कुलबी एजुकेशन
-बच्चों, ध्यान से देखना। -ठीक है।
-सबकी नज़र मुझ पर होनी चाहिए, समझे? -समझ गए।
गोलकीपर यहाँ खड़ा होगा, ठीक है?
-हाँ! -हाँ!
तुम सब हमला करोगे। बस मैं ही अकेला वहाँ रहूंगा।
बॉल को यहाँ से ले जाना शुरू करोगे।
इसे मैदान में घुमाते हुए ले जाओगे।
-ठीक है। -और फिर,
इसे जाल में फेंकोगे।
-आसान है ना? -हाँ!
तो ये है हमारी रणनीति।
ज़्यादा कुछ नहीं करना है।
वहाँ एक गोलकीपर होगा, ठीक है?
-हाँ! -हाँ!
बॉल को मैदान में घुमाओ,
एक सही पोज़िशन ढूंढो,
और बॉल को किक मारो…
गोलकीपर की तरफ़।
-क्यों? -क्यों?
इसे डॉजबॉल की तरह ही समझो, ठीक है?
-ठीक है! -ठीक है!
एक, दो, तीन।
-चलो कर दिखाएँ! -चलो कर दिखाएँ!
-चलो चलें! -चलो चलें!
खेल शुरू!
बच्चों, आराम से खेलो।
लगे रहो। ऐसे ही!
ज़्यादा कोशिश करोगे तो बेवक़ूफ़ दिखोगे।
यहाँ आओ! बहुत बढ़िया!
शाबाश, बच्चों!
साइड की तरफ़!
शूट!
ये हुई ना बात! बहुत बढ़िया!
हाँ, बिल्कुल सही!
शानदार!
यही तो मैं कह रहा हूँ!
ठीक है। हम यहाँ डॉजबॉल खेल रहे हैं।
अब हमारी बारी।
मेरे पास मत आना!
उसके पेट पर निशाना लगाओ!
ये बात!
हमारी टीम गेम हार गई,
इसलिए स्नैक्स के पैसे मैं दूंगा।
-चलो चलकर हाथ धोते हैं। -ठीक है।
चलो चलें!
ये अजीब है।
जीतकर भी हारने जैसा लग रहा है।
बच्चों, चलो!
मेरे लिए रुको!
शाबाश। जाकर स्नैक्स का इंतज़ार करो।
लो हो गया। वहाँ इंतज़ार करो।
शाबाश। जाओ जाकर स्नैक्स का इंतज़ार करो।
यहाँ आओ।
तुम्हारे हाथ सुखाते हैं।
अरे, तुम्हारे हाथ तो ठंडे हैं।
अंकल, अगली बार सी एंड आर खेलेंगे।
सी एंड आर क्या होता है?
पुलिस और लुटेरे!
अरे, ये पुलिस नहीं बन सकते।
ओह, हाँ।
क्या मतलब कि मैं पुलिस नहीं बन सकता?
आप यहाँ इसलिए हैं क्योंकि आपने कुछ बुरा किया था।
आपको सज़ा मिली है इसीलिए हमारे साथ समय बिता रहे हैं ना?
मेरे साथ फ़ुटबॉल खेलने में तुम्हें मज़ा नहीं आया क्या?
मुझे मज़ा आया!
आपको पता नहीं चला हम डॉजबॉल खेल रहे थे।
मुझे भी बहुत मज़ा आया।
तुम लोगों के साथ समय बिताना सज़ा कैसे हो सकता है?
मैं अच्छा इंसान हूँ, इसीलिए यहाँ हूँ। ये मेरा इनाम है।
-सच में? -बिल्कुल।
इसलिए तुम स्नैक्स का मज़ा लो और मुझे पुलिस बनने दो।
मैं सब को पकड़ लूंगा!
ठीक है। जाकर स्नैक्स का इंतज़ार करो।
-ठीक है। -बढ़िया।
-हेलो । -हेलो ।
मिस योन?
मिस योन।
आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं थी।
आपका यहाँ कैसे आना हुआ?
सेक्रेटरी यो स्नैक्स लेने बाहर गए हैं।
मुझे आपसे कुछ पूछना है।
मुझसे? क्या?
आपने मुझे क्यों नहीं बताया
कि हा-जुन ने भी बुरे कमेंट लिखे थे?
उस दिन आप मेरे साथ क्यों रुके थे?
आप अब भी मेरा नॉवेल क्यों पढ़ते हैं?
आप क्यों…
मिस योन?
आप अब भी क्यों…
क्या आप मुझे पसंद करते हैं?
क्या?
हँ?
ओह, नहीं।
मैंने अभी…
क्या बोल दिया?
आपने मुझसे पूछा कि क्या मैं आपको पसंद करता हूँ।
मेरा मतलब…
मैं वो कहना नहीं चाह रही थी।
क्या आप मुझे पसंद करते हैं?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ी मत मांगिए। ग़लत तो मैंने समझा…
मैं आपको पसंद करता हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ
आपको पसंद करने के लिए।
मैं जानता हूँ आपको पसंद करने का मुझे कोई हक़ नहीं
और ऐसा करना मेरी बेशर्मी है,
पर मैं आपसे प्यार करने लगा हूँ, मिस योन।
कमाल है।
मैं जो कहानियों में लिखती हूँ, वो सच हो गया।
जो पहले एक दूसरे के दुश्मन थे उन्हें आपस में प्यार हो गया।
तो अब हमारा क्या होगा?
कुछ नहीं।
हमारी कहानी यहीं ख़त्म होती है।
आप भी मुझे पसंद करती हैं?
-क्या कहा? -आपने अभी अभी कहा,
"जो पहले एक दूसरे के दुश्मन थे
उन्हें आपस में प्यार हो गया।"
वो तो…
मैं इतना आगे की नहीं सोचूंगी।
ये कह लीजिए कि मुझे एहसास हो गया कि आप इतने बुरे नहीं थे।
मुझे बस यही चाहिए।
प्लीज़, मुझे एक मौक़ा दे दीजिए।
कसम से, मैं आपसे अच्छा बर्ताव करूंगा।
आपकी सभी कहानियों का अंत सुखद होता है ना?
मेरी कहानी का अंत
कभी सुखद नहीं होगा।
मिस योन बो-रा!
जा-योन?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वो बात ये है…
आपने इसे मिस योन बो-रा कहकर क्यों पुकारा, सर?
-सेक्रेटरी यो। -हा-जुन।
जा-योन।
योन बो-रा।
तो तुम योन बो-रा हो?
नहीं, ये सही नहीं हो सकता।
नहीं!
-नामुमकिन। -हमें हमारे स्नैक्स दीजिए, प्लीज़!
-नहीं। -ये हमें दीजिए!
-बस भी करो! -ये हमें दीजिए!
-ये सच नहीं हो सकता। -मुझे भी!
रुको। मैं बांटता हूँ।
आप घर जा रही हैं ना?
आप मुझे वहाँ पर उतार सकते हैं।
लेकिन बहुत ठंड है…
ठंड हो या ना हो, मैं ख़ुद घर जा सकती हूँ।
क्या आप मुझसे नाराज़ हैं?
ये सब हुआ आपकी वजह से।
हा-जुन को पता चल गया कि मैं योन बो-रा हूँ!
और मुझे अपने प्यार का इज़हार करना पड़ा
आपकी वजह से।
मुझे आपको घर छोड़ने दीजिए।
आप मिस सोन के साथ रहती हैं, है ना?
मेरे पास उनका नंबर होगा।
गंतव्य खोजें
हेंगयोन-डोंग
नेविगेशन शुरू हो रहा है।
आपको घर छोड़कर मैं इसे डिलीट कर दूँगा।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
मैं वहाँ ज़्यादा समय तक नहीं रहूंगी।
उन्होंने हाल ही में गृह प्रवेश किया था ना? क्या आप सब इतनी जल्दी घर बदल रहे हैं?
नहीं, बस मैं।
मैं अब उसके साथ नहीं रह सकती।
ये तो समझ आता है। आख़िर, उनकी अभी अभी शादी हुई है।
कनाडा से अंतर्राष्ट्रीय कॉल
-अच्छा वैसे क्या बात थी? -क्या मतलब?
जो तुम मुझे बताना चाहते थे।
हाँ।
आपके…
पिता कैसे थे?
पिता?
तुम्हारा मतलब, मेरे पापा?
मैंने आपको कभी उनकी बात करते नहीं सुना?
और आपकी माँ…
मैंने बस उन्हीं के बारे में सुना है।
क्या आप अपने पापा के बारे में बात नहीं करतीं?
नहीं।
इस घर में उनकी बात नहीं होती।
ठीक है। मैं दोबारा उनकी बात नहीं करूंगा।
हो गया।
इसे लटका दो।
हम पहुँच भी गए।
लिफ़्ट के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
मिस योन!
क्या मैं आपका दोस्त नहीं बन सकता
या बस आपकी जान-पहचान वाला एक कन्ग्लामरेट?
मैं आपकी लेखन में मदद कर सकता हूँ।
वो आपके लिए बहुत दर्दनाक होगा।
ये जानते हुए कि आप किसी के आस-पास रहने लायक नहीं हैं
लेकिन उनकी अच्छाई का क़र्ज़ चुकाने के लिए अपराधबोध के कारण उनके साथ रहना।
ये बेहद मुश्किल है।
इसलिए ऐसा मत करना।
सुनकर लगता है आपको इसका अनुभव है।
अलविदा।
माँ
हाँ, माँ।
क्या?
पर्दा…
हो गया।
हम कुछ ज़्यादा ही नज़दीक नहीं हैं
इस छोटी सी जगह में?
आप अब भी क्यों…
किम जी-उक कहाँ है?
क्या कहा?
तुमने कहा था तुम्हारा मन और शरीर एक ही चीज़ चाहते हैं।
और तुमने कहा था तुम्हारा शरीर और मन एक ही हैं।
हम तो अभी औपचारिक तौर पर डेट भी नहीं कर रहे।
तुम्हें पक्का ये करना है?
मैं तुम्हारे सिद्धांतों का सम्मान करना चाहता हूँ।
मिस्टर बोक?
मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन?
तुम।
क्या तुम सच में…
मेरे पिता के…
तुम किम जी-उक नहीं हो।
तुम बोक जी…
क्या तुम चेयरमैन के नाजायज़ बेटे हो?
सवाल का जवाब दो!
तुम आख़िर हो कौन?
मैं किम जी-उक हूँ।
और मैं बिना बाप के पैदा हुआ था।
ओह, नहीं, मिस्टर बोक।
प्लीज़, बात करके सुलझा लीजिए।
मैं मज़ाक के मूड में नहीं हूँ।
सवाल का जवाब दो।
क्या तुम चेयरमैन बोक गी-हो के
छिपे हुए बेटे हो?
मेरे बजाय उनसे पूछिए।
मुझे कुछ भी नहीं पता।
तुम्हें ये कैसे पता नहीं होगा
कि तुम एक रखैल के बेटे हो?
ज़बान संभालकर बात करो।
तो तुम्हें सोच समझकर कदम उठाना चाहिए था।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मेरी नाक के नीचे से मेरा हक़ छीनने की?
मैंने ऐसा नहीं किया।
मुझे कुलबी में काम करने की धमकी दी गई थी और मुझे हाल ही में पता चला कि कौन…
तो तुम्हें सब पता था!
लेकिन फिर भी मेरे सामने अनजान होने का नाटक करते रहे।
मेरी कंपनी छोड़ दो।
समझे?
और तुम भी।
मिस्टर बोक।
मुझे नौकरी से क्यों निकाला जा रहा है?
ज़रा सुनिए, मिस्टर बोक!
एक पल के लिए मन में उम्मीद जगी थी।
लेकिन आख़िरकार,
ऐसा लगता है कि मैं आपके लिए हमेशा एक विलन ही रहूंगा।
वो आपको भी नौकरी से क्यों निकालेंगे?
चिंता मत करिए। जो भी करना पड़े मैं करूंगा
-आपको बचाने के लिए… -"जो भी करना पड़े"?
इस झमेले से निकलने का एक ही रास्ता है।
तुम्हें कुलबी पर क़ब्ज़ा करना होगा
और बोक ग्यु-ह्युन की जगह लेनी होगी।
नौवां एपिसोड
पापा!
पापा, क्या ये आपने किया?
ग्यु-ह्युन, वापस अंदर जाओ।
आपको कोई हक़ नहीं है…
माँ!
ज्योंग-आ!
रुक जाओ!
प्लीज़, वो वाला नहीं।
तुम तो इसकी कहानी जानती हो ना?
मैंने इसके लिए हूप में से छलांग लगाई थी और पूरे दिल से इसकी देखरेख की थी।
मैं ऐसा ही ग्यु ह्युन के लिए कह सकती हूँ।
अपने नाजायज़ बेटे को कंपनी में लाने की तुमने हिम्मत कैसे की?
तुम्हें बताया तो था वो इसके भले के लिए था!
आपकी नाजायज़ औलाद थी और मेरे भले के लिए आपने मुझे ये ऐसे पता चलने दिया?
उसे मेरी कंपनी में एक कर्मचारी बनाकर?
मैंने ये फ़ैसला एक बिज़नेसमैन के तौर पर लिया था, ना कि तुम्हारे पिता के तौर पर।
मुझे हर मुक़ाबले को तैयार बेटा चाहिए था, ना कि घर के पौधे जैसा लाड-प्यार से पला…
चुप करो!
ज्योंग-आ?
अपने इन बेवक़ूफ़ पौधों की काट-छांट करने के लिए मुश्किलें झेलते हो
लेकिन मेरे बेटे को आसान ज़िंदगी देने से मना करते हो?
मैं वो सब काट रही हूँ जो तुमने उगाया है।
नहीं, ज्योंग-आ!
उसकी बजाय मेरा सिर काट दो। ये लो!
तुम्हारा सिर?
मेरा मतलब, बाल। मेरे सिर के बाल।
तुमने साफ़-साफ़ सिर बोला था।
ज्योंग-आ।
मैं अपने पिता को नहीं जानता।
मेरी नानी कहती हैं,
कि वो एक बुरे इंसान थे, जिन्होंने मुझे अपनाने से मना कर दिया।
किसे पता था कि वो बुरा इंसान चेयरमैन बोक निकलेंगे?
तो इसीलिए…
मेरी टीम मिस सोन और मिस्टर किम का बचाव करेगी।
मुझे तो लगा कि वो मुझे बचा रहे थे क्योंकि मैं उनकी बेहद क़ाबिल कर्मचारी हूँ।
रुको।
बोक गी-उन परिवारवाद की वजह से यहाँ है।
मैंने सुना था कि मालिक की टीम ने
भर्ती के दौरान हर कदम पर सभी आवेदकों की सूची मांगी थी।
तो बोक गी-उन परिवारवाद की वजह से वहाँ नहीं है?
यक़ीन नहीं होता।
और उसने मेरी रिपोर्ट करने की हिम्मत की?
ठीक है। अलविदा।
एक नाजायज़ बच्चे की अफ़वाह तो हमेशा से थी,
लेकिन इसे ही वो क्यों होना था?
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
वो हैरान हैं,
लेकिन लगता है उन्होंने अभी उनके परिवार को नहीं बताया है।
कम से कम उन्होंने हद पार नहीं की।
अभी तक तो नहीं।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
फिर भी, काश मुझे पहले पता होता।
तो मैंने आपको इस सब झमेले में नहीं फंसाया होता।
जी-उक।
आओ यहाँ लेटो।
तो? आरामदायक है?
हाँ।
सुनकर ख़ुशी हुई, महाराज।
आपके शाही दिल के क्या हाल हैं?
तुम्हें भी अपने दिल में झाँकना चाहिए
और देखना चाहिए कि क्या तुम ठीक हो।
वो…
क्या कर रही हो?
जी-उक,
मेरा दिल थोड़ा दुख रहा है।
तुम्हें कुलबी में काम करने के लिए मजबूर किया गया था
किसी अनजान ब्लैकमेलर की धमकी के ज़रिये।
और एक मैं थी, जो पकड़े जाने के डर से बस तुम पर भड़के जा रही थी।
मैं सोच भी नहीं सकती कि ये सब तुम्हारे लिए कितना मुश्किल रहा होगा।
जब हम होटल में चेयरमैन से मिले थे,
तो तुम्हारे पास कोई नहीं था जिसे सच बता सको।
मैं जानती हूँ अब देर हो चुकी है,
लेकिन मुझे बताओ।
तुम्हें कैसा महसूस हुआ था?
मैं उदास था।
तुम अपने पिता से मिले थे, इसलिए?
मैंने हमेशा चाहा…
एक ऐसा इंसान बनना जो बेहद ज़रूरी हो।
जो उपयोगी और मददगार हो।
इसका ये मतलब नहीं कि मैं दूसरों के हाथों इस्तेमाल होना चाहता हूँ।
लेकिन मैं ऐसा ही बन गया।
मेरे जन्म से लेकर मेरी पूरी ज़िंदगी तक,
किसी चीज़ पर मेरा क़ाबू नहीं रहा।
मुझे ये निराशाजनक
और दुखद लगता है।
मैं वो इंसान बनना चाहता था जो आपके काम आ सके।
-जी-उक। -मुझे डर है
कि मेरी वजह से आपको तकलीफ़ होगी।
रोओ या कुछ करो ताकि मैं तुम्हें दिलासा दे सकूँ।
एक मिनट।
अब तो डर नहीं लग रहा ना?
मैं यहाँ तुम्हारी पार्टनर बनकर बैठी हूँ।
अब हमारे बीच और कोई राज़ नहीं होगा, ठीक है?
मुझे अब भी डर लग रहा है।
क्या इसीलिए तुम्हारे कान लाल हो रहे हैं?
जी-उक,
कल की चिंता को कल पर छोड़ते हैं।
ठीक है?
ठीक है।
अब हमारे बीच और कोई राज़ नहीं होगा, ठीक है?
हे-योंग।
जा-योन।
हेलो , तुम आ गईं।
जा-योन ऊपर है।
तुम ठीक लग रही हो।
मुझे तो लगा तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत होगी।
शराब से कुछ हल नहीं होने वाला।
तो किससे होगा?
"श्रम कानून"? नौकरी छूट सकती है इसलिए तैयारी कर रही हो?
मुझे नौकरी से नहीं निकालेंगे।
वो कमीना फ़ॉर्क-ग्यु चाहे जितना भी कहे कि मुझे नौकरी से निकाल दिया।
मैं उससे नहीं डरने वाली।
इक्कीसवीं सदी के कर्मचारियों का साथ देने के लिए श्रम कानून मौजूद हैं।
मैं पूरी जान लगाकर आख़िर तक डटी रहूंगी।
तुम्हारे मैसेज से लगा कुलबी हड़पने वाली हो।
मैं किसी कन्ग्लामरेट को नहीं हरा सकती, है ना?
दिमाग़ की सुनो, दिल की नहीं
अगर कोई नुकसान नहीं चाहते तो।
तुम्हारे पार्टनर का क्या? क्या वो ठीक है?
लगता तो है।
अच्छा है कि वो मजबूत है।
इसी बात का मुझे ज़्यादा दुख होता है।
उसके लिए दिल भर आता है।
क्या तुम उसे पसंद करती हो?
-क्या? -क्या ये अजीब नहीं है?
तुम्हें नुकसान उठाने से नफ़रत है, फिर भी उसकी तरफ़दारी कर रही हो।
अलग हुए तो हम मारे जाएंगे
डगमगाये तो हम मारे जाएंगे
उसकी ज़िंदगी वैसे ही मुश्किल है। तुम उसे और बदतर बना दोगी।
उसके लिए उसकी माँ और चेयरमैन बोक ज़िम्मेदार हैं।
काश वो दोनों नर्क में जाएँ।
माँ-बाप को अक्सर नहीं कोसते, लेकिन तुम्हें तो कोई नहीं रोक सकता।
अरे, बस जन्म दे देने से कोई माँ-बाप नहीं बन जाता।
ग़ैर ज़िम्मेदारी से इस दुनिया में किसी को जन्म देना एक अपराध है।
हमें साथियों वाला वादा निभाना होगा
भले ही वो हमारे सिर कलम कर दें
अलग हुए तो हम मारे जाएंगे
एक पल के लिए मन में उम्मीद जगी थी।
लेकिन आख़िरकार, ऐसा लगता है कि मैं आपके लिए हमेशा
एक विलन ही रहूंगा।
चिंता मत करो।
हेलो , मिस चा।
मानना पड़ेगा हे-योंग बड़ी ढीठ है।
फ़ॉर्क-ग्यु या जो भी उसका नाम है चिंता तो उसे करनी चाहिए।
क्या बात है?
तुम्हें कोई और बात परेशान कर रही है?
नहीं तो।
मुझे तो बस सीरीज़ को फिर से शुरू करने की चिंता है।
रिरियाना बंद करो, मिस क़ामयाब लेखिका।
आज आराम करो, कल शुरू कर लेना।
अब, ड्रिंक पियो।
आप कितनी जल्दबाज़ी करती हैं।
मेरी क्या ग़लती है?
प्रेग्नेन्सी नोटबुक
जाँच के नतीजे तीन हफ़्ते
मिस चा।
मैंने गर्भ निरोधक लिए थे।
लेकिन दुष्प्रभाव की वजह से बदलाव करना पड़ा।
उन दोनों ने कॉन्डम इस्तेमाल किए थे।
ये और भी ज़्यादा बुरा नहीं है?
आपको ये नहीं पता कि ये बच्चा किसका है।
हे-योंग को मत बताना।
अब आप क्या करेंगी?
क्या आपने…
मन बना लिया है?
हाँ।
मिस चा,
आप एक अच्छी इंसान हैं।
और आप चाहें जो फ़ैसला लें उससे ये सच नहीं बदलने वाला।
लेकिन एक बात है।
हम दोनों जानते हैं
ग़ैर ज़िम्मेदार माँ-बाप
ज़िंदगी कैसे नर्क बना देते हैं।
मैं जानती हूँ आप वैसी इंसान नहीं हैं।
मैं अच्छे से जानती हूँ कि आप एक अच्छी इंसान हैं।
मैं समझ रही हूँ।
मैं जानती हूँ तुम क्या कहना चाह रही हो।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
काश मेरे पास कहने को कुछ बेहतर होता।
कोई बात नहीं।
माफ़ी मत माँगो।
सब ठीक है।
आज तुम कुछ ज़्यादा ही तैयार लग रहे हो।
थोड़ी मेहनत की
क्योंकि आपके साथ काम पर जाने का आज आख़िरी दिन है।
इस्तीफ़ा
-तुम नौकरी छोड़ रहे हो? -हाँ।
मेरी मौजूदगी तो पहले ही अनचाही थी
जिसने किसी और की ज़िंदगी बर्बाद कर दी,
और एक बार ऐसा होना बहुत था।
मैं दोबारा वही अनुभव नहीं करना चाहता।
जैसा कि मैंने कहा था, इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है। और ना कभी थी।
जानता हूँ,
लेकिन इसमें मिस्टर बोक की भी कोई ग़लती नहीं है।
ख़ैर, आजकल ख़ुद जाकर इस्तीफ़ा कौन देता है?
-ऐसे नहीं करते क्या? -इसे ऑनलाइन जमा कराना होता है।
समझा।
कर्मचारी बदलाव सोन हे-योंग, डिमोट किया गया
आन वू-जे, पोस्ट में बदलाव किम जी-उक, निलंबित
सोन हे-योंग, डिमोट किया गया
आन वू-जे, पोस्ट में बदलाव किम जी-उक, निलंबित
सोन हे-योंग, डिमोट किया गया
मैं मिस्टर बोक से बात करूंगा।
-मैं उनसे कहूंगा मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ… -तुम्हें लगता है तुम नौकरी छोड़ दो तो
मैं सुरक्षित रहूंगी?
ये साफ़ इशारा है
कि कमीना सीईओ मुझे नौकरी से निकालने पर उतारू है।
गुड मॉर्निंग, सर।
-हेलो , मिस्टर बोक। -हेलो , मिस्टर बोक।
-गुड मॉर्निंग, मिस्टर बोक। -कमीना कहीं का।
मिस्टर बोक।
मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन!
मुझे आपसे बात करनी है।
मिस्टर किम, मुझसे मिलकर अपॉइंटमेंट…
मुझे जानना है।
मेरे परिवार के बारे में बात करनी है।
जी-उक।
यहाँ बात करना चाहते हो?
हाँ।
अगर तुम तैयार हो तो फिर बोलो।
किम जी-उक।
मैं तलाकशुदा हूँ।
"तलाकशुदा"?
क्या?
मिस सोन और मैंने तलाक़ ले लिया।
गंभीर त्रुटि
मैं तलाकशुदा हूँ।
क्या?
मिस सोन और मैंने तलाक़ ले लिया।
तो तुम दोनों…
अब पति-पत्नी नहीं हो?
जी-उक।
इसलिए,
सोन हे-योंग…
अब हमारे बीच में नहीं है।
तो तुम दोनों अब पति-पत्नी नहीं हो?
सोन हे-योंग…
अब हमारे बीच में नहीं है।
इस्तीफ़ा
मैं नौकरी छोड़ दूंगा
जैसा कि आप चाहते हैं।
बदले में,
मिस सोन का डिमोशन रद्द कर दीजिए।
उनका इस सबसे कोई लेना-देना नहीं।
तुम मुझसे उम्मीद करते हो कि मैं तुम्हारी तलाक़ वाली बात सच मान लूंगा।
आपने ख़ुद मेरे छत वाले कमरे को देखा था।
हमने तलाक़ ले लिया,
लेकिन मेरे पास घर नहीं था।
तलाकशुदा होने के हिसाब से तुम दोनों में कुछ ज़्यादा प्यार था।
-वो इसलिए… -अगर तुम्हें झूठ ही बोलना था,
तो पहले अपनी अंगूठी उतार देनी चाहिए थी।
किसी भी हाल में, मुझे तुम्हारा इस्तीफ़ा नहीं चाहिए।
तो फिर…
आपने अभी क्या कहा?
उसे विदेश भेज दो ताकि वो कभी वापस न आ सके
अपनी माँ की तरह।
ऐसा करना ग़लत है।
-मुझे संभालने दीजिए… -"ग़लत"?
और मैं जो ये बेइज़्ज़ती सह रही हूँ ये ग़लत नहीं है?
मेरा वो मतलब नहीं था।
उसकी अभी-अभी शादी हुई है और उसकी पत्नी ही उसका परिवार है।
फिर हम उसकी पत्नी का इस्तेमाल कर सकते हैं।
माँ!
अगर तुम्हें हमला करना ही है, तो बेरहमी से करो।
वरना तुम्हारा दुश्मन और ताक़तवर बनकर वापसी करेगा।
मैं दिल से उम्मीद करती हूँ
कि अपने पिता की तरह तुम मुझे दोबारा निराश नहीं करोगे।
तुम्हारी मौजूदगी ही मुसीबत है
और कंपनी के लिए एक टिक-टिक करते बम की तरह है।
चुपचाप देश छोड़कर चले जाओ।
और फिर क्या?
वापस मत आना।
कभी भी।
तलाकशुदा?
नए मैसेज
23वें स्टाफ़ ग्रुप का ग्रुप चैट
-मिस्टर बोक गी-उन। -हाँ?
इतना क्या मज़ेदार है?
अभी एकदम खलबली मची हुई है।
ज़ाहिर है, जी-उक और मिस सोन के तलाक़ की वजह है…
आप क्या कर रही हैं, मिस सोन?
हैंडओवर मटीरियल तैयार कर रही हूँ,
आपके लिए, मिस्टर आन।
फ़ॉर्क-ग्यु, कमीने! भाड़ में जा
हे-योंग, मैं जानता हूँ अभी ये पूछने का सही समय नहीं है,
लेकिन अगर तुम "तलाकशुदा" हो,
क्या तुम्हारी नकली शादी…
अब ख़त्म?
मैं समझी नहीं।
नकली शादी, मतलब?
क्या?
तुम्हीं ने तो अनाथालय में मुझे बताया था कि वो शादी नकली थी।
मैंने?
मैंने तो ऐसा कभी नहीं कहा।
तुम किसी से नकली शादी कैसे कर सकते हो?
लेकिन अनाथालय की डायरेक्टर नहीं जानती थीं कि मिस्टर किम शादीशुदा हैं,
और तुमने भी मुझे उन्हें बताने नहीं दिया।
-क्योंकि हमारा तलाक़ हो चुका था। -क्या?
हम तब तक तलाक़ ले चुके थे।
जब उन्हें कुछ पता ही नहीं था तो मैं उन्हें क्यों बताती कि उसकी शादी हुई थी?
ऐसा करना तो असभ्यता होती
मेरे पूर्व पति के साथ।
तुम जानते हो, मैं पहले ही
तुम्हारे लिए ये मटीरियल तैयार करते हुए बहुत थक गई हूँ।
-तो क्या तुम जा सकते हो? -हाँ, ठीक है।
वाह, अच्छी समझ और हाज़िरजवाबी।
मैं तो कमाल हूँ।
मेरा मतलब, मैं तो वाक़ई बेहद क़ाबिल हूँ।
और उसकी हिम्मत कि मुझे नौकरी से निकाले?
वो कमीना कहीं का।
आप मुझसे मिलना चाहती थीं, मिस गोंग?
मिस्टर आन।
मैं तुमसे ये बस इस उम्मीद से पूछ रही हूँ
कि ये सब सच नहीं होगा,
लेकिन तुम्हारा मिस सोन के डिमोशन से
कोई लेना-देना तो नहीं है ना?
प्लीज़, मिस गोंग।
बेशक, मुझे भरोसा है तुमने कुछ नहीं किया, लेकिन अफ़वाह तो उड़ रही हैं।
आख़िर, इसका सबसे ज़्यादा फ़ायदा तो तुम्हें ही हुआ।
मेरी दोस्ताना सलाह मानो तो कुछ समय अपना ध्यान रखना।
रखूंगा।
-ते-ह्योंग। -अरे, बाप रे!
मैं प्रेग्नेन्ट हूँ।
पाँच हफ़्ते हो गए हैं।
सच में?
तुम सच कह रही हो?
और तुम मुझे ये यहाँ बता रही हो?
मुझे भी एक बाथरूम में ही पता चला था।
ज़रा रुको, हुइ-स्योंग।
पाँच हफ़्ते?
हाँ।
पाँच हफ़्ते।
पाँच हफ़्ते पहले की बात करें, तो…
-ये बच्चा मेरा नहीं है? -ये मेरे पिछले पीरियड से पाँच हफ़्ते हैं,
ना कि गर्भधारण से।
महिलाओं को पता नहीं होता? मैंने तो सुना है उन्हें आभास हो जाता है।
अगर होता तो हम भविष्यवक्ता होतीं ना कि प्रेग्नेन्ट महिलाएँ।
जो आदमी को नहीं पता मुझे कैसे पता होगा?
-इसे देखना बंद करो। -इसमें क्या बुराई है?
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि मैं कितनी घबराई हुई हूँ?
ऑडिशन नज़दीक है,
और मुझे प्रेग्नेन्सी जाँच करनी पड़ी और अस्पताल जाना पड़ा।
मेरा तो दिमाग़ ठिकाने पर नहीं है,
ये चिंता है कि सर्जरी से मेरी साँस और आवाज़ पर असर पड़ेगा।
क्या तुम इसलिए ऐसे पेश आ रहे हो क्योंकि ये किसी और के साथ हो रहा है?
"किसी और"? तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
-ऐसी बात नहीं है। -तो क्या बात है?
मेरी माँ ने
पिछले हफ्ते एक सूअर का सपना देखा था।
मैंने सोचा वो एक ख़ुशक़िस्मती वाला सपना था इसलिए एक लॉटरी का टिकट खरीद लिया।
लेकिन मैं नहीं जीता।
शायद वो गर्भधारण वाला सपना था।
अगर वो…
हमारे बीच एक समझौता हुआ था, याद है?
अगर ऐसा कुछ भी हुआ,
तो हम सब ज़िम्मेदारी लेंगे ताकि किसी एक को ज़िम्मेदारी ना उठानी पड़े।
-हुइ-स्योंग। -तुम्हें सर्जरी की तारीख़ बता दूंगी।
चुपचाप देश छोड़कर चले जाओ और वापस मत आना।
कभी भी।
अगर मैं जाना ना चाहूँ तो?
अगर मैं मना कर दूँ तो?
तो मैं तुम्हें उतना दर्द और तकलीफ़ दूंगा जितनी मेरी माँ और मैंने सही…
नहीं, मैं उससे कई गुना उन्हें लौटाऊंगा जिन्हें तुम बचाना चाहते हो।
-मिस्टर बोक। -फ़ैसला तुम्हारा है।
या तो अपनी माँ की ज़िंदगी बर्बाद करके मिस सोन के साथ रहो
या ख़ुद चले जाओ।
तुम्हारे मिस सोन के आस-पास रहने से उन्हें ज़्यादा ख़ुशी नहीं होगी।
जी-उक।
तुम्हें तलब नहीं लग रही?
फूंकोगे?
अभी?
लेकिन यहाँ तो धूम्रपान निषेध है।
किसे परवाह है?
कंपनी तो वैसे ही मेरा पत्ता काट रही है
और देश मुझे बचाने नहीं वाला।
आ जाओ। मैं तुम्हें सिखा दूँगी।
ये कोई सिखाने या सीखने लायक काम नहीं है।
पता है क्या?
जो भी तुम्हें ये सिखाता है तुम उसे कभी भूल नहीं पाते।
क्योंकि तुम्हें लत लग जाती है और हमेशा उन्हें कोसते हो?
आपको आख़िर सिखाया किसने कि कैसे…
क्या?
वो क्या हैं?
पूरी तरह से वैध बुलबुले वाली छड़ी।
अरे, वाह।
मैंने सही कहा कि नहीं?
हाँ, शायद मुझे लत लग सकती है।
मेरा मतलब था कि मिस्टर बोक मुझे भी नौकरी से निकालना चाहते हैं।
मुझे पता था।
वो नीच कमीना।
मैम।
चिंता मत करो।
इसके अलावा और भी कंपनी हैं।
मेरे जैसे रेज़्यूमे वाले के लिए तो भर्ती करने वाले पागल हो जाएंगे।
मैं किसी प्रतिद्वंदी कंपनी में नौकरी करके तुम्हारा बदला लूंगी।
मुझे लगा था, "हमारा तलाक़ हो चुका है।" कहने से सब ठीक हो जाएगा।
मैंने भी सोचा था कि शादी कर लेने से मेरी भी सारी मुश्किलें हल हो जाएंगी।
मुझे तो लगता है कि ये कहावत, "अंत भला तो सब भला,"
बस उन्हीं लोगों ने मशहूर की जिनका अंत भला हुआ।
मुझे माफ़ करना।
और हमारी नकली तलाक़ की कहानी…
बेअसर रही।
मिस्टर बोक ने झूठ पकड़ लिया।
तुम्हें सच बताऊँ,
हमारी नकली शादी भी लगभग पकड़ी ही गई थी।
किसके हाथों?
आन वू-जे।
क्या?
वो नालायक।
तुम कुछ समय दोनों टीम संभालने में व्यस्त रहोगे।
मैं अकेले ही आ जा सकती हूँ…
यी-लिन।
क्या ये तुमने किया?
मैं पूछ रहा हूँ कि क्या मिस सोन के
डिमोशन में तुम्हारा कोई हाथ था।
नहीं।
तो फिर उसको डिमोट क्यों किया गया?
मुझे कैसे पता होगा?
उससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
तुम्हें तो फ़ायदा ही हुआ।
इससे मुझे क्या फ़ायदा हुआ?
लोग तो पहले से ही ये कहते थे कि मैं उसकी मेहनत का फ़ायदा उठा रहा हूँ,
और अब तो उसे टीम से ही हटा दिया गया।
तुम्हें क्या लगता है अब वो क्या कहेंगे?
तुम्हें इस बात की चिंता है कि लोग तुम्हें ग़लत समझेंगे
या इसकी कि मिस सोन तुम्हें ग़लत समझेंगी?
क्या?
तुम उनके लिए एक सहकर्मी बतौर चिंतित हो
या उनके एक्स बतौर?
यी-लिन।
तुम्हें कैसे पता?
सोन हे-योंग
तुम्हरा छिपा हुआ अतीत है या तुम्हारा अनकहा वर्तमान?
क्या इसीलिए तुमने हे-योंग…
मैं तो ये सोच रही हूँ
कि उसने तलाक़ क्यों लिया?
मेरा उसके तलाक़ से कोई लेना देना नहीं। हमारे बीच कुछ नहीं हुआ।
"हमारे"?
मेरा मतलब…
चलो।
कहाँ?
ओह, सही।
मैं ब्रेड लाई हूँ, जा-योन! आकर खा लो!
मैं घर आ गई।
ग्योंगजू ब्रेड
ज्योनजू ब्रेड
एक और बिज़नेस ट्रिप?
हाँ, आज मैं बुसान जा रही हूँ।
ये इतनी सारी ट्रिप किसलिए?
छात्र आबादी में कमी और आमने-सामने के परामर्श को प्राथमिकता मिलने से
पॉपकॉर्न अनुभव केंद्र और पॉपकॉर्न हाउस व्यावहारिक रूप से बेकार हो गए हैं,
इसलिए उन्हें बंद करना पड़ेगा।
समझी।
ये कुछ ख़ास अच्छा नहीं लग रहा।
मैं काम करने नहीं जा रही हूँ।
मैं तो ब्रेड खरीदने जा रही हूँ।
बाय।
-ध्यान से जाना। -मिलते हैं।
अरे यार, इतनी सुबह कौन कॉल कर रहा है?
बुसान के लिए रवाना होने वाली ट्रेन के यात्रीगण…
ज़रा सुनिए, ये मेरी…
रुको, क्या?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं आपकी सीट पर हूँ क्योंकि मैं आपका हूँ।
बैठिए।
तो जब मैं टिकट खरीद रही थी तुम इसीलिए मेरे आस-पास मंडरा रहे थे।
मुझे अहसास हुआ कि शादी के अलावा, हमने और कुछ भी एक-साथ नहीं किया।
हफ़्ते के पाँच दिन आप व्यस्त होती हैं और बाकी के दो दिन आराम करती हैं।
तो तुम्हारा क्या प्लान है?
-समंदर किनारे चलते हैं। -तुम कभी समंदर किनारे नहीं गए?
अच्छा खाना खाते हैं।
अच्छा खाना?
ठीक है।
तो फिर बस मुझे देखिए।
मुझे समदंर किनारे टहलते और अच्छा खाना खाते देख लेना।
मुझे लगता है वो…
-तुम्हें घर में परेशानी होती है क्या? -क्या?
जब मैं घर पर नहीं होती जा-योन तुम्हें तंग करती है क्या?
क्या इसीलिए तुम यहाँ हो?
क्या? अरे, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
इसी बात से याद आया, जा-योन आजकल घर से कुछ ज़्यादा ही बाहर जाती है।
वो तो घर से काम करती है ना?
हाँ।
वो घर से बहुत कम निकलती है।
मेरी वजह से उसे असहज महसूस होता है, इसलिए बाहर जाती है क्या?
या वो…
किसी को डेट कर रही है?
जा-योन?
-मुझे नहीं लगता। -ट्रेन जल्द ही रवाना होगी।
घूमकर देख लीजिए।
ये बिल्डिंग नई बनी है, और अपार्टमेंट भी काफ़ी बड़े हैं।
सबवे भी नज़दीक ही है।
क्या मैं तुरंत कॉन्ट्रैक्ट साइन कर सकती हूँ?
बेशक। आप तो आज ही रहने भी आ सकती हैं।
तो फिर मैं ये अपार्टमेंट लूंगी।
नाम जा-योन
मैंने पैसे ट्रांसफ़र कर दिए।
क्या मैं इसी वक़्त अपना रजिस्ट्रेशन कर सकती हूँ?
आप बड़ी जल्दी में हैं। कोई आपके पीछे पड़ा है क्या?
क्या तुम आज कुछ देर के लिए मुझसे मिल सकती हो, जा-योन?
हानब्योल अनाथालय की तस्वीरें
पढ़ने का समय
रोज़मर्रा की ज़िंदगी
मैंने एक बार भी नहीं सोचा कि तुम गंदे इंसान हो।
मुझे ऐसा सोचने का कोई हक़ नहीं है।
"कोई हक़ नहीं है"?
तुमने भी कुछ ग़लत किया क्या, शैतान?
मेरा तो होना ही ग़लत है।
लेकिन सुधरने का मौक़ा अब भी है।
तो मैं तुम्हें उतना दर्द और तकलीफ़ दूंगा जितना मेरी माँ और मैंने सहा…
नहीं, मैं उससे कई गुना उन्हें लौटाऊंगा
जिन्हें तुम बचाना चाहते हो।
शैतान…
सर, आज मैं आधे दिन की छुट्टी ले रहा हूँ।
मुझे पता है। तुम जा सकते हो।
आप जानना नहीं चाहते कि मैं किससे मिलने जा रहा हूँ?
कल मिलते हैं, सर।
कौन सा सेक्रेटरी आधे दिन की छुट्टी लेता है?
कुलबी एजुकेशन पॉपकॉर्न हाउस
यही है क्या?
हाँ।
तुम तब तक मौज करो, ठीक है?
उस तरफ़ जाओगे तो, समंदर किनारा और…
ना मैं कुछ करूंगा, ना कुछ देखूंगा और ना ही कुछ खाऊंगा।
वो एकदम बोरिंग और बेमज़ा होगा।
जल्दी काम ख़त्म करने की कोशिश करूंगी।
ज़्यादा देर नहीं लगाऊंगी।
फटाफट काम निपटा लूंगी।
मुझे क्या कहना चाहिए?
आराम से और अच्छे से काम करना।
मेरी चिंता मत करना।
हेलो ।
मैं सेल्स मैनेजमेंट से मैनेजर सोन हे-योंग हूँ।
ओह, हेलो । मुझे कॉल आया था।
तो आप हेडक्वार्टर्स की निरीक्षक हैं?
सही कहा।
मैंने आपके परामर्श रिकॉर्ड, उपयोग दर और पंजीकरण दर की समीक्षा की थी।
और मुझे खेद है…
आप चाहती हैं मैं इस जगह को बंद कर दूँ, है ना?
मैंने कुलबी प्लैनर के तौर पर शुरुआत की थी
और आपके लिए 30 साल से ज़्यादा काम किया है।
हेडक्वार्टर्स ने आपकी स्थिति पर विचार किया है
और वो लम्बे अर्से तक काम करने वालों की मदद करने के इच्छुक हैं
करियर ट्रांसफ़र प्रोग्राम के साथ…
मेरी उम्र में करियर बदलना इतना आसान नहीं है!
इतने बेरहम मत बनिए।
क्या आप इस जगह को बंद कर रहे हैं?
अरे, मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ हैं, मैम।
क्या आप इस जगह को बंद कर रहे हैं?
तुरंत नहीं।
आइए बैठिए, प्लीज़।
कोई बात नहीं।
आपके साथ मेहमान हैं, तो मैं चलती हूँ।
कल वापस आइएगा, मैम।
क्या उनके कोई पोते-पोती हैं?
नहीं, बात ये है कि…
वो डिमेंशिया की रोकथाम करना चाहती हैं।
उन्होंने ताश खेलने के लिए सीनियर सिटीज़न सेंटर जाना शुरू किया था,
लेकिन उन्हें वो बोरिंग लगा
और सबके साथ घुलमिल नहीं पाईं।
उन्होंने अपने पोते-पोती को यहाँ आते देखा
और उन्हें ये ज़्यादा बेहतर लगा।
तब से ये रोज़ाना यहाँ आती हैं।
जब ये जगह बंद हो जाएगी,
तो इन्हें मुझसे भी ज़्यादा तकलीफ़ होगी।
हेलो ।
हाय।
उम्मीद है मैंने तुम्हें मिलने को कहकर तुम्हारे काम में खलल नहीं डाला।
कोई बात नहीं।
मैं वैसे भी बाहर आई हुई थी।
मैंने भी सोचा कि तुमसे एक बार तो मिलना चाहिए।
"एक बार"?
ये हम दोनों के लिए ही अजीब है।
कम से कम, मेरे लिए तो है।
मुझे इस बात पर गुस्सा आता है कि तुमने सबसे ज़्यादा दिल दुखाने वाले कमेंट लिखे थे
मुझे माफ़ कर दो।
लेकिन साथ ही,
मैं इस बात से बहुत शर्मिंदा हूँ कि मैंने तुमसे झूठ बोला
कि मैं बच्चों की कहानी लिखती हूँ।
और मैं बहुत शर्मिंदा हूँ कि तुमने मेरा नॉवेल पढ़ा।
मैंने तुम्हारा नाम इस्तेमाल किया…
हाँ।
मैं शर्मिंदा था।
तुम्हारे नॉवेल का हीरो और मैं
इससे ज़्यादा अलग नहीं हो सकते थे।
शुक्रिया
अपने शानदार किरदार को मेरा नाम देने के लिए।
ये सम्मान की बात है।
और…
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हारी कल्पना के हा-जुन को बर्बाद करने के लिए
और वो नफ़रत भरे कमेंट लिखने के लिए।
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें अफ़सोस होना चाहिए, भले ही तुम किसी के आदेश का पालन कर रहे थे।
मैं जानता हूँ।
मुझे मना कर देना चाहिए था।
माफ़ करना मैंने ऐसा नहीं किया।
भले ही वो कमेंट मेरे लिए नहीं थे
बल्कि उस लेखिका के लिए थे जिसे तुम जानते तक नहीं थे।
सही कह रही हो।
मैं फिर कभी नफ़रत भरे कमेंट नहीं लिखूँगा।
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
मैंने सुना है यहाँ का खाना लाजवाब है।
क़ातिल
भाई!
-मेरे लिए रुको, भाई! -ठीक है।
मैंने तुमसे भागने को मना किया था।
धीरे चलो।
शैतान, हम ऐसे दोस्त हैं जिन्होंने एक साथ कपड़े सुखाए और एक-दूसरे के कंधों पर चढ़े।
मुझे अपना भाई समझो।
जी-उक!
किम जी-उक!
तुम्हारे मिस सोन के आस-पास रहने से उन्हें ज़्यादा ख़ुशी नहीं होगी।
-आनंद लीजिए। -शुक्रिया।
धत्त।
क्या हुआ? बेकार है क्या?
ये लाजवाब है ना?
हमें कल रात पीनी चाहिए थी।
ये हैंगओवर सूप होता तो मज़ा ही आ जाता।
कितना सुंदर है।
उस पंछी को देखो।
-इसे अंदर से छू सकते हैं क्या? -शायद।
ये रहा!
-ये कितना क्यूट है। -ये बहुत प्यारा है।
ये तो पहले वाला है।
-स्टिंग्रे। -शार्क को देखो।
-देखो, वहाँ एक स्टिंग्रे है। -ये हमारा पीछा क्यों कर रही है?
क्या हम खोल को छू सकते हैं?
इसके तो नथुने हैं!
देखो।
पता ही नहीं चल रहा कि फूल कौन है।
बिल्कुल घंटे की तरह ही शानदार।
हम ज़रूर बहुत ऊँचाई पर होंगे।
ये बेहद सुंदर है।
क्या सोच रही हो?
उसी कभी ना भूलने वाले इंसान के बारे में जिसने आपको वो बेकार आदत सिखाई?
नहीं, माँ के बारे में।
जब मेरे पापा गुज़रे,
मैं तभी घर छोड़कर चली गई
और उनके साथ नहीं रही।
लगभग पाँच साल बाद,
उन्होंने कहा कि वो गाँव वाले घर में रहने जाना चाहती हैं,
और तब मैं घर वापस आई थी।
अगर तब मैं उनके साथ रुकी होती,
उनके साथ ताश खेलती,
और उनके साथ मिलकर किताबें पढ़ती,
तो क्या उन्हें डिमेंशिया नहीं हुआ होता?
मैम।
मैं कभी कभी सोचती हूँ
उनकी ज़िंदगी कैसी थी
जब मैं उनके पास नहीं थी।
उन्होंने किस बारे में सोचा होगा?
शायद मुझे कभी पता नहीं चलेगा।
सियोल के लिए रवाना होने वाली ट्रेन…
वैसे,
मुझे क्यों नहीं बतातीं?
क्या?
वो इंसान जिसने आपको सिगरेट पीना सिखाया।
वो जिसे आप कभी नहीं भूलेंगी।
सिगरेट के आदी लोग ही नहीं भूल सकते, लेकिन मैंने तो स्मोकिंग छोड़ दी है।
तो वो कौन था?
मेरी याददाश्त इतनी अच्छी नहीं है।
मैं आसानी से भूल जाती हूँ।
तो फिर शायद आप आज का दिन भी आसानी से भूल जाएंगी।
-हाँ। -क्या?
अब ये बात है तो,
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, दोबारा यहाँ आएंगे।
ठीक है?
घर बदलने के बाद ये दोबारा देखने को नहीं मिलेगा। मुझे एक तस्वीर लेनी चाहिए।
मैं आपके लिए नया फ़ोन लाया था।
मैं दरअसल इसे ही रखने आया था।
क्या तुम मेरे बॉस के सम्पर्क में हो?
हम उतने क़रीब नहीं हैं।
मुझे तो ऐसा लगता है कि वो अलग महसूस करते हैं।
मुझे नहीं लगता वो तुमसे पहले सम्पर्क करेंगे,
मिस सोन वाली बात और सारे हालात देखते हुए।
क्या वो ठीक हैं?
तुम्हारे बॉस, मेरा मतलब।
वो आजकल कुछ अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
वो ज़्यादा बात नहीं करते।
वो बेवक़ूफ़ है।
एकदम बेवक़ूफ़।
क़ातिल
जा-योन को ब्रेड खाने के बाद ये सूप पीना बहुत अच्छा लगेगा।
आज एक जाम पी लेना ताकि कल आपको इसमें ज़्यादा स्वाद आए।
गुड इवनिंग।
रुको।
तुम दोनों एक साथ कैसे?
क्या तुम एक-दूसरे को जानते हो?
क्या आप इन्हें जानते हैं?
मिस, उम्मीद है आप अपनी मेल लगातार चेक करती हैं।
जी?
मानव अधिकार वगैरह के चक्कर में मैं ज़्यादा नहीं बता सकता,
लेकिन अपने मेल और मैसेज ज़रूर देखना।
पुलिस
नाम चांग-इल को 16 मार्च, 2024 को पैरोल पर रिहा किया गया
क्या बात है?
जा-योन…
जा-योन।
मैम!
वो जा-योन है ना?
कॉडफ़िश सूप
छोड़िए!
जा-योन!
तुम ठीक तो हो?
हे-योंग।
कौन हो तुम?
मैम।
जी-उक, अभी इस कमीने को पुलिस के…
मिस्टर बोक?
पागल हो गई हो?
इतने मर्दों में, तुम्हें वही मिला जिसने तुम्हारी कहानी पर भद्दे कमेंट किए थे?
मिस्टर किम जी-उक चेयरमैन के नाजायज़ बेटे हैं।
और शायद मिस सोन इस कंपनी में अपनी पहली वाली पोज़िशन नहीं पा सकेंगी।
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
ख़ासकर तुमने जो किया, उसके बाद!
जा-योन से दूर रहना।
-तुम यक़ीन से कह सकते हो? -आपका क्या ख़याल है, मिस सोन?
आप जी-उक का हाथ हमेशा थामे रखेंगी?
आई लव यू।
आई लव यू, सोन हे-योंग।
तुम जा रहे हो?
तुमने भी तो कभी मुझे गले लगाकर नहीं कहा कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज