[générique]
[bourdonnement]
KKULBEE ÉDUCATION
MARIAGE
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[musique de militaires]
Les enfants, on se concentre !
- Vous regardez ? - [les enfants] Oui.
- Alors, le gardien de but, il est là ! - [tous] Oui !
Vous êtes tous des attaquants et il n'y a qu'un seul gardien de but, moi !
Vous partez d'ici... vous avancez...
comme ça avec le ballon...
Et vous...
shootez très fort ! Bam ! Et c'est but !
- Ça va aller ? -[tous] Oui !
[Ha-Jun] Regardez ! Notre stratégie est toute simple !
Le gardien de but est là !
[tous] Oui !
Et vous, vous attaquez !
Comme ça ! Comme ça !
Vous shootez très fort !
- En visant le gardien de but ! - [choc]
[tous] Pourquoi ?
Parce qu'on joue à Esquive Ball ! Ça va aller ?
[tous] Oui !
Trois, deux, un !
- On va gagner ! - [tous] Ouais !
- [Gyu-Hyun] Ouais ! - [tous] Ouais !
[musique de suspense]
[rugissement]
[cri d'aigle]
Allez !
[cris d'enfants]
Doucement, les enfants.
[cris et encouragements]
Allez, avancez !
[Ha-Jun] Doucement, les enfants, on reste calme !
Oh !
[cris et encouragements]
[cris]
[cri de joie]
Goal !
[Gyu-Hyun] Venez là !
On a marqué ! Bien joué, les gars, bien joué !
Continue ! Oui, avance !
Vas-y, tire !
Excellent ! Et c'est goal !
C'est goal ! C'est goal !
C'est goaaaaaal !
[Gyu-Hyun rit]
C'est goaaaaaal ! [cri prolongé]
[Ha-Jun] Excellent ! C'est ça, l'Esquive-ball !
À nous de jouer !
[cris et encouragements]
Oh non ! Non non non non !
L'estomac ! Visez l'estomac !
[choc] [il grogne]
[chocs] [grognements]
Buuuuut !
[cris d'aigle]
[choc] [il grogne de douleur]
[les enfants crient]
[soupir] Vu que mon équipe a perdu,
je vous offre le goûter à tous ! [cris de joie]
On se lave les mains.
Allez ! Allez !
On a gagné...
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu ?
[enfant au loin] Monsieur ! Le goûter !
Oui, attendez-moi !
[Gyu-Hyun] Vous avez bien joué ! Beau match !
Les mains sont lavées ? C'est bien, allez vous asseoir !
Elles sont bien propres ! Va t'asseoir, le goûter va arriver !
Hé non ! On se lave les mains d'abord !
Oh, c'est un peu froid !
Monsieur, on jouera aux P et V, la prochaine fois ?
Oui, mais c'est quoi ?
Les Policiers et les Voleurs !
Hé ! Lui, il pourra pas faire le policier !
Ah oui, c'est vrai.
Pourquoi je peux pas ?
Vous êtes ici parce que vous avez été méchant !
C'est pour vous punir qu'on vous fait jouer avec nous !
[musique triste]
[soupir]
Quand on jouait au football... Mh ? C'était pas amusant ?
Si, on a rigolé !
C'est à Esquive-ball, qu'on jouait ! [rires]
Et c'était très très amusant pour moi aussi !
Alors comment jouer avec vous pourrait être une punition ?
On m'a permis de venir ici parce que j'ai fait quelque chose de bien, en récompense.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Je ferai le policier ! Mais méfiez-vous !
- Parce que moi... je vais vous attraper ! - [les enfants rient]
- [Gyu-Hyun] Allez attendre le goûter ! - [enfants] D'accord !
Bonjour madame !
C'est vous ?
Mlle Yeon.
Je... Je croyais que je n'aurais plus jamais l'occasion de vous revoir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ah... Le secrétaire Yeo est allé... acheter les goûters.
- Je suis venue vous poser une question. - Une question ? Dites-moi laquelle !
Pourquoi vous ne m'avez pas dit
que c'était Ha-Jun qui avait écrit les pires commentaires ?
Pourquoi vous êtes resté avec moi, ce soir-là ?
Pourquoi vous continuez à lire mes romans ?
Et pourquoi vous...
Mademoiselle ?
Pourquoi vous êtes toujours si...
Vous m'aimez bien, alors ?
Hein ?
Quoi ?
Oh !
Non !
Je n'ai... Je voulais pas...
Qu'est-ce que j'ai dit ? À l'instant ?
"Vous m'aimez bien, alors". Je crois...
Oh...
Oh non !
Non, c'est pas ce que je voulais dire !
Vous m'aimez bien, alors ?
Je vous demande pardon...
Euh...
Non, non, c'est moi... j'ai dû faire erreur.
...de vous aimer.
Je n'ai aucun droit...
de vous dire ça.
[musique romantique]
Mais je vous aime, même si je sais
à quel point c'est inacceptable, après ce que je vous ai fait...
j'ai honte de le dire... je suis amoureux.
Ça arrive, alors...
ces histoires que je raconte dans mes romans peuvent arriver.
Deux êtres qui commencent par se haïr
et finissent par être amoureux l'un de l'autre.
Alors, maintenant, qu'allez-vous écrire ? Quelle est la suite du roman ?
Il n'y aura aucune suite à notre histoire.
C'est ici que l'intrigue s'arrête. Dans ce couloir.
[la musique romantique reprend]
[soupir]
Vous avez dit "l'un de l'autre" !
- Quoi ? - Vous l'avez dit !
Deux êtres qui se haïssent puis tombent amoureux l'un de l'autre !
"L'un de l'autre", ce sont vos propres paroles !
C'est... c'est aller un peu loin, d'appeler ça de l'amour !
Je commence à penser que vous n'êtes pas si haïssable.
Ça suffira !
Donnez-moi une chance !
Je prendrai soin de vous !
Je les ai tous lus, vos romans, ils ont une fin heureuse !
[musique romantique]
[soupir]
Il n'y aura jamais de fin heureuse.
Pas pour moi.
Yeon Bo-Ra, je vous en prie !
[musique de suspense]
[Ha-Jun] Nam Ja-Yeon ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Euh, j'ai...
Et vous, président ? Vous avez appelé Nam Ja-Yeon "Yeon Bo-Ra" ou j'ai rêvé ?
- Secrétaire Yeo. - Je vais t'expliquer...
Ja-Yeon.
Yeon Bo-Ra.
Yeon Bo-Ra ?
[soupir]
[musique intense]
Non... Non, j'y crois pas...
[en criant] Revenez !
[les enfants crient de joie]
- C'était elle... - [enfants] Nos goûters !
C'était elle...
[les enfants continuent de crier]
C'était elle...
C'était elle, l'auteure...
Je vous ramène chez vous ?
Non, déposez-moi le long de la route.
Il fait très froid...
Peu importe qu'il fasse chaud ou froid. Je veux rentrer toute seule.
Je vois bien que vous êtes en colère.
Vous vous attendiez à quoi ?
À cause de vous, Ha-Jun a découvert quel genre de livres j'écrivais.
Et à cause de vous, Mademoiselle,
j'ai dû révéler ce qu'il y a dans mon cœur.
[musique douce]
Je vais vous conduire chez vous.
Vous habitez avec la cheffe d'équipe Son Hae-Yeong, n'est-ce pas ?
Je dois avoir son numéro...
HAENGYEON-DONG
[GPS] L'itinéraire est en cours de calcul.
- Je l'effacerai. - Faites comme vous voulez.
De toute façon, je vais déménager.
Mme Son vient de fêter sa pendaison de crémaillère ? Elle s'en va ?
C'est moi qui la quitte.
Je ne peux plus vivre chez Hae-Yeong, maintenant.
Ah... Oui, je vous comprends. Maintenant que madame Son est mariée.
APPEL INTERNATIONAL DU CANADA
[petit rire]
[Hae-Yeong] Qu'est-ce que t'allais dire, tout à l'heure ?
Hein ?
T'avais une question à me poser.
Oui.
Je me disais...
tu ne m'as encore jamais parlé de ton père.
Mon père ?
Tu veux que je t'en parle ?
T'as jamais parlé de lui et je voudrais bien savoir quel genre d'homme c'était.
Ta mère, je la connais...
Euh... Ta mère, tu en parles de temps en temps.
[profonde inspiration]
Euh...
T'as pas envie de parler de lui ?
Mh...
Mon père, c'est un sujet tabou, dans cette maison.
Bon, d'accord. C'est toi qui vois.
Et voilà !
Va le suspendre !
[musique douce]
[il soupire]
Voilà, nous sommes arrivés.
Merci infiniment.
De rien.
Mademoiselle.
[Gyu-Hyun] Euh...
Est-ce que je pourrais être... votre ami ?
Peut-être juste un chef d'entreprise que vous connaissez !
Ce serait un matériel intéressant pour vos romans !
C'est très difficile, vous savez ?
D'entretenir une amitié...
avec quelqu'un à qui on a causé un tort inacceptable...
c'est vraiment dur.
Ne faites pas ça.
On dirait presque que vous parlez d'expérience.
Au revoir.
[musique triste]
[soupir]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[soupir]
[vibration] MAMAN
Oui, maman ?
[musique de suspense]
Quoi ?
Ah, mince.
[effort]
[Hae-Yeong] Oh !
C'est parfait.
T'es un peu trop près, non ? Dans un si petit espace, deux c'est trop.
[petit soupir]
[on frappe]
- [on frappe encore] - [elle soupire]
- Pourquoi vous êtes revenu ? - Kim Ji-Uk est ici ?
Hein ?
T'as dit qu'il faut être physiquement compatible pour avoir ton coeur.
Et toi qu'on ne peut pas séparer ton corps et ton cœur.
Quand on repartira à zéro,
on devra essayer.
J'aimerais vraiment respecter tes demandes, mais j'ai les miennes.
[on ouvre la porte]
[il halète]
- [elle soupire] - [Ji-Uk] Président ?
[Hae-Yeong] Président ?
Président Bok ?
Alors, tu...
En réalité, tu es...
Tu es...
C'est mon père qui...
Mon père est...
Tu n'es pas Kim Ji-Uk...
Tu es mon f...
Non, tu n'es pas Kim Ji-Uk, tu es Bok Ji-Uk...
[musique d'intrigue]
[elle s'exclame]
Un fils caché ? Du PDG ?
[musique de suspense]
[elle s'exclame]
Réponds-moi !
Dis-moi ton nom !
Je m'appelle Kim Ji-Uk.
Et je n'ai jamais eu de père.
Hé ! Arrêtez ! On va s'asseoir et discuter calmement !
C'est pas le moment de finasser. Je veux juste que tu répondes !
Es-tu oui ou non...
un fils qu'il n'a jamais reconnu ?
[musique de suspense]
C'est à lui qu'il faut poser la question. Je ne suis pas au courant de ses affaires.
Tu n'es pas au courant ?
La preuve vivante d'une liaison d'un soir ? Le bâtard d'une fille-mère ?
Ne dites plus jamais une chose pareille.
Tu ne veux pas être insulté après t'être comporté comme un voleur ?
Tu voulais ma place ?
T'as vraiment cru que t'avais une chance ?
Je n'ai jamais rien demandé.
Je suis entré chez vous sous la menace. Je viens de découvrir...
Si, tu le savais !
Tu savais depuis le début qui tu étais. La comédie que tu as jouée...
Tu vas dégager de la société !
Compris ?
Et vous aussi.
Monsieur...
Non ! Ce... ce n'est... pourquoi ?
[musique dramatique]
[souffle]
[soupir]
Monsieur Bok Gyu-Hyun, je vous en prie !
[ils halètent]
J'espérais que tout serait différent.
Mais au final,
vous ne pourrez garder de moi que le souvenir d'une grande méchanceté.
[musique triste]
[elle halète]
Pourquoi il te ferait ça, à toi ?
J'irai lui expliquer que tu n'as rien à voir.
- Je vais tout faire pour... - Tu vas tout faire ?
[soupir]
Compte tenu de la situation, tu n'as plus qu'une seule chose à faire.
[bruit d'épée]
Kim Ji-Uk va prendre la tête de Kkulbee...
Bok Gyu-Hyun n'a qu'à bien se tenir.
[musique rock]
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
ÉPISODE 9
Papa !
- C'est toi qui as fait ça ? - Gyu-Hyun, sors d'ici.
Tu me demandes de sortir après ce que tu as fait ? [fracas]
Qu'est-ce qu’il y a ?
Jeong-A !
Jeong-A, non ! Pas celle-là, s'il te plaît.
C'est la plus précieuse !
Elle est fragile, je lui ai donné tant de soins...
Et les soins que j'ai donnés à mon fils, ton unique héritier ?
Ils t'ont empêché d'introduire l'enfant que tu as fait à la première venue ?
C'est pour Gyu-Hyun que je l'ai fait !
Tu as introduit ton fils naturel dans ma société pour moi ?
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
J'ai pris cette décision en tant que responsable du Chaebol.
Je ne voulais pas d'un fils à papa comme président,
- je voulais un battant... - Ferme-la !
Jeong-A ?
Tu accordes tous tes soins à ces ridicules plantes,
et tu veux obliger mon fils à se battre ?
Je vais trancher toutes les racines de ces végétaux que tu aimes tant !
Jeong-A, non !
Tiens, coupe ça, plutôt ! Vas-y !
Je peux ?
[bruit de guillotine]
Les cheveux, pas la tête, hein ?
J'ai bien peur d'avoir tout compris de travers...
[musique de suspense]
[Gi-Ho] Jeong-A.
Jeong-A.
- [musique intense] - [Gi-Ho crie]
[Ji-Uk] Je n'ai jamais connu mon père.
D'après ma grand-mère,
c'était un sale individu, même pas capable de transmettre son nom à son propre fils.
Waouh ! Et le sale individu en question, c'est le père du président !
Alors, l'arrivée de l'avocate...
C'est ce même département qui représentera Mme Son Hae-Yeong et M. Kim Ji-Uk.
Dire que j'ai cru qu'on l'avait envoyée parce que je comptais.
Mais alors...
Gi-Un est le fils du directeur. Le grand directeur a reçu la liste
des candidats qui ont réussi les étapes du processus d'embauche.
Alors, Bok Gi-Un n'a pas obtenu son job par favoritisme ?
Waouh !
Et il a eu le toupet, de me dénoncer...
[Ji-Uk] Bien... Au revoir.
Je savais que selon la rumeur, le grand patron avait un fils naturel,
mais de là à penser...
Qu'est-ce qu'elle a dit, ta mère ?
Elle était très choquée...
Mais elle n'était au courant de rien.
Ils l'ont laissée en dehors de cette histoire.
Il nous aura au moins épargné ça.
Pas encore, non.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Tu n'y es pour rien.
Peut-être, mais j'aurais dû te mettre au courant de leur chantage.
Si tu en es là, c'est à cause de moi, à cause de ce que je suis.
Tu sais quoi ?
Couche-toi sur ce matelas.
[petits coups]
[petit rire]
C'est comment ? Tu es bien ?
Mh.
Est-ce assez confortable, Votre Majesté ? Votre sujet est-il bien installé ?
[petit rire]
[musique douce]
Maintenant, ce que tu as dans la tête et dans le cœur, on va s'en occuper aussi.
On va tout vérifier.
Je n'ai...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu saches...
J'ai vraiment mal au coeur pour toi.
[la musique continue]
On a menacé de s'en prendre à ta mère, on t'a fait chanter...
on t'a obligé à entrer dans mon entreprise.
Et je menaçais de te tuer si on découvrait que notre mariage était faux.
Je sais pas comment tu as fait pour porter tout ça, tout seul.
Et le soir où Bok Gi-Ho nous avait invités, à l'hôtel...
Là aussi, tu étais seul, sans personne à qui te confier.
C'est un peu tard pour ça,
mais tu veux me dire...
ce que tu as ressenti ?
J'étais surtout triste.
Parce que tu voyais ton père ?
Parce que...
je voulais devenir quelqu'un qu'on ait envie d'avoir à ses côtés.
Quelqu'un de serviable. Quelqu'un d'utile.
Je voulais être quelqu'un sur qui on puisse compter, mais sans être utilisé.
Et j'y suis pas arrivé.
Depuis ma naissance et tout au long de ma vie...
j'ai eu beau essayer, rien ne s'est jamais passé comme je l'aurais voulu.
Je ne l'ai jamais senti...
autant que ce soir-là.
Et maintenant, il y a toi. Toi, que j'avais envie d'aider, plus que tout.
- Tu l'as fait. - J'ai peur.
Si tu savais comme j'ai peur de te faire du mal...
[musique triste]
Si seulement tu pleurais, je te réconforterais comme il se doit !
Mais tu tiens le coup.
Fais comme si.
[il fait semblant de pleurer]
[musique romantique]
Tu sais pourquoi tu dois pas avoir peur ?
On est coéquipiers, tu te souviens ?
Mais je veux que désormais, il n'y ait plus de secrets entre nous !
[la musique continue]
Mais la peur est toujours là.
Tu savais que quand tu as peur, tes oreilles rougissent ?
[petits rires]
Écoute-moi...
T'inquiètes pas pour des choses qui n'arriveront peut-être jamais.
On est d'accord ?
[il acquiesce]
[la musique continue]
[inspire profondément et soufle]
[Hae-Yeong] Mais je veux que désormais, il n'y ait plus de secrets entre nous !
[musique triste]
[soupir]
Hae-Yeong.
Ja-Yeon.
Salut, toi !
Ja-Yeon est en haut.
Ça a l'air d'aller !
- Je t'ai apporté de quoi boire un coup. - [soupir]
L'alcool ne résout rien, tu sais.
C'est quoi, la solution, alors ?
Code du travail ? T'es certaine à ce point-là de te faire virer ?
Pas du tout, non !
Je ne leur ferai pas le plaisir de poser ma tête sur le billot
juste parce que Bok-you
s'est mis en tête que je devais dégager !
Les têtes des salariés du 21e siècle sont protégées par le code du travail !
Et donc... je vais me battre, et pas question de leur faciliter les choses !
T'es prête à faire un coup d'État !
C'est un Chaebol, tu veux que je fasse quoi ?
Cette fois, gagner est irréaliste, alors...
je vais limiter les pertes.
[Hui-Seong rit]
Et ton mari ? Il tient le coup ?
Disons qu'il serre les dents.
Il tiendra. Il est solide.
La façon dont ils l'ont utilisé.
J'ai mal pour lui.
T'as mal pour lui ?
- Et alors ? - C'est étonnant...
C'est contraire à ton intérêt et tu prends son parti !
[en chantant] L'union fera notre force
C'est ensembl' Qu'il faut vaincr' ou mourir
Il a assez d'embêtements comme ça, tu ferais mieux de pas en rajouter.
Ses embêtements viennent de la mère et de Bok le coureur !
Que toute cette fichue famille aille se faire voir.
On évite d'insulter les parents des gens à qui on tient, mais toi, tu...
Hm..., tu y prends un certain plaisir !
Hé ! Donner la vie à quelqu'un ne donne pas droit au nom de "parent".
C'est criminel de faire un enfant quand on n'est pas prêt à l'assumer.
[en chantant] Toujours unis, nous resterons
La victoir' est à nous, compagnon
Le mond' s'en souviendra...
[musique triste]
[Gyu-Hyun] J'espérais que tout serait différent.
Mais au final... vous ne pourrez garder de moi que le souvenir...
d'une grande méchanceté.
[soupir]
[Hui-Seong] C'est quoi, ce long soupir ?
Hé, salut toi...
Hae-Yeong m'a encore étonnée. Elle gère à fond.
Ce Bok devrait se méfier, elle va lui faire la vie dure !
Qu'est-ce que t'as ? Il y a autre chose qui t’inquiète ?
Non, rien.
L'adaptation de mon roman m'angoisse.
Ça va aller, mademoiselle l'auteure à succès.
Arrête là pour aujourd'hui, tu reprendras demain.
Tiens, ouvre ça !
Ah, Hui-Seong...
Je fais tout tomber, aujourd'hui.
MON JOURNAL DE FUTURE MAMAN
[musique triste]
RÉSULTATS D'EXAMENS
[la musique continue]
Tu es...
J'ai jamais oublié de prendre ma pillule.
Mais j'ai dû en changer, la précédente ne me convenait plus.
J'ai utilisé des capotes, avec tous les deux !
Tu te rends pas compte, Hui-Seong !
Tu ne sais même pas qui est le père ?
Je ne veux pas que Hae-Yeong soit au courant.
[musique triste]
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
T'as déjà...
T'as déjà décidé ?
[la musique triste continue]
[elle acquiesce]
Moi je sais !
Je sais que tu es quelqu'un de bien !
Et ça, tu le resteras toujours, quoi que tu puisses faire, dire ou décider.
Et puis, on sait toutes les deux l'enfer...
que des parents qui ne sont pas prêts à l'être
font vivre à un enfant né d'un hasard.
Je sais très bien que tu n'es pas ce genre de personne.
Tu es aimante et que tu ferais ce qu'il faut...
Je sais.
Je vois ce que tu veux dire.
[musique triste]
[pleurs] Je suis désolée.
Je voudrais pouvoir être plus encourageante.
Allez, viens là.
Ça va aller, Ja-Yeon.
Ça va aller...
[musique triste]
Mh... Tu es bien élégant, aujourd'hui.
J'ai soigné ma tenue.
Pour faire honneur à ma cheffe d'équipe et à mon dernier jour sous ses ordres.
LETTRE DE DÉMISSION
- Tu veux démissionner ? - Oui.
Être celui dont l'arrivée est susceptible de gâcher la vie des autres,
c'est un rôle que j'ai bien assez joué.
C'est ça depuis ma naissance. Je veux que ça s'arrête.
Tu n'es pour rien dans tout ça. Ni aujourd'hui, ni à l'époque.
Oui, je sais, mais...
Gyu-Hyun n'y est pour rien non plus dans cette histoire.
Ouais, de toute façon, on donne pas une lettre démission de la main à la main.
- Comment alors ? - Faut l’envoyer par mail.
Aaaah !
SON HAE-YEONG RELEVÉE DE SES FONCTIONS
KIM JI-UK SUSPENDU
[musique]
AHN WOO-JAE RÉASSIGNÉ KIM JI-UK SUSPENDU
SON HAE-YEONG RELEVÉE DE SES FONCTIONS
[elle soupire]
[la musique continue]
[soupir]
Je vais le voir. Je vais lui parler, il ne peut pas faire ça.
- Si je démissionne, ça suffit ! - Tu crois qu'il s'en contentera ?
Si il a affiché ça pour que tout le monde le voie,
c'est qu'il est déterminé à se débarrasser de nous deux et vite.
[homme] Monsieur le président.
[employé] Bonjour, monsieur le président.
Regarde-le, ce salaud !
Président ?
[musique de guerre]
Président, s'il vous plaît !
[musique de suspense]
[la musique continue]
J'ai une chose importante à vous dire.
Vous devez prendre rendez-vous, si vous voulez le rencontrer.
Quelle est cette chose qui ne peut attendre ?
C'est au sujet de notre situation familiale.
Ji-Uk, non.
Quoi, ici ?
Oui.
J'écoute. J'ai hâte d'entendre ce qu'il y a à dire à ce propos.
Kim Ji-Uk !
Nous avons divorcé.
[musique de suspense]
Divorcé ?
Pardon ?
La cheffe d'équipe Son Hae-Yeong... n'est plus mon épouse.
[cris]
ERREUR CRITIQUE
Nous avons divorcé.
Vous avez...
La cheffe d'équipe Son Hae-Yeong et moi avons divorcé.
Vous... vous êtes...
vous avez divorcé ?
Oh, Ji-Uk...
Madame Son Hae-Yeong...
n'a plus rien à voir
avec ce que nous savons.
[cris]
Tiens donc... vous avez divorcé...
Madame Son Hae-Yeong n'a plus rien à voir
avec ce que nous savons.
[musique de suspense]
LETTRE DE DÉMISSION
[Ji-Uk] Je vais quitter la société.
Comme vous l'avez exigé.
Mais en échange, s'il vous plaît,
laissez son poste à Mme Son.
Elle n'a rien à voir avec toute ça.
Vous avez divorcé en une seule nuit. Tu veux que je croie ça ?
Je vis sur le toit.
Nous avons divorcé il y a quelque temps. Et je n'avais nulle part où aller.
Vous semblez vous entendre à merveille pour des divorcés.
- On... - Avant de débiter tes mensonges...
peut-être que tu aurais dû enlever ton alliance.
Et en ce qui concerne ton départ de la société, ce n'est pas ça que je veux.
Alors...
[sanglots]
Comment ? Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux que tu l'envoies à l'étranger et qu'il ne revienne jamais.
Comme sa mère l'a fait.
Tu trouves pas ça excessif, maman ?
- Je vais gérer ça... - Excessif ?
Et ce que je vis n'est pas excessif ?
Je sais ce que tu ressens.
Il vient de se marier et la cheffe d'équipe est la seule famille...
- C'est cette femme que tu vas utiliser. - Pardon ?
Il faut le frapper fort. Utilise sa femme. Et sois sans pitié.
Ce petit intriguant doit être neutralisé.
Vas-tu me décevoir ?
Comme l'a fait ton père, toute son existence ?
[musique triste]
Ta vie,
Ta simple existence fait de toi une menace pour les dirigeants du Chaebol.
Ce que je veux, c'est que tu quittes la Corée.
Que je m'en aille ?
Et que tu n'y reviennes plus.
Jamais.
[vibrations de téléphone]
Divorcés ?
NOUVEAUX MESSAGES
[vibrations de téléphone répétées]
[tape frénétiquement sur le clavier]
VOUS AVEZ UN MESSAGE
[tape frénétiquement sur le clavier]
- M. Bok Gi-Un. - Oui ?
Vous avez l'air dans tous vos états.
Les employés sont sous le choc !
Les rumeurs vont bon train !
Mme Son et Kim Ji-Uk auraient divorcés parce que...
[grincement]
[musique d'échec]
[soupir]
[musique de guerre]
[elle tape frénétiquement sur son clavier] [il frappe]
Madame Son ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je regroupe des infos pour mon remplaçant.
C'est à dire vous, Monsieur Ahn.
LA JUSTICE TRIOMPHERA, BOK YOU !
Hae-Yeong, je sais que c'est pas le moment, mais j'ai besoin de savoir...
Ce divorce, ça veut dire...
ça veut dire que ton faux mariage...
il est... fini ?
Tu parles de quoi, là ?
Tu reviens encore avec cette histoire !
C'est bien toi qui l'as dit à l'orphelinat. Que ton mariage était faux !
J'ai dit ça ?
J'ai jamais prononcé ces mots-là !
Ça veut dire quoi, d'abord ?
La directrice ignorait que Kim Ji-Uk était marié !
Et toi-même, tu voulais pas qu'elle le sache !
- On est divorcés, je te signale ! - Hein ?
J'allais pas parler de notre mariage
à quelqu'un qui n'était pas au courant, vu qu’on est plus mariés.
Ça n'aurait aucun sens.
Et ce serait un manque de respect envers mon ex-mari.
Argh !
En face de moi, j'ai un gros... tas...
de trucs à faire avant que tu prennes le relais.
- Tu veux bien t'en aller ? - Oui...
Waouh !
Trop bien joué, Hae-Yeong ! Quelle improvisation !
Je m'étonne moi-même.
C'est dingue... je suis douée ! J'ai du talent à revendre !
Et je dois dégager ?
Et merde...
[elle tape frénétiquement sur son clavier]
[grincement]
Madame Gong ?
M. Ahn.
J'aurais juste une question...
je voudrais savoir si vous ne seriez pas derrière...
l'éviction de Mme Son Hae-Yeong.
Ça n'a rien à voir avec vous, si ?
En aucun cas.
Si vous le dites. Moi, je vous crois, mais les langues vont déjà bon train.
Parce qu'au final, à qui profite le crime, hein ?
[soupir]
Je vous dis ça dans votre intérêt. Soyez prudent, dans ce que vous dites.
Merci.
- Faut que je te parle. - Ah !
Je suis enceinte, Tae-Hyeong.
De cinq semaines.
Enceinte ?
Attends, c'est une blague ou quoi ?
- Tu me le dis dans les toilettes ? - Moi aussi, je l'ai appris toilettes.
Hé ! Hui-Seong, attends ! Hé ! Hui-Seong !
[Tae-Hyeong] Cinq semaines ?
Mh-hm.
Ça veut dire...
Je faisais quoi, il y a cinq semaines ?
On était ensemble ?
Cinq semaines depuis mes dernières règles.
Pas depuis la conception.
Mais tu dois bien savoir ! Les femmes sentent ces choses-là, non ?
Oui, sans doute, si elles sont des voyantes extra-lucides.
Si le type qui l'a fait ne le sait pas, comment je saurais ?
- Donne-moi ça. - Oh, allez...
T'as une idée de ce que je traverse ?
Je dois préparer mon audition,
et j'ai dû faire confirmer la grossesse à l'hosto !
Je vais peut-être passer sur le billard !
Et si jamais ça affecte ma voix et ma prononciation, je vais renoncer ?
Toi, t'es bien peinard ! Tu t'en balances, de tout ça !
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non...
- Je veux juste... - Tu veux être à ma place ?
[musique douce]
Tu sais que ma mère...
a rêvé d'un cochon, la nuit dernière...
Elle était sûre que c'était un signe de chance.
Elle a joué à la loterie, sauf qu'elle a rien gagné...
Mais peut-être que cette chance...
c'était ce qui t'arrive.
On avait passé un accord.
Si jamais un truc de ce genre devait un jour nous arriver,
on ne se chargerait en aucun cas de la responsabilité d'un enfant.
Hui-Seong...
Je te préviendrai quand j'aurai pris rendez-vous.
[la porte se ferme]
[musique triste]
[Gyu-Hyun] Quitte la Corée et n'y reviens plus.
Jamais.
Et si je reste ici ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je te ferai payer cher le mal que tu nous as fait, à ma mère et à moi.
Et si tu l'aimes, c'est elle qui paiera le prix le plus élevé.
- Président, je... - À toi de choisir.
Gâcher la vie de ma mère et la mienne en restant avec Mme Son
ou t'en aller sans faire d'histoires.
Mais je doute que ta présence ici puisse jamais rendre Madame Son heureuse...
[Hae-Yeong] Ji-Uk.
Je crois que tu devrais essayer.
Est-ce que ça te tente ?
Là maintenant ?
C'est pas interdit, de fumer ici ?
On s'en fiche !
Qu'est-ce que j'ai à attendre de cette société ?
C'est pas le code du travail qui me protègera.
Alors, on le fait ? J'ai envie de t'initier !
[petit rire] Pourquoi tu veux que je fasse un truc aussi nocif ?
Je vais te dire,
on n'oublie jamais la personne qui vous montre ça.
Parce qu'une fois qu'on l'a fait, on peut plus s'arrêter ?
Et d'abord, avec qui t'appris à...
Mh ?
C'est quoi ?
Juste du savon et de l'eau. Très bon pour la santé !
[musique douce]
- [elle souffle] - [Ji-Uk] Waouh !
[musique du générique]
[la musique continue]
Alors, j'avais pas raison ?
Si... c'est addictif, c'est certain.
Je savais qu'ils allaient tout faire pour que je dégage.
Je suis un témoin gênant.
Agh ! Qu'ils aillent se faire voir.
Hae-Yeong...
Oh, t'en fais pas.
Y a d'autres sociétés que Kkulbee, dans le coin.
Les chasseurs de tête vont se battre
quand ils sauront que je quitte ce trou à rats.
Je trouverai un job à la concurrence, et ensuite, je vais nous venger. Tss.
[petit rire]
Je croyais qu'en disant qu'on était divorcés ils te laisseraient tranquille...
Et moi, je croyais qu'en me mariant, j'aurais ce que je voulais.
Tout le monde dit que la fin justifie les moyens, mais franchement,
pour ce qui est des moyens, je dirais plutôt que nous, on les a perdus...
Il faut que tu saches
que quand j'ai dit que nous avions divorcé...
il a su que je mentais.
Parce que je l'avais gardée.
[soupir] Et, au fait...
quelqu'un a découvert qu'on a fait un faux mariage.
Qui ça ?
Ahn Woo-Jae.
Quoi ?
Agh... Ce crétin...
Tu vas être débordé de travail, maintenant.
Avec les équipes un et deux sous tes ordres exclusifs...
- Si tu veux que demain j'y aille seule... - Yi-Lin.
Ce serait pas toi ?
Le transfert de Son Hae-Yeong...
c'est toi qui es derrière ?
Non, Woo-Jae.
- Tu connais les raisons de ce transfert ? - Pas la moindre idée.
Pourquoi c'est si important ?
- Pour toi, c'est excellent ! - Enfin ça, c'est toi qui le dis.
On dit que Hae-Yeong a fait le travail et que je vais m'attribuer ses mérites.
De là à ce qu'ils s'imaginent que je l'ai fait virer...
ça ne va pas trainer, tu vas voir...
Ces gens dont tu parles, ce sont tes collègues de travail ?
Ce serait pas Hae-Yeong dont tu crains le jugement ?
Quoi ?
Est-ce que tu te préoccupes de son sort en tant qu'ex-collègue ou bien...
en tant qu'ex-petit-ami ?
[crissement de pneus]
[musique de suspense]
Yi-Lin... qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que Son Hae-Yeong...
fait partie de ton passé inavouable ou bien de ton présent inavoué ?
Alors c'est toi ? C'est toi qui lui as fait ça ?
Je voudrais savoir pourquoi elle a divorcé de façon aussi soudaine.
J'en sais rien ! Je te promets qu'y a plus rien entre nous.
"Plus" ?
- Alors, il y a eu ? - Euh...
On rentre.
On... on rentre chez nous ? [klaxon]
Oh, euh...
[soupir]
Ja-Yeon, j'ai du pain ! Viens le goûter ! PAIN DE SOKCHO
PAIN D'ULSAN J'ai du pain...
PAIN DE GYEONGJU
PAIN DE JEONJU
[elle soupire]
- Ils t'envoient encore je ne sais où ? - Cette fois, c'est à Busan.
Pourquoi t'es tout le temps en déplacement ?
Il y a de moins en moins d'enfants en âge d'être scolarisés.
Et ils préfèrent le virtuel.
Du coup, les Popcorn Clubs ont cessé d'attirer les clients.
Et la boîte en ferme un grand nombre.
Mmmh... Ça doit pas être très rigolo à faire.
Pour tout te dire, c'est infernal.
Mais je ramène du pain !
Bon, faut que j'y aille.
- Courage, soeurette ! - Mh...
[vibration]
Oh, qui appelle si tôt, le mat...
[musique de suspense] [vibrations]
[forte respiration]
[la musique continue]
[forte respiration]
[voix féminine d'annonce] Les passagers en partance pour Pusan...
Je suis désolée, je crois que vous êtes trompé de siège.
[musique douce]
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les maris ont le droit d'occuper les sièges de leur conjoint.
Waouh...
Assieds-toi.
C'est pour ça que tu traînais autour de moi quand j'achetais les billets ?
On a beau être mariés, on n'a encore quasiment rien fait ensemble !
Et t'as tellement de travail dans la semaine
qu'il faut que tu te reposes le week-end !
Tu veux faire quoi ?
[il inspire] Et si on commençait par aller voir l'océan ?
Me dis pas que tu l'as jamais vu ?
- On goûterait les spécialités locales... - C'est si différent d'ici ?
Ou alors...
Tu me regarderas quand je découvrirai l'océan
et mangerai des bonnes choses !
Le genre de paysage que j'aime.
- Tu te sens mal à l'aise chez nous ? - Hein ?
Entre Ja-Yeon et toi, y a pas de malaise, si ?
C'est pour ça que tu m'accompagnes ?
Ah ? Non, je voulais être avec toi.
Mais c'est vrai que Ja-Yeon n'arrête pas de sortir et reste longtemps dehors.
Elle travaille depuis son ordinateur, non ?
[elle acquiesce]
Elle n'a aucune raison de quitter la maison si souvent.
C'est moi qui dois la mettre mal à l'aise, alors...
Ou alors...
elle voit quelqu'un ?
Non, aucune chance.
Ça lui est encore jamais arrivé.
Je vous en prie, prenez votre temps.
Le bâtiment est neuf et l'appartement est clair et spacieux.
Et tout près d'une station de métro.
Je pourrais signer le contrat aujourd'hui ?
Et même y emménager, si vous le souhaitez !
Je vais signer tout de suite !
Le dépôt est payé.
Je peux faire tout de suite le changement d'adresse ?
[rire] Vous êtes bien impatiente ! Quelqu'un vous poursuit ou quoi ?
[rire gêné]
- [vibration de téléphone] - [cri]
[musique de suspense]
[elle halète]
[Ha-Jun] Ja-Yeon,
- on peut se voir un moment aujourd'hui ? - [soupir de soulagement]
ORPHELINAT DE HANBYEOL
L'HEURE D'APPRENDRE
[soupir]
LA VIE QUOTIDIENNE
[profonde inspiration puis souffle]
[Ji-Uk] J'ai jamais pensé que vous étiez sale ou propre.
Je n'ai aucun droit de penser ça.
Aucun droit ?
Lucifer aurait-il commis un crime dans sa vie ?
Ma vie en est un, je crois.
Travailler ici, c'est une chance de se sentir lavé.
Je te ferai payer le mal que tu as fait à ma mère et à moi.
Et si tu l'aimes, c'est elle qui paiera le prix le plus élevé.
Lucifer...
[on frappe]
Président, J'ai demandé... à partir plus tôt.
Oui, je sais. Vous pouvez y aller.
Vous n'avez pas envie de savoir qui je vais rencontrer ?
[soupir]
À demain, président.
[la porte s'ouvre puis se ferme]
[soupir]
Franchement, on n'est pas aidé, ici !
KKULBEE ÉDUCATION
[Ji-Uk] Oh, c'est là ?
Mh.
File et amuse-toi bien !
Si tu suis cette avenue, t'arrives à l'océan. Et les montagnes...
Je ne vais rien faire du tout, ni manger, ni boire, ni voir quoi que ce soit...
Je vais me morfondre en attendant que tu reviennes !
Je reviens dès que possible, juré !
[petit rire]
Ça va me prendre très peu de temps !
J'entre une minute et je te rejoins !
[musique joyeuse]
[petit rire] Qu'est-ce que tu veux encore ?
Que tu prennes ton temps.
Sans t'inquiéter de ce que je deviens.
[la musique joyeuse continue]
Bonjour, madame.
Je suis Son Hae-Yeong, du département des ventes.
Ah, oui... Le siège a téléphoné.
Ils ont dit qu'ils nous envoyaient quelqu'un.
Oui.
J'ai vérifié vos registres de fréquentation,
votre fichier client et bien sûr,
les inscriptions que vous avez récoltées.
Et... vous allez dire qu'on arrête tout.
Euh...
[soupir]
Kkulbee, j'y ai fait toute ma carrière.
Ça fait 30 ans que je travaille ici, vous savez.
C'est bien pour ça qu'on propose un programme d'accompagnement
et de transfert dans d'autres sections.
Vous pouvez par exemple...
Vous croyez que c'est facile de changer du tout au tout, à mon âge ?
Vous en parlez à votre aise.
Vous... vous allez fermer ?
Pardon, je ne vous ai pas entendue entrer !
J'espère que... vous continuez ?
Pendant un certain temps, oui...
Mais je vous en prie asseyez-vous !
Je reviendrai.
Je vois bien que vous avez une invitée. Je repasserai tout à l'heure !
Au revoir ! Revenez quand vous voulez !
Elle a des petits-enfants, c'est ça ?
Non, aucun. Cette dame-là...
tente de lutter contre une forme de démence sénile.
Elle allait dans un club pour seniors, jouer au Godori,
mais elle trouvait ça déprimant
et elle ne s'entendait pas très bien avec les autres membres du club.
Un jour, elle a vu que des enfants venaient jouer ici
et elle s'est dit que ce serait plus amusant.
Elle vient tous les jours, vous savez.
Si cet endroit doit fermer,
elle sera certainement aussi triste que moi, la pauvre.
[musique de restaurant]
[Ha-Jun] Bonjour.
Mh.
[bruit d'eau]
Mmh...
Je t'ai pas dérangée dans ton travail, en t'appelant à l'improviste ?
Non, t'inquiète.
J'étais... déjà sortie.
Je me suis dit qu'il fallait que je te voie.
Ne serait-ce qu'une dernière fois.
Et pourquoi ?
Parce que je me sens mal à l'aise avec toi.
Il n'y a plus de confiance.
Et j'ai été très en colère d'apprendre
que tu avais écrit ces affreux commentaires insultants.
Pardon.
Mais surtout...
J'ai honte de t'avoir menti sur la nature de ce que j'écrivais.
C'est pas des contes de fées et...
Et j'ai honte de savoir que tu as lu mes romans.
Et d'avoir utilisé ton nom...
C'était embarrassant.
Parce que je suis tellement différent
des hommes de tes histoires.
Merci, Ja-Yeon,
d'avoir pensé à mon nom quand t'inventais tous tes héros.
C'est un grand honneur.
Et...
[soupir]
...je suis infiniment désolé...
d'avoir détruit le Ha-Jun de ton imagination.
Et d'avoir écrit tous ces commentaires.
C'était moche de ma part.
On t'a dit de le faire, je suis au courant.
Mais tu aurais dû refuser.
Mmh.
Oui, j'aurais dû.
J'ai été lâche et... j'ai pas réfléchi.
Faire ça, c'est affreux.
Que tu connaisses ou nom l'auteur.
C'est vrai.
Mais quelles que soient les circonstances,
plus jamais je n'écrirai des insultes en ligne !
Je suis désolé, Ja-Yeon.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
On dit que c'est très bon, ici.
[petit rire]
[petits rires]
[vibration] ASSASSIN
[bruit des vagues] [mouettes]
[enfant 1] Hyung !
Attends-moi ! Hyung !
[Hyung] Cours pas ! Oh-oh-oh...
Ah ! Je t'avais dit de pas courir !
[Hyung] Fais gaffe, tu vas te faire mal !
Lucifer, nous avons suspendu du linge ensemble, je vous ai porté sur mon dos !
Je suis pour vous une sorte de grand frère. Mh ?
[Hae-Yeong] Ji-Uk !
Kim Ji-Uk !
[Gyu-Hyun] Je doute que ta présence ici puisse jamais rendre Mme Son heureuse...
[petit rire]
[musique joyeuse]
[la musique continue]
[Hae-Yeong] Waouh !
- [femme] Bon appétit ! -[Ji-Uk] Merci.
Agh !
Quoi ? C'est pas bon ?
C'est trop bon, hein ?
J'aurais dû boire un verre ou deux, hier soir !
Cette soupe est célèbre pour guérir la gueule de bois !
Agh !
[la musique continue]
C'est beau, hein ?
Waouh !
T'as vu ?
Regarde.
Il y a un endroit où on peut les toucher.
Waouh, waouh, waouh !
Là, regarde, regarde !
- Trop mignon ! - [Ji-Uk] Incroyable.
Regarde là-haut !
- [Ji-Uk] C'est une raie ! - Il est énorme !
- Oh ! Une tortue ! - [Ji-Uk] Elle nous suit ?
On peut la toucher ?
Regarde, là.
[Ji-Uk] T'as vu ?
[la musique continue]
Laquelle est la fleur ?
Laquelle est la cloche ?
[Ji-Uk] Waouh !
- Waouh ! - J'étais encore jamais monté si haut.
[Hae-Yeong] Oh !
Waouh !
[Hae-Yeong rit]
[la musique continue]
[bruit de pas]
À quoi pense mon épouse ?
À cette personne inoubliable qui lui a appris certaines choses ?
À ma mère.
[musique triste]
Quand mon père est mort, j'ai...
j'ai immédiatement quitté la maison.
Et ma mère y est restée seule.
Environ cinq ans plus tard,
elle m'a dit qu'elle allait partir vivre à la campagne.
Et là, j'ai décidé de revenir occuper la maison.
Si j'avais pas passé ces années loin d'elle...
Si on avait joué ensemble au godori...
lu des livres, discuté de tout et de rien...
Maman aurait peut-être gardé toute sa tête.
Hae-Yeong...
Parfois, j'aimerais bien savoir...
de quelle façon elle a vécu...
les personnes qui l'ont entourée...
les réflexions qu'elle se faisait...
Mais c'est trop tard, j'en saurai jamais rien.
[la musique triste continue]
Alors, au final...
pourquoi tu éludes ma question ?
Quelle question ?
Qui t'a appris à fumer ?
La personne que tu n'oublieras jamais.
Je ne l'aurais jamais oubliée si j'avais jamais réussi à arrêter.
Et j'ai arrêté, je te signale !
Allez quoi, c'était qui ? Raconte !
Désolée. J'ai une exécrable mémoire.
- J'oublie tout, tout de suite. - Tu vas oublier notre journée aussi ?
- Mh-hm. - Oh ?
Conclusion...
on devra recommencer ! Histoire que je m'en souvienne !
[musique romantique]
Mh ?
[petit rire]
[la musique continue]
Je devrais le photographier, ce ciel étoilé, avant de le quitter.
[Gyu-Hyun] Je vous ai acheté un téléphone.
En fait, je voulais vous le déposer discrètement.
[Ha-Jun] T'es restée en contact avec mon patron ?
Oh, euh...
Non, ça servirait à rien.
Je peux me tromper, mais j'ai l'impression qu'il pense parfois à toi.
Mais de toute façon, il est coincé de ce côté-là.
Et comme tu vis avec sa cheffe d'équipe...
Et sinon euh... il va bien...
ton président, ces jours-ci ?
[inspire puis souffle]
Je le trouve bizarre.
Il m'engueule plus.
C'est un salopard.
Un abominable salaud.
[crache]
[respire fort]
[musique de suspense]
[le téléphone vibre]
Oh !
[musique effrayante]
[elle halète de peur]
ASSASSIN
[Hae-Yeong] Ça fera plaisir à Ja-Yeon, pour une fois que c'est pas du pain.
Bois un verre ou deux ce soir, pour voir si ça marche vraiment.
Ah !
Bonsoir.
Hein ?
Ji-Uk ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais pas que vous vous connaissiez !
Vous... la connaissez ?
Madame, vous... vous avez relevé votre boîte aux lettres ?
Hein ?
Je peux pas vous en dire plus, ce serait enfreindre la loi, vous comprenez.
Mais bon, je vous dis ça... pensez à vérifier vos mails, aussi !
Bonne soirée !
[musique de suspense]
NAM CHANG-IL EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE LE 16 MARS 2024
LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Ça va ? Y a un souci ?
Ja-Yeon.
Ja-Yeon !
Hae-Yeong !
[musique de suspense]
[la musique continue]
[cri de femme]
[cri] C'est Ja-Yeon qui crie ?
[gémissements]
Ja-Yeon.
Jae-Yeon, ça va ?
- Je crois que oui. - Oh...
[Ji-Uk] Qu'est-ce que vous lui vouliez ?
[musique de suspense]
Hae-Yeong ?
Ji-Uk, téléphone aux flics...
[musique joyeuse]
C'est M. Bok ?
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[musique joyeuse]
[Hae-Yeong] T'es cinglée ? Tu tombes amoureuse d'un harceleur ?
[Yi-Lin] Kim Ji-Uk est le fils caché du PDG.
Pour Mme Son, il sera difficile de revenir.
[Ja-Yeon] Comment oses-tu venir ici ? Tu n'as aucun remord ?
Ne voyez plus ma soeur. Vous êtes sûr de vous.
Vous êtes sûre de rester aux côtés de Ji-Uk, peu importe ce qui arrive ?
[Ji-Uk] Moi, je t'aime. Je t'aime, Hae-Yeon.
[Hae-Yeong] Tu vas partir ?
[Ji-Uk] Tu m'as jamais pris dans tes bras Et tu m'as jamais dit que tu m'aimais.
Sous-titres : Stéphanie Muller Iyuno