KKULBEE ÉDUCATION
- Concentrez-vous. - Oui.
- Regardez-moi tous. - Compris !
Le gardien va là, non ?
- Oui ! - Oui !
Vous attaquez tous. Je resterai seul derrière.
Partez d'ici avec le ballon.
Traversez le terrain avec.
- D'accord. - Ensuite,
frappez pour toucher le filet.
- Facile, non ? - Oui !
Voici notre stratégie.
C'est simple.
Ils auront un gardien.
- Oui ! - Oui !
Remontez le ballon sur tout le terrain,
trouvez une bonne position,
et frappez le ballon…
pour toucher le gardien.
Pourquoi ?
Voyez ça comme une balle au prisonnier, d'accord ?
- Oui ! - Oui !
À trois.
- On va gagner ! - On va gagner !
- Allez ! - Allez !
Que le jeu commence !
Doucement, les enfants.
Continue. C'est ça !
Inutile de vous exciter.
Venez ! Bien joué !
Bravo, les enfants !
Sur le côté !
Tire !
Et voilà ! Bien joué !
Oui, c'est ça !
Bravo !
C'est ça !
Attention, on joue à la balle au prisonnier.
C'est parti.
Ne t'avance pas !
Vise le ventre !
C'est ça !
Comme notre équipe a perdu,
j'achète le goûter.
- Lavons-nous les mains. - Oui.
Allons-y !
C'est bizarre.
J'ai le sentiment d'avoir perdu.
Allons-y !
Attendez-moi !
Bien joué. Attends le goûter.
Voilà. Attends là-bas.
Bien joué. Attends le goûter.
Viens là.
Séchons tes mains.
Elles sont froides.
Monsieur, on jouera à G et V la prochaine fois.
C'est quoi, G et V ?
Les gendarmes et les voleurs !
Il ne peut pas être gendarme.
Oh, c'est vrai.
Comment ça, je ne peux pas ?
Vous avez fait quelque chose de mal.
Votre punition, c'est de rester avec nous, non ?
Vous ne vous êtes pas amusés au foot avec moi ?
C'était trop bien !
On vous a bien eu.
Moi aussi, je me suis beaucoup amusé.
Alors, comment ça pourrait être une punition ?
Je suis là parce que j'ai été gentil. C'est ma récompense.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Alors, allez manger et laissez-moi jouer le gendarme.
Je vous attraperai tous !
Bien, allez attendre votre goûter.
- D'accord. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Madame Yeon ?
Madame Yeon.
Je ne m'attendais pas à vous revoir.
Qu'y a-t-il ?
Yeo est sorti acheter à manger.
J'avais une question.
Pour moi ? Je vous écoute.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que Ha-jun m'avait aussi diffamée ?
Pourquoi êtes-vous resté à mes côtés ?
Pourquoi vous lisez mon roman ?
Pourquoi vous…
Madame Yeon ?
Pourquoi vous continuez…
Je vous plais ?
Quoi ?
Hein ?
Oh, non !
Attendez,
qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous m'avez demandé si vous me plaisiez.
J'y crois pas.
Je ne voulais pas dire ça.
Je vous plais ?
Je suis désolé.
Ne le soyez pas. J'avais mal compris…
Vous me plaisez.
C'est pour ça
que je suis désolé.
Je n'ai aucun droit de vous aimer
et je devrais avoir honte,
mais vous me plaisez, madame Yeon.
C'est incroyable.
Ce que j'écris dans mes histoires peut vraiment arriver.
Deux ennemis finissent par tomber amoureux.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Rien.
Notre histoire se termine ici.
Donc, c'est réciproque ?
- Pardon ? - Vous m'avez dit :
"Deux ennemis
finissent par tomber amoureux."
Écoutez,
je n'irais pas jusque-là.
Disons que j'ai réalisé que vous n'étiez pas si horrible.
Ça me suffit.
Donnez-moi une chance.
Je vous traiterai bien.
Tous vos romans connaissent une fin heureuse, non ?
Je n'aurai jamais
de fin heureuse.
Yeon Bo-ra !
Ja-yeon ?
Que fais-tu ici ?
En fait…
Pourquoi l'avez-vous appelée Yeon Bo-ra ?
- Yeo. - Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
C'est toi, Yeon Bo-ra ?
Non, c'est impossible.
Non !
- Je le crois pas. - Donnez-nous à manger !
- Non. - On a faim !
- Allez ! - Donnez-nous à manger !
- C'est impossible. - Moi aussi !
Attendez. Je vous les passe.
Vous rentrez chez vous ?
Vous pouvez me déposer là-bas.
Mais il fait froid…
Ça m'est égal, je peux rentrer seule.
Vous m'en voulez ?
C'est votre faute.
Ha-jun a découvert que j'étais Yeon Bo-ra.
Et à cause de vous,
j'ai dû avouer mes sentiments.
Je vous dépose chez vous.
Vous vivez avec Mme Son, non ?
Je dois avoir son numéro.
DESTINATION
HAENGYEON-DONG
Calcul de l'itinéraire.
Je l'effacerai après coup.
Comme vous voulez.
Je vais déménager bientôt.
Elle a pendu sa crémaillère récemment. Vous déménagez tous ?
Juste moi.
Je ne peux plus vivre avec elle.
Je comprends. Elle s'est mariée récemment, après tout.
APPEL INTERNATIONAL DU CANADA
- C'était quoi, au fait ? - Comment ça ?
Ce que tu voulais me dire.
Ah, oui.
Comment…
était ton père ?
Mon père ?
Comment il était ?
Je ne t'ai jamais entendu parler de lui.
Et ta mère…
Tu ne parles que d'elle.
Tu ne veux pas parler de lui ?
Non.
On ne parle pas de lui dans cette maison.
D'accord. Je ne parlerai plus de lui.
C'est bon.
On l'accroche.
On est déjà arrivés.
Merci de m'avoir déposée.
Pas de problème.
Madame Yeon !
Je ne peux pas être votre ami
ou un mec riche que vous connaissez ?
Je pourrais vous aider à écrire.
Vous en souffririez.
Savoir qu'on ne mérite pas de côtoyer quelqu'un,
mais qu'on reste par culpabilité pour le remercier.
C'est très dur.
Ne le faites pas.
Vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez.
Au revoir.
MAMAN
Oui, maman.
Quoi ?
Le rideau…
Et voilà.
On n'est pas trop proches
dans cet espace confiné ?
Pourquoi vous…
Où est Kim Ji-uk ?
Pardon ?
Tu as dit que ton esprit était attiré par ce que voulait ton corps.
Et toi, que ton esprit et ton corps ne faisaient qu'un.
On ne sort pas encore ensemble.
Tu es sûr de toi ?
Je veux respecter tes principes.
Monsieur Bok ?
Monsieur ?
Toi.
Tu es vraiment…
Mon père…
Tu n'es pas Kim Ji-uk.
Tu es Bok Ji…
Tu es le fils illégitime du président ?
Réponds-moi !
Qui es-tu, bon sang ?
Je suis Kim Ji-uk.
Je suis né de père inconnu.
Non, monsieur.
Pas de violence, s'il vous plaît.
Je ne suis pas d'humeur.
Réponds-moi.
Es-tu le fils caché
de Bok Gi-ho ?
Posez-lui plutôt la question.
Je ne sais rien.
Vous ignoriez peut-être
être l'enfant d'une femme adultère ?
Surveillez vos paroles.
Alors, il fallait surveiller ce que tu faisais.
Comment oses-tu
essayer de me voler ma place ?
Ce n'est pas le cas.
Je suis entré chez Kkulbee sous la menace. J'ai appris récemment…
Tu savais tout !
Mais tu as quand même feint l'ignorance devant moi.
Fous le camp de ma boîte.
Compris ?
Vous aussi.
Monsieur.
Pourquoi vous me renvoyez ?
Attendez !
J'y ai cru pendant un instant.
Mais au bout du compte,
je serai toujours un enfoiré à vos yeux.
Pourquoi il te renverrait ?
T'en fais pas. Je ferai ce que je peux
- pour t'aider à… - Ce que tu peux ?
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.
Tu dois prendre le contrôle de Kkulbee
et prendre la place de Bok Gyu-hyun.
ÉPISODE 9
Papa !
C'est toi qui as fait ça ?
Va-t'en, Gyu-hyun.
Tu n'as pas le droit de…
Maman !
Jeong-a !
Non !
Pas celle-là.
Tu connais son histoire.
J'ai eu du mal à l'avoir et je l'ai chérie.
Je pourrais en dire autant de Gyu-hyun.
Tu oses amener un enfant illégitime dans l'entreprise ?
Je t'ai dit que c'était pour son bien !
C'est pour mon bien que je le découvre comme ça ?
En faisant de lui un employé ?
J'ai pris cette décision en tant qu'homme d'affaires.
Je voulais un fils endurci par la compétition, pas une plante…
La ferme !
Jeong-a ?
Tu t'embêtes à tailler tes fichues plantes,
mais tu refuses de lui faciliter vie ?
Je coupe tout ce que tu as fait pousser.
Non, Jeong-a !
Coupe-moi plutôt la tête. Vas-y !
La tête ?
Non, les cheveux sur ma tête.
Tu as bien dit tête.
Jeong-a.
Je ne connais pas mon père.
D'après ma grand-mère,
c'était un connard qui a rejeté son enfant.
Qui aurait cru que ce connard était le président ?
C'est pour ça…
Mon équipe défendra Mme Son et M. Kim.
Moi qui pensais qu'ils protégeaient leur talent.
Attends.
Bok Gi-un est un nepo baby.
L'entourage du président
a demandé la liste des candidats à chaque étape du recrutement.
Bok Gi-un n'est pas un nepo baby ?
Et il a osé me dénoncer ?
D'accord. Au revoir.
Des rumeurs circulaient depuis longtemps.
Et c'était lui ?
Comment va ta mère ?
Elle est sous le choc,
mais ils n'ont pas encore informé sa famille.
Ils n'ont pas dépassé les bornes.
Pas encore, en tout cas.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais quand même aimé le savoir plus tôt.
Je ne t'aurais pas mêlée à tout ça.
Ji-uk.
Viens t'allonger.
Alors ? C'est confortable ?
Oui.
Tant mieux, Votre Majesté.
Comment va votre cœur royal ?
Tu devrais aussi écouter ton cœur
et voir si tu vas bien.
Eh bien…
Tu fais quoi ?
Ji-uk.
J'ai un peu le cœur brisé.
Tu as été forcé de rentrer chez Kkulbee
sous la menace d'un inconnu.
Et moi, j'ai paniqué à l'idée qu'on soit découverts.
Ça a dû être très dur pour toi.
Quand on a vu le président à l'hôtel,
tu n'avais personne à qui te confier.
C'est un peu tard,
mais dis-moi.
Qu'as-tu ressenti ?
Ça m'a rendu triste.
Parce que tu as vu ton père ?
J'ai toujours espéré…
devenir quelqu'un d'indispensable.
Quelqu'un d'utile et de serviable.
Ça ne veut pas dire que je voulais qu'on se serve de moi.
Mais ça a fini comme ça.
Depuis ma naissance,
je n'ai jamais rien contrôlé.
Je trouve ça déprimant
et triste.
Je voulais pouvoir t'être utile.
- Ji-uk. - J'ai peur
que tu souffres à cause de moi.
Pleure, que je puisse te réconforter.
Attends.
Tu n'as plus peur ?
Ta partenaire est là.
Plus de secrets entre nous, hein ?
J'ai encore peur.
C'est pour ça que tu as les oreilles rouges ?
Ji-uk.
Oublions ça pour l'instant, on verra ça demain.
D'accord ?
Plus de secrets entre nous, hein ?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Tu es là.
Ja-yeon est en haut.
Ça a l'air d'aller.
Tu n'as pas besoin d'un verre ?
L'alcool ne résoudra rien.
Quoi, alors ?
Droit du travail ? Au cas où tu es virée ?
Ça n'arrivera pas.
Ce fichu Fork-gyu peut dire que je suis virée des milliers de fois.
Ça ne me fera pas peur.
Les travailleurs du 21e siècle ont le droit du travail de leur côté.
Je tiendrai bon et je resterai jusqu'au bout.
Tu sembles moins confiante.
Je ne peux pas battre un conglomérat.
Suis ta tête et non ton cœur
pour éviter d'y perdre.
Et ton partenaire ? Il va bien ?
Je crois.
Il est coriace, tant mieux.
C'est ce qui m'attriste.
Il me fait de la peine.
Tu l'aimes ?
- Quoi ? - C'est bizarre, non ?
Tu détestes perdre au change, mais tu es de son côté.
Divisés, nous tomberons
Secoués, nous tomberons
Sa vie a été assez dure comme ça. Tu ne vas faire que l'empirer.
C'est la faute de sa mère et de M. Bok, le président.
J'espère qu'ils iront en enfer.
On ne dénigre pas les parents normalement, mais toi, tu ne te gênes pas.
Être géniteur, ce n'est pas être parent.
C'est un crime de mettre un enfant au monde de façon irresponsable.
Nous tiendrons la promesse de notre camarade
Même s'ils nous brisent le crâne
Divisés, nous tomberons
J'y ai cru pendant un instant.
Mais au bout du compte, je serai toujours un enfoiré
à vos yeux.
Ne t'inquiète pas.
Te voilà.
J'admire la ténacité de Hae-yeong.
Fork-gyu, ou je ne sais quoi, devrait s'inquiéter.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose te tracasse ?
Pas vraiment.
Reprendre la série me fait peur.
Tu as du succès, ne pleurniche pas.
Repose-toi aujourd'hui et reprends demain.
Buvons un peu.
Fais attention.
Qu'est-ce que j'ai ?
CARNET DE GROSSESSE
RÉSULTATS D'EXAMENS 3 SEMAINES
Hui-seong.
J'ai pris des contraceptifs.
Mais j'ai dû changer de marque.
Ils ont tous les deux utilisé des préservatifs.
C'est pire, non ?
Tu ne sais pas à qui c'est.
Dis rien à Hae-yeong.
Tu vas faire quoi ?
Tu as…
pris une décision ?
Hui-seong,
tu es quelqu'un de bien.
Quoi que tu décides de faire, ça ne changera jamais.
Malheureusement,
on sait toutes les deux
que ça devient l'enfer
quand les parents ne sont pas préparés.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Tu es quelqu'un de bien.
Je comprends.
Je sais où tu veux en venir.
Je suis désolée.
J'aurais aimé être plus positive.
C'est bon.
Ne t'excuse pas.
Je comprends.
Tu es très élégant.
J'ai fait des efforts
puisque c'est ma dernière journée de travail avec toi.
LETTRE DE DÉMISSION
- Tu démissionnes ? - Oui.
J'ai déjà été une présence indésirable
qui a gâché la vie de quelqu'un.
Une fois me suffit.
Je ne veux pas revivre ça.
Je te l'ai dit, ce n'est pas ta faute. Ça ne l'a jamais été.
Je sais,
mais ce n'est pas non plus la faute de M. Bok.
Qui donne sa démission en personne de nos jours ?
- C'est pas comme ça ? - Non, c'est en ligne.
Ah.
SON HAE-YEONG, DÉMISE DE SES FONCTIONS
KIM JI-UK, SUSPENDU
AHN WOO-JAE, RÉAFFECTÉ
KIM JI-UK, SUSPENDU
SON HAE-YEONG, DÉMISE DE SES FONCTIONS
Je vais parler à M. Bok.
- Et lui dire que je démissionne… - Ça va aller pour moi
si tu démissionnes ?
C'est un signe clair
que cet enfoiré de PDG veut vraiment me virer.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Ce salaud.
Monsieur.
Monsieur Bok !
Je dois vous parler.
Monsieur Kim, contactez-moi pour prendre rendez-vous avec…
Ça m'intrigue. Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet de ma famille.
Ji-uk.
On en parle ici ?
Oui.
Vas-y, voyons si tu es prêt à aller jusqu'au bout avec moi.
Kim Ji-uk.
Je suis divorcé.
Divorcé ?
Quoi ?
Mme Son et moi avons divorcé.
ERREUR CRITIQUE
Je suis divorcé.
Quoi ?
Mme Son et moi avons divorcé.
Alors,
vous n'êtes plus mariés ?
Ji-uk.
À présent,
Son Hae-yeong…
n'est plus un obstacle.
Alors, vous n'êtes plus mariés ?
Son Hae-yeong…
n'est plus un obstacle.
LETTRE DE DÉMISSION
Je démissionne
si vous le voulez.
En échange,
annulez la réaffectation de Mme Son.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Tu veux me faire croire que vous avez déjà divorcé ?
Vous avez vu ma chambre sur le toit.
Je n'avais nulle part où aller
après notre divorce.
Vous aviez l'air proches pour des divorcés.
- C'est parce que… - Si tu voulais mentir,
tu aurais dû enlever ta bague.
En tout cas, ce n'est pas ta démission que je recherche.
Alors…
Tu as dit quoi ?
Envoie-le à l'étranger pour qu'il ne revienne jamais,
comme sa mère.
Tu vas trop loin.
- Je m'occupe de… - Quoi ?
Et tant pis si je suis humiliée ?
Je n'ai pas dit ça.
Il vient de se marier et sa femme est sa seule famille.
Alors, utilisons sa femme.
Maman !
Si tu comptes frapper, autant être impitoyable.
Ou ton ennemi reviendra plus fort.
Ton père m'a déçue.
Ne me déçois pas à ton tour.
Ton existence
est une bombe à retardement pour l'entreprise.
Quitte le pays discrètement.
Et après ?
Ne reviens pas.
Ne reviens jamais.
Divorcés ?
NOUVEAUX MESSAGES
DISCUSSION 23E PROMO
- Bok Gi-un. - Oui ?
Tu as l'air captivé.
C'est de la folie.
Apparemment, la raison du divorce de Ji-uk et de Mme Son…
Que faites-vous, madame Son ?
Je prépare les documents
dont vous aurez besoin.
FORK-GYU, CONNARD ! ALLEZ VOUS FAIRE VOIR
Hae-yeong, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
mais si tu es divorcée,
alors ton mariage bidon…
c'est fini ?
Je ne te suis pas.
Quel mariage bidon ?
À l'orphelinat, tu m'as dit que c'était un mariage bidon.
Moi ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'est quoi, un mariage bidon ?
La directrice de l'orphelinat n'était pas au courant
et tu m'as empêché de lui dire.
- Parce qu'on était divorcés. - Quoi ?
On avait déjà divorcé.
Pourquoi je lui aurais dit qu'il s'était marié ?
Ce serait impoli de ma part
envers mon ex-mari.
Tu sais, j'en ai vraiment marre.
Ça m'épuise de préparer ces documents pour toi.
- Tu peux partir ? - Oui, d'accord.
Bon sang, j'ai fait preuve de bon jugement et de vivacité d'esprit.
Je suis incroyable.
Je suis vraiment un talent inestimable.
Et il ose me virer ?
Quel enfoiré !
Vous vouliez me voir ?
Monsieur Ahn.
Je vous demande ça
en espérant que ce ne soit pas vrai.
Vous n'avez rien à voir
avec ce qui arrive à Mme Son ?
Madame Gong.
Je n'en doutais pas, mais les rumeurs vont bon train.
C'est vous qui en bénéficiez le plus.
Suivez mon conseil et faites attention pour l'instant.
Oui.
- Tae-hyeong. - Bon sang !
Je suis enceinte.
De cinq semaines.
C'est vrai ?
Tu es sérieuse ?
Et je l'apprends aux toilettes ?
Tout comme moi.
Attends, Hui-seong.
Cinq semaines ?
Oui.
Cinq semaines.
Cinq semaines en arrière…
- Il est à moi ? - Cinq semaines après mes règles,
pas après sa conception.
Les femmes le savent instinctivement, non ?
On est enceintes, pas voyantes.
Comment je pourrais le savoir ?
- Arrête de regarder ça. - Qu'y a-t-il ?
Tu sais à quel point ça me stresse ?
L'audition approche.
J'ai dû faire un test et aller à l'hôpital.
Je pète les plombs.
J'ai peur que l'intervention affecte ma respiration et ma façon de parler.
Tu es indifférent parce que ça arrive à quelqu'un d'autre ?
Comment tu peux dire ça ?
- Tu te trompes. - Alors, quoi ?
Tu sais,
ma mère a rêvé d'un cochon la semaine dernière.
J'ai cru à un rêve porte-bonheur et j'ai acheté un billet de loterie,
mais je n'ai pas gagné.
Et si c'était ta grossesse ?
Si c'est le cas…
On avait un accord.
Si quelque chose comme ça arrivait,
on devait tous en assumer la responsabilité.
- Attends. - Je te dirai la date.
Quitte le pays discrètement et ne reviens pas.
Ne reviens jamais.
Et si je ne veux pas ?
Et si je refuse ?
Je te rendrai la douleur endurée par ma mère et moi…
Non, je ferai souffrir encore plus les gens que tu veux protéger.
- Monsieur Bok. - À toi de voir.
Gâche la vie de ta mère et reste avec Mme Son,
ou pars de ton plein gré.
Ta présence ne rendra pas Mme Son plus heureuse.
Ji-uk.
Tu n'en as pas envie ?
Ça te dit ?
Maintenant ?
Mais c'est une zone non-fumeurs.
Et alors ?
L'entreprise m'entube
et le pays ne me protégera pas.
Faisons-le ensemble. Je t'apprendrai.
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu sais quoi ?
On n'oublie jamais la personne qui nous apprend ça.
Parce qu'on devient accro et qu'on lui en veut ?
Qui t'a appris à…
C'est quoi ?
Des baguettes à bulles légales.
Je te l'avais dit, non ?
Oui, je crois que je suis accro.
Je parlais du fait que M. Bok veut me virer.
Je le savais.
L'enfoiré.
Ma dame.
Ne t'inquiète pas.
Il y a d'autres entreprises.
Les recruteurs adoreraient quelqu'un avec mon CV.
Je trouverai un boulot chez un concurrent et je te vengerai.
Je pensais que parler de divorce résoudrait tout.
Je pensais que me marier résoudrait mes problèmes.
Le dicton "La fin justifie les moyens"
a été popularisé par ceux qui y arrivaient.
Désolé.
Et notre fausse histoire de divorce…
n'a pas marché.
M. Bok l'a su direct.
À vrai dire,
notre mariage bidon a failli être découvert.
Par qui ?
Ahn Woo-jae.
Quoi ?
Ce petit con.
Tu vas être occupé pendant un moment à gérer les deux équipes.
Je peux faire le trajet seule…
Yi-lin.
C'était toi ?
Mme Son est réaffectée.
Tu y es pour quelque chose ?
Non.
Pourquoi elle a été rétrogradée ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
En quoi c'est important ?
C'est à ton avantage.
Ah oui, tu trouves ?
On disait déjà que je profitais du travail de Hae-yeong,
et maintenant, elle est rétrogradée.
Que vont-ils penser ?
Tu as peur que les gens se méprennent sur toi
ou que Mme Son se méprenne sur toi ?
Quoi ?
Tu t'inquiètes pour elle en tant que collègue
ou en tant qu'ex ?
Yi-lin.
Comment tu le sais ?
Son Hae-yeong
fait partie de ton passé que tu caches ou du présent dont tu refuses de parler ?
C'est pour ça que tu as rétrogradé…
Moi, je me demande
pourquoi elle a divorcé.
Aucune idée, il ne s'est rien passé entre nous.
Entre vous ?
Je veux dire…
Vas-y.
Où ça ?
Ah, oui.
J'ai acheté du pain, Ja-yeon ! Viens en manger !
Je suis rentrée.
PAIN DE GYEONGJU
PAIN DE JEONJU
Tu pars encore ?
Oui, je vais à Busan aujourd'hui.
Pourquoi tous ces voyages ?
La baisse des étudiants et la préférence pour le face-à-face
paralysent nos centres d'expérimentation et nos maisons Pop-corn,
donc on doit les fermer.
Pas très excitant.
Je voyage pour quoi ?
Pour acheter du pain.
Au revoir.
- Bon voyage. - Merci.
Qui m'appelle si tôt ?
Les passagers du train à destination de Busan…
Excusez-moi, c'est mon…
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Je suis à ta place car je t'appartiens.
Assieds-toi.
Voilà pourquoi tu me regardais quand j'achetais les billets.
J'ai réalisé qu'à part le mariage, on n'avait rien fait ensemble.
Tu es occupée la semaine et tu dois te reposer le week-end.
Tu as prévu quoi ?
- Allons à la plage. - Tu n'y es jamais allé ?
Mangeons un bon repas.
Un bon repas ?
Bon, d'accord.
Tu me regarderas.
Regarde-moi aller à la plage et manger un bon repas.
J'imagine que ça pourrait…
- Tu n'es pas bien à la maison ? - Quoi ?
Ja-yeon est méchante avec toi ?
C'est pour ça ?
Quoi ? Non, pas du tout.
À ce sujet, Ja-yeon quitte souvent la maison.
Elle travaille de chez elle ?
Oui.
Elle sort rarement.
C'est parce que je la mets mal à l'aise ?
Ou alors…
elle voit un mec ?
Ja-yeon ?
- J'en doute. - Le train va bientôt partir.
Faites le tour.
C'est un immeuble neuf, les appartements sont spacieux.
Le métro n'est pas loin.
Je peux signer le contrat tout de suite ?
Bien sûr. Vous pouvez emménager dès aujourd'hui.
Je prends l'appartement.
NAM JA-YEON
J'ai viré l'argent.
Je peux enregistrer mon déménagement ?
Vous êtes pressée. Vous fuyez quelqu'un ?
Tu peux m'accorder un peu de temps aujourd'hui, Ja-yeon ?
ORPHELINAT HANBYEOL
L'HEURE DE L'APPRENTISSAGE
LE QUOTIDIEN
Je n'ai jamais pensé que vous étiez sale.
Je n'ai pas ce droit-là.
Comment ça ?
Vous aussi, vous avez fait quelque chose de mal ?
J'existe.
Mais il y a toujours une chance de devenir propre.
Je te rendrai la douleur endurée par ma mère et moi…
Non, je ferai souffrir encore plus
les gens que tu veux protéger.
Lucifer…
Monsieur, j'ai pris ma demi-journée.
Je sais. Tu peux y aller.
Vous voulez savoir qui je vais voir ?
À demain, monsieur.
Quel secrétaire prend sa demi-journée ?
KKULBEE ÉDUCATION MAISON POP-CORN
C'est là ?
Oui.
Amuse-toi en attendant.
Si tu vas par là, tu as la plage et…
Je n'irai rien faire, rien voir et rien manger.
Ce sera ennuyeux et trop tranquille.
Je me dépêche.
Je fais vite.
Je me grouille pour finir vite.
Je dois dire quoi ?
Prends ton temps et fais au mieux.
Ne pense pas à moi.
Bonjour.
Je suis Son Hae-yeong, la directrice des ventes.
Bonjour. Oui, on m'a appelée.
Vous êtes l'inspectrice du siège ?
C'est ça.
J'ai parcouru vos consultations, le taux d'utilisation et d'inscription.
J'ai bien peur…
Vous voulez que je ferme, c'est ça ?
J'ai commencé chez Kkulbee comme planificatrice.
Je travaille pour vous depuis plus de 30 ans.
Le siège social est conscient de votre situation
et est prêt à aider les employés de longue date
à changer de carrière…
Changer de carrière à mon âge, ce n'est pas si simple !
Ne soyez pas si insensible.
Vous fermez ?
Je ne vous avais pas vue, madame.
Vous fermez ?
Pas tout de suite.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Non, ça ira.
Vous avez de la visite, je vais y aller.
Revenez demain, madame.
Elle a des petits-enfants ?
Elle ne vient pas pour ça.
Elle veut prévenir la démence sénile.
Elle a fréquenté une maison de retraite pour jouer aux cartes,
mais elle a trouvé ça ennuyeux
et n'arrivait pas à s'intégrer.
Elle a vu ses petits-enfants venir ici
et a trouvé que c'était une bonne idée.
Depuis, elle vient tous les jours.
Quand cet endroit fermera,
elle sera encore plus bouleversée que moi.
Salut.
J'espère que je ne t'ai pas interrompue dans ton travail.
C'est bon.
J'étais sortie.
Je voulais aussi te voir au moins une fois.
Une fois ?
C'est gênant pour nous deux.
Ça l'est pour moi.
Ça me rend folle que tu aies écrit le commentaire le plus blessant.
Désolé.
Mais bon,
j'ai honte de t'avoir menti
sur les histoires pour enfants.
Et j'ai honte que tu aies lu mon roman.
Et j'ai utilisé ton nom…
Oui.
Ça m'a gêné.
Le héros de ton roman et moi,
on est très différents.
Merci
d'avoir donné mon nom à ton super personnage.
C'est un honneur.
Et…
je suis vraiment désolé.
D'avoir détruit le Ha-jun que tu t'imaginais
et d'avoir écrit ces commentaires.
Je le regrette tellement.
Tu dois être désolé, même si tu ne suivais que les ordres.
J'aurais dû refuser.
Je suis désolé de ne pas avoir dit non.
Même si tu ne me visais pas, moi,
mais une auteure inconnue.
Tu as raison.
Je n'écrirai plus jamais de commentaires haineux.
Pardonne-moi.
Il paraît que c'est bon ici.
MEURTRIER
Frérot !
- Attends-moi ! - D'accord.
Je t'ai dit de ne pas courir.
Va moins vite.
Lucifer, on a étendu le linge ensemble et je vous ai porté.
Considérez-moi comme votre frère.
Ji-uk !
Kim Ji-uk !
Votre présence ne rendra pas Mme Son plus heureuse.
- Bon appétit. - Merci.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ? C'est pas bon ?
C'est délicieux, hein ?
On aurait dû boire hier soir.
Cette soupe aurait été parfaite.
C'est trop beau.
Regarde l'oiseau.
- On peut le toucher ? - Je crois.
Le voilà !
- Trop mignon. - Adorable.
C'est le même.
- Une raie. - Un requin.
- Regarde, une raie. - Pourquoi elle nous suit ?
On touche la carapace ?
Oh, des narines !
Regarde.
Aussi belle qu'une fleur.
Je suis ding-dong de toi.
On doit être vraiment haut.
C'est magnifique.
À quoi tu penses ?
À la fameuse personne qui t'a appris cette mauvaise habitude ?
Non, à ma mère.
Quand mon père est mort,
j'ai déménagé directement
pour ne plus vivre avec elle.
Au bout de cinq ans,
elle a dit qu'elle voulait retourner à la campagne.
C'est là que je suis revenue à la maison.
Si j'étais restée avec elle à l'époque,
qu'on avait joué aux cartes
et lu des livres ensemble,
aurait-elle été atteinte de démence sénile ?
Ma dame.
Je me demande parfois
à quoi a ressemblé sa vie
pendant mon absence.
À quoi a-t-elle pu penser ?
Je ne le saurai jamais, j'imagine.
Le train pour Séoul…
Au fait,
pourquoi tu ne me le dis pas ?
De quoi ?
La personne qui t'a appris à fumer.
Celle dont tu te souviendras toujours.
Seuls les junkies n'oublient pas, mais j'ai arrêté de fumer.
Allez, c'était qui ?
Je n'ai pas bonne mémoire.
J'oublie facilement.
Cette journée aussi, tu l'oublieras ?
- Oui. - Quoi ?
Dans ce cas,
retournons-y avant que j'oublie.
Je ne verrai bientôt plus ça. Je dois prendre une photo.
Je vous en ai acheté un nouveau.
En fait, j'étais venu vous le déposer.
Tu parles avec mon patron ?
On n'est pas si proches.
Il n'a pas l'air de le voir comme ça.
Je doute qu'il te contacte,
vu la situation avec Mme Son.
Et ça va ?
Ton patron, je veux dire.
Il est bizarre en ce moment.
Il ne parle pas autant.
C'est un connard.
Un vrai connard.
MEURTRIER
Ja-yeon va adorer la soupe vu tout le pain qu'elle a mangé.
Bois un peu ce soir, tu l'apprécieras encore plus demain.
Bonsoir.
Attendez.
Que faites-vous ensemble ?
Vous vous connaissez ?
Vous la connaissez ?
Madame, j'espère que vous regardez votre courrier régulièrement.
Pardon ?
Je ne peux pas entrer dans les détails à cause des droits de l'homme,
mais consultez votre courrier et vos messages.
NAM CHANG-IL : LIBÉRÉ LE 16 MARS 2024
EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Qu'y a-t-il ?
Ja-yeon.
Attends !
C'est Ja-yeon ?
SOUPE DE CABILLAUD
Excusez-moi !
Ja-yeon !
Ça va ?
Hae-yeong.
Qui êtes-vous ?
Ma dame.
Ji-uk, appelle les flics…
Monsieur Bok ?
Ça va pas, la tête ?
De tous les hommes, tu en pinces pour ton harceleur ?
Kim Ji-uk est le fils illégitime du président.
Mme Son ne pourra pas récupérer son poste.
Tu oses venir ici ?
Après ce que tu as fait !
Restez loin de Ja-yeon.
- Vous êtes sûr d'être prêt ? - Et vous, madame Son ?
Vous pouvez rester avec Ji-uk ?
Je t'aime.
Je t'aime, Hae-yeong.
Tu pars ?
Tu ne m'as jamais pris dans tes bras ni dit que tu m'aimais non plus.
Sous-titres : Jonathan Buczek