FORMATIONS KKULBEE
Concentrez-vous.
- Regardez-moi bien, compris? - Oui.
Le gardien de but est ici.
Oui!
Vous attaquez tous. Je resterai à l'arrière.
Jouez le ballon à partir d'ici.
Vous avancez.
Ensuite,
vous tirez vers le but.
Facile, oui?
Voici notre stratégie.
Facile.
Il y a le gardien de but.
Oui!
On avance le ballon,
on trouve une bonne position,
et on envoie le ballon
dans les buts.
Pourquoi?
Pensez au ballon prisonnier.
D'accord.
À trois.
- On y va! - Oui!
C'est parti!
Que le match commence!
On reste calme.
C'est parti.
N'en fais pas trop.
Par ici!
Bravo, les enfants!
Dans le coin!
Tire!
Voilà! Bravo!
C'est bien fait!
Bravo!
C'est joli!
On joue au ballon prisonnier.
C'est parti.
Ne t'approche pas.
Vise le ventre!
Voilà!
Puisqu'on a perdu,
je vous offre le goûter.
On se lave les mains.
Allez!
Bizarre.
On a gagné, mais on dirait le contraire.
Allons-y.
Attendez-moi.
Bravo. Attends pour le goûter.
Voilà. Attends ici.
Va attendre le goûter.
Viens ici.
On sèche tes mains.
Elles sont froides.
On joue à P&V la prochaine fois.
C'est quoi?
Police et voleur!
Il peut pas être de la police.
Oui.
De quoi tu parles?
On est ici parce que vous avez commis un crime.
Vous n'êtes pas ici car vous êtes puni?
Vous vous êtes pas amusés avec moi au soccer?
Si.
Vous saviez pas pour le ballon prisonnier.
Je me suis bien amusé.
Comment passer du temps avec vous serait une punition?
Je suis ici car j'ai été sage. C'est ma récompense.
- Vraiment? - Oui.
Mangez votre goûter, et je ferai le policier.
Je vous attraperai tous.
Allez attendre.
Oui.
Bonjour.
Mlle Yeon?
Mlle Yeon.
Je pensais pas vous revoir.
Que faites-vous là?
Le secrétaire Yeo achète des goûters.
J'ai une question.
Laquelle?
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que Ha-jun écrivait aussi des commentaires haineux?
Pourquoi être resté avec moi l'autre jour?
Pourquoi vous lisez toujours mes romans?
Pourquoi...
Mlle Yeon?
Pourquoi continuer à...
Vous m'appréciez?
Quoi?
Non!
Qu'est-ce que
je viens de dire?
Si je vous appréciais.
En fait...
Je voulais pas dire ça.
Vous m'appréciez?
Désolé.
Non. C'est moi qui ai mal compris.
Je vous aime bien.
Désolé...
de vous apprécier.
J'en ai pas le droit,
et c'est une honte pour moi de le faire,
mais je suis tombé amoureux de vous.
Incroyable.
Dire que quelque chose que j'ai écrit arrive dans la vie.
Deux ennemis tombent amoureux l'un de l'autre.
Qu'allons-nous faire?
Rien.
Notre histoire se termine ici.
On ressent la même chose?
- Pardon? - Vous avez dit :
"Deux ennemis tombent amoureux
l'un de l'autre."
C'était...
Je dirais pas ça.
Disons que je me rends compte que vous n'êtes pas méchant.
Ceci me suffit.
Donnez-moi une chance.
Je vous traiterai bien.
Vos romans ont une fin heureuse, oui?
J'aurai jamais
une fin heureuse.
Mlle Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Que fais-tu ici?
En fait...
Pourquoi l'avez-vous appelée Mlle Yeon Bo-ra?
- Secrétaire Yeo. - Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Tu es Yeon Bo-ra?
C'est pas possible.
Non!
- C'est pas possible. - Nos goûters!
Non.
C'est pas possible.
Je vous les donne.
Vous rentrez chez vous?
Déposez-moi ici.
Il fait froid....
Froid ou pas, je peux rentrer toute seule.
Vous m'en voulez?
Tout est de votre faute.
Ha-jun sait que je suis Yeon Bo-ra!
Et j'ai dû divulguer mes sentiments
à cause de vous.
Je vous ramène chez vous.
Vous vivez avec Mme Son, oui?
Je dois avoir son numéro.
HAENGYEON-DONG
Lancement de la navigation.
J'effacerai après vous avoir déposée.
Comme vous voulez.
J'y resterai pas longtemps.
Elle a fait une pendaison de crémaillère, oui? Vous déménagez toutes?
Que moi.
Je peux plus vivre avec elle.
C'est compréhensible. Elle vient de se marier.
APPEL DU CANADA
- De quoi s'agissait-il? - Comment ça?
Ce que tu voulais me dire.
Oui.
Comment...
était ton père?
Mon père?
Papa?
Tu n'as jamais parlé de lui.
Et ta mère...
J'en ai entendu parler.
Tu veux pas parler de lui?
Non.
Il est indésirable ici.
J'en parlerai plus.
C'est bon.
Pends ça.
On y est presque.
Merci.
De rien.
Mlle Yeon.
Je peux être votre ami,
ou juste quelqu'un que vous connaissez?
Je pourrai vous aider à écrire.
Ce serait difficile pour vous.
Vu que vous ne méritez pas fréquenter quelqu'un,
mais vous restez par culpabilité pour lui rendre sa gentillesse.
C'est dur.
Ne le faites pas.
Vous en avez fait l'expérience?
Au revoir.
MÈRE
Oui, mère.
Quoi?
Le rideau...
Et voilà.
On est pas trop près
dans cet espace confiné?
Pourquoi êtes-vous...
Où est Kim Ji-uk?
Tu as dit que ton esprit est attiré par ce qui attire ton corps.
Et tu as dit que ton esprit et ton corps font un.
On ne sort pas encore ensemble.
Tu es sûr de ça?
Je respecte tes principes.
M. Bok?
M. Bok Gyu-hyun?
Vous.
Êtes-vous vraiment...
Mon père...
Vous n'êtes pas Kim Ji-uk.
Vous êtes Bok Ji...
Le fils naturel du président?
Répondez!
Qui êtes-vous?
Je suis Kim Ji-uk.
Né sans père.
Non, M. Bok.
Discutez-en.
Je suis pas d'humeur.
Répondez.
Le président Bok Gi-ho
est votre père?
Demandez-lui.
Je sais rien.
Comment vous ne saviez pas
que vous étiez le fils d'une femme adultère?
Attention à ce que vous dites.
Il fallait surveiller vos actions alors.
Comment osez-vous
vouloir me voler ma place?
J'ai rien fait.
J'ai été menacé de rejoindre Kkulbee et j'ai récemment découvert ...
Vous savez tout!
Mais vous avez joué l'ignorance.
Quittez ma compagnie.
Compris?
Vous aussi.
M. Bok.
Pourquoi je suis renvoyée?
M. Bok!
J'ai eu un peu d'espoir.
Mais à la fin,
je serai toujours le méchant à vos yeux.
Pourquoi t'avoir renvoyée?
T'en fais pas. Je ferai tout
- pour arranger... - Tu feras tout?
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu dois prendre le contrôle de Kkulbee
et renvoyer Bok Gyu-hyun.
ÉPISODE 9
Père!
Tu as fait ça?
Retourne là.
Tu n'as pas le droit de...
Mère!
Jeong-a!
Non!
Pas celle-ci.
Tu connais l'histoire, oui?
J'ai tout fait pour l'avoir, et je lui ai donné tout mon amour.
Je pourrais dire de même de Gyu-hyun.
Comment peux-tu amener ton fils naturel dans la compagnie?
C'était pour son bien!
Tu as un fils naturel, et j'ai dû l'apprendre ainsi pour mon bien?
En l'embauchant dans ma société ?
Je décide en tant qu'homme d'affaires, pas ton père.
Je voulais un fils préparé par la compétition, par être couvé...
Tais-toi!
Jeong-a?
Tu t'occupes de tes stupides plantes,
mais tu refuses à ton fils une vie plus facile?
Je vais toutes les couper.
Non, Jeong-a!
Coupe-moi la tête plutôt.
Ta tête?
Les cheveux sur ma tête.
Tu as dit tête.
Jeong-a.
Je connais pas mon père.
Selon ma grand-mère,
c'était un salaud qui n'a pas reconnu son fils.
Qui pouvait savoir que ce serait le président Bok?
C'est pour ça...
Mon équipe va défendre Mme son et M. Kim.
Je pensais qu'ils me voyaient comme leur talent principal.
Attends.
Bok Gi-un a profité de népotisme.
L'entourage du propriétaire
a demandé une liste des candidats durant le recrutement.
Donc pas de népotisme pour Bok Gi-un?
Incroyable.
Et il a osé me dénoncer?
Au revoir alors.
Il y a toujours eu une rumeur sur un enfant naturel,
mais pourquoi lui?
Comment va ta mère?
Elle est choquée,
mais ils n'ont pas informé sa famille.
Au moins ils ont pas dépassé les limites.
Pas encore.
Désolé.
C'est pas de ta faute.
Mais j'aurais voulu le savoir avant.
Je t'aurais pas mêlée à tout ça.
Ji-uk.
Viens t'allonger.
C'est confortable?
Content de l'entendre, Votre Majesté.
Comment va votre royal cœur?
Tu dois regarder dans ton cœur pour voir
si tu vas bien.
Eh bien...
Que fais-tu?
Ji-uk...
j'ai le cœur brisé.
Tu as dû rejoindre Kkulbee
à cause d'un maître-chanteur,
et je flippais pensant que j'allais me faire prendre.
Ça dû être très dur pour toi.
Quand on a vu le président à l'hôtel,
tu ne pouvais te confier à personne.
C'est trop tard,
mais dis-moi.
Comment tu t'es senti?
J'étais triste.
Car tu as rencontré ton père?
J'ai toujours espéré
devenir quelqu'un d'indispensable.
Quelqu'un d'utile.
Ça veut pas dire que je voulais être utilisé par d'autres.
Mais c'est ainsi.
Depuis ma naissance,
je n'ai jamais rien contrôlé.
Je trouve ça démoralisant
et triste.
Je voulais t'être utile.
- Ji-uk. - J'ai peur
que tu souffres à cause de moi.
Pleure, fais quelque chose que je puisse te consoler.
Une seconde.
Tu n'as plus peur?
Je suis ta partenaire.
Plus de secrets entre nous, d'accord?
J'ai toujours peur.
C'est pour ça que tu as les oreilles rougies?
Ji-uk,
à chaque jour sa peine.
D'accord?
Plus de secrets entre nous, d'accord?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Tu es là.
Ja-yeon est en haut.
Tu as l'air bien.
Tu veux un verre?
L'alcool ne résout rien.
Alors quoi?
"Le droit du travail"? Tu te prépares à être renvoyée?
C'est pas le cas.
Que Fork-gyu dise que je suis virée autant de fois qu'il veut.
Ça va pas me menacer.
Les travailleurs du 21e siècle ont le droit du travail de leur côté.
Je resterai jusqu'à la fin.
On dirait que tu veux prendre le contrôle.
Je peux pas battre un conglomérat.
Il faut être guidé par sa tête et non son cœur
si on ne veut pas perdre.
Et ton partenaire? Il va bien?
Je pense.
Heureusement qu'il est dur.
Et ça me rend plus triste.
J'ai de la peine pour lui.
Tu l'aimes bien?
- Quoi? - C'est bizarre, oui?
Tu veux pas perdre, mais tu te ranges de son côté.
Divisés, on tombera
Secoués, on tombera
Il a déjà une vie dure. Tu vas empirer ça.
Sa mère et le président Bok sont à blâmer.
J'espère qu'ils iront en enfer.
On touche pas aux parents, mais rien ne peut te retenir.
Donner naissance ne fait pas de toi un parent.
C'est un crime de donner naissance d'une façon irresponsable.
La promesse de notre camarade sera tenue
Même s'ils brisent nos crânes
Divisés, on tombera
J'ai eu un peu d'espoir.
Mais je serai toujours le méchant
à vos yeux.
Pas d'inquiétude.
Salut.
J'admire la résilience de Hae-yeong.
Fork-gyu, peu importe son nom, devrait s'inquiéter.
Un problème?
Qu'est-ce qui t'embête?
Rien.
Je suis inquiète pour la série.
Ne te plains pas.
Repose-toi et commence demain.
Bois un coup.
Tu es si maladroite.
J'ai un problème.
CAHIER DE GROSSESSE
RÉSULTATS EXAMEN 3 SEMAINES
Mlle Cha.
Des contraceptifs.
J'ai dû changer à cause des effets secondaires.
Les deux ont utilisés des condoms.
C'est pas pire?
Tu sais pas de qui il est.
Ne dis rien à Hae-yeong.
Que vas-tu faire?
As-tu...
pris une décision?
Mlle Cha,
tu es une bonne personne.
Quoi que tu fasse ne changera pas ça.
Mais voilà.
On sait
le genre d'enfer
que créent les parents non préparés.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Je sais que tu es bonne.
Je comprends.
Je sais ce que tu veux dire.
Pardon.
J'aurais voulu être plus positive.
Ça va aller.
Ne t'excuse pas.
C'est bon.
Tu es bien habillé.
J'ai fait un effort
puisque c'est la dernière fois qu'on y va ensemble.
LETTRE DE DÉMISSION
- Tu démissionnes? - Oui.
Je suis une présence de trop
qui a gâché la vie d'une autre personne,
et une fois, c'est suffisant.
Je veux pas le répéter.
Je te l'ai dit, c'est pas de ta faute.
Je sais,
mais c'est pas non plus de la faute de M. Bok.
Et qui donne ce genre de lettre en main propre?
- On fait pas comme ça? - On le fait en ligne.
Je vois.
CHANGEMENTS SON HAE-YEONG RELEVÉE DE SES FONCTIONS
AHN WOO-JAE RÉASSIGNÉ KIM JI-UK SUSPENDU
SON HAE-YEONG RELEVÉE DE SES FONCTIONS
AHN WOO-JAE RÉASSIGNÉ KIM JI-UK SUSPENDU
SON HAE-YEONG RELEVÉE DE SES FONCTIONS
Je vais parler à M. Bok.
- Je lui dis que je démissionne. - Tu penses que
je serais en sécurité si tu pars?
C'est un signe
que ce connard va aussi me virer.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, M. Bok.
Le salaud.
M. Bok.
M. Bok Gyu-hyun!
Je dois vous parler.
M. Kim, prenez un rendez-vous avec...
Je suis curieux.
C'est au sujet de ma famille.
Ji-uk.
On parle ici?
Oui.
Allez-y, si vous voulez aller au bout.
Kim Ji-uk.
Je suis divorcé.
Divorcé?
Quoi?
Mme Son et moi sommes divorcés.
ERREUR CRITIQUE
Je suis divorcé.
Quoi?
Mme Son et moi sommes divorcés.
Alors vous deux...
n'êtes plus mariés?
Ji-uk.
À présent,
Son Hae-yeong...
n'est plus entre nous.
Donc vous n'êtes plus mariés?
Son Hae-yeong...
n'est plus entre nous.
LETTRE DE DÉMISSION
Je démissionne
comme vous l'avez voulu.
En échange,
annulez la peine de Mme Son.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Vous voulez me faire croire que vous êtes divorcés?
Vous avez vu ma chambre.
On a divorcé,
mais j'étais sans toit.
Vous étiez bien proches pour des divorcés.
- Parce que... - Si vous vouliez mentir,
il aurait fallu enlever l'alliance.
Mais votre démission n'est pas ce que je veux.
Alors...
Que viens-tu de dire?
Envoie-le à l'étranger pour qu'il ne revienne plus,
tout comme sa mère.
C'est dépasser les limites.
- Je vais m'occuper... - Dépasser les limites?
Et cette indignité ne l'est pas?
J'ai pas voulu dire ça.
Il vient de se marier, et elle est sa seule famille.
Alors on peut utiliser cette femme.
Mère!
Si tu attaques, fais-le sans aucune pitié.
Sinon ton ennemi contre-attaquera avec plus de force.
J'espère...
que tu vas pas me décevoir comme ton père.
Votre existence
est un problème et une bombe à retardement pour la société.
Quittez le pays tranquillement.
Et ensuite?
Ne revenez pas.
Jamais.
Divorcés?
NOUVEAUX MESSAGES
CLAVARDAGE DE GROUPE
- M. Bok Gi-un. - Oui?
Quoi de si intéressant?
La situation est dingue.
La raison derrière le divorce de Ji-uk et Mme Son est...
Que fais-tu?
Je prépare le matériel à donner
à toi.
FORK-GYU, CONNARD! VA TE FAIRE FOUTRE
Hae-yeong, c'est pas le meilleur moment,
mais si vous avez divorcé,
ton faux mariage...
est bien fini?
De quoi tu parles?
Quel faux mariage?
Tu m'as dit à l'orphelinat que c'était un faux mariage.
Moi?
J'ai jamais dit ça.
Comment on peut faire un faux mariage?
La directrice de l'orphelinat ne savait pas que M. Kim était marié,
et tu m'as empêché de le dire.
- On était divorcés. - Quoi?
On l'avait fait plus tôt.
Pourquoi le lui dire si elle n'était au courant de rien?
Ç'aurait été impoli
à l'égard de mon ex-mari.
Tu sais,
j'en ai marre de préparer le matériel pour toi.
- Tu peux partir? - Oui.
Vive d'esprit.
Je suis géniale.
J'ai vraiment du talent.
Et il ose me virer?
Le fils de pute.
Vous vouliez me voir?
M. Ahn.
Je vous le demande,
en espérant que c'est faux,
mais vous n'avez rien à voir
avec la rétrogradation de Mme Son, oui?
S'il vous plaît.
Je pense que non, mais les rumeurs vont bon train.
C'est vous qui en profitez à la fin.
Un conseil, regardez derrière vous.
D'accord.
- Tae-hyeong. - Bon sang.
Je suis enceinte.
De cinq semaines.
Vraiment?
Sérieux?
Et tu me le dis ici?
Je l'ai su aussi dans les toilettes.
Attends.
Cinq semaines?
Cinq semaines.
Si on recule de cinq semaine...
- C'est le mien? - Cinq après mes dernières règles
pas après la conception.
Les femmes le savent, non? Le sixième sens?
Si c'était vrai, on prédirait l'avenir.
Comment savoir ce que le gars ne sait pas?
- Arrête de regarder. - Quoi?
Tu te rends compte de mon anxiété?
L'audition est bientôt,
et j'ai dû aller à l'hôpital pour faire un test.
Je perds la raison,
j'ai peur que la chirurgie puisse affecter ma voix.
Tu es indifférent car ça arrive à quelqu'un d'autre?
Comment peux-tu dire ça?
- C'est pas ça. - Alors quoi?
Ma mère
a rêvé d'un cochon.
J'ai pensé que j'aurai de la chance et j'ai acheté un billet de loterie,
mais j'ai pas gagné.
C'est peut-être un rêve pour ça.
Si c'était...
On a eu une dispute.
Si un truc pareil arrivait,
on serait les deux responsables.
- Hui-seong. - Tu sauras pour la chirurgie.
Quittez le pays tranquillement. Ne revenez pas.
Jamais.
Et si je veux pas?
Si je refuse?
Vous subirez le choc et la peine que ma mère et moi avons subis.
Non, je les multiplierai contre ceux que vous voulez protéger.
- M. Bok. - À vous de décider.
Ruinez la vie de votre mère et restez avec Mme Son,
ou quittez le pays.
Votre présence ne vas pas rendre Mme Son plus heureuse.
Ji-uk.
Tu en as pas envie?
On le fait?
Maintenant?
Mais on ne peut pas fumer ici.
On s'en fout.
La compagnie me fourre,
et le pays me protège pas.
Viens. Je vais t'apprendre.
Ça vaut pas la peine.
Tu sais quoi?
On n'oublie jamais la personne qui te l'enseigne.
Parce qu'on devient accro et qu'on lui en veut?
Qui t'a appris à...
C'est quoi?
On fait des bulles avec.
J'ai raison ou pas?
Je crois être devenu accro.
Je parle de M. Bok voulant me virer aussi.
Je le savais.
Ce petit salaud.
Écoute.
Ne t'en fais pas.
Il y a d'autres compagnies.
Avec mon CV, je trouverai très vite.
J'aurais une job chez une compagnie rivale et je te vengerai.
J'ai pensé que parler de divorce résoudrait les choses.
J'ai pensé que me marier résoudrait mes problèmes aussi.
Le dicton "la fin justifie les moyens"
a été popularisé par ceux qui arrivent à leurs fins.
Désolé.
Et notre histoire de divorce...
n'a pas marché.
M. Bok a vite compris.
À vrai dire...
notre faux mariage a presque était deviné.
Par qui?
Ahn Woo-jae.
Quoi?
Ce petit con.
Tu vas être occupé à gérer les deux équipes.
Je pourrais me déplacer seule...
Yi-lin.
Tu fais quoi?
Je demande si tu es responsable
de la réassignation de Mme Son.
Non.
Alors pourquoi elle a été rétrogradée?
J'en sais rien.
Pourquoi c'est important?
Tout est à ton avantage.
Comment ça?
Tout le monde disait que je profitais du travail de Hae-yeong,
et maintenant elle a été mise de côté.
Tu penses qu'ils diront quoi?
Tu t'inquiètes qu'on te comprenne mal,
ou que Mme Son te comprenne mal?
Quoi?
Tu t'inquiètes pour elle en tant que collègue
ou en tant que son ex?
Yi-lin.
Comment l'as-tu su?
Son Hae-yeong
est ton passé caché ou ton présent sans nom?
C'est pour ça que tu voulais que Hae-yeong...
Je me demande
pourquoi elle a divorcé.
J'y suis pour rien. Il y a rien entre nous.
"Nous"?
En fait...
Roule.
Vers où?
J'ai pris du pain, Ja-yeon. Viens.
Je suis rentrée.
PAIN GYEONGJU
PAIN JEONJU
Un autre voyage d'affaires?
Oui, je vais à Pusan.
Pourquoi tu voyages tant?
La baisse des étudiants et la préférence des consultations en face à face
a fait que les Centres et les maisons Popcorn sont pratiquement paralysés
et doivent être fermés.
Je vois.
Ça n'a pas l'air excitant.
Je voyage pas pour le travail.
Je voyage pour acheter du pain.
Au revoir.
- Bon voyage. - À bientôt.
Qui appelle si tôt?
Les passager en partance pour Pusan...
Pardon, c'est ma...
Quoi?
Que fais-tu là?
Je pris ton siège car je t'appartiens.
Assieds-toi.
C'est pour ça que tu m'épiais quand j'achetais les billets.
À part le mariage, on n'a rien fait d'autre ensemble.
Tu es occupée dans la semaine, et tu te reposes les fins de semaine.
Que veux-tu faire?
- Allons à la plage. - Tu n'y as jamais été?
Et mangeons bien.
Mangeons bien?
D'accord.
Alors regarde-moi
aller à la plage et bien manger.
Je suppose que tu pourrais...
- Tu es inconfortable à la maison? - Quoi?
Ja-yeon est méchante quand je suis pas là?
C'est pour ça que tu es là?
C'est pas ça du tout.
D'ailleurs, Ja-yeon quitte beaucoup la maison.
Elle travaille pas de la maison?
Elle la quitte rarement.
Parce que je la mets mal à l'aise?
Ou bien elle sort...
avec quelqu'un?
Ja-yeon?
J'en doute.
Jetez un œil.
C'est un nouveau bâtiment et les appartement sont spacieux.
La station de métro est proche.
Je peux signer tout de suite?
Vous pouvez même emménager aujourd'hui.
Je prends alors.
J'ai envoyé l'argent.
Je peux enregistrer mon déménagement?
Vous êtes pressée. On vous suit ou quoi?
Je peux te voir aujourd'hui?
ORPHELINAT DE HANBYEOL
L'HEURE D'APPRENDRE
LA VIE QUOTIDIENNE
J'ai jamais pensé que vous étiez sale.
J'ai aucun droit de le penser.
Aucun droit?
Vous avez aussi fait quelque chose de mal?
J'existe.
Il y a une chance de devenir propre.
Vous subirez le choc et la peine que ma mère et moi avons subis.
Non, je les multiplierai contre
ceux que vous voulez protéger.
Lucifer...
Je prends le reste de ma journée.
Je sais. Vous pouvez partir.
Vous ne voulez pas savoir qui je vais voir?
À demain, monsieur.
Quel genre de secrétaire fait ça?
FORMATIONS KKULBEE MAISON POPCORN
C'est ici?
Va te divertir.
De ce côté, c'est la plage, et...
Je ferai rien ni ne mangerai.
Je serai ennuyant et tranquille.
Je vais essayer de faire vite.
Je reviens vite.
Je vais précipiter les choses.
Que dois-je dire?
Prends ton temps, fais de ton mieux.
T'en fais pas pour moi.
Bonjour.
Je suis la Manager Son Hae-yeong des Ventes.
Bonjour. On m'a appelée.
Vous êtes l'inspectrice du QG?
En effet.
J'ai vérifié vos consultations, votre taux d'utilisation et de recrutement.
Et j'ai bien peur...
Vous voulez que je ferme?
J'ai commencé comme planificatrice
et travaillé pour vous pendant plus de 30 ans.
Le QG a pris en compte votre situation,
et on aimerait aider les anciens employés
avec un changement de carrière...
À mon âge, un changement de carrière n'est pas facile!
Ne soyez pas sans cœur.
Vous fermez?
Je savais pas si vous étiez là.
Vous fermez?
Pas tout de suite.
Asseyez-vous.
Ça va.
Vous avez une invitée, je vais vous laisser.
Revenez demain.
Elle a des petits-enfants?
Non, en fait...
elle veut éviter la démence.
Elle est allée au centre pour les seniors et jouait aux cartes,
mais ça l'a ennuyée,
et elle s'entendait pas avec les autres.
Elle a vu sa petite-fille venir ici
et a pensé que c'était préférable.
Depuis, elle vient tous les jours.
Quand on fermera,
elle sera plus désemparée que moi.
Salut.
J'espère ne pas avoir interrompu ton travail.
C'est bon.
J'étais sortie de toute façon.
Et il fallait que je te voie au moins une fois.
Une fois?
On est tous les deux mal à l'aise.
Moi, au moins.
Tu as écrit les commentaires les plus haineux, ça m'a mise en colère.
Pardon.
Mais...
j'ai honte de t'avoir menti
au sujet des histoires pour enfants.
Je suis embarrassée que tu aies lu mon roman.
En plus j'ai utilisé ton nom...
J'étais embarrassé.
Le protagoniste homme de ton roman et moi
sommes très différents.
Merci
d'avoir donné mon nom à ton personnage génial.
C'est un honneur.
Et...
Je suis navré.
Pour avoir détruit Ha-jun dans tes fantasmes
et pour avoir écrit les commentaires haineux.
Je le regrette vraiment.
Tu devrais être navré, même si tu as suivi des ordres.
Je sais.
J'aurais dû refuser.
Pardon de ne pas l'avoir fait.
Même si les commentaires ne me concernaient pas
mais une écrivaine que tu connais pas.
Oui.
Je le referai plus.
Pardonne-moi.
La nourriture est bonne ici.
MEURTRIER
Frérot!
Attends-moi.
Je t'ai dit de ne pas courir.
Ralentis.
Lucifer, on est des amis qui ont suspendus des vêtements ensemble.
Considérez-moi comme un frère.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Votre présence ne vas pas rendre Mme Son plus heureuse.
- Bon appétit. - Merci.
Bon sang.
Quoi? C'est mauvais?
N'est-ce pas incroyable?
On aurait pas dû boire hier soir.
Ceci aurait été bien mieux qu'une cure pour la gueule de bois.
C'est si beau.
Regarde l'oiseau.
- On le touche? - Je crois bien.
Le voilà!
- Tellement mignon. - Adorable.
C'est l'autre.
- Une raie. - Le requin.
- Voilà une raie. - Elle nous suit?
On peut toucher?
Ça a des narines.
Regarde.
Laquelle est la fleur?
Laquelle est la cloche?
On est très haut.
C'est si beau.
Tu penses à quoi?
À la personne inoubliable qui t'a appris cette mauvaise habitude?
Non, ma maman.
À la mort de mon père,
j'ai quitté la maison,
j'ai pas vécu avec elle.
Après cinq ans,
elle a désiré repartir vivre à la campagne,
et c'est là que je suis revenue.
Si je n'étais pas partie,
si j'avais joué aux cartes avec elle,
lu des livres avec elle,
ç'aurait empêché qu'elle ait la démence?
Ça alors.
Je me demande parfois
ce qu'était sa vie
quand je suis partie.
À quoi elle pensait.
Je le saurai jamais.
Au fait...
pourquoi tu me le dis pas?
Te dire quoi?
Qui t'a appris à fumer?
La personne que tu n'oublieras jamais.
L'accro ne peut pas oublier, mais j'ai arrêté de fumer.
Qui était-ce?
J'ai une mauvaise mémoire.
J'oublie vite.
Tu vas aussi oublier aujourd'hui?
Dans ce cas...
revenons avant que j'oublie.
Je verrai plus ça. Je devrais faire une photo.
Je vous ai pris un téléphone.
J'étais venu vous le laisser.
Tu gardes le contact avec mon patron?
On n'est pas si proches.
Il ressent autre chose.
Il ne pourra pas te contacter
vu la situation avec Mme Son.
Ça va?
Ton patron?
Il est bizarre dernièrement.
Il est silencieux.
C'est un connard.
Un vrai.
MEURTRIER
Ja-yeon va vouloir de la soupe après avoir mangé le pain.
Bois un verre ce soir pour en profiter demain.
Bonsoir.
Attendez.
Pourquoi vous êtes ensemble?
Vous vous connaissez?
Vous la connaissez?
Mlle, j'espère que vous vérifiez votre courrier.
Pardon?
Je peux pas entrer dans les détails à cause des droits de l'homme,
mais vérifiez votre courrier et vos textos.
NAM CHANG-IL EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE LE 16 MARS 2024
LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Un problème?
Ja-yeon.
Attends.
C'est Ja-yeon?
Pardon.
Ja-yeon.
Tu vas bien?
Hae-yeong.
Qui êtes-vous?
Regarde.
Ji-uk, appelle la police...
M. Bok?
Tu vas bien?
De tous les hommes, tu as choisi ton détracteur?
M. Kim Ji-uk est le fils naturel du président.
Je doute que Mme Son puisse reprendre son poste.
Vous osez venir ici?
Après ce que vous avez fait?
Ne vous approchez pas de Ja-yeon.
- Vous êtes partant? - Et vous, Mme Son?
Pouvez-vous rester auprès de Ji-uk?
Je t'aime.
Je t'aime, Hae-yeon.
Tu pars?
Tu m'as jamais pris dans tes bras en me disant que tu m'aimes.
Sous-titres : Homayoun Banifatemi