KKULBEE EDUCATION
- Concentraos, chicos. - Vale.
- Miradme, ¿vale? - ¡Sí!
El portero está aquí, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Todos atacaréis. Yo me quedaré detrás solo.
Saldréis con el balón desde aquí.
Cruzaréis el campo con él.
- Vale. - Y luego,
tenéis que acertar dentro de la red.
- Fácil, ¿no? - ¡Sí!
Esta es nuestra estrategia.
No es difícil.
Tendrán un portero.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Llevad el balón por todo el campo,
buscad una buena posición
y chutad el balón…
contra el portero.
¿Por qué?
Pensad que es el balón prisionero, ¿vale?
- ¡Vale! - ¡Vale!
A la de tres.
- ¡A por todas! - ¡A por todas!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Empieza el partido!
Chicos, tranquilos.
Seguid así. ¡Eso es!
No hace falta esforzarse tanto.
¡Venid! ¡Bien hecho!
¡Muy bien, chicos!
¡A un lado!
¡Chuta!
¡Eso es! ¡Bien hecho!
¡Sí, eso es!
¡Muy bien!
¡Así se hace!
Muy bien. Estamos jugando al balón prisionero.
Allá vamos.
¡No te acerques!
¡Apunta a la barriga!
¡Eso es!
Como hemos perdido,
invito a comer.
- A lavarse las manos. - Sí.
¡Vamos!
Qué raro.
Es como si hubiéramos perdido.
¡Vamos, chicos!
¡Esperadme!
Buen trabajo. Esperad la comida.
Vamos. Espera ahí.
Bien hecho. Espera la comida.
Ven aquí.
Vamos a secarte las manos.
Dios, qué frías.
Señor, juguemos a P y L la próxima vez.
¿Qué es P y L?
¡Polis y ladrones!
Él no puede ser policía.
Ah, es verdad.
¿Cómo que no puedo serlo?
Está aquí porque hizo algo malo.
¿Su castigo no era estar aquí con nosotros?
¿No os habéis divertido jugando al fútbol conmigo?
¡Yo mucho!
Te hemos engañado.
Yo también me he divertido mucho.
¿Cómo puede ser esto un castigo?
Estoy aquí porque me he portado bien. Esta es mi recompensa.
- ¿En serio? - Claro.
Disfrutad de la comida y dejadme ser poli.
¡Os atraparé a todos!
Muy bien. Id a esperar la comida.
- Vale. - Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Yeon Bo-ra?
Yeon Bo-ra.
No esperaba volver a verte.
¿Qué te trae aquí?
Yeo ha salido a comprar algo de comer.
Tengo que preguntarte algo.
¿A mí? ¿Qué pasa?
¿Por qué no me dijiste que Ha-jun
también había escrito comentarios?
¿Por qué te quedaste a mi lado el otro día?
¿Por qué sigues leyendo mi novela?
¿Por qué…?
¿Bo-ra?
¿Por qué sigues…?
¿Te gusto?
¿Qué?
¿Eh?
Oh, no.
¿Qué acabo…
de decir ahora mismo?
Me has preguntado si me gustabas.
Yo…
No quería decir eso.
¿Te gusto?
Lo siento.
No lo sientas. Malinterpreté…
Me gustas.
Es por eso
que lo siento.
No tengo derecho a que me gustes
y debería avergonzarme por ello,
pero me he enamorado de ti, Yeon.
No me lo puedo creer.
Pensar que lo que escribo en mis historias pueda pasar.
Dos enemigos que acaban enamorándose.
¿Qué pasará ahora?
Nada.
Nuestra historia termina aquí.
¿Es recíproco?
- ¿Perdón? - Acabas de decir:
“Dos enemigos
que acaban enamorándose”.
Bueno…
yo no diría tanto.
Digamos que me di cuenta de que no eras tan horrible.
Eso es suficiente.
Dame una oportunidad.
Juro que te trataré bien.
¿Todas tus novelas no tienen un final feliz?
Yo nunca tendré
un final feliz.
¡Yeon Bo-ra!
¿Ja-yeon?
¿Qué haces aquí?
Es que…
¿Por qué la ha llamado Yeon Bo-ra?
- Secretario Yeo. - ¡Ha-jun!
¡Ja-yeon!
¡Yeon Bo-ra!
¿Eres Yeon Bo-ra?
No, no puede ser.
¡No!
- No me lo puedo creer. - ¡Danos la comida!
- No. - ¡Dánosla!
- ¡Vamos! - ¡Danos!
- No puede ser. - ¡Yo también quiero!
Esperad. Yo os la doy.
¿Vas a casa?
Puedes dejarme allí.
Hace mucho frío…
Con frío o sin él, puedo volver sola a casa.
¿Estás enfadada conmigo?
Es todo por tu culpa.
¡Ha-jun sabe que soy Yeon Bo-ra!
Y he confesado mis sentimientos
por tu culpa.
Deja que te lleve a casa.
Vives con la señora Son, ¿no?
Debería tener su número aquí.
BUSCAR DESTINO
HAENGYEON-DONG
Iniciando navegación.
Lo borraré cuando te deje.
Como quieras.
No me quedaré allí mucho más.
¿No hizo una fiesta de inauguración? ¿Os mudáis tan pronto?
No, solo yo.
Ya no puedo vivir con ella.
Lo comprendo. Después de todo, está recién casada.
LLAMADA INTERNACIONAL DESDE CANADÁ
- ¿Qué era? - ¿A qué te refieres?
Lo que querías decirme.
Sí.
¿Cómo era…
tu padre?
¿Mi padre?
¿Cómo era?
Nunca te he oído hablar de él.
Y tu madre…
Solo hablas de ella.
¿No quieres hablar de él?
No.
En esta casa, no lo mencionamos.
De acuerdo. No volveré a hablar de él.
Ya está lista.
Vamos a colgarla.
Hemos llegado.
Gracias por traerme.
De nada.
¡Bo-ra!
¿No puedo ser tu amigo
o un empresario al que conoces?
Podría ayudarte a escribir.
Sufrirías.
Saber que no mereces estar con alguien,
pero hacerlo por sentimiento de culpa parar devolver su bondad.
Es muy duro.
No lo hagas.
Parece que lo dices por experiencia.
Adiós.
MAMÁ
Dime, mamá.
¿Qué?
La cortina…
Ya está.
¿No estamos demasiado cerca
en este espacio tan reducido?
¿Por qué sigues…?
¿Dónde está Kim Ji-uk?
¿Cómo?
Dijiste que tu mente se sentía atraída por lo que quería tu cuerpo.
Y tú dijiste que tu cuerpo y tu mente son uno.
Ni siquiera salimos oficialmente.
¿Estás seguro?
Quiero respetar tus principios.
¿Señor Bok?
¿Señor Bok Gyu-hyun?
Tú.
¿De verdad eres…?
Mi padre…
No eres Kim Ji-uk.
Eres Bok Ji…
¿Eres el hijo del presidente nacido fuera del matrimonio?
¡Respóndeme!
¿Quién narices eres?
Soy Kim Ji-uk.
Y nací sin padre.
No, señor Bok.
Por favor, hable con él.
No estoy para tonterías.
Respóndeme.
¿Eres el hijo secreto
del presidente Bok Gi-ho?
Debería preguntárselo a él.
No sé nada.
¿No sabías
que eras hijo de una adúltera?
Cuidado con lo que dice.
Deberías haber tenido cuidado con lo que hacías.
¿Cómo te atreves
a intentar robarme mi puesto?
No lo he hecho.
Me obligaron a unirme a Kkulbee y supe hace poco que…
¡Así que lo sabías todo!
Pero seguiste fingiendo ignorancia.
Abandona mi empresa.
¿Entendido?
Eso también va por ti.
Señor Bok.
¿Por qué me despide?
¡Gyu-hyun!
Me había hecho ilusiones.
Pero al final,
siempre seré un villano para ti.
¿Por qué tiene que despedirte?
Tranquila. Haré lo que haga falta
- para ayudarte… - ¿“Lo que haga falta”?
Solo hay una forma de resolver esto.
Tienes que hacerte con el control de Kkulbee
y destronar a Bok Gyu-hyun.
EPISODIO 9
¡Papá!
¿Has hecho esto?
Vete, Gyu-hyun.
No tienes derecho a…
¡Mamá!
¡Jeong-a!
¡No!
Por favor, esa no.
Conoces su historia.
Me costó mucho conseguirla y le tengo cariño.
Podría decir lo mismo de Gyu-hyun.
¿Cómo te atreves a traer a un hijo ilegítimo a la empresa?
¡Te dije que era por su bien!
¿Es por mi bien que me entere de esta manera?
¿Empleándolo en mi empresa?
Tomé esa decisión como empresario, no como padre.
Quería un hijo curtido para la competencia, no mimado…
¡Cállate!
¿Jeong-a?
¿Te molestas en podar tus estúpidas plantas
y a él le niegas una vida fácil?
Cortaré todo lo que has plantado.
¡No, Jeong-a!
Córtame la cabeza. ¡Hazlo!
¿La cabeza?
Bueno, no. El pelo de la cabeza.
Has dicho claramente cabeza.
¡Jeong-a!
Yo no conozco a mi padre.
Según mi abuela,
era un cretino que ni siquiera reconoció a su hijo.
¿Quién diría que ese cretino era el presidente?
Por eso…
Mi equipo defenderá a la señora Son y al señor Kim.
Creía que me protegían porque era talentosa.
Espera.
Bok Gi-un es un nepo baby.
El entorno del presidente
pidió la lista de los candidatos en cada etapa de la contratación.
¿Bok Gi-un no es un nepo baby?
Increíble.
¿Y se atreve a denunciarme?
Vale. Adiós.
Los rumores de un hijo ilegítimo circulaban.
¿Tenía que ser él?
¿Cómo está tu madre?
Está conmocionada,
pero parece que aún no han informado a su familia.
Al menos, no han pasado los límites.
Aún no, al menos.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Aun así, ojalá lo hubiera sabido antes.
Así no te habría metido en este lío.
Ji-uk.
Ven a tumbarte.
¿Y bien? ¿Es cómoda?
Sí.
Me alegra oírlo, majestad.
¿Cómo está su corazón real?
Deberías escuchar a tu corazón
y ver si estás bien.
Bueno…
¿Qué haces?
Ji-uk.
Tengo el corazón roto.
Te obligaron a unirte a Kkulbee
bajo las amenazas de un desconocido.
Y yo estaba histérica por si nos descubrían.
No me imagino lo duro que habrá sido para ti.
No tenía a nadie en quien confiar
cuando vimos al presidente en el hotel.
Sé que es tarde,
pero dime.
¿Cómo te sentiste?
Estaba triste.
¿Por haber visto a tu padre?
Siempre he esperado…
convertirme en una persona indispensable.
Alguien útil y servicial.
Eso no significa que quisiera que me usaran.
Pero así he acabado.
Desde que nací,
todo ha estado fuera de mi control.
Me parece desalentador
y triste.
Quería serte útil.
- Ji-uk. - Me da miedo
que sufras por mi culpa.
Empieza a llorar o algo para que pueda consolarte.
Dame un segundo.
Ya no tienes miedo, ¿no?
Tu compañera está aquí.
No más secretos entre nosotros, ¿vale?
Sigo teniendo miedo.
¿Por eso tienes las orejas rojas?
Ji-uk,
dejemos las preocupaciones de mañana para mañana.
¿Vale?
Vale.
No más secretos entre nosotros, ¿vale?
¡Hae-yeong!
¡Ja-yeon!
Hola, estás aquí.
Ja-yeon está arriba.
Te veo bien.
Pensé que necesitarías una copa.
El alcohol no resolverá nada.
¿Y qué podría?
¿“Estatuto de los Trabajadores”? ¿Van a despedirte?
No me despedirán.
Que ese maldito Fork-gyu diga que estoy despedida todo lo que quiera.
No me da miedo.
Los trabajadores del siglo XXI tienen la ley de su parte.
Aguantaré y me quedaré hasta el final.
Antes parecías más segura.
No puedo vencer a un grupo empresarial, ¿no?
Guíate por la cabeza y no por el corazón
si no quieres perder.
¿Y tu compañero? ¿Está bien?
Creo que sí.
Es bueno que sea duro.
Es lo que me entristece.
Lo siento por él.
¿Lo quieres?
- ¿Qué? - ¿No es raro?
Odias sufrir pérdidas, pero te pones de su lado.
Divididos caeremos.
Temblando caeremos.
Su vida ya ha sido dura. Lo vas a empeorar.
Su madre y el presidente Bok son los culpables.
Espero que vayan al infierno.
Los padres suelen ser intocables, pero supongo que nada puede detenerte.
Dar a luz no te convierte en padre.
Es un crimen traer una vida a este mundo de forma irresponsable.
La promesa de nuestro camarada se mantendrá.
Aunque nos partan la cabeza.
Divididos caeremos.
Me había hecho ilusiones.
Pero al final, siempre seré un villano
para ti.
No te preocupes.
Hola, Hui-seong.
Admiro lo fuerte que es Hae-yeong.
Fork-gyu o como se llame debería preocuparse.
¿Qué pasa?
¿Te preocupa algo más?
La verdad es que no.
Solo me preocupa retomar la serie.
No te quejes, escritora de éxito.
Descansa hoy y empieza mañana.
Ahora, tómate algo.
Qué torpe eres.
¿Qué me pasa?
DIARIO DE EMBARAZO
RESULTADOS DEL EXAMEN 3 SEMANAS
Hui-seong…
Tomaba anticonceptivos.
Pero tuve que cambiar de marca.
Los dos usaron preservativo.
¿Eso no es peor?
No sabes de quién es.
Ni mu a Hae-yeong.
¿Qué vas a hacer?
¿Ya…
te has decidido?
Sí.
Hui-seong,
eres una buena persona.
Decidas lo que decidas, eso no cambiará.
Desgraciadamente,
ambas sabemos
el infierno que crean
los padres no preparados.
Sé que no eres ese tipo de persona.
Sé muy bien que eres buena.
Te entiendo.
Sé lo que intentas decir.
Lo siento.
Me gustaría ser más positiva.
No pasa nada.
No te disculpes.
No pasa nada.
Qué elegante vas hoy.
Me he esforzado
porque es la última vez que trabajo contigo.
CARTA DE DIMISIÓN
- ¿Lo dejas? - Sí.
Ya he sido la presencia no deseada
que ha arruinado la vida de alguien,
y una vez ha sido suficiente.
No quiero repetir la experiencia.
Como he dicho, no es culpa tuya. Nunca lo ha sido.
Lo sé,
pero nada de esto es culpa del señor Bok.
¿Quién entrega una carta de dimisión en persona hoy en día?
- ¿No se hace así? - Hay que enviarla online.
Ya veo.
SON HAE-YEONG: DESTITUIDA DE SUS FUNCIONES
AHN WOO-JAE: TRANSFERIDO KIM JI-UK: SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG: DESTITUIDA
AHN WOO-JAE: TRANSFERIDO KIM JI-UK: SUSPENDIDO
SON HAE-YEONG: DESTITUIDA
Hablaré con el señor Bok.
- Le diré que dimito… - ¿Estaré a salvo
si dimites?
Es una señal clara
de que el capullo del director también quiere despedirme.
Buenos días.
Buenos días, señor.
- Buenos días. - Hijo de perra.
Señor Bok.
¡Señor Bok Gyu-hyun!
Tengo que hablar con usted.
Señor Kim, contacte conmigo para concertar una cita con…
Tengo curiosidad.
Es sobre mi familia.
Ji-uk.
¿Hablamos aquí?
Sí.
Adelante, si estás dispuesto a llegar hasta el final.
Kim Ji-uk.
Estoy divorciado.
¿“Divorciado”?
¿Qué?
La señora Son y yo nos divorciamos.
ERROR CRÍTICO
Estoy divorciado.
¿Qué?
La señora Son y yo nos hemos divorciado.
Entonces…
¿ya no estáis casados?
Ji-uk.
Ahora,
Son Hae-yeong…
ya no es asunto nuestro.
¿Ya no estáis casados?
Son Hae-yeong…
ya no es asunto nuestro.
CARTA DE DIMISIÓN
Renunciaré
como usted quiere.
A cambio,
cancele el traslado de la señora Son.
Ella no tiene nada que ver con esto.
¿Esperas que me crea que ya estáis divorciados?
Ya ha visto mi azotea.
No tenía adónde ir
después del divorcio.
Parecíais muy cariñosos a pesar del divorcio.
- Eso es porque… - Si querías mentir,
haberte quitado el anillo.
En cualquier caso, tu dimisión no es lo que quiero.
Entonces…
¿Qué has dicho?
Envíalo al extranjero para que no vuelva
como su madre.
Eso está fuera de lugar.
- Yo me ocuparé de… - ¿Cómo?
¿Mi humillación no importa?
No me refería a eso.
Acaba de casarse y su mujer es su única familia.
Entonces podemos usar a esa mujer.
¡Mamá!
Si vas a atacar, hazlo sin piedad.
O tu enemigo se volverá más fuerte.
Espero sinceramente
que no me decepciones como tu padre.
Tu existencia
es un problema y una bomba de relojería para la empresa.
Sal del país en silencio.
¿Y luego qué?
No vuelvas.
Nunca.
¿Divorciados?
MENSAJES NUEVOS
CHAT 23.º GRUPO DE FICHAJES
- Señor Bok Gi-un. - ¿Sí?
¿Qué es tan interesante?
Esto es una locura.
Se ve que la razón del divorcio de Ji-uk y Hae-yeong es…
¿Qué haces, Hae-yeong?
Preparo el material de traspaso
para ti, Woo-jae.
¡FORK-GYU, CAPULLO! QUE TE DEN
Hae-yeong, sé que no es el mejor momento para preguntar,
pero si estás divorciada,
¿tu falso matrimonio…
se ha acabado?
No te sigo.
¿Qué matrimonio falso?
¿Qué?
En el orfanato me dijiste que era un matrimonio falso.
¿Yo?
Yo no he dicho eso.
¿Hacer un matrimonio falso?
La directora del orfanato no sabía que Ji-uk estaba casado
y no me dejaste decírselo.
- Porque estábamos divorciados. - ¿Qué?
Ya nos habíamos divorciado.
¿Por qué iba a decírselo si ella no sabía nada?
Habría sido poco respetuosa
con mi exmarido.
¿Sabes? Estoy muy cansada
como para prepararte la documentación.
- ¿Puedes irte? - Sí, vale.
Jopé, qué demostración de buen juicio e ingenio.
Soy increíble.
Está claro que tengo mucho talento.
¿Y se atreve a despedirme?
Menudo desgraciado.
¿Querías verme?
Woo-jae.
Te lo pregunto
esperando que no sea verdad,
pero ¿has tenido algo que ver
con la destitución de Hae-yeong?
Por favor.
No lo pongo en duda, pero los rumores ya se extienden.
Al final, eres el que más beneficiado sale.
Sigue mi consejo de amiga y ten cuidado por ahora.
Lo haré.
- Tae-hyeong. - ¡Dios!
Estoy embarazada.
De cinco semanas.
¿En serio?
¿Y me lo dices aquí?
En el baño me enteré yo.
Espera, Hui-seong.
Cinco semanas, ¿eh?
Sí.
Cinco semanas.
Si retrocedemos cinco semanas…
- ¿Es mío? - Cinco semanas desde mi última regla,
no desde su concepción.
¿Las mujeres no lo saben por instinto?
Si lo supiéramos, seríamos adivinas.
Si no lo sabes tú, ¿voy a saberlo yo?
- Deja de mirarlo. - ¿Qué pasa?
¿Sabes lo nerviosa que estoy?
Se acerca la audición.
Tuve que hacerme un test e ir al hospital.
Me estoy volviendo loca,
me preocupa que la cirugía afecte a mi respiración y vocalización.
¿Eres indiferente a lo que le va a pasar a otra persona?
¿“Otra persona”? ¿Cómo dices eso?
- Te equivocas. - Entonces, ¿qué es?
Mi madre
soñó con un cerdo la semana pasada.
Pensé que era un sueño de buena suerte y compré un billete de lotería,
pero no gané.
¿Y si era el embarazo?
Si fuera eso…
Teníamos un acuerdo.
Si pasaba algo así,
todos asumiríamos la responsabilidad.
- Hui-seong… - Te diré la fecha.
Sal del país en silencio y no vuelvas.
Nunca.
¿Y si no quiero?
¿Y si me niego?
Devolveré el dolor sufrido por mi madre y por mí…
No, lo multiplicaré y haré sufrir más a la gente que deseas proteger.
- Señor Bok. - Tú decides.
O arruinas la vida a tu madre y te quedas con Hae-yeong,
o te vas por voluntad propia.
Tenerte cerca no hará más feliz a Hae-yeong.
Ji-uk.
¿No te apetece?
¿Quieres?
¿Ahora?
Pero aquí no se puede fumar.
¿Qué más da?
La empresa me la está jugando
y el país no me protegerá.
Únete a mí. Yo te enseñaré.
No vale la pena.
¿Sabes qué?
Nunca olvidas a la persona que te enseña esto.
¿Porque te enganchas y le guardas rencor?
¿Quién te enseñó a…?
¿Qué?
¿Qué es eso?
Burbujas totalmente legales.
Vaya.
¿Tengo razón o no?
Sí, creo que soy adicto.
Me refería a que el Sr. Bok quiere despedirme.
Lo sabía.
Qué mezquino es.
Señora.
No te preocupes.
Hay otras empresas ahí fuera.
Los reclutadores se volverían locos por alguien con mi currículum.
Conseguiré trabajo en una empresa rival y te vengaré.
Pensé que lo del divorcio resolvería las cosas.
Y yo, que casarme resolvería mis problemas.
Supongo que el dicho “el fin justifica los medios”
lo popularizaron los que lograron.
Lo siento.
Y nuestra falsa historia de divorcio…
no funcionó.
El señor Bok lo vio.
A decir verdad,
casi descubren nuestro falso matrimonio.
¿Quién?
Ahn Woo-jae.
¿Qué?
Ese sinvergüenza.
Estarás muy ocupado un tiempo dirigiendo ambos equipos.
Podría ir sola al…
Yi-lin.
¿Has sido tú?
¿Has tenido algo que ver
con el traslado de Son?
No.
¿Y por qué la destituyeron?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué más da?
Todo salió bien para ti.
¿Que me ha salido bien?
La gente ya decía que me aprovechaba del trabajo de Hae-yeong,
y ahora la han destituido.
¿Qué crees que dirán?
¿Te preocupa que la gente te malinterprete
o que Hae-yeong te malinterprete?
¿Qué?
¿Te preocupa como compañera
o como ex?
Yi-lin,
¿cómo lo sabes?
¿Son Hae-yeong
es tu pasado oculto o tu presente innombrable?
¿Por eso mandaste a Hae-yeong…?
Lo que me pregunto
es por qué se divorció.
Ni idea. No ha pasado nada entre nosotros.
¿“Entre nosotros”?
Quiero decir…
Vete.
¿Adónde?
Ah, sí.
¡He comprado pan, Ja-yeon! ¡Ven a comer un poco!
Ya estoy en casa.
PAN DE GYEONGJU
PAN DE JEONJU
¿Otro viaje de negocios?
Sí, hoy me voy a Busan.
¿Por qué viajas tanto?
El descenso de estudiantes y la preferencia por el cara a cara
han perjudicado nuestros Centros y Casas Popcorn.
Hay que cerrarlos.
Entiendo.
No parece muy emocionante.
No viajo por trabajo.
Viajo a comprar pan.
Adiós.
- Buen viaje. - Adiós.
¿Quién llama tan temprano?
Los pasajeros del tren con destino a Busan…
Disculpe, este es mi…
¿Cómo?
¿Qué haces aquí?
Estoy en tu sitio porque soy tuyo.
Siéntate.
Por eso me rondabas cuando compraba los billetes.
Me di cuenta de que, aparte de la boda, no habíamos hecho nada juntos.
Estás ocupada entre semana y descansas los fines de semana.
¿Qué planes tienes?
- Vamos a la playa. - ¿Nunca has ido a la playa?
Comamos algo bueno.
¿Algo bueno?
Vale.
Pues mírame.
Mírame en la playa y comamos algo bueno.
Supongo que podría ser…
- ¿Estás incómodo en casa? - ¿Qué?
¿Ja-yeon es mala contigo?
¿Por eso estás aquí?
¿Qué? No es eso en absoluto.
Hablando de eso, Ja-yeon sale mucho de casa.
¿No trabaja desde casa?
Sí.
Casi nunca sale de casa.
¿Es porque la estoy incomodando?
¿O está…
con un chico?
¿Ja-yeon?
- Lo dudo. - El tren está a punto de salir.
Eche un vistazo.
Es un edificio nuevo y los pisos son muy espaciosos.
El metro está cerca.
¿Puedo firmar ya el contrato?
Por supuesto. Puede mudarse hoy mismo.
Me quedo con el piso.
NAM JA-YEON
Transferencia hecha.
¿Puedo registrar mi mudanza ya?
Tiene prisa. ¿Le persigue alguien o algo?
¿Tienes un momento para quedar hoy, Ja-yeon?
FOTOS ORFANATO HANBYEOL
HORAS DE CLASE
VIDA COTIDIANA
Nunca he pensado que fueras sucio.
No tengo derecho a pensar eso.
¿“Derecho”?
¿Tú también has hecho algo malo, Lucifer?
Existir, para empezar.
Pero aún puedo limpiarme.
Devolveré el dolor sufrido por mi madre y por mí…
No, lo multiplicaré y haré sufrir más
a la gente que deseas proteger.
Lucifer…
Señor, me he tomado medio día libre.
Lo sé. Puedes irte.
¿No quiere saber a quién voy a ver?
Hasta mañana, señor.
¿Qué secretario se toma libre?
KKULBEE EDUCATION CASA POPCORN
¿Es aquí?
Sí.
Entretente, ¿vale?
Si vas por ahí, tienes la playa y…
No haré, veré ni comeré nada.
Será aburrido y tranquilo.
Intentaré acabar pronto.
Seré rápida.
Me daré prisa y ya está.
¿Qué debo decir?
Tómate tu tiempo y esfuérzate.
No te preocupes por mí.
Buenos días.
Soy Son Hae-yeong, de Gestión de Ventas.
Buenos días. Me han llamado.
¿Es la inspectora de la central?
Así es.
He revisado sus consultas, la tasa de utilización e inscripción.
Y me temo…
Quiere que cierre este lugar, ¿no?
Empecé como organizadora de Kkulbee
y llevo más de 30 años trabajando para ustedes.
La sede central ha considerado su situación
y está dispuesta a ayudar a los empleados
con programas de traspasos…
¡Cambiar de profesión a mi edad no es tan fácil!
No sea tan cruel.
¿Vas a cerrar?
Vaya, no sabía que estaba aquí, señora.
¿Vas a cerrar?
No de inmediato.
Por favor, siéntese. Vamos.
No pasa nada.
Veo que tienes una invitada, así que me voy.
Vuelva mañana, señora.
¿Tiene nietos?
No, es solo que…
quiere prevenir la demencia.
Iba a un centro de la tercera edad a jugar a las cartas,
pero le parecía aburrido
y no se integraba.
Vio a sus nietos venir aquí
y le pareció buena idea.
Viene todos los días.
Cuando esto cierre,
estará más consternada que yo.
Hola.
Espero no haberte interrumpido el trabajo.
No pasa nada.
Había salido.
También quería verte al menos una vez.
¿“Una vez”?
Es incómodo para los dos.
Al menos para mí.
Me molesta que hayas escrito el comentario más hiriente.
Lo siento.
Pero, de nuevo,
me avergüenza haberte mentido
sobre los cuentos infantiles.
Y me avergüenza que leyeras mi novela.
Y utilicé tu nombre…
Ya.
Me daba vergüenza.
El protagonista de tu novela y yo
somos muy diferentes.
Gracias
por darle mi nombre a tu increíble personaje.
Es un honor.
Y…
lo siento mucho.
Por destruir al Ha-jun de tu fantasía
y escribir esos comentarios hirientes.
Me arrepiento mucho.
Deberías sentirlo, aunque solo siguieras órdenes.
Lo sé.
Debería haberme negado.
Siento no haberlo hecho.
Aunque no hubieran sido para mí,
sino para alguien desconocido.
Tienes razón.
No volveré a escribir comentarios de odio.
Por favor, perdóname.
La comida aquí es genial.
ASESINO
¡Hermano!
- ¡Espérame! - Vale.
Te he dicho que no corras.
Más despacio.
Lucifer, tendemos la ropa juntos y te he llevado a cuestas.
Considérame tu hermano.
¡Ji-uk!
¡Kim Ji-uk!
Tenerte cerca no hará más feliz a Hae-yeong.
- Buen provecho. - Gracias.
Ostras.
¿Qué pasa? ¿No está bueno?
Está buenísimo.
Deberíamos haber bebido anoche.
Esta sopa nos habría curado la resaca.
Qué bonito.
Mira el pájaro.
- ¿Se puede tocar? - Creo que sí.
¡Está ahí!
- Qué monada. - Es adorable.
Es el de antes.
- Una raya. - Un tiburón.
- Mira, una raya. - ¿Por qué nos sigue?
¿Podemos tocarla?
¡Tiene nariz!
Mira.
No sé quién es la flor.
Igual de majestuoso.
Debemos de estar muy alto.
Es precioso.
¿En qué piensas?
¿En la persona inolvidable que te enseñó esa mala costumbre?
No, en mi madre.
Cuando mi padre murió,
me mudé de inmediato
y ya no viví con ella.
Después de unos cinco años,
dijo que quería volver al campo,
y ahí fue cuando volví a casa.
Si me hubiera quedado con ella entonces,
si hubiera jugado a las cartas con ella
y hubiéramos leído libros juntas,
¿no habría contraído demencia?
Señora.
No puedo evitar preguntarme
cómo sería su vida
durante mi ausencia.
¿En qué pensaría?
Supongo que nunca lo sabré.
El tren con destino a Seúl…
Por cierto,
¿por qué no me lo dices?
¿El qué?
La persona que te enseñó a fumar.
La persona que recordarás siempre.
Solo los adictos no olvidan, pero he dejado de fumar.
¿Quién fue?
No tengo muy buena memoria.
Se me olvida fácilmente.
¿También olvidarás este día?
- Sí. - ¿Qué?
Ya que es así,
volvamos antes de que se me olvide.
¿Vale?
No volveré a ver esto cuando me mude. Haré una foto.
Te he comprado un teléfono nuevo.
De hecho, había venido a dejártelo.
¿Sigues en contacto con mi jefe?
No somos tan amigos.
A mí me parece que él no piensa lo mismo.
Dudo que te contacte,
dada la situación con Hae-yeong.
¿Está bien?
Me refiero a tu jefe.
Últimamente está raro.
No habla tanto.
Es un capullo.
Un auténtico capullo.
ASESINO
A Ja-yeon le va a encantar la sopa después de todo el pan.
Bebe esta noche para saborearla más mañana.
Buenas noches.
Espera.
¿Qué hacéis juntos?
¿Os conocéis?
¿La conoces?
Señorita, espero que mire el correo regularmente.
¿Disculpe?
No puedo entrar en detalles por lo de los derechos humanos y demás,
pero mire el correo y los mensajes de texto.
POLICÍA
NAM CHANG-IL EN LIBERTAD DESDE EL 16 DE MARZO DE 2024
EN LIBERTAD CONDICIONAL
¿Qué pasa?
Ja-yeon.
¡Señora!
¿No es Ja-yeon?
SOPA DE BACALAO
¡Disculpa!
¡Ja-yeon!
¿Estás bien?
¡Hae-yeong!
¿Quién narices eres tú?
Señora.
Ji-uk, llama a la policía para…
¿Señor Bok?
¿Estás loca?
De todos los hombres, ¿te enamoras de tu hater?
Kim Ji-uk es el hijo ilegítimo del presidente.
Dudo que Hae-yeong recupere su puesto.
¿Cómo te atreves a venir?
¡Sobre todo después de lo que hiciste!
No te acerques a Ja-yeon.
- ¿Seguro que es lo que quieres? - ¿Y tú, Hae-yeong?
¿Estarás con Ji-uk?
Te quiero.
Te quiero, Hae-yeong.
¿Te vas?
Tú nunca me has abrazado ni me has dicho que me querías.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar