KKULBEE EDUCATION
- Ragazzi, vi voglio concentrati. - Sì.
- Fate attenzione, d'accordo? - Sì!
Il portiere si trova qui, ok?
- Sì! - Sì!
Voi penserete ad attaccare, e io resterò in porta.
Iniziate avanzando palla al piede.
Dovete attraversare tutto il campo.
- Sì. - Arrivati qui,
calciate più forte che potete e segnate.
- Facile, vero? - Sì!
Bene, ecco la nostra strategia.
Non è complicata.
La vedete la porta?
- Sì! - Sì!
Attraversate il campo palla al piede,
raggiungete una posizione strategica
e con un tiro cercate…
Di colpire il portiere.
- Perché? - Perché?
Consideratela una partita di dodgeball, d'accordo?
- Capito! - Capito!
Uno, due, tre.
- Diamoci dentro! - Diamoci dentro!
- Alla carica! - Alla carica!
Via!
Fate con calma, ragazzi.
Accelera. Bravo, così!
Impegnarsi troppo è da sfigati.
Vieni qui! Grande!
Bravissimi! Ben fatto, ragazzi!
Sulla fascia!
Dai, tira!
Fantastico! Un altro goal!
Sì, vai così!
Fantastico!
E andiamo!
D'accordo. Ora si inizia con il dodgeball.
Scatenatevi.
Ehi, non ti avvicinare!
Mira alla pancia!
Grande!
Visto che abbiamo perso,
la merenda la offro io.
- Laviamoci le mani. - Va bene.
Andiamo!
Che strano.
Ho vinto, ma mi sento sconfitto.
Ragazzi, andiamo!
Aspettatemi!
Bravissimi. Tra poco arriva la merenda.
Molto bene. Andate ad aspettare di là.
Perfetto. Adesso vi portiamo dei dolcetti.
Ehi, vieni qui.
Asciughiamo queste manine.
Sono proprio fredde.
Signore, la prossima volta giochiamo a G e L.
Che cos'è G e L?
Sta per "guardie e ladri".
Ehi, lui non può fare la guardia.
Ah, giusto.
E perché no, scusa?
Sei qui perché hai fatto delle cose brutte.
Non ti hanno mandato da noi per punirti?
Scusate, prima non vi siete divertiti a giocare con me a calcio?
Io moltissimo!
In realtà, era dodgeball.
Anche per me è stato uno spasso.
Una partita a calcio vi sembra una punizione?
Sono qui perché mi comporto bene. Stare con voi è un premio.
- Davvero? - Ma certo.
Dopo i dolcetti, giocheremo a guardie e ladri.
E vi assicuro che vi acchiapperò subito!
Bene. Aspettate la merenda di là.
- D'accordo. - Bravi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sig.na Yeon?
Sig.na Yeon.
Non mi aspettavo di rivederla.
Cosa la porta qui?
Il segretario Yeo è andato a comprare la merenda.
Ho una domanda.
Per me? Di che si tratta?
Perché non mi hai detto
che alcuni commenti erano di Ha-jun?
Perché l'altro giorno sei rimasto con me?
Perché continui a leggere i miei racconti?
Insomma, perché…
Sig.na Yeon?
Per quale motivo tu…
Io ti piaccio?
Come?
Cosa?
Oh, no.
Che cos'ho appena…
Insomma, cos'è che ho detto?
Mi hai chiesto: "Io ti piaccio?"
In realtà…
Non volevo dire proprio quello.
Beh, io ti piaccio?
Scusami.
Non preoccuparti, sono io che…
Mi piaci eccome.
Ed è per questo
che mi scuso.
Anche se non ho il diritto di dirlo
e le mie parole potranno sembrare spudorate…
Io provo qualcosa per te, sig.na Yeon.
È incredibile.
Ciò che scrivo nei miei racconti può accadere davvero, allora.
Due nemici, col tempo, si sono innamorati l'uno dell'altra.
Quindi, cosa succederà ora tra noi due?
Assolutamente niente.
La nostra storia si conclude qui.
Quindi è reciproco?
- Cosa? - Hai detto:
"Due nemici, col tempo, si sono innamorati
l'uno dell'altra".
Beh, insomma…
Forse ho esagerato un po'.
Diciamo che mi sono resa conto che non sei così male.
Per me è sufficiente.
Dammi una possibilità.
Giuro che non ti deluderò.
Tutti i tuoi racconti hanno un finale felice, no?
Per me non ci sarà mai
un finale felice.
Sig.na Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Che cosa ci fai qui?
Ecco, io…
Perché l'ha chiamata sig.na Yeon Bo-ra, signore?
- Segretario Yeo. - Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Sei tu Yeon Bo-ra?
No, non è possibile.
Oh, no!
- Non ci credo. - Signore, vogliamo la merenda!
- Non ci credo. - Che fame!
- Dai, per favore! - Passaci quei dolcetti!
- Non ci credo. - Lasciatemene un po'!
Ce n'è per tutti, bambini.
Sei diretta a casa, vero?
Puoi farmi scendere laggiù.
Con questo freddo…
Non m'importa del freddo, so tornare a casa da sola.
Sei arrabbiata con me, per caso?
È tutta colpa tua.
Ha-jun ha scoperto che io sono Yeon Bo-ra.
E a causa tua, io ho dovuto
mettere a nudo i miei sentimenti.
Lascia che ti porti a casa.
Abiti insieme alla sig.ra Son, giusto?
Dovrei avere il suo numero.
CERCA DESTINAZIONE
HAENGYEON-DONG
La navigazione è stata avviata.
Più tardi elimino l'indirizzo.
Fa' come ti pare.
Vivrò lì ancora per poco.
La sig.ra Son ha appena inaugurato la casa. Volete già andarvene?
Solo io.
Non posso più abitare con lei.
È comprensibile. Dopotutto, ora è una donna sposata.
CHIAMATA INTERNAZIONALE DAL CANADA
- Allora, continuiamo il discorso? - Cosa?
Volevi parlarmi di qualcosa.
Giusto.
Senti…
Che tipo era tuo padre?
Mio padre?
Vuoi sapere com'era?
Insomma, non mi hai mai parlato di lui.
Invece tua madre…
Beh, lei l'hai menzionata.
Non ti va di raccontarmi di lui?
No.
In questa casa, è un argomento vietato.
D'accordo. Non lo menzionerò più.
È pronta.
Va' ad appenderla.
Siamo arrivati in fretta.
Grazie per il passaggio.
Figurati.
Sig.na Yeon!
Mi accetteresti come amico, o magari,
come tuo conoscente in una conglomerata?
Potrei darti una mano con la tua carriera.
Soffriresti troppo.
Quando senti di non meritare una persona
ma le resti accanto con lo scopo di ripagare la sua gentilezza…
Beh, è doloroso.
Perciò lascia stare.
Sembra che tu abbia esperienza in materia.
Addio.
MAMMA
Dimmi, mamma.
Cosa?
Questa tenda…
Ecco fatto.
Non siamo troppo vicini?
Qui non c'è molto spazio.
Cosa ci fai ancora…
Dov'è Kim Ji-uk?
Come?
Tu hai detto che la tua mente dà retta al tuo corpo.
Invece per te le due cose vanno di pari passo.
Non siamo ancora una vera coppia.
Non è meglio fermarsi?
Mi sembra più che giusto rispettare i tuoi principi.
Sig. Bok?
Sig. Bok Gyu-hyun?
Tu…
Quindi è vero che…
Mio padre…
Tu non sei Kim Ji-uk.
Tu sei Bok Ji…
Sei il figlio illegittimo del presidente?
Rispondi alla domanda!
Chi diavolo sei?
Sono Kim Ji-uk.
E non ho alcun padre.
Aspetti, sig. Bok.
Parliamone in maniera pacifica.
Basta con le prese in giro.
Rispondi alla domanda.
Sei il figlio segreto
del presidente Bok Gi-ho?
Dovresti chiederlo a lui.
Io non so un bel niente.
Come fai a non sapere
che sei figlio di un'adultera?
Attento a come parli.
Beh, sei stato tu a provocarmi per primo.
Come hai osato
tentare di rubarmi l'azienda?
Non l'ho fatto.
Sono arrivato lì sotto minaccia, e da poco ho scoperto…
Quindi lo sapevi!
Ma di fronte a me, hai fatto il finto tonto.
Sei fuori dall'azienda.
Hai capito?
Lo siete entrambi.
Sig. Bok.
Perché devo andarmene anch'io?
Aspetta, sig. Bok!
Speravo in un finale diverso.
Ma a quanto pare,
nella tua storia posso essere solo il cattivo.
Perché ha cacciato anche te?
Sappi che farò tutto il possibile
- per evitare che… - "Tutto il possibile?"
C'è solo un modo per uscire da questo guaio.
Devi assumere il controllo della Kkulbee
e spodestare Bok Gyu-hyun.
EPISODIO 9
Padre!
È opera tua?
Torna in casa.
Non hai il diritto di…
Madre!
Jeong-a!
Non farlo!
Quella no, ti prego.
Conosci la sua storia.
Ho fatto tanto per averla, le ho dato il cuore.
Io potrei dire la stessa cosa riguardo a Gyu-hyun.
Come hai osato far entrare in azienda il tuo figlio illegittimo?
Ti ripeto che pensavo solo al suo bene!
Dici così dopo avermi sorpreso con un figlio segreto?
Dopo averlo accolto in azienda?
Non ho ragionato come un padre, ma come un uomo d'affari.
A un viziatello rammollito come te, un po' di concorrenza non…
Sta' zitto!
Jeong-a?
Ai tuoi stupidi vegetali non fai mancare nulla,
ma ostacoli così tuo figlio?
Ora tagliuzzerò ogni singola pianta a cui ha dedicato le tue energie.
No, Jeong-a!
Piuttosto, sfogati su di me. Avanti!
Ne sei sicuro?
Ovviamente, parlo dei capelli.
Hai indicato tutta la testa.
Jeong-a.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Stando alle parole di mia nonna,
era un idiota che non ha voluto nemmeno riconoscermi.
Chi avrebbe detto che parlava del presidente Bok?
Quindi è per questo che…
Ci occuperemo noi di difendere la sig.ra Son e il sig. Kim.
Credevo che volessero proteggere me, quella volta.
Un momento.
Gi-un è un raccomandato.
Durante le selezioni,
lo staff del presidente ha richiesto più volte la graduatoria dei candidati.
Quindi Bok Gi-un non è un raccomandato?
Caspita.
E ha osato denunciarmi?
D'accordo. A presto.
È da anni che si parla di un figlio illegittimo.
Ed è lui?
Come sta tua madre?
È un po' sconvolta,
ma a quanto pare, la sua famiglia non è stata informata.
Non hanno oltrepassato quel limite.
Beh, non ancora.
Ti devo delle scuse.
Tu non hai colpe.
In ogni caso, mi sarebbe piaciuto saperlo prima.
Così non ti avrei coinvolta in questa brutta storia.
Ji-uk.
Sdraiati sul letto.
Allora? È comodo?
Sì.
Me ne compiaccio, Maestà.
Il suo regale cuore è lieto?
Sul serio, dovresti guardare dentro il tuo cuore e chiederti
se va tutto bene.
Beh, io…
Che stai facendo?
Ji-uk.
La tua situazione mi spezza il cuore.
Tu sei stato costretto a entrare nella Kkulbee
sotto le minacce di uno sconosciuto,
e intanto io impazzivo perché temevo mi scoprissero.
Dev'essere stata davvero dura per te.
Dopo la cena con il presidente,
non ti sei potuto confidare con nessuno.
So che è un po' tardi,
ma parliamone ora.
Come ti sei sentito?
Ero triste.
Per aver incontrato tuo padre?
Ho sempre sperato…
Di poter diventare una persona indispensabile.
Uno che si rende utile, che dà una mano.
Allo stesso tempo, non volevo essere usato né sfruttato.
Eppure, è finita così.
Dalla mia nascita fino a questo momento,
non ho mai avuto il controllo sulla mia vita.
Lo trovo scoraggiante
e avvilente.
Avrei tanto voluto esserti utile in qualche modo.
- Ji-uk. - Ho paura.
Temo tu possa soffrire a causa mia.
Scoppia a piangere, così posso consolarti. Coraggio.
Solo un momento.
Hai un po' meno paura?
La tua partner è qui con te.
Basta con i segreti, d'accordo?
Sono ancora spaventato.
È per questo che hai le orecchie rosse?
Ji-uk.
Le preoccupazioni di domani lasciamole per domani.
Va bene?
Sì.
Basta con i segreti, d'accordo?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Ehi, ciao.
Ja-yeon è di sopra.
Va tutto bene?
Ho pensato avessi bisogno di bere.
L'alcol non risolverà un bel niente.
E cosa può aiutarti?
"Statuto dei lavoratori?" Ti prepari al licenziamento?
Non mi licenzieranno.
Se il sig. Boccalone vuole dire a tutti che sono fuori dai giochi, che lo faccia.
Le sue minacce non mi spaventano.
Insomma, i lavoratori del 21º secolo hanno uno statuto a cui appellarsi.
Credimi, ci vorrà ben altro per cacciarmi dall'azienda.
Pensavo volessi farli fuori.
Non posso battere una conglomerata, no?
Dando retta alla testa e non al cuore
si evitano le perdite.
E il tuo partner? Sta bene?
Credo di sì.
Beh, lui ha la pelle dura.
È questa la cosa triste.
Gli sono molto vicina.
Lui ti piace?
- Cosa? - Insomma, è strano.
Tu odi subire perdite, ma ti sei schierata dalla sua parte.
Divisi verremo sconfitti
Se tentenniamo, verremo sconfitti
La sua vita è già abbastanza dura. Tu peggiorerai le cose.
Io non c'entro, la colpa è di sua madre e del presidente Bok.
Spero che vadano entrambi all'inferno.
Di solito non si insultano i genitori, ma evidentemente sei sul piede di guerra.
Credi che basti avere figli per essere genitori?
È da criminali mettere al mondo un bambino in modo irresponsabile.
Manterremo la promessa Fatta ai nostri compagni
Anche se ci fracasseranno il cranio
Divisi verremo sconfitti
Speravo in un finale diverso.
Ma a quanto pare, nella tua storia posso essere
solo il cattivo.
Non preoccuparti.
Ciao, Hui-seong.
Ammiro molto la forza d'animo di Hae-yeong.
Questo sig. Boccalone non sa cosa lo aspetta.
Che succede?
C'è qualcos'altro che ti turba?
Non direi.
Ma è dura rimettersi al lavoro.
Non frignare, Miss Grande Scrittrice.
Riposati ancora un po' e comincia domani.
Beviamo qualcosina.
Sei proprio maldestra.
Ma cos'ho che non va?
DIARIO DI GRAVIDANZA
RISULTATI ESAMI 3 SETTIMANE
Hui-seong.
Prendevo la pillola.
Ma ho cambiato marca per delle complicazioni.
Entrambi hanno sempre usato il preservativo.
Non è ancora peggio?
Non sai chi è il padre.
Non dirlo a Hae-yeong.
Che cosa farai?
Hai già preso…
Una decisione?
Sì.
Hui-seong,
tu sei una brava persona.
E qualunque strada prenderai, continuerai a esserlo.
Allo stesso tempo,
sappiamo entrambe
quanta sofferenza possono causare
dei genitori impreparati.
Ovviamente, tu non sei quel tipo di persona.
So che sei una donna responsabile.
D'accordo.
Ho afferrato il concetto.
Mi dispiace.
Non ho niente di meglio da dire.
Va tutto bene.
Non devi chiedermi scusa.
Va tutto bene.
Sei elegantissimo, oggi.
Volevo chiudere in bellezza.
Oggi è l'ultima volta che andiamo in ufficio insieme.
LETTERA DI DIMISSIONI
- Lasci il lavoro? - Sì.
Ho già rovinato la vita di qualcuno
con la mia semplice presenza,
e una volta è stata sufficiente.
Non voglio che accada di nuovo.
Te l'ho detto, non è colpa tua. Non devi sentirti responsabile.
Certo, lo so,
ma in fondo non è nemmeno colpa del sig. Bok.
Comunque, perché vuoi presentare le dimissioni di persona?
- Non si fa così? - C'è una procedura online.
Capisco.
VARIAZIONI ORGANICO SON HAE-YEONG, RUOLO REVOCATO
AHN WOO-JAE, NUOVO INCARICO KIM JI-UK, SOSPESO
SON HAE-YEONG, RUOLO REVOCATO
KIM JI-UK, SOSPESO
SON HAE-YEONG, RUOLO REVOCATO
Non preoccuparti, parlerò con il sig. Bok.
- Gli dirò che lascio… - Credi che andandotene
potrai salvarmi?
Questo è un segno.
Quel coglione ha intenzione di licenziare anche me.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Figlio di puttana.
Sig. Bok.
Sig. Bok Gyu-hyun!
Noi due dobbiamo parlare.
Sig. Kim, se desidera incontrare il CEO, mi contatti più tardi e…
Un momento, sono curioso.
Voglio parlare della mia famiglia.
Ji-uk.
Qui all'ingresso?
Sì.
Parla pure, se sei pronto ad andare fino in fondo.
Kim Ji-uk.
Ho divorziato.
Ha divorziato?
Cosa?
Io e la sig.ra Son abbiamo divorziato.
UN PESSIMO ERRORE
Io ho divorziato.
Cosa?
Io e la sig.ra Son abbiamo divorziato.
Quindi voi due…
Non siete più sposati?
Ji-uk.
Possiamo escludere
Son Hae-yeong…
Dallo scenario attuale.
Quindi voi due non siete più sposati?
Possiamo escludere Son Hae-yeong…
Dallo scenario attuale.
LETTERA DI DIMISSIONI
Come da te richiesto,
lascerò l'azienda.
Ma vorrei che in cambio
la sig.ra Son riavesse il suo incarico.
Lei non c'entra con questa storia.
Ti aspetti che creda che abbiate già divorziato?
Come hai visto, dormo sul tetto.
Abbiamo divorziato, ma al momento
non so dove andare.
A me sembrate ancora piuttosto legati.
- In realtà… - Per essere più convincente,
io mi sarei tolto l'anello.
E in ogni caso, quello che voglio da te non è una lettera di dimissioni.
Allora…
Scusa, che cos'hai detto?
Spediscilo all'estero in modo che non possa tornare mai più,
proprio come sua madre.
Mi sembra un provvedimento inopportuno.
- Lascia che… - "Inopportuno?"
E disonorare una famiglia non lo è?
Non intendevo dire questo.
Si è appena sposato, e non ha nessuno oltre a sua moglie.
La useremo a nostro vantaggio.
Madre!
Quando devi sferrare un attacco, ti conviene colpire senza pietà.
Altrimenti, il nemico ne uscirà più forte.
Non mi deluderai
come ha fatto tuo padre, vero?
La tua esistenza
è una bomba a orologeria che minaccia l'azienda.
Lascia il Paese in silenzio.
E poi?
Non farti rivedere.
Mai più.
Hanno divorziato?
NUOVI MESSAGGI
CHAT 23º GRUPPO DI ASSUNTI
- Sig. Bok Gi-un. - Sì?
Cosa ti appassiona tanto?
Girano un sacco di voci.
Sembra che Ji-uk e la sig.ra Son abbiano divorziato per…
Sig.ra Son, a cosa stai lavorando?
A un documento per il mio successore.
Ti servirà, sig. Ahn.
VAFFANCULO, BOCCALONE DEL CAZZO
Hae-yeong, so che questo non è il momento migliore per chiedertelo,
ma dato che avete divorziato,
il matrimonio fasullo…
Può considerarsi concluso?
Non ti seguo.
Quale matrimonio fasullo?
Cosa?
All'orfanotrofio, mi hai confessato che il tuo matrimonio era solo una farsa.
Io?
No, non l'ho mai detto.
Come si fa a sposarsi per finta?
Ma la direttrice non sapeva del matrimonio di Ji-uk,
e tu non hai voluto informarla.
- Per via del divorzio. - Cosa?
Era già tutto deciso.
In quelle circostanze, che senso avrebbe avuto dirglielo?
Avrei mancato di rispetto
al mio ex marito.
Sai, vorrei proprio spingerti…
Nella giusta direzione, con questo materiale.
- Puoi lasciarmi finire? - Sì, certo.
Accidenti, che prontezza di riflessi. Che capacità dialettica.
Sono veramente incredibile.
Insomma, trasudo talento da tutti i pori.
E lui mi licenzia?
Lurido bastardo.
Dimmi, sig.ra Gong.
Sig. Ahn.
Te lo chiedo solo per sicurezza,
nella speranza che sia un'ipotesi del tutto errata.
Nel declassamento della sig.ra Son
non c'è il tuo zampino, vero?
Dai, sig.ra Gong.
Tranquillo, io ti credo sulla parola, ma stanno circolando parecchie voci.
Dopotutto, hai tratto vantaggio dalla faccenda.
Accetta un consiglio da amica. Guardati le spalle, in questi giorni.
D'accordo.
- Tae-hyeong. - Accidenti!
Sono incinta.
Di cinque settimane.
Davvero?
Aspetti un bambino?
E me lo dici in bagno?
È dove l'ho scoperto io.
Hui-seong, aspetta un attimo.
Cinque settimane, eh?
Già.
Cinque settimane.
Allora, cinque settimane fa…
- Non è mio? - Partono dal mio ultimo ciclo,
non dal concepimento.
Ma voi non le percepite dentro, certe cose?
Sono una donna incinta, non un'indovina.
Perché dovrei saperne più di voi due?
- Smettila di guardarla. - Che succede?
Hai idea di quanto io sia preoccupata?
Il mio provino si avvicina,
e io passo il mio tempo tra test e visite.
L'ansia mi sta facendo impazzire.
Ho paura che l'operazione possa incidere sulla mia voce.
Perché sei così indifferente? La cosa non ti riguarda?
Non mi riguarda? Come puoi dire così?
- Che assurdità. - E allora cosa c'è?
Sai, mia mamma
ha sognato un maiale, la settimana scorsa.
L'ho preso come un sogno fortunato e ho giocato alla lotteria,
ma non ho vinto.
Forse era un altro segno.
Se così fosse…
Ricordi il nostro patto?
Se fosse successa una cosa del genere,
la responsabilità sarebbe stata di tutti noi.
- Hui-seong. - Ti dirò quando mi opero.
Lascia il Paese e non farti rivedere.
Mai più.
E se non accettassi?
Se decidessi di ignorarti?
Ti restituirò il dolore che io e mia madre…
Anzi, lo raddoppierò e colpirò le persone che cerchi di proteggere.
- Sig. Bok. - Decidi tu.
Puoi danneggiare tua madre e restare con la sig.ra Son
oppure toglierti di mezzo.
La tua presenza non porterà alcun beneficio alla sig.ra Son.
Ji-uk.
Mi fai compagnia?
Ti va?
Adesso?
Ma qui non si può fumare.
E che importa?
La mia azienda mi ha pugnalata alle spalle
e il mio Paese non intende proteggermi.
Avanti. Ti insegno come si fa.
Scusa, ma non mi va di imparare.
Vuoi sapere una cosa?
Dicono che il proprio insegnante non si scorda mai.
Forse perché ti attacca un vizio letale?
A te chi ha insegnato…
E quelli?
Cosa sono?
Dei legalissimi kit per le bolle di sapone.
Caspita.
Avevo ragione, eh?
Sì, mi sa che sarà dura smettere.
Parlavo del fatto che anch'io verrò cacciata.
Lo sapevo.
Accidenti, che bastardo.
Signorina.
Non ti preoccupare.
In giro ci sono tante altre aziende.
Con il mio curriculum, troverò un nuovo lavoro in un lampo.
Mi farò assumere dalla concorrenza e ti vendicherò.
Credevo che la storia del divorzio avrebbe aiutato.
Io pensavo lo stesso del nostro matrimonio.
Suppongo che a dire "Il fine giustifica i mezzi"
siano solo quelli che un fine lo raggiungono.
Mi dispiace.
La storia del nostro falso divorzio…
Non ha funzionato.
Mi sono tradito.
Beh, qualcuno…
Stava per smascherare anche il matrimonio.
Chi?
Ahn Woo-jae.
Cosa?
Quel lurido bastardo.
In questo periodo sarai molto impegnato, visto che ora gestisci due team.
Posso andare in ufficio da sola…
Yi-lin.
È stata opera tua?
La faccenda della sig.ra Son…
Tu c'entri qualcosa?
No.
Allora perché è stata declassata?
Io come faccio a saperlo?
E poi, che importanza ha?
Tu ne hai tratto vantaggio.
Sei proprio sicura di questo?
La gente credeva già che fossi la sanguisuga di Hae-yeong,
e ora lei è stata messa da parte.
Secondo te, cosa dirà la gente?
È davvero l'opinione della gente a interessarti
o hai paura di cosa possa pensare la sig.ra Son?
Cosa?
Ti preoccupi per lei perché è una tua collega
o perché è la tua ex?
Yi-lin.
Come l'hai scoperto?
Son Hae-yeong
fa parte dei segreti del tuo passato o delle bugie del tuo presente?
Un momento, è per questo che tu…
Quello che mi sto chiedendo
è perché lei abbia divorziato.
Io non c'entro. Tra noi non è successo nulla.
"Tra noi?"
Insomma…
Vai.
E dove, scusa?
Ah, giusto.
Ho comprato del pane, Ja-yeon! Vieni ad assaggiarlo!
Sono tornata.
PANE DI GYEONGJU
PANE DI JEONJU
Un altro viaggio di lavoro?
Già, oggi vado a Busan.
Perché devi spostarti così spesso?
Il calo degli studenti e della domanda di consulti dal vivo
ha reso i Centri esperienza Popcorn e le Popcorn House dei luoghi obsoleti,
quindi bisogna chiuderli.
Capisco.
Non sembra divertente.
Non mi sposto per lavoro.
Lo faccio per il pane.
Ci vediamo.
- Buon viaggio. - Ciao.
Cavolo, chi mi chiama così presto?
I passeggeri del treno KTX in partenza per Busan…
Chiedo scusa, credo che questo sia il mio…
Cosa?
Che ci fai tu qui?
Sono al tuo posto perché sono il tuo partner.
Accomodati.
Ecco perché mi osservavi mentre compravo il biglietto.
Mi sono accorto che, dopo il matrimonio, non abbiamo più fatto niente insieme.
Durante la settimana sei impegnata, e nel week-end preferisci riposarti.
Che piani abbiamo oggi?
- Vedremo la spiaggia. - Non ne hai mai vista una?
Mangeremo del buon cibo.
Del buon cibo?
D'accordo.
Resta pure a guardare.
Io mi godrò una gita in spiaggia e qualche buon piatto.
Ripensandoci…
- A casa non ti senti a tuo agio? - Cosa?
Ja-yeon ti tratta male in mia assenza?
Per questo sei qui?
Cosa? No, niente affatto.
A proposito, ho notato che ultimamente Ja-yeon esce molto spesso.
Lei non lavora da casa?
Sì.
Passa lì quasi tutto il suo tempo.
Ora esce perché io la metto a disagio?
Oppure…
Frequenta qualcuno?
Ja-yeon?
- Ne dubito. - Il treno partirà tra pochi minuti.
Dia un'occhiata.
È un palazzo di nuova costruzione con alloggi spaziosi.
Ed è vicino alla metro.
Posso firmare il contratto anche subito?
Certamente. Può trasferirsi qui già oggi, se vuole.
Va bene, lo prendo.
NAM JA-YEON
Ho inviato il bonifico.
Posso registrare il cambio di residenza?
Vedo che non perde tempo. Sta scappando da qualcuno?
Ja-yeon, oggi riesci a trovare un momento per me?
ORFANOTROFIO HANBYEOL
IL MOMENTO DELLO STUDIO
SCORCI DI VITA
Non ho mai pensato che tu fossi sporco.
Non ho il diritto di pensarlo.
Il diritto?
Anche tu hai fatto qualcosa di sbagliato?
Beh, esisto.
Ma ciò che è sporco può sempre tornare pulito.
Ti restituirò il dolore che io e mia madre…
Anzi, lo raddoppierò e colpirò le persone
che cerchi di proteggere.
Lucifero…
Signore, oggi mi prendo mezza giornata libera.
Lo so. Puoi andare.
Non vuole sapere chi sto per incontrare?
A domani, signore.
Perché chiede ferie ogni giorno?
POPCORN HOUSE KKULBEE EDUCATION
È questa?
Già.
Divertiti un po', d'accordo?
Da quella parte trovi la spiaggia e…
Non ho intenzione di fare, vedere o mangiare nulla.
Saranno ore noiose e prive di senso.
Cercherò di sbrigarmi.
Farò in fretta, promesso.
Accelererò i tempi e mi libererò presto.
Che altro devo dire?
Fa' il tuo lavoro con calma.
Non preoccuparti per me.
Buongiorno.
Sono la manager Son Hae-yeong, del team vendite.
Benvenuta. Mi avevano avvisata del suo arrivo.
È qui in veste di ispettrice, giusto?
Esatto.
Ho analizzato i registri e i dati su partecipazione e nuove iscrizioni.
E purtroppo, temo proprio che…
Vuole che io chiuda bottega, giusto?
Ho cominciato come Kkulbee Planner,
e ho servito quest'azienda per oltre 30 anni.
La sede centrale comprende la sua situazione,
e offrirà supporto ai veterani come lei
tramite programmi di trasferimento…
Cambiare lavoro alla mia età non è una passeggiata!
Non sia così insensibile.
State per chiudere?
Signora, non l'ho sentita entrare.
Questo posto chiuderà?
Sicuramente non oggi.
Prego, si accomodi. Coraggio.
Non si preoccupi.
Vedo che ha già un'ospite. È meglio che tolga il disturbo.
Signora, torni a trovarmi domani!
Viene qui per i suoi nipoti?
No, il fatto è che…
Sta cercando di prevenire la demenza senile.
Aveva iniziato a giocare a carte al centro per anziani,
ma l'ambiente le sembrava noioso
e faceva fatica a inserirsi.
Ha accompagnato qui i suoi nipotini
e si è subito trovata a suo agio.
Da allora, viene tutti i giorni.
Quando questo posto chiuderà,
si sentirà ancora più sconvolta di me.
Ehi.
Ciao.
Spero di non aver interrotto il tuo lavoro, invitandoti qui.
Nessun problema.
Ero già uscita per un'altra cosa.
Anch'io ho pensato che dovessimo rivederci almeno una volta.
"Una volta?"
È una situazione spiacevole.
Beh, almeno per me.
Mi fa arrabbiare che sia stato tu a scrivere il commento più offensivo.
Mi dispiace.
Allo stesso tempo,
io ho mentito riguardo ai racconti per bambini,
e questo mi imbarazza.
Per non parlare del fatto che hai letto cosa scrivo.
E ho usato il tuo nome…
Giusto.
Sì, è imbarazzante.
Io e il protagonista della tua opera
siamo estremamente diversi.
Ti ringrazio
per aver dato il mio nome a un personaggio così affascinante.
Lo ritengo un onore.
E poi…
Volevo chiederti scusa.
Ho calpestato l'Ha-jun della tua fantasia
scrivendo dei commenti inqualificabili.
Sono terribilmente pentito.
Anche se stavi solo eseguendo degli ordini, fai bene a scusarti.
Lo so.
Avrei dovuto rifiutare.
Scusa se non gli ho detto di no.
Certe parole sono da condannare,
non importa a chi siano dirette.
Hai ragione.
Non scriverò mai più dei commenti negativi, a nessuno.
Ti prego di perdonarmi.
So che qui si mangia bene.
ASSASSINO
Fratellone!
- Aspettami, dai! - Va bene.
Ti ho detto di non correre.
Ehi, rallenta.
Lucifero, ho steso i panni con te e ti ho portato a spalla.
In pratica, io e te siamo come fratelli.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
La tua presenza non porterà alcun beneficio alla sig.ra Son.
- Buon appetito. - Grazie.
Maledizione.
Che succede? Non ti piace?
È squisita, vero?
Avremmo dovuto ubriacarci, ieri sera.
Questa è un'ottima zuppa da doposbornia.
È bellissimo.
Ehi, un uccellino.
- Entriamo nella vasca? - Sì, dai.
Eccolo qui, guarda!
- Che carino. - È adorabile.
È quello di prima.
- Una razza. - Lo squalo.
- Ehi, un'altra razza. - Perché ci sta seguendo?
Posso toccarle il guscio?
Ha le narici!
Guarda.
Un fiore tra i fiori.
Magnifici come la campana.
Qui siamo davvero in alto.
Che spettacolo.
A che stai pensando?
Alla persona che ti ha attaccato quel vizio letale?
A mia madre.
Quando mio padre è morto,
io mi sono trasferita subito.
Non sono rimasta a vivere con lei.
Circa cinque anni dopo,
ha iniziato a dire che voleva andarsene in campagna.
È a quel punto che sono tornata a casa.
Se fossi rimasta con lei tutto il tempo,
se avessi giocato a carte con lei,
se avessimo letto qualche libro insieme…
Sarei riuscita a prevenire la demenza senile?
Signorina.
A volte mi capita di chiedermi…
Come sia stata la sua vita
nel periodo in cui io ero assente.
Cosa le passava per la testa?
Beh, è tardi per scoprirlo, giusto?
Il treno KTX in partenza per Seul…
Ad ogni modo,
perché non vuoi dirmelo?
Dirti cosa?
Chi è che ti ha insegnato a fumare.
La persona che non dimenticherai mai.
Solo chi ha una dipendenza dal fumo si ricorda certe cose. Io ho smesso.
Avanti, dimmi di chi si tratta.
A essere sincera, non ho una buona memoria.
Dimentico sempre tutto.
Dimenticherai anche questa giornata?
- Già. - Cosa?
Di conseguenza…
Dobbiamo organizzare al più presto un'altra gita qui.
D'accordo?
Dalla casa nuova non vedrò le stelle. Meglio fare una foto.
Le ho comprato un telefono nuovo.
Ero entrato qui per lasciarglielo.
Ti tieni in contatto con il mio capo?
Non siamo in confidenza.
Ho l'impressione che lui la veda diversamente.
Ma dubito che ti contatterà presto.
Per la storia della sig.ra Son.
Sta bene?
Il tuo capo, intendo.
Ultimamente è un po' strano.
Non parla molto.
È un idiota.
Un idiota patentato.
ASSASSINO
Dopo tutto quel pane, a Ja-yeon farà piacere della zuppa.
Bevi un po', stasera. Così domani te la godrai di più.
Buonasera.
Ehi.
Un momento, cosa ci fate insieme?
Per caso, vi conoscete?
Voi due vi siete già incontrati?
Signorina, spero che stia tenendo d’occhio la sua cassetta della posta.
Come?
Per la questione dei diritti umani, non posso essere più specifico,
ma si assicuri di controllare sempre la posta e i messaggi.
POLIZIA
NAM CHANG-IL LIBERTÀ VIGILATA DAL 16/3/2024
RILASCIATO IN LIBERTÀ VIGILATA
Ehi, che succede?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Signorina!
È Ja-yeon?
ZUPPA DI MERLUZZO
Basta!
Ja-yeon!
Va tutto bene?
Hae-yeong.
Chi diavolo sei?
Signorina.
Ji-uk, chiama subito la polizia e…
Sig. Bok?
Sei impazzita?
Tra tutti gli uomini, scegli quello che ti ha insultata?
Kim Ji-uk è il figlio illegittimo del presidente.
Dubito che la sig.ra Son riavrà il suo ruolo.
Come osi venire qui?
Soprattutto dopo quello che hai fatto!
Sta' alla larga da Ja-yeon.
- Sei davvero pronto? - Cosa farai, sig.ra Son?
Resterai accanto a Ji-uk?
Io ti amo.
Ti amo, Hae-yeong.
Te ne vai?
Neanche tu mi hai mai offerto un abbraccio o una parola d'affetto.
Sottotitoli: Luca Bassani