak layak untuk menyukai awak
tapi saya suka awak, Cik Yeon.
Menakjubkan.
Tak sangka cerita saya tulis dalam novel benar-benar berlaku.
Dua orang yang saling membenci, akhirnya jatuh cinta.
Jadi, apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Tiada apa-apa akan terjadi.
Kisah kita tamat di sini.
Awak kata "saling".
-Apa? -Tadi awak kata,
"Dua orang yang saling membenci,
akhirnya jatuh cinta."
Tak…
Ini bukan cinta.
Saya cuma sedar yang awak tak jahat.
Itu dah mencukupi.
Berikan saya peluang.
Saya takkan sakiti awak.
Bukankah semua novel awak ada penamat yang bahagia?
Saya tak pernah ada
penamat yang bahagia.
Cik Yeon Bo-ra!
Nam Ja-yeon?
Kenapa awak ada di sini?
Sebenarnya…
Bos, kenapa panggil Ja-yeon sebagai Yeon Bo-ra?
-Setiausaha Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Awak Yeon Bo-ra?
Tak, itu mustahil.
Tidak!
-Tidak. -Kami nak snek!
-Tidak. -Saya nak!
-Tidak! -Saya nak!
-Tak mungkin. -Terima kasih.
Biar saya agihkan.
Awak nak balik, ya?
Hentikan saya di sana.
Tapi sejuk…
Sejuk atau tidak, saya nak balik sendiri.
Awak marah saya?
Awaklah punca…
Ha-jun tahu yang saya Yeon Bo-ra!
Awaklah punca
saya luahkan perasaan saya.
Izinkan saya hantar awak balik.
Awak tinggal dengan Pn. Son, betul?
Saya ada nombor dia.
CARI LOKASI
HAENGYEON-DONG
Navigasi bermula.
Saya padam alamat selepas ini.
Ikut suka awaklah.
Saya pun dah nak pindah keluar.
Bukankah Pn. Son baru buat rumah terbuka? Kamu semua nak pindah?
Tak, saya saja.
Saya tak boleh tinggal dengan dia lagi.
Saya faham. Lagipun, dia pengantin baharu.
PANGGILAN LUAR NEGARA DARI KANADA
-Apa yang awak nak cakap? -Apa?
Awak kata nak cakap sesuatu.
Oh, ya.
Bagaimana…
personaliti ayah awak?
Ayah?
Ayah saya?
Awak tak pernah cerita tentang dia.
Mak awak juga…
Awak sebut mak awak saja.
Tak nak cakap tentang ayah awak?
Ya.
Kami tak cakap tentang ayah di rumah ini.
Okey. Saya takkan tanya lagi.
Dah siap.
Tolong gantungkannya.
Kita dah sampai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cik Yeon!
Kawan… Tak…
Saya tak boleh jadi kawan konglomerat awak?
Ia pasti membantu awak dapatkan ilham untuk novel.
Awak yang akan menderita.
Tak mudah untuk terus bersama seseorang
kerana rasa bersalah walaupun tahu diri tak layak.
Ia amat sukar.
Jangan buat begitu.
Bunyinya seperti awak ada pengalaman.
Selamat jalan.
MAK
Helo, mak.
Apa?
Langsir…
Dah siap.
Bukankah kita terlalu dekat
di dalam bilik kecil ini?
Kenapa masih ada di sini…
Di mana Kim Ji-uk?
Apa?
Awak kata tubuh awak ikut gerak hati awak.
Awak kata tubuh awak selari dengan hati awak.
Kita belum mula bercinta lagi.
Tak apa buat begini?
Saya nak hormati prinsip awak.
Bos?
En. Bok Gyu-hyun?
Awak.
Betulkah awak…
Ayah saya…
Awak bukan Kim Ji-uk.
Awak Bok Ji…
Awak anak luar nikah Pengerusi Bok?
Jawab!
Siapa awak?
Saya Kim Ji-uk.
Saya tak ada ayah.
Jangan, bos!
Mari berbincang secara baik.
Saya tak nak bergurau.
Jawab soalan saya.
Awak anak luar nikah
Pengerusi Bok Gi-ho?
Bos tanyalah dia sendiri.
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa pula awak tak tahu
yang awak anak penzina?
Jaga mulut awak.
Kalau benci dengar hal begini, jaga kelakuan awak.
Berani awak cuba rampas
jawatan saya depan-depan?
Tidak.
Saya diugut untuk sertai Kkulbee dan baru tahu siapa yang…
Awak tahu segala-galanya!
Tapi masih berpura-pura tak tahu seperti tiada apa yang terjadi.
Keluar dari syarikat saya.
Faham?
Awak pun.
Bos.
Kenapa saya dipecat?
Tunggu, En. Bok!
Buat seketika, saya berharap.
Namun akhirnya,
saya sentiasa menjadi orang jahat di mata awak.
Kenapa awak pun dipecat?
Jangan risau. Saya akan buat
-apa saja untuk selamatkan awak… -"Apa saja"?
Ada satu cara saja untuk selamat dalam situasi ini.
Awak mesti ambil alih Kkulbee
dan gulingkan Bok Gyu-hyun.
EPISOD 9
Ayah!
Ayah yang buat ini?
Masuk balik, Gyu-hyun.
Ayah tak berhak…
Mak!
Jeong-a!
Jangan!
Bukan yang itu.
Awak pun tahu, bukan?
Sukar untuk saya dapatkan dan besarkan pokok itu.
Bukan mudah untuk saya lahirkan dan besarkan Gyu-hyun juga.
Awak abaikan anak saya dan ambil anak luar nikah awak bekerja di sana?
Saya buat semua ini demi Gyu-hyun!
Ayah ada anak luar nikah dan bawa dia ke sini demi saya?
Sebagai pekerja saya?
Itu keputusan bukan sebagai ayah tapi sebagai pengerusi.
Ayah tak nak anak manja tapi anak yang boleh bersaing…
Diam!
Jeong-a?
Awak bersusah payah menjaga pokok-pokok awak
tapi nak anak saya bersaing?
Saya akan potong semua yang awak dah besarkan.
Jangan, Jeong-a!
Awak boleh buat apa saja kepada saya! Nah!
Kepala awak?
Tak. Rambut.
Awak kata apa saja.
Jeong-a.
Saya tak tahu siapa ayah saya.
Menurut nenek saya,
dia si tak guna yang tak mahu berikan anak dia namanya.
Jadi, si tak guna itu ialah Pengerusi Bok.
Jadi, itu sebabnya…
Peguam Akademi Kkulbee akan membela Pn. Son dan En. Kim.
Saya sangka saya dijaga kerana saya orang penting.
Sekejap.
Bok Gi-un guna orang dalam.
Dengarnya, keluarga pemilik
minta senarai pemohon pada setiap langkah pengambilan pekerja.
Jadi, Bok Gi-un tak gunakan orang dalam?
Sukar dipercayai.
Berani dia laporkan saya?
Okey. Selamat tinggal.
Dah lama orang kata Pengerusi Bok ada anak luar nikah
tapi kenapa dia?
Mak awak tak apa-apa?
Dia terkejut
tapi nampaknya, mereka belum beritahu keluarga dia lagi.
Mereka tak melampaui batas.
Belum lagi.
Maafkan saya.
Awak tak bersalah.
Bukankah lebih baik jika saya dapat tahu lebih awal?
Tapi sekarang, awak pun terlibat dalam masalah ini.
Ji-uk.
Baring di sini.
Bagaimana? Selesa?
Ya.
Tuanku sudah selesa berbaring.
Bagaimana perasaan tuanku?
Awak patut tahu apa yang awak rasai.
Lihat jika awak okey.
Saya…
Apa yang awak buat?
Ji-uk.
Saya rasa patah hati sedikit.
Awak diugut orang tak dikenali tanpa tahu sebabnya
untuk bekerja di Kkulbee.
Saya pula marah awak sebab takut kita tertangkap.
Awak pasti rasa terbeban sendirian.
Apabila kita jumpa pengerusi di hotel,
awak tiada tempat untuk mengadu.
Saya tahu dah terlewat
tapi beritahulah saya.
Apa perasaan awak?
Saya sedih.
Sebab jumpa ayah awak?
Saya…
mahu jadi orang yang diperlukan.
Orang yang berguna dan membantu.
Tak bermaksud saya mahu dipergunakan.
Tapi itulah yang terjadi.
Sejak lahir dan seumur hidup saya,
saya tak dapat kawal apa-apa.
Itu buat saya kecewa
dan sedih.
Saya cuma mahu menjadi seseorang yang berguna untuk awak.
-Ji-uk. -Saya takut
awak akan menderita kerana saya.
Menangislah supaya saya boleh pujuk awak.
Sekejap.
Dah tak takut lagi?
Saya di pihak awak.
Tiada lagi rahsia antara kita, okey?
Saya masih takut.
Telinga awak merah sebab takut?
Ji-uk,
usah risau tentang masalah esok hari ini.
Okey?
Okey.
Tiada lagi rahsia antara kita, okey?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hei, awak dah balik.
Ja-yeon ada di atas.
Awak nampak okey.
Ingatkan awak nak minum.
Arak takkan selesaikan apa-apa.
Apa yang membantu?
"Akta Kerja"? Awak buat persiapan jika dipecat?
Saya takkan dipecat.
Biarlah Si Bongok tak guna itu kata saya dipecat.
Itu takkan mengancam saya.
Pekerja pada abad ke-21 disokong oleh Akta Kerja.
Saya akan bertahan hingga ke saat akhir.
Bukan nak ambil alih Kkulbee?
Saya tak boleh tewaskan konglomerat.
Dalam hidup, kita guna kepala, bukan hati
jika tak nak rugi.
Suami awak pula? Dia okey?
Rasanya dia okey.
Baguslah dia tabah.
Itu buat saya lagi sedih.
Saya kasihankan dia.
Awak suka dia?
-Apa? -Bukankah pelik?
Awak tak suka rugi tapi awak memihak kepada dia.
Kita akan tewas jika tak bersatu
Kita akan tewas jika tak teguh
Hidup dia dah cukup sukar. Awak pula memburukannya lagi.
Mak dia dan Pengerusi Bok yang bersalah.
Mereka pasti akan dihukum.
Biasanya keluarga tak diganggu tapi tiada apa yang boleh halang awak.
Tolonglah, beranak tak menjadikan kita ibu bapa.
Ia satu jenayah untuk lahirkan anak tapi tak bertanggungjawab.
Perjanjian antara komrad perlu ditepati
Walaupun tengkorak dipecahkan
Kita akan tewas jika tak bersatu
Saya berharap untuk sesaat.
Namun akhirnya, saya sentiasa menjadi orang jahat
di mata awak.
Jangan risau.
Hei, Cik Cha.
Saya rasa kagum dengan semangat Hae-yeong.
Si Bongok entah apa namanya yang patut risau.
Kenapa?
Ada sesuatu mengganggu awak?
Tidak.
Saya cuma risau nak sambung mengarang.
Cik penulis terkenal, jangan merungut.
Berehat hari ini dan mula esok.
Sekarang, minum.
Cuainya awak.
Apa masalah saya?
BUKU NOTA KEHAMILAN
KEPUTUSAN UJIAN: TIGA MINGGU
Cik Cha.
Saya ambil pil cegah hamil
tapi terpaksa tukar jenama sebab kesan sampingan.
Mereka berdua juga gunakan kondom.
Bukankah itu lebih teruk?
Awak tak tahu itu anak siapa.
Jangan beritahu Hae-yeong.
Apa awak akan buat?
Awak…
dah buat keputusan?
Ya.
Cik Cha.
Awak orang baik.
Walau apa pun keputusan awak, itu takkan berubah.
Cuma satu saja.
Kita berdua tahu
betapa terseksanya hidup
apabila ibu bapa tak bersedia.
Saya tahu awak bukan begitu.
Saya tahu awak baik.
Saya faham.
Saya tahu apa maksud awak.
Maafkan saya.
Saya harap boleh cakap benda baik.
Tak apa.
Jangan minta maaf, Ja-yeon.
Tak apa.
Segaknya awak hari ini.
Saya cuba nak berdandan
sebab ini kali terakhir saya pergi kerja dengan awak.
SURAT LETAK JAWATAN
-Nak berhenti kerja? -Ya.
Cukuplah sekali
saya musnahkan hidup orang
hanya dengan kewujudan saya.
Saya tak mahu ia berulang lagi.
Saya dah kata awak tak bersalah. Dulu mahupun sekarang.
Saya tahu
tapi En. Bok juga tak bersalah dalam situasi ini.
Tiada sesiapa tulis surat letak jawatan pada zaman sekarang.
-Bukan ini caranya? -Awak patut hantar melalui e-mel.
Begitu rupanya.
PERTUKARAN KAKITANGAN SON HAE-YEONG: TURUN PANGKAT
AHN WOO-JAE: UBAH PANGKAT KIM JI-UK: DIGANTUNG
SON HAE-YEONG: TURUN PANGKAT
AHN WOO-JAE: UBAH PANGKAT KIM JI-UK: DIGANTUNG
SON HAE-YEONG: TURUN PANGKAT
Saya akan berbincang dengan En. Bok.
-Saya akan berhenti… -Awak rasa saya akan selamat
jika awak berhenti?
Ini petanda yang jelas
bos tak guna itu mahu pecat saya juga.
Selamat pagi, bos.
-Helo, bos. -Helo, bos.
-Selamat pagi, bos. -Tak guna.
En. Bok.
En. Bok Gyu-hyun!
Saya nak cakap sesuatu.
En. Kim, tolong buat janji temu dengan saya untuk jumpa…
Saya nak tahu apa awak nak cakap.
Ini tentang hubungan kekeluargaan saya.
Ji-uk.
Nak cakap di sini?
Ya.
Cakaplah kalau awak dah sedia untuk tanggung akibatnya.
Kim Ji-uk.
Saya dah bercerai.
"Cerai"?
Apa?
Saya dan Pn. Son dah bercerai.
KESALAHAN KRITIKAL
Saya dah bercerai.
Apa?
Saya dan Pn. Son dah bercerai.
Kamu berdua…
dah bercerai?
Ji-uk.
Sekarang,
antara kita…
tiada lagi Son Hae-yeong.
Kamu berdua dah bercerai?
Sekarang, antara kita…
tiada lagi Son Hae-yeong.
SURAT LETAK JAWATAN
Seperti yang awak mahu,
saya akan berhenti bekerja.
Sebagai ganti,
tolong batalkan pemindahan Pn. Son.
Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Awak ingat saya percaya yang awak dah bercerai?
Awak pun nampak bilik di atap.
Kami dah bercerai
tapi saya tiada rumah.
Kamu berdua nampak mesra walaupun dah bercerai.
-Itu kerana… -Jika nak menipu,
tanggalkan cincin dulu.
Apa yang saya mahukan bukan peletakan jawatan awak.
Jadi…
Apa mak kata?
Hantar dia ke luar negara agar dia tak dapat kembali.
Sama macam mak dia.
Itu dah melampau, mak.
-Pandailah saya… -"Melampau"?
Apa mak lalui tak melampau?
Bukan itu maksud saya.
Dia baru berkahwin dan isterinya satu-satunya keluarga dia.
Jadi, kita gunakan wanita itu.
Mak!
Jika kita akan serang seseorang, lakukannya tanpa belas kasihan.
Kalau tak, dia akan kembali dengan lebih kuat.
Mak harap kamu
tak kecewakan mak dua kali macam ayah kamu.
Kewujudan awak sendiri
ibarat bom masa dan satu masalah bagi syarikat.
Keluar dari Korea senyap-senyap.
Kemudian?
Jangan kembali.
Selama-lamanya.
Cerai?
MESEJ BAHARU
BILIK SEMBANG KUMPULAN KE-23
-Bok Gi-un. -Ya?
Ada sesuatu yang menarik?
Sekarang ada skandal besar.
Dengarnya, punca Ji-uk dan Pn. Son bercerai…
Aduhai.
Awak buat apa, Pn. Son?
Sediakan dokumen pengalihan tugas
untuk awak, En. Ahn.
GYU SI BONGOK, AWAK TAK GUNA! PERGI MATILAH
Hae-yeong, saya tahu ini bukan masa untuk tanya soalan ini
tapi jika awak dah "bercerai",
perkahwinan palsu juga…
dah tamat?
Apa maksud awak?
Perkahwinan palsu apa?
Apa?
Di rumah anak yatim, awak beritahu saya yang perkahwinan awak palsu.
Saya?
Saya tak pernah cakap begitu.
Bagaimana nak palsukan perkahwinan?
Tapi pengarah rumah itu tak tahu Ji-uk dah berkahwin
dan awak halang saya beritahu dia.
-Sebab kami dah bercerai. -Apa?
Kami dah bercerai.
Bayangkan saya beritahu dia sedangkan dia tak tahu.
Perbuatan itu tak beradab
untuk bekas suami saya.
Saya rasa letih gila
kerana perlu siapkan dokumen untuk awak.
-Boleh awak pergi? -Baiklah.
Aduhai, saya pantas berfikir dan bijak.
Hebatnya saya.
Maksud saya, saya sangat berbakat.
Berani dia pecat saya?
Tak guna.
Cik Gong nak jumpa saya?
En. Ahn.
Saya nak tanya saja.
Saya tanya hanya untuk dapatkan kepastian.
Awak tiada kaitan dengan
Pn. Son diturunkan pangkat, betul?
Aduhai, Cik Gong.
Saya percaya awak takkan buat begitu tapi orang dah mula bercakap.
Awak yang dapat untung daripada kejadian ini.
Ini nasihat saya sebab risaukan awak. Berhati-hati buat masa ini.
Baiklah.
-Tae-hyeong. -Oh, Tuhan!
Saya mengandung.
Dah lima minggu.
Betulkah?
Awak tak bergurau?
Kenapa beritahu saya di sini?
Saya dapat tahu di tandas.
Tunggu, Hui-seong.
Lima minggu?
Ya.
Lima minggu.
Kalau kira lima minggu lalu…
-Bukan anak saya? -Itu kali terakhir datang bulan,
bukan sejak mula hamil.
Bukankah wanita akan tahu? Katanya, dari naluri.
Itu untuk jadi tukang tilik, bukan mengandung.
Manalah saya tahu jika awak tak tahu?
-Jangan tengok. -Kenapa?
Awak tahu betapa gelisahnya saya sekarang?
Saya ada uji bakat
perlu buat ujian kehamilan dan pergi hospital.
Saya rasa nak gila
sebab risau pembedahan mungkin menjejaskan suara dan nafas saya.
Awak tak ambil kisah sebab ia berlaku kepada orang lain?
"Orang lain"? Kenapa cakap begitu…
-Bukan begitu. -Jadi, apa?
Mak saya
mimpi tentang khinzir minggu lepas.
Saya sangka itu petanda tuah dan beli tiket loteri
tapi saya tak menang.
Mungkin itu mimpi ada anak?
Jika begitu…
Kita dah setuju, bukan?
Jika perkara sebegini terjadi,
kita tanggung bersama-sama, bukan seorang saja.
-Hui-seong. -Saya akan beritahu tarikh.
Keluar dari Korea senyap-senyap. Jangan kembali.
Selama-lamanya.
Kalau saya tak nak?
Jika saya tolak?
Saya akan balas derita yang saya dan mak saya rasai…
Tak, saya gandakannya dan balas kepada orang yang awak nak lindungi.
-Bos. -Awak pilihlah.
Musnahkan hidup mak awak dan kekal bersama Pn. Son
atau pergi sendiri.
Pn. Son takkan lebih bahagia jika awak berada di sini.
Ji-uk.
Tak terasa lagi?
Nak satu?
Sekarang?
Ini tempat larangan merokok.
Biarlah.
Syarikat cuba musnahkan saya
dan kerajaan tak lindungi saya.
Marilah. Saya ajar awak.
Buat apa ajar perkara begitu?
Awak tahu?
Awak takkan lupa orang yang ajar ini kepada awak.
Sebab ketagih, jadi benci dia selamanya?
Siapa yang ajar awak…
Apa?
Apa itu?
Sabun buih yang sah di sisi undang-undang.
Wah.
Betul cakap saya, bukan?
Ya, saya rasa saya dah ketagih.
Maksud saya, En. Bok nak pecat saya juga.
Saya dah agak.
Si tak guna yang menjengkelkan.
Cik Son.
Jangan risau.
Ada banyak syarikat di luar sana.
Ramai yang berlumba-lumba nak orang berpengalaman macam saya.
Saya akan dapatkan kerja di syarikat lain dan balas dendam demi awak.
Saya sangka ia akan selesai jika kata kita bercerai.
Saya pun ingat semua akan okey jika kita berkahwin.
Mungkin "matlamat menghalalkan cara" hanya dipopularkan
oleh orang yang berjaya capai matlamat.
Maafkan saya.
Nampaknya, cerita perceraian palsu kita…
tak berjaya.
En. Bok dah tahu.
Sebenarnya,
perkahwinan palsu kita juga hampir didedahkan.
Oleh siapa?
Ahn Woo-jae.
Apa?
Si tak guna itu.
Awak pasti sibuk selepas ini kerana uruskan kedua-dua unit.
Kalau sibuk, saya boleh pergi…
Yi-lin.
Ini angkara awak?
Adakah awak yang menyebabkan
Pn. Son dipindahkan?
Tidak.
Jadi, kenapa dia turun pangkat?
Saya tak tahu.
Pentingkah untuk tahu?
Bukankah ini bagus untuk awak?
Apa yang bagus untuk saya?
Ramai kata saya ambil kesempatan atas kejayaan Hae-yeong
dan sekarang dia dipindahkan pula.
Rasanya, apa orang akan kata?
Awak risau orang salah faham tentang awak
atau Pn. Son salah faham tentang awak?
Apa?
Awak risaukan Pn. Son sebagai rakan sekerja
atau bekas teman lelaki dia?
Yi-lin.
Bagaimana awak tahu?
Adakah Son Hae-yeong
masa lampau tersembunyi atau masa sekarang yang tak boleh disebut?
Yi-lin, itu sebabnya awak buat Hae-yeong…
Apa yang saya nak tahu
adalah punca mereka bercerai.
Saya tak ada kaitan. Tiada apa terjadi antara kami.
"Kami"?
Ya…
Jalan saja.
Ke mana?
Oh, ya.
Ja-yeon, saya beli roti! Mari makan!
Saya dah balik.
ROTI GYEONGJU
ROTI JEONJU
Ada lawatan kerja lagi?
Ya, hari ini saya ke Busan.
Kenapa kerap ada lawatan kerja?
Pengurangan populasi pelajar dan rundingan secara bersemuka
menyebabkan Rumah Bertih Jagung dan Pusat Pembelajaran tak digunakan,
jadi semuanya perlu ditutup.
Begitu rupanya.
Bunyinya tak menarik.
Ini bukan lawatan kerja
tapi saya pergi beli roti.
Pergi dulu.
-Hati-hati. -Jumpa nanti.
Aduhai, siapa telefon awal begini?
Para penumpang KTX yang akan bertolak ke Busan…
Maaf, itu tempat duduk…
Apa?
Kenapa awak di sini?
Saya duduk di sini sebab saya milik awak.
Duduklah.
Ini sebabnya awak berlegar-legar sewaktu saya beli tiket.
Saya baru sedar kita tak buat apa-apa bersama-sama kecuali majlis kahwin.
Awak sibuk pada hari kerja dan berehat pada hujung minggu.
Jadi, apa rancangan kita?
-Kita pergi ke pantai. -Awak tak pernah ke pantai?
Makan makanan yang enak.
Makanan yang enak?
Baiklah.
Awak tengok saya saja.
Tengok saya menikmati pantai dan makan makanan yang enak.
Pemandangan itu…
-Awak tak selesa di rumah? -Apa?
Ja-yeon marah awak apabila saya tiada?
Itu sebabnya awak ikut?
Apa? Tak, bukan begitu.
Oh, ya. Ja-yeon kerap keluar kebelakangan ini.
Bukankah dia bekerja di rumah?
Ya.
Dia jarang keluar.
Adakah sebab saya buat dia tak selesa?
Atau dia…
ada teman lelaki?
Ja-yeon?
-Mustahil. -Kereta api akan bertolak sebentar lagi.
Lihatlah dengan teliti.
Ini bangunan baharu dan unit ini sangat luas.
Stesen tren juga dekat.
Saya boleh tandatangan kontrak sekarang?
Ya. Awak boleh pindah masuk hari ini juga.
Saya pilih unit ini.
NAM JA-YEON
Saya dah pindahkan wang.
Boleh daftarkan pemindahan saya sekarang?
Awak tak sabar. Ada orang kejar awak?
Ja-yeon, boleh kita berjumpa sebentar hari ini?
GAMBAR RUMAH ANAK YATIM HANBYEOL
SESI PEMBELAJARAN
AKTIVITI HARIAN
Saya tak pernah anggap awak sebagai kotor.
Saya tak layak untuk fikir begitu.
"Tak layak"?
Awak pun ada buat kesalahan, Lucifer?
Kerana saya wujud.
Tapi ada peluang untuk jadi bersih.
Saya akan balas derita yang saya dan mak saya rasai…
Tak, saya gandakannya dan balas
kepada orang yang awak nak lindungi.
Lucifer…
Bos, saya ambil cuti separuh hari.
Saya tahu. Baliklah.
Bos tak nak tahu saya jumpa siapa?
Jumpa esok, bos.
Setiausaha apa cuti separuh hari?
RUMAH BERTIH JAGUNG KKULBEE
Ini tempatnya?
Ya.
Awak pergilah berseronok.
Kalau awak pergi sana, pantai dan…
Saya takkan buat, tengok atau makan apa-apa.
Ia pasti bosan dan tak menarik.
Saya datang secepat mungkin.
Secepat mungkin.
Saya siapkan kerja cepat-cepat.
Apa lagi?
Usah bergegas dan buat yang terbaik.
Jangan risaukan saya.
Helo.
Saya pengurus penjualan, Son Hae-yeong.
Helo, saya telah dihubungi.
Awak pemeriksa ibu pejabat?
Ya, betul.
Saya dah periksa rekod perundingan, kadar penggunaan dan pengambilan.
Malangnya…
Awak nak saya tutup kedai ini, bukan?
Saya mula bekerja sebagai perancang di Kkulbee
dan sudah bekerja di sini lebih 30 tahun.
Ibu pejabat faham situasi awak
dan bersedia untuk membantu pekerja lama
dengan program ubah kerjaya…
Bukan mudah nak ubah kerjaya pada usia begini!
Cubalah memahami.
Tempat ini akan ditutup?
Saya tak tahu puan ada di sini.
Tempat ini akan ditutup?
Bukan serta-merta.
Duduk dulu. Marilah.
Tak apa.
Awak ada tetamu, jadi saya pergi dulu.
Puan, datanglah esok.
Dia ada cucu?
Tak, dia cuma…
nak elak demensia.
Dia pergi ke pusat warga emas untuk bermain kad
tapi ia membosankan
dan dia tak rapat dengan yang lain.
Dia pernah nampak cucu dia datang ke sini
dan rasa ini lebih sesuai untuk dia.
Jadi, dia datang setiap hari.
Jika tempat ini ditutup,
dia pasti lebih kecewa daripada saya.
Hai.
Saya tak ganggu awak bekerja sebab tiba-tiba ajak berjumpa?
Tak apa.
Saya memang ada di luar.
Saya rasa saya patut jumpa awak sekurang-kurangnya sekali.
"Sekali"?
Kita berdua tak selesa.
Saya yang tak selesa.
Saya sangat marah kerana awak tulis komen yang buat saya paling marah.
Maafkan saya.
Tapi
saya juga malu sebab tipu awak dengan beritahu
yang saya tulis cerita kanak-kanak
dan awak baca novel saya.
Saya juga guna nama awak…
Ya.
Saya malu.
Watak utama lelaki dalam novel awak
amat berbeza dengan saya.
Terima kasih
kerana berikan nama saya pada watak sehebat dia.
Saya berbesar hati.
Selain itu…
Saya minta maaf.
Kerana musnahkan fantasi awak tentang Ha-jun
dan tulis komen-komen kejam itu.
Saya amat menyesal.
Walaupun awak tulis kerana disuruh bos, awak patut rasa bersalah.
Saya tahu.
Saya patut tolak arahannya.
Maaf kerana tak menolak.
Meskipun komen itu bukan untuk saya
dan penulis yang awak tak kenal.
Betul.
Saya takkan tulis komen negatif untuk sesiapa pun lagi.
Tolong maafkan saya.
Makanan di sini sangat sedap.
PEMBUNUH
Abang!
-Tunggu saya! -Okey.
Abang dah kata jangan lari.
Jangan tergesa-gesa.
Lucifer, kita kawan yang sidai baju dan gendong satu sama lain.
Anggap saya sebagai abang awak.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Pn. Son takkan lebih bahagia jika awak berada di sini.
-Selamat menjamu selera. -Terima kasih.
Aduhai.
Kenapa? Tak sedap?
Sangat sedap, betul tak?
Kita patut minum arak malam semalam.
Kalau begitu, pasti lebih sedap.
Cantik, bukan?
Tengok burung itu.
-Kita boleh sentuh ia? -Rasanya boleh.
Sini!
-Comelnya. -Comel.
Ini yang tadi.
-Ikan pari. -Tengok jerung.
-Tengok, ada ikan pari. -Kenapa ia ikut kita?
Boleh sentuh karapasnya?
Ada lubang hidung!
Tengok.
Mana satu bunga?
Hebat macam loceng.
Wah.
-Wah. -Tingginya kita.
Wah.
Cantiknya.
Apa yang awak fikir?
Orang yang ajar awak tabiat buruk dan tak boleh dilupakan itu?
Mak saya.
Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya terus pindah keluar
dan tak tinggal dengan dia.
Selepas lima tahun,
dia kata nak pindah ke kampung
dan ketika itulah saya pindah semula ke rumah.
Kalau saya tinggal dengan dia waktu itu,
bermain kad dengan dia
dan baca buku bersama-sama,
adakah dia takkan hidap demensia?
Cik Son.
Ada kalanya, saya terfikir
bagaimana kehidupan dia
sewaktu saya tiada?
Apa yang dia fikir?
Nampaknya, saya takkan tahu sampai bila-bila.
KTX yang menghala ke Seoul akan bertolak…
Oh, ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Tentang apa?
Orang yang ajar awak merokok.
Orang yang takkan dapat dilupakan itu.
Orang yang ketagih saja yang takkan lupa tapi saya dah berhenti.
Jadi, siapa orangnya?
Ingatan saya tak kuat.
Saya mudah lupa.
Awak akan lupakan hari ini juga?
-Ya. -Apa?
Jadi,
kita perlu datang lagi sebelum saya lupa.
Okey?
Ambil gambarlah. Dah pindah nanti tak boleh tengok.
Saya belikan telefon baharu.
Saya datang nak berikan telefon.
Awak masih berhubung dengan bos saya?
Kami tak rapat.
Bagi saya, dia tak anggap begitu.
Dia tak boleh hubungi awak dulu
disebabkan situasi Pn. Son.
Dia sihat?
Bos awak.
Dia bersikap pelik sekarang.
Dia tak banyak bercakap.
Dia memang jahat.
Sangat jahat.
PEMBUNUH
Ja-yeon mesti suka sup itu sebab selalu makan roti.
Minumlah malam ini dan makan lagi esok.
Helo.
Sekejap.
Kenapa kamu berdua bersama?
Kamu berdua saling mengenali?
Encik kenal dia?
Awak masih periksa surat yang awak terima, bukan?
Apa?
Saya tak boleh terangkan secara mendalam kerana hak asasi manusia
tapi tolong periksa surat dan mesej.
POLIS
NAM CHANG-IL BEBAS DENGAN PAROL PADA 16 MAC 2024
BEBAS DENGAN PAROL
Kenapa?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Cik Son!
Bukankah itu Ja-yeon?
SUP IKAN KOD
Hei!
Ja-yeon!
Awak okey?
Hae-yeong.
Siapa awak?
Cik Son!
Ji-uk, laporkan dia kepada polis…
Bos?
Awak dah gila?
Dalam ramai lelaki, awak pilih penulis komen negatif?
Kim Ji-uk anak luar nikah pengerusi syarikat.
Mustahil Pn. Son dapat jawatannya semula.
Berani datang ke sini?
Terutama selepas apa yang ayah dah buat?
Jangan jumpa Ja-yeon.
-Awak dah sedia? -Awak dah sedia, Pn. Son?
Untuk berada di sisi Ji-uk?
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Hae-yeong.
Awak akan pergi?
Awak tak pernah peluk saya dan kata awak sayang saya.
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali