KKULBEE EDUCACIÓN
- Chicos, concéntrense. - Sí.
- Quiero que me miren, ¿sí? - ¡Sí!
El arquero va aquí, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Todos adelante. Seré el único allí atrás.
Llevan la pelota por aquí.
Atraviesan el campo.
- Bien. - Y luego,
que toque la red.
- Fácil, ¿no? - ¡Sí!
Esta es nuestra estrategia.
No es difícil.
Hay un arquero, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Lleven la pelota por el campo,
encuentren una posición adecuada
y pateen la pelota…
para darle al arquero.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Piensen que es un quemado, ¿sí?
- ¡Bien! - ¡Bien!
A las tres.
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡A jugar!
Niños, tranquilos.
Vamos. ¡Eso es!
No se sobreexijan.
¡Vengan! ¡Bien hecho!
¡Buen trabajo, niños!
¡A un lado!
¡Patea!
¡Eso es! ¡Bien hecho!
¡Sí, eso es!
¡Buen chico!
¡A eso me refiero!
Muy bien. Estamos jugando al quemado.
Aquí vamos.
¡No te me acerques!
¡Tira al estómago!
¡Eso es!
Como nuestro equipo perdió,
invito los bocadillos.
- Vamos a lavarnos. - Sí.
¡Vamos!
Esto es raro.
Ganamos, pero es como si hubiéramos perdido.
¡Chicos, vamos!
¡Espérenme!
Bien. Vayan a esperar la comida.
Aquí vamos. Espera allí.
Bien hecho. Espera los bocadillos.
Ven aquí.
Vamos a secarte.
Qué manos frías.
Señor, juguemos PyL la próxima vez.
¿Qué es PyL?
¡Policías y ladrones!
Oye, no puede ser policía.
Cierto.
¿Cómo que no puedo?
Estás aquí porque hiciste algo malo.
¿No estás con nosotros como castigo?
¿No se divirtieron jugando al fútbol conmigo?
¡Me divertí!
No sabías que era un quemado.
Yo también me divertí.
¿Cómo podría ser un castigo estar aquí?
Solo estoy aquí porque me porté bien. Esta es mi recompensa.
- ¿En serio? - Claro.
Disfruten la comida y déjenme ser policía.
¡Los atraparé a todos!
Muy bien. Vayan a comer.
- Bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Autora Yeon?
Autora Yeon.
No esperaba volver a verla.
¿Qué la trae por aquí?
El secretario Yeo fue a comprar bocadillos.
Quiero preguntarle algo.
¿A mí? ¿Qué pasa?
¿Por qué no me dijiste
que Ha-jun también había dejado comentarios?
¿Por qué te quedaste conmigo el otro día?
¿Por qué sigues leyendo mi novela?
¿Por qué…?
¿Señorita Yeon?
¿Por qué sigues…?
¿Yo te gusto?
¿Qué?
No.
¿Qué acabo…
de decir?
Me preguntó si me gustaba.
Quiero decir…
No es lo que quería decir.
¿Te gusto?
Lo siento.
No lo sientas. Yo malinterpreté…
Sí me gustas.
Te pido perdón
por gustarme.
Sé que no tengo derecho
y que es descarado de mi parte,
pero me enamoré de ti.
Es increíble.
Pensar que algo que escribo en mis historias suceda de verdad.
Dos personas que empezaron como enemigos se enamoraron.
¿Qué pasará ahora?
Nada.
Nuestra historia termina aquí.
¿Es algo mutuo?
- ¿Perdón? - Acabas de decir:
"Dos personas que empezaron como enemigos
se enamoraron".
Bueno, eso fue…
Yo no iría tan lejos.
Digamos que me di cuenta de que no te odiaba.
Es todo lo que necesito.
Dame una oportunidad.
Juro que te trataré bien.
¿Tus novelas no tienen finales felices?
Nunca tendré
un final feliz.
¡Yeon Bo-ra!
¿Ja-yeon?
¿Qué haces aquí?
El asunto es…
¿Por qué la llamó señorita Yeon Bo-ra, señor?
- Secretario Yeo. - ¡Ha-jun!
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
¿Eres Yeon Bo-ra?
No, no puede ser.
¡No!
- Imposible. - ¡Denos los bocadillos!
- ¡No! - ¡A comer!
- ¡Vamos! - ¡Los bocadillos!
- No puede ser. - ¡Yo quiero!
Esperen. Se los daré.
Vas a casa, ¿no?
Puedes dejarme aquí.
Pero hace frío…
Frío o no, puedo ir a casa sola.
¿Estás enojada conmigo?
Es todo por tu culpa.
¡Ha-jun descubrió que soy Yeon Bo-ra!
Y tuve que confesar mis sentimientos
por tu culpa.
Déjame llevarte a casa.
Vives con la líder Son, ¿no?
Debería tener su número.
BUSCAR DESTINO
HAENGYEON-DONG
Comenzando la navegación.
Lo borraré cuando te deje.
Como quieras.
No me quedaré mucho más.
¿No estrenó su casa hace poco? ¿Se mudan tan pronto?
No, solo yo.
Ya no puedo vivir con ella.
Es comprensible. Después de todo, es recién casada.
LLAMADA INTERNACIONAL DE CANADÁ
- ¿Qué era? - ¿Qué quieres decir?
Lo que querías decirme.
Cierto.
¿Cómo era…
tu padre?
¿Mi padre?
¿Te refieres a mi papá?
Nunca te oí hablar de él.
Y tu madre…
Solo hablas de ella.
¿Prefieres no hablar de él?
No.
No se habla de él en esta casa.
Muy bien. No volveré a mencionarlo.
Terminamos.
Cuélgala.
Llegamos.
Gracias por traerme.
De nada.
¡Yeon Bo-ra!
¿No puedo ser tu amigo
o solo un heredero para ti?
Podría ayudarte a escribir.
Sería muy doloroso para ti.
Saber que no mereces estar con alguien,
y aun así no sentir culpa para retribuir su amabilidad.
Es muy duro.
Así que no lo hagas.
Parece que tienes experiencia.
Adiós.
MADRE
Sí, madre.
¿Qué?
La cortina…
Aquí vamos.
¿No estamos muy cerca
en este espacio reducido?
¿Por qué sigues…?
¿Dónde está Kim Ji-uk?
¿Perdón?
Dijiste que tu mente reacciona a tu cuerpo.
Y tú que tu mente y tu cuerpo son uno.
Ni estamos saliendo oficialmente.
¿Estás seguro?
Quiero respetar tus principios.
¿Señor Bok?
¿Bok Gyu-hyun?
Tú.
¿De verdad eres…?
Mi padre…
No eres Kim Ji-uk.
Eres Bok Ji…
¿Eres el hijo ilegítimo del presidente?
¡Responde!
¿Quién diablos eres?
Soy Kim Ji-uk.
Y nací sin padre.
No, señor Bok.
Por favor, háblenlo.
No estoy para bromas.
Contéstame.
¿Eres el hijo oculto
del presidente Bok Gi-ho?
Pregúntele a él.
Yo no sé nada.
¿Cómo no supiste
que eras el hijo de un adúltero?
Cuidado con lo que dice.
Deberías haber cuidado lo que hacías.
¿Cómo te atreves
a intentar robar mi lugar?
No es así.
Me amenazaron para entrar a Kkulbee y hace poco me enteré de quién…
¡Así que lo sabías!
Pero fingiste ignorancia conmigo.
Vete de mi empresa.
¿Entendido?
Eso también va para ti.
Señor Bok.
¿Por qué me despiden?
¡Bok Gyu-hyun!
Por un momento me ilusioné.
Pero, al final,
creo que siempre seré un villano para ti.
¿Por qué te despidió a ti?
No te preocupes. Haré lo que sea
- para salvarte de… - ¿Lo que sea?
Solo hay una forma de salir de este lío.
Debes apoderarte de Kkulbee
y derrocar a Bok Gyu-hyun.
EPISODIO 9
¡Padre!
¿Tú hiciste esto?
Entra, Gyu-hyun.
No tienes derecho a…
¡Madre!
¡Jeong-a!
¡No!
Por favor, esa no.
Conoces su historia, ¿no?
Me costó mucho conseguirla y puse mi corazón en ella.
Podría decir lo mismo de Gyu-hyun.
¿Cómo te atreves a traer a la empresa a un hijo ilegítimo?
¡Te dije que era por su bien!
¿Tuviste un hijo fuera del matrimonio y me enteré así por mi bien?
¿Porque lo llevas a mi empresa?
Lo decidí como empresario, no como tu padre.
Quería un hijo competitivo, no mimado como una planta…
¡Cállate!
¿Jeong-a?
Te dedicas a podar tus estúpidas plantas,
pero ¿negarle a mi hijo una vida más fácil?
Te cortaré todo lo que has cultivado.
¡No, Jeong-a!
Córtame la cabeza. ¡Aquí!
¿La cabeza?
Quiero decir, el cabello.
Dijiste la cabeza.
Jeong-a.
¡Jeong-a!
No conozco a mi padre.
Según mi abuela,
era un imbécil que ni siquiera quiso reclamar a su hijo.
¿Quién diría que ese imbécil era el presidente Bok?
Por eso…
Mi equipo defenderá a la señorita Son y al señor Kim.
Pensé que me cuidaban porque era su talento clave.
Un momento.
Bok Gi-un es hijo del nepotismo.
Oí que el entorno del dueño
pidió la lista de candidatos en cada etapa del reclutamiento.
¿Bok Gi-un no es hijo del nepotismo?
Increíble.
¿Y se atrevió a denunciarme?
Bueno. Adiós.
Siempre hubo rumores de un hijo ilegítimo,
pero ¿tenía que ser él?
¿Cómo está tu madre?
Está conmocionada,
pero parece que aún no le informaron a su familia.
Al menos no hicieron eso.
Aún no, al menos.
Lo siento.
No es tu culpa.
Aun así, ojalá lo hubiera sabido antes.
Así no te habría metido en este lío.
Ji-uk.
Ven a recostarte.
¿Entonces? ¿Estás cómodo?
Sí.
Me alegra, su majestad.
¿Cómo está tu corazón real?
Deberías mirar en tu corazón también
y ver si estás bien.
Bueno…
¿Qué haces?
Ji-uk.
Yo tengo el corazón roto.
Te obligaron a unirte a Kkulbee
bajo amenaza de un desconocido,
y yo hice un escándalo porque me atraparían.
No imagino lo difícil que debió ser.
Cuando vimos al presidente en el hotel,
no tenías a nadie en quien confiar.
Sé que es tarde,
pero dime.
¿Cómo te sentiste?
Estaba triste.
¿Porque viste a tu padre?
Siempre esperé…
convertirme en alguien indispensable.
Alguien útil y necesario.
Eso no significa que quisiera que otros me usaran.
Pero así terminé.
Desde que nací hasta hoy,
todo ha estado fuera de mi control.
Me parece degradante
y triste.
Quería ser alguien útil para ti.
- Ji-uk. - Tengo miedo
de que sufras por mi culpa.
Empieza a llorar o algo así para que pueda consolarte.
Dame un segundo.
Ya no tienes miedo, ¿no?
Estoy aquí como tu compañera.
No más secretos, ¿sí?
Aún tengo miedo.
¿Por eso tienes las orejas rojas?
Ji-uk,
dejemos las preocupaciones de mañana para mañana.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
No más secretos, ¿sí?
¡Hae-yeong!
¡Ja-yeon!
Hola, estás aquí.
Ja-yeon está arriba.
Te ves bien.
Pensé que necesitarías un trago.
El alcohol no resolverá nada.
Entonces, ¿qué podría?
¿"Ley Laboral"? ¿Te preparas porque podrían despedirte?
No me despedirán.
Que el maldito Fork-gyu diga que me despide todo lo que quiera.
Eso no me amenazará.
El empleado del siglo XXI tiene la Ley Laboral de su lado.
Resistiré y me quedaré hasta el final.
Parecías lista para tomar Kkulbee por mensaje.
No contra un conglomerado, ¿no?
Que te guíe la cabeza y no el corazón
si no quieres perder.
¿Y tu compañero? ¿Está bien?
Eso creo.
Es bueno que sea fuerte.
Eso es lo que me pone peor.
Siento pena por él.
¿Te gusta?
- ¿Qué? - ¿No es raro?
Odias perder, pero estás de su lado.
Divididos, caeremos.
Agitados, caeremos.
Su vida ya ha sido difícil. La vas a empeorar.
Su madre y el presidente Bok tienen la culpa.
Espero que ambos se vayan al infierno.
Uno no suele meterse con los padres, pero supongo que nada puede detenerte.
Vamos, dar a luz no te convierte en madre.
Es un crimen traer una vida a este mundo irresponsablemente.
La promesa de nuestros camaradas será cumplida
aunque nos partan la cabeza.
Divididos caeremos.
Me ilusioné por un momento.
Pero creo que siempre seré un villano
para ti.
No te preocupes.
Hola, Hui-seong.
Admiro lo resiliente que es Hae-yeong.
Fork-gyu o como se llame debería preocuparse.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa algo más?
En realidad, no.
Me preocupa reanudar la serie.
No te quejes, señorita escritora exitosa.
Descansa hoy y empieza mañana.
Ahora, bebe algo.
Eres muy torpe.
¿Qué me pasa?
CUADERNO DE EMBARAZO
RESULTADOS DE EXÁMENES 3 SEMANAS
Cha Hui-seong.
Tomo anticonceptivos.
Pero los cambié por los efectos secundarios.
Ambos usaron condones.
¿Eso no es peor?
No sabes de quién es.
No le digas a Hae-yeong.
¿Qué vas a hacer?
¿Ya…
te decidiste?
Sí.
Cha Hui-seong,
eres una buena persona.
Decidas lo que decidas, eso nunca cambiará.
Pero…
ambos sabemos
el tipo de infierno
que crean los padres sin preparación.
Sé que no eres ese tipo de persona.
Sé muy bien que eres buena.
Te entiendo.
Sé lo que quieres decir.
Lo siento.
Ojalá tuviera algo mejor que decir.
Está bien.
No te disculpes.
Está bien.
Te ves muy bien hoy.
Me esforcé un poco
porque es la última vez que trabajo contigo.
CARTA DE RENUNCIA
- ¿Renuncias? - Sí.
Ya fui la presencia no deseada
que le arruinó la vida a alguien,
y una vez fue más que suficiente.
No quiero vivirlo dos veces.
Como dije, no es tu culpa. Nunca lo fue.
Lo sé,
pero nada de esto es culpa del señor Bok.
Igual, ¿quién entrega una carta de renuncia en persona hoy?
- ¿No se hace así? - Se presenta en línea.
Ya veo.
CAMBIOS DE PERSONAL SON HAE-YEONG, RELEVADA
AHN WOO-JAE, REASIGNADO KIM JI-UK, SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG, RELEVADA
AHN WOO-JAE, REASIGNADO KIM JI-UK, SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG, RELEVADA
Hablaré con el señor Bok.
- Le diré que renuncio… - ¿Crees
que estaré a salvo así?
Es una señal clara
de que el imbécil del CEO también quiere despedirme.
Buenos días, señor.
- Señor Bok. - Señor Bok.
- Buen día. - Ese hijo de puta.
Señor Bok.
¡Señor Bok Gyu-hyun!
Necesito hablar con usted.
Señor Kim, por favor, llámeme para concertar una cita…
Tengo curiosidad.
Es sobre mi familia.
Ji-uk.
¿Quieres hablar aquí?
Sí.
Hazlo si estás listo para llegar hasta el final.
Kim Ji-uk.
Estoy divorciado.
¿Divorciado?
¿Qué?
La líder Son y yo nos divorciamos.
ERROR CRÍTICO
Estoy divorciado.
¿Qué?
La líder Son y yo nos divorciamos.
Entonces…
¿ya no están casados?
Ji-uk.
Ahora,
Son Hae-yeong…
queda fuera de esto.
Entonces, ¿ya no están casados?
Son Hae-yeong…
queda fuera de esto.
CARTA DE RENUNCIA
Renunciaré
como usted quiere.
A cambio,
cancele la reasignación de la líder Son.
Ella no tiene nada que ver con esto.
¿Esperas que crea que ya te divorciaste?
Vio mi habitación en la azotea.
Nos divorciamos,
pero no tenía a dónde ir.
Parecían muy afectuosos para ser divorciados.
- Eso es porque… - Si querías mentir,
debiste quitarte el anillo.
En todo caso, tu renuncia no es lo que quiero.
Entonces…
¿Qué dijiste?
Envíalo al extranjero para que nunca regrese,
como su madre.
Eso es demasiado.
- Déjame encargarme… - ¿Demasiado?
¿Y la indignidad que vivo?
No quise decir eso.
Acaba de casarse y su esposa es su única familia.
Entonces, usemos a esa mujer.
¡Madre!
Si vas a atacar, hazlo sin piedad.
O tu enemigo volverá más fuerte.
Sinceramente, espero
que no me decepciones como tu padre.
Tu existencia
es un problema y una bomba de tiempo para la empresa.
Vete del país callado.
¿Y luego qué?
No regreses.
Nunca más.
¿Divorciado?
MENSAJES NUEVOS
GRUPO NUEVOS RECLUTAS
- Bok Gi-un. - ¿Sí?
¿Qué es tan interesante?
Todo es una locura.
Al parecer, la razón del divorcio de Ji-uk y la líder Son es…
¿Qué haces, Hae-yeong?
Preparo el material de entrega
para ti, líder Ahn.
¡FORK-GYU, IMBÉCIL!
Hae-yeong, sé que no es el mejor momento para preguntar,
pero si estás divorciada,
¿tu matrimonio falso…
se terminó?
No entiendo.
¿Qué matrimonio falso?
¿Qué?
En el orfanato me dijiste que era un matrimonio falso.
¿Yo?
Nunca dije eso.
¿Cómo finges un matrimonio?
Pero la directora del orfanato no sabía que él estaba casado,
y no me dejaste decírselo.
- Porque estábamos divorciados. - ¿Qué?
Ya nos divorciamos.
¿Por qué le diría que se casó si ella no lo sabía?
Sería una descortesía
con mi exesposo.
Sabes, ya estoy
bastante cansada de prepararte el material.
- ¿Puedes irte? - Sí, está bien.
Maldición, buen juicio y astucia.
Soy increíble.
Obviamente, tengo mucho talento.
¿Y me despide?
Ese maldito imbécil.
¿Quería verme, señora Gong?
Líder Ahn.
Solo te pregunto esto
con la esperanza de que no sea verdad,
pero no tuvo nada que ver
con la degradación de la líder Son, ¿no?
Señora Gong.
Obviamente, confío en que no, pero ya corren los rumores.
Al final, usted es el que más se beneficia.
Tome mi consejo amistoso y cuídese por ahora.
Lo haré.
- Tae-hyeong. - ¡Cielos!
Estoy embarazada.
De cinco semanas.
¿En serio?
¿Y me lo dices aquí?
También lo supe en un baño.
Espera, Hui-seong.
¿Cinco semanas?
Sí.
Cinco semanas.
Si contamos cinco semanas…
- ¿No es mío? - Es desde mi último período,
no desde la concepción.
Pero ¿las mujeres no lo saben? Oí que su instinto se lo dice.
Entonces, seríamos adivinas y no mujeres embarazadas.
¿Cómo voy a saber lo que el hombre no?
- Deja de mirarlo. - ¿Qué pasa?
¿Sabes lo ansiosa que estoy?
Se acerca la audición,
y tuve que hacerme una prueba de embarazo e ir al hospital.
Me estoy volviendo loca,
me preocupa que la cirugía afecte mi respiración y vocalización.
¿Eres indiferente porque le está pasando a otro?
¿"Otro"? ¿Cómo dices eso?
- No es así. - Entonces, ¿qué es?
Mi mamá
soñó con un cerdo la semana pasada.
Creí que era un sueño de la suerte y compré un billete de lotería,
pero no gané.
Quizá fue un sueño de concepción.
Si fue así…
Teníamos un acuerdo.
Si pasaba algo así,
asumiríamos la responsabilidad.
- Hui-seong. - Te diré cuándo sea.
Vete del país callado y no regreses.
Nunca más.
¿Y si no quiero?
¿Y si me niego?
Te devolveré la conmoción y el dolor que mi madre y yo sufrimos…
No, los multiplicaré y se lo devolveré a la gente que quieres proteger.
- Señor Bok. - Es tu decisión.
O arruinas la vida de tu madre y te quedas con la líder Son
o te vas solo.
Estar aquí no hará más feliz a la líder Son.
Ji-uk.
¿No tienes antojo?
¿Vamos?
¿Ahora?
Pero es zona de no fumadores.
¿A quién le importa?
La empresa me está arruinando,
y el país no me protege.
Vamos. Te enseñaré.
No vale la pena enseñar ni aprender.
¿Sabes qué?
Nunca olvidas a la persona que te enseña esto.
¿Porque te envicias y le guardas rencor?
¿Quién te enseñó a…?
¿Qué?
¿Qué es eso?
Varitas de burbujas totalmente legales.
Vaya.
¿Tengo razón o qué?
Sí, creo que podría ser adicto.
Me refería a que el señor Bok también quiere despedirme.
Lo sabía.
Ese maldito desgraciado.
Socia.
No te preocupes.
Hay otras empresas.
Los reclutadores se volverían locos por alguien con mi currículum.
Conseguiré trabajo en una empresa rival y te vengaré.
Pensé que decir que nos divorciamos resolvería las cosas.
También pensé que casarme resolvería todo.
Supongo que lo de "el fin justifica los medios",
lo popularizaron los que lograron su fin.
Lo siento.
Y nuestra historia falsa de divorcio…
no funcionó.
Bok se dio cuenta.
A decir verdad,
casi descubren el matrimonio falso.
¿Quién?
Ahn Woo-jae.
¿Qué?
Ese mocoso.
Estarás muy ocupado manejando ambos equipos.
Podría ir sola…
Yi-lin.
¿Fuiste tú?
¿Tuviste algo que ver
con la reasignación de la líder Son?
No.
¿Por qué la degradaron?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué importa?
Todo salió bien para ti.
¿Cómo salió bien para mí?
Ya decían que vivía del trabajo de Hae-yeong,
y ahora la degradan.
¿Qué crees que dirán?
¿Te preocupa que otros piensen mal de ti
o que piense mal ella?
¿Qué?
¿Te preocupa como colega
o como su ex?
Yi-lin,
¿cómo lo supiste?
¿Son Hae-yeong es
tu pasado oculto o tu presente secreto?
¿Por eso hiciste que Hae-yeong…?
Lo que me pregunto
es por qué se divorció.
No tuve nada que ver. No pasó nada entre nosotros.
¿Nosotros?
Quiero decir…
Conduce.
¿A dónde?
Cierto.
¡Traje pan, Ja-yeon! ¡Ven a comer!
Llegué.
PAN GYEONGJU
PAN JEONJU
¿Otro viaje de negocios?
Sí, voy a Busan hoy.
¿Por qué tantos viajes?
La baja población estudiantil y la preferencia por clases personales
tiene a Palomitas de Maíz IA prácticamente paralizado,
así que lo cancelarán.
Ya veo.
No suena muy emocionante.
No viajo por trabajo.
Viajo para comprar pan.
Adiós.
- Buen viaje. - Nos vemos.
¿Quién llama tan temprano?
Pasajeros del tren KTX a Busan…
Disculpe, es mi…
Espera, ¿qué?
¿Qué haces aquí?
Estoy en tu asiento porque soy tuyo.
Toma asiento.
Por eso merodeabas cuando compraba el boleto.
Me di cuenta de que, aparte de la boda, no hicimos nada juntos.
Estás ocupada los días de semana y descansas los fines de semana.
¿Qué tienes planeado?
- Vamos a la playa. - ¿No conoces la playa?
Comamos algo rico.
¿Algo rico?
Bien.
Solo mírame, entonces.
Mírame ir a la playa y comer algo rico.
Supongo que podría ser…
- ¿Estás incómodo en casa? - ¿Qué?
¿Ja-yeon es mala cuando no estoy?
¿Por eso estás aquí?
¿Qué? No es eso.
Hablando de eso, Ja-yeon sale mucho de casa.
¿No trabaja desde casa?
Sí.
Casi nunca sale.
¿Es porque la hago sentir incómoda?
¿O acaso…
sale con alguien?
¿Ja-yeon?
- Lo dudo. - El tren partirá pronto.
Echa un vistazo.
Es un edificio nuevo y son unidades amplias.
El metro está cerca.
¿Puedo firmar el contrato ahora?
Por supuesto. Puedes mudarte hoy.
Lo quiero.
NAM JA-YEON
Transferí el dinero.
¿Puedo registrar mi mudanza ya?
Tienes prisa. ¿Alguien te persigue o algo así?
¿Tienes un momento hoy, Ja-yeon?
ORFANATO HANBYEOL FOTOS
HORA DE APRENDER
LA VIDA DIARIA
Nunca pensé que fueras sucio.
No tengo derecho a pensarlo.
¿No tienes derecho?
¿También hiciste algo malo, Lucifer?
Existo.
Pero aún hay una oportunidad de limpiarme.
Devolveré la conmoción y el dolor que mi madre y yo soportamos…
No, los multiplicaré y los devolveré
a la gente que quieres proteger.
Lucifer…
Señor, me tomaré medio día libre.
Lo sé. Puedes irte.
¿No quiere saber con quién salgo?
Hasta mañana.
¿Qué clase de secretario se toma medio día?
PALOMITAS DE MAÍZ IA
¿Es aquí?
Sí.
Busca qué hacer, ¿sí?
Si vas por ahí, la playa y…
No haré, veré ni comeré nada.
Será aburrido y poco interesante.
Intentaré terminar pronto.
No tardaré.
Apresuraré las cosas y terminaré.
¿Qué se supone que diga?
Tómate tu tiempo y dalo todo.
No te preocupes por mí.
Hola.
Soy Son Hae-yeong, gerente de Ventas.
Hola. Recibí una llamada.
¿La inspectora de la central?
Así es.
Revisé su historial de consultas, tasa de uso y de contratación.
Y me temo…
Quiere cerrar este lugar, ¿no?
Comencé como planificadora de Kkulbee
y llevo más de 30 años en la empresa.
La sede central consideró su situación
y está dispuesta a ayudar a los séniores
con transferencias de carrera…
¡A mi edad no es tan fácil!
No sea tan cruel.
¿Van a cerrar?
No sabía que estaba aquí, señora.
¿Van a cerrar?
No de inmediato.
Por favor, siéntese. Vamos.
Está bien.
Veo que tiene una invitada, así que me iré.
Vuelva mañana, señora.
¿Tiene un nieto?
No, es solo que…
quiere prevenir la demencia.
Empezó jugando cartas en el centro de ancianos,
pero le parecía aburrido
y no encajaba con la gente.
Vio a sus nietos venir aquí
y le pareció mejor.
Viene todos los días desde entonces.
Cuando este lugar cierre,
estará más afligida que yo.
Hola.
Espero no interrumpir tu trabajo con esto.
Está bien.
De todos modos, había salido.
También pensé que debía verte al menos una vez.
¿Una vez?
Es incómodo para los dos.
Al menos para mí.
Me enoja que hayas escrito el comentario más hiriente.
Lo siento.
Pero, a la vez,
me avergüenza haberte mentido
sobre lo que escribía.
Y me avergüenza que hayas leído mi novela.
No solo eso, usé tu nombre…
Cierto.
Me dio vergüenza.
El protagonista de tu novela y yo
no podríamos ser más distintos.
Gracias
por darle mi nombre a tu increíble personaje.
Es un honor.
Y…
lo siento mucho.
Por destruir al Ha-jun de tu fantasía
y por esos comentarios de odio.
Me arrepiento mucho.
Deberías sentirlo, aunque solo siguieras órdenes.
Lo sé.
Debí negarme.
Lamento no haberlo hecho.
Aunque no fueran dirigidos a mí,
sino a un autor que no conocías.
Tienes razón.
No volveré a escribir comentarios de odio.
Por favor, perdóname.
Oí que la comida aquí es genial.
ASESINO
¡Hermano!
- ¡Espérame! - Bien.
Te dije que no corrieras.
Más despacio.
Lucifer, somos amigos que colgamos la ropa y nos cargamos.
Considérame tu hermano.
¡Ji-uk!
¡Kim Ji-uk!
Estar aquí no hará más feliz a la líder Son.
- Disfruten. - Gracias.
Maldición.
¿Qué pasa? ¿Está fea?
¿No es increíble?
Deberíamos haber bebido anoche.
Habría sido mucho mejor como cura para la resaca.
Es muy bonito.
Mira el pájaro.
- ¿Lo tocamos? - Claro.
¡Aquí está!
- Es muy lindo. - Es adorable.
Es el de antes.
- Una raya. - Mira el tiburón.
- Mira, una raya. - ¿Por qué nos sigue?
¿Podemos tocar el caparazón?
¡Mira la nariz!
Mira.
No sé cuál es la flor.
No sé cuál es la campana.
Debemos estar muy alto.
Es muy hermoso.
¿En qué piensas?
¿Es la persona inolvidable que te enseñó ese vicio inútil?
No, en mi mamá.
Cuando mi papá falleció,
me mudé de inmediato
y no viví con ella.
Como a los cinco años,
dijo que quería volver al campo,
y ahí fue cuando volví a casa.
Si me hubiera quedado con ella,
jugado a las cartas con ella
y leído libros juntas,
¿no le habría dado demencia?
Socia.
A veces no puedo evitar preguntarme
cómo fue su vida
mientras yo no estaba.
¿En qué habrá pensado?
Supongo que nunca lo sabré.
El tren KTX a Seúl…
Por cierto,
¿por qué no me lo dices?
¿Decirte qué?
La persona que te enseñó a fumar.
La persona que recordarás siempre.
Solo los adictos no pueden olvidar, pero dejé de fumar.
¿Quién fue?
No tengo buena memoria.
Olvido fácilmente.
Entonces, olvidarás este día fácilmente.
- Sí. - ¿Qué?
Ya que es así,
volvamos antes de que se me olvide.
¿De acuerdo?
No volveré a ver esto cuando me mude. Debería tomar una foto.
Te compré un teléfono nuevo.
De hecho, vine a dejar esto.
¿Sigues en contacto con mi jefe?
No somos tan cercanos.
Me parece que él piensa diferente.
Dudo que vaya a contactarte primero,
por la situación con la líder Son.
¿Está bien?
Me refiero a tu jefe.
Está raro últimamente.
No habla mucho.
Es un idiota.
Un completo idiota.
ASESINO
A Ja-yeon le encantará la sopa después de todo el pan.
Bebe algo esta noche para disfrutarla más mañana.
Buenas noches.
Espera.
¿Por qué están juntos?
¿Se conocen?
¿La conoce?
Señorita, espero que revise su correo regularmente.
¿Disculpe?
No puedo entrar en detalles por derechos humanos y demás,
pero, por favor, revise su correo y mensajes de texto.
POLICÍA
NAM CHANG-IL LIBERTAD CONDICIONAL EL 16-3-2024
LIBERTAD CONDICIONAL
¿Qué pasa?
Ja-yeon.
¡Ja-yeon!
¡Socia!
¿No es Ja-yeon?
SOPA DE BACALAO
¡Disculpe!
¡Ja-yeon!
¿Estás bien?
¡Hae-yeong!
¿Quién diablos eres?
Socia.
Ji-uk, llama a la policía, ese maldito…
¿Señor Bok?
¿Te volviste loca?
Habiendo tantos, ¿te enamoraste de tu odiador?
Kim Ji-uk es el hijo ilegítimo del presidente.
Dudo que Hae-yeong recupere su puesto.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Más después de lo que hiciste!
Aléjate de Ja-yeon.
- ¿Seguro estás listo? - ¿Y tú, líder Son?
¿Puedes quedarte con Ji-uk?
Te amo.
Te amo, Hae-yeong.
¿Te vas?
Nunca me abrazaste ni me dijiste que me amabas.
Subtítulos: Victoria Parma