KKULBEE EDUCATION
-Teman-Teman, kalian harus fokus. -Baik!
-Mata kalian tertuju kepadaku, ya? -Baik!
Kipernya di sini, bukan?
-Ya! -Ya!
Kalian akan menyerang. Hanya ada aku di belakang.
Mulailah menggiring bola dari sini.
Melintasi lapangan membawa bola.
-Baiklah. -Lalu,
biarkan bolanya mengenai net.
-Mudah, bukan? -Ya!
Strategi kita
tidak banyak.
Akan ada kiper, bukan?
-Ya! -Ya!
Bawa bolanya melintasi lapangan,
cari posisi yang cocok,
dan tendang bolanya
untuk mengenai kipernya.
-Kenapa? -Kenapa?
Anggap ini bola hindar, ya?
-Baik! -Baik!
Hitungan ketiga.
-Semangat! -Semangat!
-Ayo! -Ayo!
Mulai!
Anak-Anak, santai saja.
Lanjutkan. Benar begitu!
Tidak keren jika terlalu berusaha.
Kemarilah! Bagus!
Kerja bagus, Anak-Anak!
Ke samping!
Tembak!
Begitu! Bagus!
Ya, begitu!
Anak pintar!
Itulah maksudku!
Baiklah. Kita bermain bola hindar di sini.
Ini dia.
Jangan mendekat!
Bidik perutnya!
Begitu!
Karena tim kami kalah,
aku traktir camilan.
-Ayo cuci tangan. -Baiklah.
Ayo!
Ini aneh.
Menang, tapi rasanya kalah.
Teman-Teman, ayo!
Tunggu aku!
Bagus. Tunggu camilannya di sana.
Ini dia. Tunggu di sana.
Kerja bagus. Tunggu camilannya di sana.
Kemarilah.
Mari keringkan tanganmu.
Astaga, dingin sekali.
Pak, mari bermain P&R lain kali.
Apa itu P&R?
Polisi dan Rampok!
Hei, dia tak boleh menjadi polisi.
Benar juga.
Apa maksudmu aku tidak boleh?
Kau di sini karena melakukan hal buruk.
Bukankah kau bersama kami sebagai hukuman?
Kalian tidak senang bermain sepak bola denganku tadi?
Aku bersenang-senang!
Kau tak tahu itu bola hindar.
Aku juga bersenang-senang.
Mana mungkin bersama kalian menjadi hukuman?
Aku di sini hanya karena aku baik. Ini imbalanku.
-Benarkah? -Tentu saja.
Jadi, nikmati camilannya dan bolehkan aku menjadi polisi.
Aku akan menangkap kalian semua!
Baiklah. Tunggu camilannya.
-Baiklah. -Bagus.
-Halo. -Halo.
Nona Yeon?
Nona Yeon.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau kemari?
Pak Yeo sedang pergi membeli camilan.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kepadaku? Ada apa?
Kenapa kau tak bilang
Ha-jun juga menulis komentar jahat?
Kenapa kau tetap di sisiku tempo hari?
Kenapa kau terus membaca novelku?
Kenapa kau…
Nona Yeon?
Kenapa kau terus…
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Astaga.
Apa yang aku
katakan barusan?
Kau bertanya apa aku menyukaimu.
Maksudku…
Bukan itu maksudku.
Apa kau menyukaiku?
Maafkan aku.
Tidak perlu. Aku yang salah paham…
Karena menyukaimu.
Maaf
karena menyukaimu.
Aku tahu aku tidak berhak menyukaimu
dan aku tidak tahu malu,
tapi aku jatuh cinta padamu, Nona Yeon.
Luar biasa.
Ternyata sesuatu yang kutulis di ceritaku bisa benar-benar terjadi.
Dua orang yang awalnya bermusuhan saling jatuh cinta.
Jadi, sekarang kita bagaimana?
Tidak ada apa-apa.
Cerita kita berakhir di sini.
Hati kita sama, kan?
-Apa? -Kau baru saja bilang,
"Dua orang yang awalnya bermusuhan
saling jatuh cinta."
Yah, itu…
Aku tidak akan sejauh itu.
Anggap saja aku sadar kau tidak terlalu buruk.
Itu cukup bagiku.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku janji akan baik padamu.
Bukankah semua novelmu memiliki akhir bahagia?
Aku tidak akan pernah memiliki
akhir bahagia.
Nona Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Sedang apa kau di sini?
Begini…
Kenapa kau memanggilnya Nona Yeon Bo-ra, Pak?
-Pak Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Kau Yeon Bo-ra?
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak!
-Tidak mungkin. -Tolong berikan camilan kami!
-Tidak. -Berikan kepada kami!
-Ayo! -Berikan kepada kami!
-Itu tidak mungkin benar. -Aku juga!
Tunggu. Akan kubagikan.
Kau mau pulang, bukan?
Kau bisa menurunkanku di sana.
Tapi dingin sekali…
Dingin atau tidak, aku bisa pulang sendiri.
Kau marah kepadaku?
Ini semua karenamu.
Ha-jun tahu aku Yeon Bo-ra!
Lalu aku harus mengakui perasaanku
karenamu.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Kau tinggal dengan Bu Son, bukan?
Seharusnya ada nomornya di sini.
MENCARI DESTINASI
HAENGYEON-DONG
Memulai navigasi.
Akan kuhapus setelah mengantarmu.
Terserah kau saja.
Aku tidak akan lama lagi di sana.
Dia baru mengadakan pesta rumah baru. Kalian sudah akan pindah?
Tidak, hanya aku.
Aku tidak bisa tinggal dengannya lagi.
Kurasa itu bisa dimengerti. Lagi pula, dia pengantin baru.
PANGGILAN INTERNASIONAL DARI KANADA
-Jadi, tadi itu apa? -Apa maksudmu?
Yang ingin kau katakan padaku.
Benar.
Seperti apa…
ayahmu?
Ayah?
Maksudmu ayahku?
Aku tidak pernah mendengarmu membicarakannya.
Lalu ibumu…
Aku cuma dengar tentangnya.
Kau tak mau membicarakan ayahmu?
Tidak.
Pembicaraan tentangnya terlarang di rumah ini.
Baiklah. Aku tidak akan membahasnya lagi.
Sudah jadi.
Gantungkan.
Kita sudah sampai.
Terima kasih tumpangannya.
Tidak masalah.
Nona Yeon!
Tidak bisakah aku menjadi temanmu
atau hanya konglomerat yang kau kenal?
Aku bisa membantumu menulis.
Nanti menyakitkan bagimu.
Mengetahui bahwa kau tak pantas di dekat seseorang,
tapi tetap bersama karena rasa bersalah untuk membalas kebaikannya.
Itu sangat sulit.
Jadi, jangan.
Sepertinya kau pernah mengalaminya.
Sampai jumpa.
IBU
Ya, Ibu.
Apa?
Tirainya…
Sudah.
Bukankah kita terlalu dekat
di tempat sempit ini?
Kenapa kau masih…
Di mana Kim Ji-uk?
Apa?
Kau bilang pikiranmu mengikuti tubuhmu.
Kau bilang pikiran dan tubuhmu satu.
Kita bahkan belum resmi berpacaran.
Kau yakin soal ini?
Aku ingin menghormati prinsipmu.
Pak Bok?
Pak Bok Gyu-hyun?
Kau.
Apa kau benar-benar…
Ayahku…
Kau bukan Kim Ji-uk.
Kau Bok Ji…
Apa kau putra Pemimpin yang lahir di luar nikah?
Jawab pertanyaannya!
Siapa kau?
Aku Kim Ji-uk.
Aku lahir tanpa ayah.
Tidak, Pak Bok.
Tolong bicarakan saja.
Aku sedang tak mau bercanda.
Jawab pertanyaannya.
Apa kau putra rahasia
Pemimpin Bok Gi-ho?
Kusarankan kau tanya dia saja.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mana mungkin kau tidak tahu
bahwa kau anak seorang pezina?
Jaga mulutmu.
Makanya, seharusnya kau menjaga sikapmu.
Beraninya kau mencoba
mencuri tempatku di depanku.
Tidak.
Aku diancam demi bergabung dengan Kkulbee dan baru tahu…
Jadi, kau tahu semuanya!
Tapi kau masih berpura-pura bodoh di dekatku.
Tinggalkan perusahaanku.
Mengerti?
Kau juga.
Pak Bok.
Kenapa aku dipecat?
Permisi, Pak Bok!
Aku sempat berharap.
Tapi pada akhirnya,
sepertinya aku akan terus jadi penjahat bagimu.
Kenapa dia juga memecatmu?
Tenang saja. Akan kulakukan apa pun
-untuk menyelamatkanmu dari… -"Apa pun"?
Hanya ada satu jalan keluar dari kekacauan ini.
Kau harus mengambil alih Kkulbee
dan menggulingkan Bok Gyu-hyun.
EPISODE SEMBILAN
Ayah!
Kau yang melakukan ini?
Sana masuk, Gyu-hyun.
Kau tidak berhak…
Ibu!
Jeong-a!
Jangan!
Jangan yang itu.
Kau tahu ceritanya, kan?
Aku susah mendapatkannya dan mencurahkan hatiku.
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentang Gyu-hyun.
Beraninya kau membawa anak di luar nikahmu ke perusahaan?
Sudah kubilang, itu demi kebaikannya!
Kau punya anak haram dan aku tahu seperti ini demi kebaikanku?
Memasukkannya ke perusahaanku?
Aku memutuskan sebagai pebisnis, bukan sebagai ayahmu.
Aku mau putraku diperkuat dengan saingan, bukan dimanjakan…
Diam!
Jeong-a?
Kau bersusah payah memangkas tumbuhan bodohmu,
tapi tak mau putraku hidup mudah?
Aku akan memotong semua yang kau tanam.
Jangan, Jeong-a!
Potong kepalaku saja. Ini!
Kepalamu?
Maksudku, rambut. Rambut kepalaku.
Kau jelas bilang kepala.
Jeong-a.
Aku tidak mengenal ayahku.
Menurut nenekku,
dia bajingan yang bahkan tidak mau mengakui anaknya.
Siapa sangka bajingan itu Pemimpin Bok?
Jadi, itu sebabnya…
Timku akan membela Bu Son dan Pak Kim.
Kukira mereka menjagaku karena aku bakat kunci mereka.
Tunggu.
Bok Gi-un anak nepotisme.
Kudengar rombongan pemilik
meminta daftar pelamar di tiap tahap perekrutan.
Jadi, Bok Gi-un bukan anak nepotisme?
Sulit dipercaya.
Lalu dia berani melaporkanku?
Baiklah. Sampai jumpa.
Selalu ada rumor tentang anak haram.
Kenapa harus dia?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia terkejut,
tapi sepertinya mereka belum memberi tahu keluarganya.
Setidaknya mereka tak melewati batas.
Belum.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Tetap saja, andai saja aku tahu lebih awal.
Maka aku tak akan melibatkanmu dalam semua kekacauan ini.
Ji-uk.
Ayo berbaring.
Bagaimana? Apakah nyaman?
Ya.
Syukurlah, Yang Mulia.
Bagaimana hati bangsawanmu?
Kau juga harus memeriksa hatimu dan melihat
apa kau baik-baik saja.
Begini…
Apa yang kau lakukan?
Ji-uk,
hatiku agak sakit.
Kau dipaksa bergabung dengan Kkulbee
karena ancaman pemeras tidak dikenal,
tapi aku malah panik dan heboh karena takut ketahuan.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya bagimu.
Saat kita bertemu Pemimpin di hotel,
tidak ada orang yang bisa kau ajak bicara.
Memang sudah terlambat,
tapi katakan.
Bagaimana perasaanmu karena itu?
Aku sedih.
Karena kau bertemu ayahmu?
Aku selalu berharap…
menjadi orang yang sangat diperlukan.
Seseorang yang berguna dan bisa membantu.
Bukan berarti aku ingin dimanfaatkan oleh orang lain.
Tapi malah begitu akhirnya.
Dari kelahiranku hingga sisa hidupku,
semuanya di luar kendaliku.
Aku merasa itu mengecewakan
dan menyedihkan.
Aku ingin menjadi orang yang berguna bagimu.
-Ji-uk. - Aku takut
kau akan menderita karena aku.
Mulailah menangis agar aku bisa menghiburmu.
Tunggu sebentar.
Sekarang tidak takut, kan?
Aku di sini sebagai pasanganmu.
Tidak ada rahasia lagi di antara kita, ya?
Aku masih takut.
Apa karena itu telingamu merah?
Ji-uk,
mari khawatirkan hari esok di hari esok.
Mengerti?
Baiklah.
Tidak ada rahasia lagi di antara kita, ya?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Kau sudah pulang, ya.
Ja-yeon ada di atas.
Kau tampak baik.
Kupikir kau butuh minum.
Alkohol bukan solusi masalah.
Lalu pakai apa?
"UU Naker"? Kau bersiap karena mungkin dipecat?
Aku tidak akan dipecat.
Biar saja Fork-gyu sialan itu bilang aku akan dipecat.
Itu tidak akan mengancamku.
Tenaga kerja abad ke-21 memiliki UU Naker di pihak mereka.
Aku akan bertahan dan menetap sampai akhir.
Kau tampak siap rebut Kkulbee lewat pesan teks.
Aku tidak bisa kalahkan konglomerat, kan?
Ikuti kepalamu, bukan hatimu
jika tidak mau rugi.
Bagaimana dengan pasanganmu? Dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Baguslah dia tangguh.
Itu membuatku lebih sedih.
Aku kasihan padanya.
Kau menyukainya?
-Apa? -Bukankah itu aneh?
Kau benci mengalami kerugian, tapi kau memihaknya.
Terpecah, kita akan jatuh
Terguncang, kita akan jatuh
Hidupnya sudah sulit. Kau akan memperburuk keadaan.
Ibunya dan Pemimpin Bok yang harus disalahkan.
Kuharap mereka berdua masuk neraka.
Orang tua biasanya tidak boleh disinggung, tapi kurasa tidak ada yang bisa menahanmu.
Ayolah, melahirkan tidak menjadikanmu orang tua.
Melahirkan orang ke dunia ini tanpa bertanggung jawab adalah kejahatan.
Janji rekan seperjuangan kita Akan ditepati
Sekalipun mereka membelah tengkorak kita
Terpecah, kita akan jatuh
Aku sempat berharap.
Tapi pada akhirnya, sepertinya aku akan terus
jadi penjahat bagimu.
Jangan khawatir.
Hei, Kak.
Aku mengagumi ketangguhan Hae-yeong.
Fork-gyu atau siapa pun namanya seharusnya khawatir.
Ada apa?
Ada hal lain yang mengganggumu?
Tidak juga.
Hanya mencemaskan lanjutan serial ini.
Jangan merengek, Nona Penulis Sukses.
Istirahatlah hari ini dan mulai menulis besok.
Sekarang, minumlah.
Kau ceroboh sekali.
Ada apa denganku?
BUKU CATATAN KEHAMILAN
HASIL PEMERIKSAAN TIGA PEKAN
Kak.
Aku dulu minum kontrasepsi.
Tapi harus ganti karena efek sampingnya.
Mereka berdua memakai kondom.
Bukankah itu lebih buruk?
Kau tidak tahu bapaknya.
Jangan bilang Hae-yeong.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau…
sudah memutuskan?
Ya.
Kak,
kau orang baik.
Apa pun keputusanmu tidak akan mengubah itu.
Tapi ini masalahnya.
Kita berdua tahu
jenis neraka
yang diciptakan orang tua tidak siap.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Aku tahu kau baik.
Aku mengerti.
Aku tahu maksudmu.
Maafkan aku.
Andai aku bisa katakan hal lebih baik.
Tidak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau sangat rapi hari ini.
Aku berusaha keras
karena ini kali terakhirku bekerja denganmu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
-Kau berhenti? -Ya.
Aku sudah menjadi kehadiran tidak diinginkan
yang menghancurkan hidup orang lain,
dan sekali sudah lebih dari cukup.
Aku tak ingin mengulangi pengalaman itu.
Seperti kataku, itu bukan salahmu. Tidak pernah.
Aku tahu,
tapi ini juga bukan salah Pak Bok.
Lagi pula, siapa yang menyerahkan surat pengunduran diri sekarang?
-Bukan begini caranya? -Serahkan lewat daring.
Begitu rupanya.
PERUBAHAN KARYAWAN SON HAE-YEONG, DIBEBASTUGASKAN
AHN WOO-JAE, DIPINDAHTUGASKAN KIM JI-UK, DISKORS
SON AE-YEONG, DIBEBASTUGASKAN
AHN WOO-JAE, DIPINDAHTUGASKAN KIM JI-UK, DISKORS
SON HAE-YEONG, DIBEBASTUGASKAN
Aku akan bicara dengan Pak Bok.
-Aku akan bilang aku berhenti… - Kau pikir aku akan aman
jika kau berhenti?
Ini pertanda jelas
bahwa CEO berengsek itu juga ingin memecatku.
Selamat pagi, Pak.
-Halo, Pak Bok. -Halo, Pak Bok.
-Pagi, Pak Bok. -Si berengsek itu.
Pak Bok.
Pak Bok Gyu-hyun!
Aku perlu bicara denganmu.
Pak Kim, tolong hubungi aku untuk membuat janji…
Aku penasaran.
Ini tentang keluargaku.
Ji-uk.
Ingin bicara di sini?
Ya.
Silakan jika kau siap melakukan semuanya denganku.
Kim Ji-uk.
Aku sudah bercerai.
"Bercerai"?
Apa?
Bu Son dan aku sudah bercerai.
CRITICAL ERROR
Aku sudah bercerai.
Apa?
Bu Son dan aku sudah bercerai.
Jadi, kalian berdua…
sudah tidak menikah?
Ji-uk.
Sekarang,
Son Hae-yeong…
sudah tak menghalangi kita.
Jadi, kalian berdua sudah tidak menikah?
Son Hae-yeong sudah tak menghalangi…
kita.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku akan berhenti
sesuai keinginanmu.
Sebagai gantinya,
tolong batalkan pemindahtugasan Bu Son.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau berharap aku percaya kau sudah bercerai?
Kau melihat sendiri kamar atapku.
Kami memang bercerai,
tapi aku tak punya tempat.
Kalian tampak cukup mesra untuk pasangan cerai.
-Itu karena… -Jika kau ingin berbohong,
lepas cincinmu dahulu.
Bagaimanapun, bukan pengunduran dirimu yang kuinginkan.
Kalau begitu…
Apa kata Ibu tadi?
Kirim dia ke luar negeri agar dia tidak bisa kembali
seperti ibunya.
Itu keterlaluan.
-Biar aku yang urus… -"Keterlaluan"?
Lalu penghinaan ini tidak?
Bukan itu maksudku.
Dia baru saja menikah dan istrinya satu-satunya keluarganya.
Maka kita manfaatkan wanita itu.
Ibu!
Jika kau akan menyerang, lakukan tanpa ampun.
Atau musuhmu hanya akan kembali lebih kuat.
Aku sungguh berharap
kau tak mengecewakanku seperti ayahmu.
Keberadaanmu sendiri
adalah masalah dan bom waktu bagi perusahaan.
Tinggalkan Korea diam-diam.
Lalu apa?
Jangan kembali.
Selamanya.
Bercerai?
PESAN BARU
GRUP OBROLAN ANGKATAN KE-23
-Pak Bok Gi-un. -Ya?
Apa yang menarik?
Keadaan sedang kacau.
Tampaknya, alasan perceraian Ji-uk dan Bu Son adalah…
Kau sedang apa, Bu Son?
Menyiapkan materi serah terima untukmu,
Pak Ahn.
FORK-GYU, KAU BERENGSEK! PERSETAN DENGANMU
Hae-yeong, aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya,
tapi jika kau "bercerai",
apa pernikahan palsumu…
sudah berakhir?
Aku tak mengerti.
Pernikahan palsu apa?
Apa?
Kau bilang di panti asuhan bahwa itu pernikahan palsu.
Aku?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Mana bisa berpura-pura menikah?
Tapi direktur panti asuhan tak tahu Pak Kim sudah menikah,
dan kau melarangku memberitahunya.
-Karena kami sudah bercerai. -Apa?
Kami sudah bercerai.
Untuk apa diberi tahu dia pernah menikah jika dia tak tahu?
Itu namanya aku tidak sopan
kepada mantan suamiku.
Aku sudah cukup lelah
menyiapkan materi untukmu.
-Jadi, bisakah kau pergi? -Baiklah.
Sial, penilaian yang baik dan kejenakaan.
Aku luar biasa.
Maksudku, aku jelas berbakat.
Tapi dia berani memecatku?
Bajingan itu.
Ada apa, Bu Gong?
Pak Ahn.
Aku menanyakan ini
dengan harapan itu tidak benar,
tapi kau tidak terlibat
dalam demosi Bu Son, bukan?
Bu Gong…
Jelas, aku percaya kau tidak melakukannya, tapi rumor sudah menyebar.
Pada akhirnya, kau yang paling diuntungkan.
Terima saranku dan berhati-hatilah untuk saat ini.
Baiklah.
-Kak Tae-hyeong. -Astaga!
Aku hamil.
Sudah lima pekan.
Benarkah?
Kau serius?
Kau memberitahuku di sini?
Aku juga tahu di toilet.
Tunggu, Hui-seong.
Lima pekan, ya?
Ya.
Lima pekan.
Jika mundur lima pekan…
-Bukankah anakku? -Lima pekan dari haid terakhirku,
bukan dari pembuahan.
Tapi bukankah wanita tahu? Mereka punya firasat.
Jika tahu, kami akan jadi peramal, bukan hamil.
Mana aku tahu apa yang pria tidak tahu.
-Berhentilah melihatnya. -Ada apa?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Audisinya sebentar lagi,
dan aku harus tes kehamilan dan ke RS.
Aku hampir gila,
khawatir operasi akan memengaruhi pernapasan dan vokalisasiku.
Apa kau bersikap acuh tak acuh karena terjadi pada orang lain?
"Orang lain"? Kenapa bilang begitu?
-Bukan begitu. -Lalu apa?
Ibuku
bermimpi tentang babi pekan lalu.
Kukira itu mimpi keberuntungan dan membeli tiket lotre,
tapi aku tidak menang.
Mungkin pertanda hamil.
Jika benar…
Kita sudah sepakat, ingat?
Jika hal seperti ini terjadi,
kita berdua akan bertanggung jawab agar tidak ada yang harus melakukannya.
-Hui-seong. -Kukabari tanggal operasinya.
Tinggalkan Korea diam-diam dan jangan kembali.
Selamanya.
Kalau aku tidak mau?
Kalau aku menolak?
Akan kukembalikan rasa syok dan sakitku dan ibuku…
Tidak, akan kugandakan dan kukembalikan pada orang yang ingin kau lindungi.
-Pak Bok. -Itu keputusanmu.
Hancurkan hidup ibumu dan tetap bersama Bu Son,
atau pergi sendiri.
Kehadiranmu tidak akan membuat Bu Son lebih bahagia.
Ji-uk.
Kau tidak ingin itu?
Mau?
Sekarang?
Tapi ini area dilarang merokok.
Siapa peduli?
Perusahaan mengacaukanku
dan negara tidak akan melindungiku.
Bergabunglah denganku. Akan kuajari caranya.
Itu tak layak diajarkan atau dipelajari.
Kau tahu?
Kau tidak pernah bisa melupakan orang yang mengajarimu ini.
Karena kau ketagihan dan benci dia selamanya?
Siapa yang mengajarimu…
Apa?
Apa itu?
Tongkat gelembung legal.
Astaga.
Benar, bukan?
Ya, kurasa aku bisa kecanduan.
Maksudku, Pak Bok juga ingin memecatku.
Sudah kuduga.
Bedebah picik itu.
Bu.
Jangan khawatir.
Ada perusahaan lain di luar sana.
Perekrut akan tergila-gila pada orang dengan daftar riwayat hidupku.
Aku akan bekerja di perusahaan pesaing dan membalaskan dendammu.
Kukira bilang kita sudah bercerai akan menyelesaikan masalah.
Aku juga berpikir menikah akan menyelesaikan masalahku.
Kurasa pepatah, "Hasil membenarkan caranya,"
dipopulerkan oleh orang yang mencapai hasilnya.
Maafkan aku.
Lalu cerita perceraian palsu kita…
tidak berhasil.
Pak Bok mengetahuinya.
Sejujurnya,
pernikahan palsu kita hampir ketahuan.
Oleh siapa?
Ahn Woo-jae.
Apa?
Berandal kecil itu.
Kau akan cukup sibuk untuk sementara mengelola kedua tim.
Aku bisa pulang pergi sendiri…
Yi-lin.
Apa itu perbuatanmu?
Aku bertanya apa kau terlibat
pemindahtugasan Bu Son.
Tidak.
Jadi, kenapa dia didemosi?
Aku pun tidak tahu.
Tapi apa itu penting?
Semua berjalan lancar untukmu.
Apanya yang lancar untukku?
Orang-orang sudah bilang aku memanfaatkan pekerjaan Hae-yeong,
dan kini dia dibuang.
Menurutmu apa kata mereka?
Kau khawatir orang-orang salah paham padamu
atau Bu Son salah paham padamu?
Apa?
Kau mengkhawatirkannya sebagai kolega
atau mantan pacarnya?
Yi-lin.
Bagaimana kau tahu?
Son Hae-yeong
masa lalumu yang tersembunyi atau masa kinimu yang mengerikan?
Itukah alasanmu meminta Hae-yeong…
Aku penasaran
kenapa dia bercerai.
Aku tak terlibat. Tak ada apa-apa di antara kami.
"Kami"?
Maksudku…
Jalan saja.
Ke mana?
Benar juga.
Aku membeli roti, Ja-yeon! Ayo makan!
Aku pulang.
ROTI GYEONGJU
ROTI JEONJU
Perjalanan bisnis lagi?
Ya, aku akan ke Busan hari ini.
Kenapa sering dinas keluar begini?
Penurunan populasi siswa dan preferensi konsultasi langsung
menyebabkan Pusat Pengalaman Popcorn dan Rumah Popcorn lumpuh,
jadi, harus ditutup.
Begitu rupanya.
Terdengar tak terlalu menarik.
Aku bepergian bukan untuk kerja.
Tapi untuk membeli roti.
Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan. -Sampai jumpa.
Astaga, siapa menelepon sepagi ini?
Para penumpang KTX yang akan segera berangkat menuju Busan…
Permisi, ini kursi…
Tunggu, apa?
Kenapa kau di sini?
Aku duduk di kursimu karena aku milikmu.
Duduklah.
Jadi, ini sebabnya kau di dekatku saat aku membeli tiket.
Aku menyadari bahwa selain pernikahan, kita belum melakukan apa pun bersama.
Kau sibuk pada hari kerja dan harus istirahat pada akhir pekan.
Jadi, apa rencanamu?
-Ayo ke pantai. -Kau belum pernah ke pantai?
Makan makanan enak.
Makanan enak?
Baiklah.
Kau lihat aku saja.
Lihat aku menikmati pantai dan makan makanan enak.
Kurasa itu bisa saja…
-Kau tidak nyaman di rumah? -Apa?
Apa Ja-yeon jahat padamu saat aku tak ada?
Karena itu kau di sini?
Apa? Sama sekali tidak seperti itu.
Omong-omong, Ja-yeon sering meninggalkan rumah.
Bukankah dia bekerja dari rumah?
Ya.
Dia jarang meninggalkan rumah.
Apa karena aku membuatnya tidak nyaman?
Atau dia…
punya pacar?
Ja-yeon?
-Aku meragukannya. -Kereta akan segera berangkat.
Silakan melihat-lihat.
Ini gedung baru, dan unitnya cukup luas.
Stasiun kereta juga dekat.
Bisakah aku segera meneken kontraknya?
Tentu saja. Kau bahkan bisa pindah hari ini.
Kalau begitu, aku ambil.
NAM JA-YEON
Aku sudah transfer.
Bisakah aku segera mendaftarkan kepindahanku?
Kau terburu-buru. Apa ada yang mengejarmu?
Bisa luangkan waktu untukku hari ini, Ja-yeon?
FOTO PANTI ASUHAN HANBYEOL DARI LOKASI
WAKTU BELAJAR
KEHIDUPAN SEHARI-HARI
Aku tidak pernah menganggapmu kotor.
Aku tak berhak berpikir begitu.
"Tak berhak"?
Apa kau juga melakukan kesalahan, Lucifer?
Keberadaanku?
Tapi masih ada kesempatan untuk menjadi bersih.
Akan kukembalikan rasa syok dan sakitku dan ibuku…
Tidak, akan kugandakan dan kukembalikan
pada orang yang ingin kau lindungi.
Lucifer…
Pak, aku cuti setengah hari.
Aku tahu. Kau boleh pergi.
Kau tidak ingin tahu siapa yang kutemui?
Sampai besok, Pak.
Sekretaris apa cuti setengah hari?
RUMAH POPCORN KKULBEE EDUCATION
Di sini, ya?
Ya.
Cari hiburan sendiri, ya.
Jika kau ke sana, pantai dan…
Aku tidak akan melakukan, melihat, atau makan apa pun.
Itu akan membosankan dan biasa saja.
Aku akan coba segera selesai.
Aku akan cepat.
Aku akan bergegas dan menyelesaikannya.
Apa yang harus kukatakan?
Jangan buru-buru dan lakukan yang terbaik.
Jangan cemaskan aku.
Halo.
Aku Manajer Son Hae-yeong dari Manajemen Penjualan.
Ya, halo. Aku sudah dihubungi.
Jadi, kau inspektur kantor pusat?
Benar.
Aku memeriksa catatan konsultasimu, angka penggunaan, dan angka perekrutan.
Sayangnya…
Kau ingin aku menutup tempat ini, bukan?
Aku memulai sebagai Perencana Kkulbee
dan telah bekerja untukmu lebih dari 30 tahun.
Kantor pusat telah mempertimbangkan kesulitanmu
dan bersedia membantu penjaga yang sudah lama
dengan program transfer karier…
Berganti karier di usiaku tidak semudah itu!
Jangan terlalu kejam.
Kau akan tutup?
Astaga, aku tidak tahu kau di sini, Bu.
Kau akan tutup?
Tidak segera.
Silakan duduk. Ayolah.
Tidak udah.
Kulihat ada tamu, jadi, aku akan pergi saja.
Kembalilah besok, Bu.
Apa dia punya cucu?
Tidak, hanya saja…
dia ingin mencegah demensia.
Dia mulai datang ke pusat warga lansia untuk bermain kartu,
tapi dia merasa itu membosankan
dan tidak cocok dengan warganya.
Dia melihat cucunya datang ke sini
dan berpikir ini lebih baik.
Dia datang tiap hari sejak itu.
Saat tempat ini tutup,
dia akan lebih putus asa daripada aku.
Hei.
Hai.
Semoga aku tak mengganggu pekerjaanmu dengan mengajakmu bertemu.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, aku sedang keluar.
Aku juga berpikir harus menemuimu setidaknya sekali.
"Sekali"?
Ini tak nyaman bagi kita.
Setidaknya bagiku begitu.
Aku marah karena kau menulis komentar paling menyakitkan.
Maafkan aku.
Tapi sekali lagi,
aku sangat malu telah berbohong kepadamu
soal menulis cerita anak-anak.
Aku juga sangat malu kau membaca novelku.
Aku pun memakai namamu…
Benar.
Aku malu.
Pemeran utama pria di novelmu dan aku…
sangat berbeda.
Terima kasih
sudah memberikan namaku untuk karaktermu yang mengagumkan.
Itu suatu kehormatan.
Lalu…
aku sungguh minta maaf.
Karena menghancurkan Ha-jun dalam fantasimu
dan menulis komentar kebencian.
Aku sangat menyesalinya.
Kau memang harus minta maaf, meski hanya mengikuti perintah.
Aku tahu.
Seharusnya aku menolak.
Maaf aku tidak melakukannya.
Sekalipun komentarnya bukan padaku,
tapi penulis yang tidak kau kenal.
Kau benar.
Aku tidak akan menulis komentar kebencian lagi.
Tolong maafkan aku.
Katanya makanan di sini enak.
PEMBUNUH
Kakak!
-Tunggu aku, Kakak! -Baiklah.
Sudah kubilang jangan lari.
Pelan-pelan.
Lucifer, kita teman yang menjemur dan saling menggendong.
Anggap aku kakakmu.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Kehadiranmu tidak akan membuat Bu Son lebih bahagia.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Sial.
Ada apa? Tidak enak?
Luar biasa, bukan?
Kita seharusnya minum semalam.
Ini akan lebih enak sebagai obat pengar.
Cantik sekali.
Lihat burung itu.
-Kita sentuh? -Kurasa begitu.
Ini dia!
-Manis sekali. -Ia menggemaskan.
Ini yang tadi.
-Ikan pari. -Lihat hiu itu.
-Lihat, ada ikan pari. -Kenapa ia mengikuti kita?
Boleh sentuh tempurungnya?
Ia punya lubang hidung!
Lihat.
Mana yang bunga?
Kau semegah lonceng.
Kita pasti sangat tinggi.
Indah sekali.
Apa yang kau pikirkan?
Apa orang tidak terlupakan yang mengajarimu kebiasaan buruk itu?
Bukan, ibuku.
Saat ayahku meninggal,
aku langsung pindah
dan tidak tinggal dengannya.
Setelah sekitar lima tahun,
dia bilang ingin kembali ke pedesaan,
dan saat itulah aku kembali ke rumah.
Andai aku tetap bersamanya saat itu,
bermain kartu dengannya,
dan membaca buku bersama,
apa dia tidak akan menderita demensia?
Bu.
Terkadang aku bertanya-tanya
seperti apa hidupnya
saat aku pergi.
Apa yang dia pikirkan?
Kurasa aku tidak akan pernah tahu.
Kereta KTX tujuan Seoul…
Omong-omong,
kenapa kau tidak memberitahuku?
Memberi tahu apa?
Orang yang mengajarimu merokok.
Orang yang akan kau ingat selamanya.
Hanya pencandu yang tidak bisa lupa, tapi aku sudah berhenti merokok.
Jadi, siapa dia?
Ingatanku tidak terlalu bagus.
Aku mudah lupa.
Berarti hari ini juga akan segera kau lupakan.
-Ya. -Apa?
Kalau begitu,
ayo kembali ke sini sebelum aku lupa.
Mengerti?
Aku tak akan bisa lihat ini lagi begitu pindah. Harus kupotret.
Aku membelikanmu ponsel baru.
Sebenarnya aku datang untuk menaruh ini.
Kau masih berhubungan dengan bosku?
Kami tidak sedekat itu.
Sepertinya dia merasa berbeda.
Aku ragu dia akan mengontakmu dahulu,
mengingat soal Bu Son dan lainnya.
Dia baik-baik saja?
Bosmu, maksudku.
Sikapnya aneh belakangan ini.
Dia tidak banyak bicara.
Dia berengsek.
Benar-benar berengsek.
PEMBUNUH
Ja-yeon pasti akan suka supnya setelah selalu memakan roti.
Minumlah malam ini agar kau bisa lebih menikmatinya besok.
Selamat malam.
Tunggu.
Kenapa kalian bersama?
Kalian saling mengenal?
Kau mengenalnya?
Bu, kuharap kau memeriksa suratmu secara teratur.
Apa?
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya karena hak asasi manusia,
tapi pastikan kau memeriksa surat dan pesan teksmu.
POLISI
NAM CHANG-IL BEBAS BERSYARAT PADA 16 MARET 2024
BEBAS BERSYARAT
Ada apa?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Bu!
Ja-yeon, kan?
SUP IKAN KOD
Hei!
Ja-yeon!
Kau baik-baik saja?
Kak!
Siapa kau?
Bu.
Ji-uk, laporkan bajingan itu ke…
Pak Bok?
Kau sudah gila?
Dari semua pria, kau jatuh cinta pada pembencimu?
Pak Kim Ji-uk adalah putra haram Pemimpin.
Aku ragu Bu Son bisa kembali ke jabatannya.
Beraninya kau ke sini.
Terutama setelah perbuatanmu!
Menjauhlah dari Ja-yeon.
-Kau yakin bisa? -Bagaimana denganmu, Bu Son?
Kau bisa tetap di sisi Ji-uk?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Hae-yeong.
Kau mau pergi?
Kau juga tidak pernah memelukku dan bilang mencintaiku.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya