みんな 集中して
よく聞いてくれ
はい
ここが相手ゴール
はい
全員で攻めろ ゴールは僕が守る
ここからドリブル
一気にボールを運ぶ
そして…
ゴールに力強くシュート！
簡単だろ？
はい
僕たちの作戦は 至ってシンプルだ
キーパーがいる
はい
ボールを前に運ぶ
どんどん攻めて ゴールめがけて蹴り…
キーパーに当てる
なんで？
ドッジボールだと思ってくれ
はい
いちにのさん
ファイト
いくぞ！
試合開始
パスして
適当でいい
中に入って
必死だとダサいよ
みんな よくやった
すごいぞ
サイドから攻めろ
シュート
そうだ よくやった
そうだ いいぞ
すばらしい
いいぞ
その調子だ これはドッジボールだぞ
こっちに来るな
腹を狙え
よっしゃ
僕たちが負けたから おやつを おごるよ
手を洗おう
はい
行こう
何だ？ 勝ったのに負けた気分だ
早く入ろう
待ってくれ
お菓子を待ってて
よし 向こうの部屋だよ
お疲れさま おやつにしような
おいで
手を拭こう
冷たいね
おじさん 次はケイドロしようよ
ケイドロ？
警察が泥棒を捕まえる
警察はダメでしょ
そうだった
なぜダメなんだ
だって 悪いことしたんでしょ？
罰として僕たちと遊んでる
さっきのサッカー つまらなかった？
楽しかった
ドッジなのに
おじさんも本当に楽しかった
だから罰なんかじゃない
いいことをして ご褒美をもらって来たんだ
ほんと？
ああ
おやつの後にケイドロしよう
おじさんが 全員 捕まえてやる
部屋で待ってて
はい
こんにちは
先生？
先生
二度と会えないかと
なぜ ここに？
ヨ秘書はお菓子を買いに
聞きたいことが
僕に？ 何です？
ハジュンも中傷したと なぜ黙ってたの？
あの日 そばにいてくれて
今でも私の小説を 読んでくれて…
先生
なんで そんなに…
私が好き？
えっ？
いえ…
私 今…
何て言いました？
“私が好き？”と
いえ そうじゃなくて…
私が好き？
ごめんなさい
いえ 私が誤解を…
好きです
好きになってしまい ごめんなさい
好きになる資格もないし 恥知らずだと分かってるけど
先生が好きなんです
不思議
小説みたいな話が 本当にあるのね
敵 かたき どうしが互いを好きになる
それなら…
これから どうなるんですか？
何も起きません
この小説は ここで終わり
“互いを”と
はい？
さっき―
“敵だった２人が 互いを好きになる”って
す… 好きとまでは いかないですけど
“悪い人ではないかな”って
十分です
チャンスを下さい 頑張ります
先生の作品は 全部 ハッピーエンドだ
私にハッピーエンドは ありません
ヨン・ボラ先生
ジャヨン？
なんで ここに？
それは…
なぜジャヨンを “ヨン・ボラ先生”と？
ヨ秘書
ハジュン
ジャヨン
ヨン・ボラ
君が？
違う そんなわけない
嘘 うそ だ
やったー！ お菓子だ
そんな…
違う
お菓子 ちょうだい
違う…
待って あげるよ
ご自宅に？
そこで降ろして
外は寒い…
寒くても１人で帰りますから
僕に怒ってます？
あなたのせいで…
ハジュンに 私の正体がバレたんです
あなたのせいで
僕の気持ちもバレた
家まで送ります
ソンチーム長と 住んでるんですよね
電話番号が…
“検索”
“ヘンヨン洞”
ルート案内を開始します
履歴は消します
すぐに引っ越すので お好きにどうぞ
同僚を招いたばかりで 引っ越しを？
私だけです
もう一緒には住めません
確かに チーム長は新婚だからね
“カナダから国際電話”
何の話をしようと？
話があるって
お客様の…
お父さんは どんな人？
お父さん？
私の？
一度も聞いたことがない
お母さんも…
お母さんの話は聞いたけど
話したくない？
うん
うちで父親の話は禁止
分かった 聞かない
できた
かけてみて
着きましたね
ありがとう
いいえ
先生
友達… じゃなくて
知り合いの財閥は どう？
執筆に役立つはずです
つらいですよ
恥知らずだと知ってて―
それでも 力になろうとするのは
つらいから やらないで
経験談のようですね
さようなら
“母さん”
もしもし
えっ？
外れてる
できた
近すぎない？ 密室なのに
まだ何か…
キム・ジウクは？
はい？
お客様は 体が先に動くんだよね？
あなたは体が心とセットだと
まだ交際前なのに
いいの？
お客様の信念のほうが大事だ
社長？
ポク社長？
本当に
君が…
父の
父の…
キム・ジウクじゃなく
ポク・ジ…
会長の婚外子なの？
答えろ
何者だ
キム・ジウクです
父は いません
社長 まずは手を離してください
はぐらかさないで 質問に答えろ
ポク・キホ会長の…
隠し子か？
僕は知りません 会長に聞いては？
母親が…
不倫女とは初耳か？
口に気をつけろ
お前こそ行動に気をつけろ
よくも堂々と 社長の座を狙ったな
違います
入社するよう 脅したのが誰か…
知ってて…
臆面もなく 僕と顔を合わせただろ
退社しろ
いいな？
２人とも
社長
どうして私まで…
ポクさん
一瞬 期待しました
でも結局
僕は悪人のままですね
なんでお客様まで…
心配しないで 僕が何としても…
何としても？
こうなった以上 道は１つよ
キム・ジウクが クルビを手にし
ポク・キュヒョンを討つ
第９話
父さん
一体 何を？
出てろ
悪いのは父さん…
母さん
ジョンア
ダメだ
その子だけは 傷つけないでくれ
大事に育ててきた 希少種だ
私も息子を 大事に育ててきたわ
それなのに
外で作った子を 入社させたと？
キュヒョンのためだと 言っただろ
僕のために 隠し子を連れてきた？
それも社員として？
会長として判断したことだ
温室育ちの御曹司でなく 熾烈 しれつ な競争に…
黙れ！
ジョンア
植物は甘やかすくせに 息子には苦労しろと？
あなたが育てた芽は 全部 切り落としてやる
やめろ
いっそ…
私の頭を切ってくれ
頭？
髪の毛のことだ
頭と言ったわよ
ジョンア
僕は父親を知りません
祖母の話によれば
“認知もしない クソ野郎”だとか
まさかクソ野郎が ポク会長だったとは
だから あの時…
ソン・ヘヨンさんと キム・ジウクさんの
弁護を担当します
てっきり私が逸材なのかと
待って
彼はコネ入社よ
重役が １次試験から最終面接まで
合格者を報告させた
ポク・キウンじゃ なかったの？
コネもないくせに告発を？
分かった じゃあまた
隠し子の 噂 うわさ はあったけど
まさか…
お母さんの様子は？
驚いてたけど
向こうの家族は 何も知らないみたい
一線は越えてないね
今のところは
ごめんなさい
あなたは悪くない
でも先に 伝えておくべきだった
僕と関わったせいで…
ジウク
横になって
どう？ 快適？
うん
ご気分は いかがでございますか？
自分の心の中を よく見てみて
平気なのか
僕は…
どうしたの？
ジウク
私は胸が痛い
見ず知らずの人に脅されて
訳も分からず入社して
私には “正体を隠せ”と にらまれ
１人で つらかったはず
ホテルで会長に会った日も
誰にも打ち明けられず
遅くなったけど 話してくれる？
あなたの気持ちを
悲しかった
父親に会って？
僕は…
誰かに必要とされる―
頼れる人になりたかった
だからと言って 利用されるのは嫌だったけど
そうなった
生まれた瞬間から
自分の意思では何もできない
むなしくて
悲しかった
お客様の 役に立ちたかったのに
ジウク
怖いんだ
迷惑をかけるかと
ここで泣いてくれれば 慰められるのに
待って
怖くないでしょ？
私が味方だから
もう秘密はナシだよ
まだ怖い
怖いと耳が赤くなるのね
ジウク
明日の心配は明日 しよう
いい？
うん
もう秘密はナシだよ
ヘヨン
ジャヨン
お疲れ
ジャヨンは上
平気そうね
お酒が必要かと
お酒じゃ解決できない
じゃあ何で？
“労働法”？
解雇されるかと？
されるもんか
ポッキュー野郎が クビを宣言したからって
私をクビにはできない
21世紀の労働者には 労働法がついてる
私は最後まで 耐え抜いてやるんだから
“クルビを手にする”と
財閥には勝てない
損しないためには うまく立ち回らないと
味方くんは大丈夫なの？
平気そう
強い子だね
だから余計に いたたまれない
彼が好き？
だって変でしょ
損するのが嫌なら 味方しないはず
団結こそが生きる道
信念を心に強く持て
これ以上 彼に いばら道を進ませる気？
そもそも悪いのは 会長と実母よ
天罰を受けるべきね
普通 親の悪口は 言わないものだけど
容赦ないのね
産めば親になるの？
無計画に子供を作るのは 犯罪よ
同志との約束を守るのだ
頭が真っ二つに割れようと
団結こそが生きる道
一瞬 期待しました
でも結局
僕は悪人のままですね
心配しないで
来てたんですね
ヘヨンの回復力には 脱帽した
社長は覚悟すべきね
どうした？
何かあったの？
いいえ
連載再開が心配で
人気作家が泣き言を？
明日から頑張ればいい
飲もう
あらあら
私ったら
“母子健康手帳”
“検査結果 妊娠３週”
先生
ピルは飲んでた
副作用が出て薬を変えたの
２人ともゴムは着けてた
なおさら問題では？
父親が分からない
ヘヨンには秘密よ
どうするか…
決意…
したんですか？
うん
先生
先生は いい人です
どんな判断をしようと それは変わらない
でも私たちは
未熟な親が 作り出す地獄を知ってる
先生は そんな人じゃないし
いい人だけど…
分かってる
何が言いたいか
ごめんなさい
これしか言えなくて
ううん
謝らないで
いいの
一段と すてきね
特別な日だから
一緒に出勤するのは 今日が最後
“退職願”
辞めるの？
はい
誰かの人生を壊す 祝福されない登場は
生まれた時だけでいい
二度と ごめんだ
今も昔も あなたは悪くないってば
分かってます
でも社長だって何も悪くない
今どき 手書きの退職願を 出す人が？
ダメ？
電子申請しなきゃ
“辞令”
“ソン・ヘヨン 降格”
“キム・ジウク 自宅待機命令”
“アン・ウジェ 新事業チーム長”
“ソン・ヘヨン 降格”
僕が社長と話してきます
僕が辞める…
あなたが辞めれば 私は助かると？
あいつは―
間違いなく 私もクビにする気よ
社長
おはようございます
あのクソ野郎
社長
ポク社長
お話があります
社長との面談は 秘書室を通し…
どんな話かな
僕の家族についてです
ジウク
ここで？
はい
けりをつける自信が あるんだな？
ジウク
離婚しました
離婚？
何？
ソンチーム長とは 離婚したんです
「クリティカル エラー」
僕 離婚しました
何？
ソンチーム長とは 離婚したんです
２人が…
離婚を？
ジウク
僕たちの間に
ソン・ヘヨンは
いません
２人が…
離婚を？
僕たちの間に ソン・ヘヨンは
いません
“退職願”
お望みどおり
退職します
ソンチーム長の
降格は取り消しを
この件とは無関係です
離婚したと信じろと？
屋根部屋を見たはず
離婚しましたが
居候を
それにしては熱々だった
それは…
嘘をつくなら
まず指輪を外せ
どちらにしろ 僕の望みは退社ではない
では…
今…
何と？
二度と韓国に 戻れないようにしなさい
母親のように
それは やりすぎです 僕が…
“やりすぎ”？
私には適度だったと？
そうではなく…
彼は新婚で 家族はソンチーム長しか…
その女を利用して
母さん
斬ると決めたら 刃先に情けを残さないで
強敵になり戻ってくる
父親のように
がっかりさせないでね
お前は
存在そのものが 会社に災いをもたらす
韓国を出ろ
それで？
戻ってくるな
永遠に
離婚？
“新着メッセージ”
“クルビ23期”
キウンさん
はい
面白い話でも？
大騒ぎですよ
ジウクたちが 離婚した原因は…
まったく
ソンチーム長 何を？
引き継ぎの準備です
アンチーム長に
“ポッキュー くたばれ”
ヘヨン こんなこと聞くのは 変だけどさ
離婚ってことは偽装結婚を…
やめたってこと？
何の話？
偽装結婚？
だって養護施設では 偽装結婚だと言っただろ
私が？
言ってないわよ
偽装結婚なわけない
園長は何も知らなかったし
君も口止めした
離婚したからよ
離婚したのに
結婚したことも知らない人に 話すべきじゃない
元夫に失礼よ
引き継ぎの準備でクソ…
疲れてるから 出てってくれる？
ああ 分かった
判断力 瞬発力
ヤバいでしょ
こんなに仕事がデキる私を
クビに？
（あのクソ野郎が）
お呼びで？
アンチーム長
まさかとは思うけど
念のために聞かせて
ソンチーム長の降格は あなたが仕組んだの？
次長
私は違うと信じてるけど もう噂になってるのよ
得したのは あなただもの
老婆心だけど 当分は言動に気をつけて
はい
ねえ
何だ
妊娠した
５週目
マジ？
本当か？
便所で言うか？
私もトイレで知った
ヒソン 待て
５週目？
うん
５週目
５週間前なら…
俺か？
できた日じゃなくて 最後の生理から数えるの
女性は直感で分かるとか
占い師じゃあるまいし
私に分かるわけない
返して
何だよ
私の気持ちが分かる？
試験が目前なのに 妊娠したか調べて…
万が一 手術して
声に支障が出るかと 不安でしかたないの
のんきに喜んで ひと事ってわけ？
なんてこと言うんだ 俺は…
じゃあ何よ
母さんがさ
先週 豚の夢を見たんだ
吉夢だと思って 宝くじを買ったけど
ハズレだった
妊娠の…
予知夢かも
約束したよね
こういう事態になったら
“責任を取る”とか 言わないと
ヒソン
手術日は教える
韓国に戻ってくるな
永遠に
“嫌だ”と…
断ったら？
僕と母が受けた 仕打ちと同じ…
何倍もの苦痛を お前の家族に味わわせる
社長
お前が選べ
母親を捨て妻の元に残るか
１人で去るか
お前が残れば ソンチーム長は苦労する
ジウク
口寂しい？
１本どう？
今？
ここは喫煙禁止です
別にいいでしょ
会社は私に無礼を働き
国は守ってもくれない
ほら 私が教えてあげる
得意げに言うこと？
知ってる？
誰に教わったかは 一生 忘れられない
禁煙できず恨めしくて？
お客様は誰に…
何？
どこでも吹けるシャボン玉
言ったとおり？
確かに やめられそうにない
社長は私もクビにする気ね
予想どおり
ほんと小さい男
お客様
心配しないで
会社なら ごまんとある
このキャリアなら 引く手あまたよ
競合他社に移って 復讐 ふくしゅう してやる
離婚で全て解決するかと
私も結婚が万能薬かと
目的が手段を正当化するのは
成功者に限った話ね
ごめんなさい
それと…
偽装離婚のこと
バレました
社長に
実はね
偽装結婚もバレかけた
誰に？
アン・ウジェ
えっ？
あの野郎 マジで…
２つのチームを統括するから 忙しくなるわね
別々に退勤を…
イリン
君か？
ソンチーム長の件
君が手回しを？
いいえ
じゃあ なぜ降格に？
知らないわ
何か問題が？
好都合でしょ
そんなわけないだろ
成果を横取りしたと 言われてるのに
ヘヨンを追い出したら…
俺を どう思うと？
心配なのは他人の目？
それともソンチーム長？
何？
同期だから心配なの？ それとも…
元カノだから？
イリン なぜ知ってる？
ソン・ヘヨンは
黙ってた過去？ それとも秘密の現在？
イリン それでヘヨンを…
私が知りたいのは
彼女の離婚理由よ
違う 俺たちは何もしてない
“俺たち”？
いや…
行って
ど… どこに？
ああ
ジャヨン お土産だよ
“ 束草 ソクチョ まんじゅう”
ただいま “ 蔚山 ウルサン まんじゅう”
“ 慶州 キョンジュ まんじゅう”
“ 全州 チョンジュ まんじゅう”
また出張？
うん 今日は 釜山 プサン
出張が多すぎない？
児童数の減少と 教育相談のオンライン化で
利用率が著しく低い ポップコーンハウスを…
閉めに行く
楽しくはなさそう
仕事じゃない
お土産を買いに行く
じゃあね
いってらっしゃい
朝から誰？
ＫＴＸを ご利用の皆様に お知らせいたします
すみませんが私の席…
なんで？
どういうこと？
僕はお客様のものだから
何よ
座って
だから予約画面を チラチラ見てたのね
結婚しただけで 一緒に何かしたことがない
お客様は平日 忙しいし 週末は休まないと
何する気？
海を見たり…
見たことない？
食べ歩きとか
食べ歩き？
分かった
僕を見てて
海を見て うまい物を食べる僕を
それは…
家に居づらい？
えっ？
ジャヨンに嫌がらせでも されてるの？
えっ？ 違いますよ
ジャヨンさんは 最近 不在がちです
在宅ワークでは？
うん
あまり外出しない
僕に気を使ってるのかな
それとも…
恋愛中？
ジャヨンが？ ありえない
発車いたします
ゆっくり見て
新築で部屋も広いでしょう？
駅も近いしね
すぐに契約できます？
もちろん 即入居も可能ですよ
ここにします
“賃借人 ナム・ジャヨン”
入金しました
転入届を出しても？
せっかちね 追われてるみたい
“ハジュン”
ジャヨン 今日 ちょっと会えるかな
“ハンビョル児童養護施設”
あなたを汚いとは思いません
思う資格がない
資格？
ルシファーも何か罪を？
存在が罪です
罪も洗い流せますよ
僕と母が受けた 仕打ちと同じ…
何倍もの苦痛を お前の家族に味わわせる
ルシファー
社長 半休を頂きます
ああ お疲れ
ある人に会うんです
失礼します
秘書のくせに半休…
“クルビ教育 ポップコーンハウス”
ここ？
“クルビ教育 ポップコーンハウス”
うん
観光しててね
向こうに行けば海と…
何もせず何も見ず 何も食べずに待ってます
ものすごく退屈そうに
早めに戻る
すぐに来るわ
仕事は適当に片づける
どうしろと？
僕のことは気にせず 頑張ってきて
こんにちは
営業管理マネージャーの ソンです
ええ 連絡をもらいました
本社の視察が来ると
ええ
頂いた面談記録と利用率 入会率を検討した結果…
教室を閉めろと？
クルビの学習プランナーを 30年以上 続けてきたのに
そこで本社の対応として
永年勤続の方を対象に 転職プログラムを…
この年で他の仕事に就けと？
ひと事だものね
やめちゃうの？
あら いつおいでに？
教室を閉めると？
まだ先の話ですよ
どうぞ かけてください
大丈夫よ
お客さんもいるようだし 今日は帰るわ
また明日 いらしてください
お孫さんが？
いいえ ご本人が勉強を
認知症の予防にって
憩いの家で 花札をしてみたけど
面白くもないし うまく なじめなかったとか
お孫さんが通ってるのを見て 興味を持ったのか
毎日 来てるんです
教室を閉めたら
私よりも悲しむでしょうね
お疲れ
うん
急に誘って 仕事の邪魔だった？
大丈夫
出先だったし
私も一度は会うべきだと 思ってた
一度…
気まずいでしょ
私は気まずい
一番 傷つく言葉を書いた あなたに腹が立つ
ごめん
それに…
童話作家だと偽った自分が 情けないし
小説を読まれて恥ずかしい
あなたの名前を…
うん
惨めだった
主人公と僕は…
違いすぎる
ありがとう
カッコいい主人公を 僕の名前にしてくれて
光栄だった
それと…
心から謝る
君の“ハジュン”を壊し
君を傷つけた
ごめんなさい
いくら社長命令でも 悪いことだよ
うん 断るべきだった
引き受けた僕が悪い
私じゃなくても
知らない作家でも
ああ
今後は一切 否定的なコメントはしない
許してくれ
ここ うまいって
“人殺し”
兄さん
待ってよ
走るなってば
急がなくていい
ルシファー
共に洗濯物を干した 特別な仲だろ
兄貴と思ってくれ
ジウク
キム・ジウク
お前が残れば ソンチーム長は苦労する
どうも
召し上がれ
いただきます
味がイマイチ？
おいしすぎる
二日酔いで食べたら もっと おいしく感じるはず
すてき
鳥だ
触れるよ
ほんとだ
こっちに来た
かわいい
ああ
さっきの…
エイだ
ついてくるよ
甲羅に触っても？
鼻の穴だ
見て
どっちが花？
どっちが鐘？
マジで高い
きれい
考え事？
タバコを教わった人のこと？
母のこと
父が亡くなって
すぐに家を出て
母と別々に暮らしてた
５年くらい後に
生家に引っ越すと言うから
今の家に戻ってきた
もし一緒に住んでたら
一緒に花札をしたり
本を読んだりしてたら
認知症は防げたのかな
お客様
時々 知りたくなる
私のいない間―
どう暮らしてたのか
何を考えてたか
もう知る 術 すべ はないけど
あのさ
教えてくれないの？
何を？
タバコを教わった人
一生 覚えてる人
それは 禁煙できない人の話でしょ
私は やめた
だから誰か教えてよ
私 記憶力がよくないの
すぐに忘れる
今日のことも？
うん
だから
忘れる前に また来よう
引っ越す前に 撮っておかなきゃ
新しいスマホです
これを渡しに来ました
社長とは連絡を？
そんな仲じゃない
社長は 気があるみたいだけど？
ソンチーム長の件もあって 連絡できないはず
元気にしてる？
社長さん
最近 口数も少ないし ちょっと変だ
悪いやつ
それも ものすごく
“人殺し”
“タラのスープ” いつも甘い物だから ジャヨンが喜ぶ
これも二日酔いで食べたら 絶品だよ
こんばんは
なんで一緒なんだ？
もともと知り合い？
お客様を ご存じで？
その…
郵便物は確認してますよね？
はい？
人権うんぬんで はっきり言えないけど
郵便物とメールを 確認してくださいね
“懲役刑 執行終了”
“仮釈放されました”
どうしたの？
ジャヨン…
ジャヨン
お客様
ジャヨン？
やだ ちょっと…
ジャヨン
大丈夫？
ヘヨンさん
何者だ
お客様
警察に通報…
社長？
正気？
アンチを 好きになるなんて
キム・ジウクさんは 会長の婚外子よ
チーム長も復帰は難しい
よく来られたわね
あんなことをして
ジャヨンに 会わないで
自信は？
何があっても 彼のそばにいる自信が
愛してる
愛してる ヘヨン
海外へ行くと？
“愛してる”と まだ言われてない
日本語字幕 岩澤 汐里