KKULBEE UTDANNING
-Folkens, dere må fokusere. -Ok.
-Jeg vil ha alles øyne på meg, ok? -Ja!
Keeperen er her, ikke sant?
-Ja! -Ja!
Dere går alle på offensiven. Jeg er den eneste som blir igjen bak.
Begynn med ballen her.
Løp over banen med den.
-Ok. -Og så,
send den i nettet.
-Lett, ikke sant? -Ja!
Her er strategien vår.
Det er ikke mye ved det.
Det er en keeper, ikke sant?
-Ja! -Ja!
Ta med ballen over banen,
finn en passende posisjon,
og spark ballen
så dere treffer keeperen.
-Hvorfor det? -Hvorfor det?
Tenk på dette som kanonball, ok?
-Ok! -Ok!
På tre.
-La oss gjøre dette! -La oss gjøre dette!
-Kom igjen! -Kom igjen!
La kampen begynne!
Unger, la oss ta det rolig.
Sett i gang. Sånn ja!
Du ser teit ut om du prøver for hardt.
Kom hit! Bra jobbet!
Godt jobbet, unger!
Til siden!
Skyt!
Sånn ja! Bra jobbet!
Sånn ja!
Flink gutt!
Nå snakker vi!
Greit. Vi spiller kanonball her.
Sett i gang.
Ikke kom nær meg!
Sikt på magen hans!
Sånn ja!
Siden laget vårt tapte kampen,
spanderer jeg snacks.
-Gå og vask hendene. -Ok.
Kom igjen!
Dette er rart.
Vi vant, men det føles som om vi tapte.
Folkens, kom igjen!
Vent på meg!
Godt jobbet. Gå og vent på snacksen.
Sånn ja. Vent der borte.
Bra jobbet. Vent på snacksen.
Kom hit.
La oss tørke hendene dine.
Herregud, de er kalde.
Mister, la oss spille P&R neste gang.
Hva er P&R?
Politi og ranere!
Han kan jo ikke være politi.
Å, nettopp.
Hva mener du med det?
Du er her fordi du gjorde noe galt.
Tilbringer du ikke tid med oss som straff?
Var det ikke gøy å spille fotball med meg?
Jeg hadde det gøy!
Du ante ikke at vi spilte kanonball.
Jeg hadde det også gøy.
Hvordan kan det være straff å tilbringe tid med dere?
Jeg er kun her fordi jeg var snill. Dette er belønningen min.
-Virkelig? -Ja visst.
Så nyt snacksen og la meg være politimann.
Jeg skal ta dere alle!
Greit. Gå og vent på snacksen.
-Ok. -Bra.
-Hallo. -Hallo.
Ms. Yeon?
Ms. Yeon.
Jeg forventet ikke å se deg igjen.
Hva bringer deg hit?
Sekretær Yeo er ute og kjøper snacks.
Jeg må spørre deg om noe.
Meg? Hva da?
Hvorfor sa du ikke
at Ha-jun også skrev hatkommentarer?
Hvorfor ble du ved min side her om dagen?
Hvorfor leser du romanen min?
Hvorfor…
Ms. Yeon?
Hvorfor fortsetter du…
Liker du meg?
Hva?
Å nei.
Hva var det
jeg sa nå?
Du spurte om jeg liker deg.
Jeg mener…
Det var ikke det jeg prøvde å si.
Liker du meg?
Jeg er lei for det.
Ikke vær det. Det var jeg som misforsto…
Jeg liker deg.
Jeg beklager
at jeg liker deg.
Jeg vet jeg ikke har rett til å like deg,
og at det er skamløst av meg,
men jeg har falt for deg, Ms. Yeon.
Det er utrolig.
Tenk at noe jeg skriver i historiene mine faktisk kan skje.
To personer som begynte som fiender forelsket seg i hverandre.
Så hva skjer med oss nå?
Ingenting.
Historien vår slutter her.
Så det er gjensidig?
-Unnskyld? -Du sa nettopp:
"To personer som begynte som fiender
forelsket seg i hverandre."
Vel, det var…
Jeg ville ikke gått så langt.
La oss bare si at jeg innså at du ikke var så ille.
Det er alt jeg trenger.
Gi meg en sjanse.
Jeg skal behandle deg bra.
Har ikke alle romanene dine en lykkelig slutt?
Jeg får aldri
en lykkelig slutt.
Ms. Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Hva gjør du her?
Saken er…
Hvorfor kalte du henne Ms. Yeon Bo-ra, sir?
-Sekretær Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Så du er Yeon Bo-ra?
Nei, det kan ikke stemme.
Nei!
-Det går ikke. -Gi oss snacksen!
-Nei. -La oss få!
-Kom igjen! -La oss få!
-Det kan ikke stemme. -Jeg også!
Vent. La meg fordele dem.
Du skal hjem, ikke sant?
Du kan slippe meg av der borte.
Men det er så kaldt…
Kaldt eller ei, jeg kommer meg hjem selv.
Er du sint på meg?
Det er på grunn av deg.
Ha-jun fant ut at jeg er Yeon Bo-ra!
Og jeg måtte si hva jeg følte
på grunn av deg.
Bare la meg kjøre deg hjem.
Du bor sammen med Ms. Son, ikke sant?
Jeg burde ha nummeret hennes her.
SØK DESTINASJON
HAENGYEON-DONG
Starter navigasjon.
Jeg sletter det når jeg slipper deg av.
Gjør som du vil.
Jeg blir ikke der mye lenger.
Hadde hun ikke innflyttingsfest nylig? Flytter dere allerede?
Nei, kun jeg.
Jeg kan ikke bo med henne lenger.
Det er vel forståelig. Hun er jo nygift.
INTERNASJONAL OPPRINGNING FRA CANADA
-Hva var det? -Hva mener du?
Det du ville fortelle meg.
Å ja.
Hvordan var…
…faren din?
Far?
Mener du pappa?
Jeg har aldri hørt deg snakke om ham.
Og moren din…
Jeg har kun hørt om henne.
Vil du helst ikke snakke om ham?
Nei.
Det er forbudt å snakke om ham i dette huset.
Greit. Jeg skal ikke nevne ham igjen.
Vi er klare.
Heng den opp.
Vi er fremme allerede.
Takk for skyssen.
Ikke noe problem.
Ms. Yeon!
Kan vi være venner
eller kan jeg bare være en riking du kjenner?
Jeg kan hjelpe deg med skrivingen.
Det blir for smertefullt for deg.
Du vet at du ikke fortjener å være nær dem,
men du gjør det av skyldfølelse og med et ønske om å gjøre det godt igjen.
Det er veldig tøft.
Så ikke gjør det.
Det høres ut som du har opplevd det selv.
Ha det.
MOR
Ja, mor.
Hva?
Gardinene…
Sånn ja.
Er vi ikke litt for nære hverandre
i dette trange rommet?
Hvorfor har du ikke…
Hvor er Kim Ji-uk?
Unnskyld?
Du sa at sinnet ditt kun tiltrekkes av det kroppen tiltrekkes av.
Og du sa at sinnet og kroppen er ett.
Vi dater ikke offisielt ennå.
Er du sikker på dette?
Jeg vil respektere prinsippene dine.
Mr. Bok?
Mr. Bok Gyu-hyun?
Du…
Er du virkelig…
Faren min…
Du er ikke Kim Ji-uk.
Du er Bok Ji…
Er du styrelederens sønn?
Svar på spørsmålet!
Hvem i all verden er du?
Jeg er Kim Ji-uk.
Og jeg ble født uten en far.
Nei, Mr. Bok.
Bare snakk om det.
Jeg er ikke i humør til å tulle.
Svar på spørsmålet.
Er du styreleder Bok Gi-hos
hemmelige sønn?
Jeg foreslår at du spør ham om det.
Jeg vet ikke noe.
Vet du ikke
om du er barn av en utro kvinne?
Pass munnen din.
Du burde ha passet deg.
Hvordan våger du
å stjele plassen min rett foran meg?
Jeg gjør ikke det.
Jeg ble truet til å søke jobb i Kkulbee, og fant nylig ut hvem…
Så du visste om det!
Men du lot som ingenting.
Forlat firmaet mitt.
Forstått?
Det gjelder deg også.
Mr. Bok.
Hvorfor får jeg sparken?
Unnskyld, Mr. Bok!
Jeg hadde forhåpninger et øyeblikk.
Men til syvende og sist
vil jeg vel alltid være en skurk for deg.
Hvorfor avskjediget han deg også?
Ikke vær redd. Jeg skal gjøre hva som helst
-for å redde deg fra… -"Hva som helst"?
Det er kun én vei ut av dette.
Du må ta over Kkulbee
og styrte Bok Gyu-hyun.
EPISODE 9
Far!
Gjorde du dette?
Gå inn igjen, Gyu-hyun.
Du har ingen rett til…
Mor!
Jeong-a!
Ikke!
Vær så snill, ikke den.
Du kjenner vel historien dens?
Den var ikke lett å få tak i. Jeg la hjertet mitt i den.
Jeg kan si det samme om Gyu-hyun.
Hvordan våger du å ansette et barn du fikk utenfor ekteskapet?
Jeg sa jo at det var for hans skyld!
Du fikk meg til å finne ut av det på denne måten for min skyld?
Ved å gi ham jobb i firmaet mitt?
Jeg tok avgjørelsen som forretningsmann, ikke som faren din.
Jeg ville få deg styrket av konkurranse, ikke pleiet som en plante…
Hold kjeft!
Jeong-a?
Du tar deg bryet med å beskjære de dumme plantene dine,
men nekter sønnen min et enklere liv?
Jeg skal kutte opp alt du har dyrket.
Nei, Jeong-a!
Ta hodet mitt i stedet. Her!
Hodet ditt?
Håret, mener jeg. Håret på hodet mitt.
Du sa hodet.
Jeong-a.
Jeg kjenner ikke faren min.
Ifølge bestemor
var han et rasshøl som ikke anså meg som sønnen sin.
Hvem visste at rasshølet var styreleder Bok?
Så det er derfor…
Teamet mitt skal forsvare Ms. Son og Mr. Kim.
Jeg trodde de beskyttet meg fordi jeg var et nøkkeltalent.
Vent litt.
Bok Gi-un er ansatt ved nepotisme.
Jeg hørte at eierens følge
ba om en liste over søkere ved hvert steg i rekrutteringen.
Så Bok Gi-un er ikke ansatt ved nepotisme?
Utrolig.
Likevel våget han å rapportere meg?
Ok. Ha det.
Det har alltid gått rykter om et uekte barn,
men hvorfor ham?
Hvordan har moren din det?
Hun er sjokkert,
men de har visst ikke informert familien hennes ennå.
Så de gikk ikke så langt.
Ikke ennå, i hvert fall.
Beklager.
Det er ikke din feil.
Men jeg skulle ønske jeg hadde visst det før.
Da hadde jeg ikke fått deg innblandet i alt dette.
Ji-uk.
Kom og legg deg.
Så? Er det komfortabelt?
Ja.
Det er godt å høre, Deres Majestet.
Hvordan har ditt kongelige hjerte det?
Du burde se inn i hjertet ditt
og se om det går bra.
Vel…
Hva gjør du?
Ji-uk.
Jeg er litt knust.
Du ble tvunget til å ta jobben i Kkulbee
av en ukjent utpresser,
mens jeg maste om at vi ikke måtte bli tatt.
Jeg kan ikke forestille meg hvor tøft det må ha vært.
Da vi møtte styrelederen på hotellet,
hadde du ingen å betro deg til.
Jeg vet det er litt sent,
men fortell meg
hvordan du følte deg.
Jeg var trist.
Fordi du møtte faren din?
Jeg har alltid ønsket
å bli uunnværlig for andre.
Å være nyttig og hjelpsom.
Det betyr ikke at jeg ønsket å bli brukt av andre.
Men det var det som skjedde.
Jeg har ikke hatt kontroll på noe
siden jeg ble født.
Det er nedslående
og trist.
Jeg ville være nyttig for deg.
-Ji-uk. -Jeg er redd
du vil lide på grunn av meg.
Gråt eller noe så jeg kan trøste deg.
Gi meg et øyeblikk.
Du er vel ikke redd nå?
Jeg er her som partneren din.
Ingen flere hemmeligheter mellom oss, ok?
Jeg er fortsatt redd.
Er det derfor ørene dine er røde?
Ji-uk,
la oss glemme morgendagens bekymringer.
Ok?
Ok.
Ingen flere hemmeligheter mellom oss, ok?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hei, der er du.
Ja-yeon er ovenpå.
Du virker ok.
Jeg tenkte du trengte en drink.
Alkohol løser ingenting.
Er det noe som kan det?
Arbeidsmiljøloven? Forbereder du deg på å få sparken?
Jeg får ikke sparken.
La den jævla Fork-gyu si at jeg får sparken så mye han vil.
Jeg føler meg ikke truet.
Arbeidere i det 21. århundre har arbeidsmiljøloven på sin side.
Jeg skal kjempe til siste slutt.
Du virket klar til å ta over Kkulbee.
Jeg kan vel ikke slå et konglomerat?
La hodet og ikke hjertet lede deg
om du ikke vil tape.
Hva med partneren din? Går det bra med ham?
Jeg tror det.
Det er bra at han er tøff.
Det gjør meg bare mer trist.
Jeg føler med ham.
Liker du ham?
-Hva? -Er det ikke rart?
Du hater å tape, men du tar hans side.
Delt vil vi falle
Rystet vil vi falle
Livet hans har vært tøft nok som det er. Du kommer til å gjøre det verre.
Det er moren hans og styreleder Bok sin skyld.
Jeg håper de havner i helvete.
Foreldre er vanligvis forbudt område, men det stopper visst ikke deg.
Fødsel gjør deg ikke til forelder.
Det er kriminelt å bringe et liv til verden og ikke ta ansvar.
Vår våpenbrors løfte skal holdes
Selv om de splitter hodeskallene våre
Delt vil vi falle
Jeg hadde forhåpninger et øyeblikk.
Men til syvende og sist vil jeg vel alltid være en skurk
for deg.
Ikke vær redd.
Hei, Ms. Cha.
Jeg er beundret over hvor motstandsdyktig Hae-yeong er.
Fork-gyu eller hva han nå heter bør være bekymret.
Hva er det?
Er det noe annet som plager deg?
Ikke egentlig.
Jeg er bare bekymret for å fortsette serien.
Ikke klag, Ms. Vellykket forfatter.
Hvil deg i dag og begynn på det i morgen.
Ta noe å drikke.
Du er så klønete.
Hva feiler det meg?
GRAVIDITETSNOTATBOK
RESULTATER AV UNDERSØKELSE UKE 3
Ms. Cha.
Jeg brukte prevensjon.
Men jeg måtte bytte merke på grunn av bivirkningene.
Begge brukte kondom.
Er ikke det verre?
Du vet ikke hvem faren er.
Ikke si det til Hae-yeong.
Hva har du tenkt å gjøre?
Har du…
…bestemt deg?
Ja.
Ms. Cha,
du er et godt menneske.
Ingenting du gjør vil endre det faktumet.
Men her er greia.
Vi vet begge
hva slags helvete
uforberedte foreldre kan skape.
Jeg vet at du ikke er en sånn person.
Jeg vet at du er god.
Jeg hører hva du sier.
Jeg vet hva du prøver å si.
Beklager.
Skulle ønske jeg hadde bedre ting å si.
Det går bra.
Ikke si unnskyld.
Det går bra.
Du ser spesielt stilig ut i dag.
Jeg gjorde en innsats
siden det er siste gang vi jobber sammen.
OPPSIGELSESBREV
-Slutter du? -Ja.
Jeg har vært en uønsket tilstedeværelse
som ødela livet til en annen person,
og én gang er nok.
Jeg vil ikke gjenta opplevelsen.
Som jeg sa, det er ikke din feil. Det har det aldri vært.
Jeg vet det,
men det er ikke Mr. Boks feil heller.
Uansett, hvem leverer oppsigelsesbrev personlig nå om dagen?
-Er det ikke sånn det gjøres? -Det leveres på nettet.
Skjønner.
PERSONALENDRINGER SON HAE-YEONG, FRITATT STILLINGEN
AHN WOO-JAE, OMPLASSERT KIM JI-UK, SUSPENDERT
SON HAE-YEONG, FRITATT STILLINGEN
AHN WOO-JAE, OMPLASSERT KIM JI-UK, SUSPENDERT
SON HAE-YEONG, FRITATT STILLINGEN
Jeg skal snakke med Mr. Bok.
-Jeg skal si opp… -Tror du
jeg er trygg om du slutter?
Dette er et klart tegn på
at det rasshølet av en direktør vil sparke meg også.
God morgen, sir.
-Hallo, Mr. Bok. -Hallo, Mr. Bok.
-God morgen, Mr. Bok. -Den jævelen.
Mr. Bok.
Mr. Bok Gyu-hyun!
Jeg må snakke med deg.
Mr. Kim, kontakt meg for å gjøre en avtale med…
Jeg er nysgjerrig.
Det handler om familien min.
Ji-uk.
Vil du snakke her?
Det stemmer.
Vær så god. La oss se om du er villig til å ta den helt ut.
Kim Ji-uk.
Jeg er skilt.
"Skilt"?
Hva?
Ms. Son og jeg skilte oss.
KRITISK FEIL
Jeg er skilt.
Hva?
Ms. Son og jeg skilte oss.
Så dere…
…er ikke lenger gift?
Ji-uk.
Son Hae-yeong
er ikke…
…mellom oss lenger.
Så dere er ikke lenger gift?
Son Hae-yeong er ikke…
…mellom oss lenger.
OPPSIGELSESBREV
Jeg sier opp,
akkurat som du ønsket.
Så lenge du stopper
omplasseringen til Ms. Son.
Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Forventer du at jeg skal tro at dere er skilt allerede?
Du så jo rommet på taket.
Vi skilte oss,
men jeg var uten bolig.
Dere virket ganske kjærlige til å være skilt.
-Det er fordi… -Hvis du ville lyve,
burde du ha tatt av deg ringen først.
Uansett, jeg vil ikke at du skal si opp.
Så…
Hva sa du?
Send ham utenlands så han aldri kan komme tilbake,
som moren hans.
Det er langt over streken.
-La meg ta meg av… -"Over streken"?
Og denne ydmykelsen er ikke det?
Det var ikke det jeg mente.
Han giftet seg nettopp, og kona er den eneste familien han har.
Da kan vi bruke henne.
Mor!
Skal du slå til, gjør det uten nåde.
Ellers kommer fienden bare sterkere tilbake.
Jeg håper virkelig
at du ikke skuffer meg igjen som faren din gjorde.
Eksistensen din
betyr trøbbel og er en tikkende bombe for firmaet.
Forlat landet.
Og så?
Ikke kom tilbake.
Noensinne.
Skilt?
NYE MELDINGER
23. KULLS GRUPPECHAT
-Mr. Bok Gi-un. -Ja?
Hva er det som er så interessant?
Det er helt sprøtt.
Grunnen til at Ji-uk og Ms. Son skiller seg er visst…
Hva driver du med, Ms. Son?
Jeg forbereder overleveringsmaterialet
til deg, Mr. Ahn.
FORK-GYU, DITT RASSHØL! DRA TIL HELVETE
Hae-yeong, jeg innser at dette ikke er det beste tidspunktet,
men hvis du er "skilt",
er det falske ekteskapet…
…over nå?
Jeg forstår ikke.
Hvilket falskt ekteskap?
Hva?
På barnehjemmet sa du at det var et falskt ekteskap.
Jeg?
Det har jeg aldri sagt.
Hvordan kan man late som man gifter seg?
Men direktøren på barnehjemmet visste ikke at Mr. Kim var gift,
og du ba meg ikke si det til henne.
-Fordi vi var skilt. -Hva?
Vi var allerede skilt.
Hvorfor skulle jeg si at han hadde giftet seg?
Det ville vært uhøflig
mot eksmannen min.
Jeg er allerede jævla lei
av å gjøre klar dokumentene for deg.
-Så kan du gå? -Greit, ok.
Så god dømmekraft og så smarte replikker.
Jeg er helt utrolig.
Jeg er åpenbart et stort talent.
Og så våger han å sparke meg?
Den jævelen.
Du ville treffe meg, Ms. Gong?
Mr. Ahn.
Jeg spør deg om dette kun
i håp om at det ikke er sant,
men du hadde vel ikke noe
med Ms. Sons degradering å gjøre?
Gi deg, Ms. Gong.
Jeg stoler på at du ikke hadde det, men ryktene går allerede.
Til syvende og sist er det du som tjener mest på det.
Et vennlig råd, vær forsiktig med hvor du tråkker.
Greit.
-Tae-hyeong. -Bevares!
Jeg er gravid.
Fem uker på vei.
Virkelig?
Seriøst?
Og så sier du det her?
Jeg fant det også ut på et toalett.
Vent, Hui-seong.
Fem uker, hva?
Ja.
Fem uker.
Hvis vi går fem uker tilbake…
-Er den ikke min? -Det er fem uker fra forrige menstruasjon,
ikke fra unnfangelse.
Men vet ikke kvinner sånt? Jeg har hørt om magefølelse.
Da hadde vi alle vært spåkoner.
Hvordan skal jeg vite hva fyren ikke vet?
-Slutt å se på det. -Hva er det?
Aner du hvor nervøs jeg er?
Auditionen nærmer seg,
og jeg måtte ta en graviditetstest og dra på sykehuset.
Jeg går fra vettet.
Jeg er bekymret for at aborten kan påvirke pusten og vokaliseringen.
Er du likegyldig fordi det ikke er deg det skjer med?
Ikke med meg? Hvordan kan du si det?
-Du misforstår. -Hva er det da?
Moren min
drømte om en gris i forrige uke.
Jeg trodde det betød lykke og kjøpte en lottokupong,
men jeg vant ikke.
Kanskje det var om unnfangelsen.
Hvis det var det…
Vi hadde en avtale, husker du?
Hvis noe sånt skjer,
tar vi alle ansvar, så ingen gjør det alene.
-Hui-seong. -Jeg gir deg abortdatoen.
Forlat landet og ikke kom tilbake.
Noensinne.
Hva om jeg ikke vil?
Hva om jeg nekter?
Jeg gjengjelder sjokket og smerten moren min og jeg gjennomgikk…
Nei, jeg multipliserer det og lar det gå ut over de du vil beskytte.
-Mr. Bok. -Det er opp til deg.
Ødelegg livet til moren din og bli hos Ms. Son
eller dra.
Du gjør livet til Ms. Son verre ved å bli.
Ji-uk.
Får du ikke lyst på?
Skal vi?
Nå?
Men det er ikke lov å røyke her.
Hvem bryr seg?
Firmaet dolker meg i ryggen
og loven beskytter meg ikke.
Kom igjen. Jeg kan lære deg.
Det er ikke verdt å lære.
Vet du hva?
Du glemmer aldri personen som lærer deg dette.
Fordi du blir hektet og avskyr dem for alltid?
Hvem lærte deg å…
Hva?
Hva er det?
Helt lovlige såpebobleflasker.
Jøss.
Hadde jeg ikke rett?
Jo, jeg tror jeg er avhengig.
Jeg mente angående det at Mr. Bok ville sparke meg også.
Jeg visste det.
Den smålige jævelen.
Frue.
Ikke vær redd.
Det er andre firmaer der ute.
Jeg får lett jobb med CV-en min.
Jeg får jobb i et rivaliserende firma og hevner deg.
Jeg trodde det ville løse ting om jeg sa vi var skilt.
Og jeg trodde giftemål løste alle problemene mine.
Ordtaket "målet helliger middelet"
ble popularisert av de som oppnådde målet.
Beklager.
Og den falske skilsmissehistorien…
…funket ikke.
Mr. Bok gjennomskuet det.
For å være ærlig
ble det falske ekteskapet også nesten avslørt.
Av hvem da?
Ahn Woo-jae.
Hva?
Den lille slampen.
Du blir ganske opptatt med å lede begge teamene en stund.
Jeg kan pendle alene…
Yi-lin.
Var det deg?
Hadde du noe å gjøre
med omplasseringen av Ms. Son?
Nei.
Hvorfor ble hun degradert, da?
Hvordan skal jeg vite det?
Spiller det noen rolle?
Det ordnet seg for deg.
På hvilken måte?
Folk sa allerede at jeg snyltet på Hae-yeong,
og nå er hun kastet ut.
Hva tror du de sier nå?
Er du redd for at folk flest skal misforstå deg
eller at Ms. Son misforstår deg?
Hva?
Er du bekymret for henne som kollega
eller som eks?
Yi-lin.
Hvordan visste du det?
Er Son Hae-yeong
din skjulte fortid eller din unevnelige nåtid?
Var det derfor du fikk Hae-yeong…
Jeg lurer bare på
hvorfor hun ble skilt.
Det handlet ikke om meg. Ingenting skjedde mellom oss.
"Oss"?
Jeg mener…
Bare kjør.
Hvor da?
Å, nettopp.
Jeg kjøpte brød, Ja-yeon! Kom og spis!
Jeg er hjemme.
GYEONGJU-BRØD
JEONJU-BRØD
Enda en forretningsreise?
Ja, jeg skal til Busan i dag.
Hva er det med alle disse reisene?
Nedgang i antall studenter og preferanse for konsultasjon ansikt til ansikt
har lammet Popkorn-opplevelsessentre og Popkornhus,
så de må stenges.
Jeg skjønner.
Det høres ikke så spennende ut.
Jeg reiser ikke for å jobbe.
Jeg reiser for å kjøpe brød.
Ha det.
-God tur. -Vi ses.
Bevares, hvem ringer så tidlig?
Passasjerer på KTX til Busan…
Unnskyld meg, dette er mitt…
Vent, hva?
Hva gjør du her?
Jeg er i setet ditt fordi jeg er din.
Sett deg.
Så det var derfor du hang rundt meg da jeg kjøpte billett.
Jeg innså at vi ikke gjort noe sammen bortsett fra bryllupet.
Du er opptatt på ukedager og må hvile i helgen.
Hva har du på agendaen?
-La oss dra på stranden. -Har du aldri vært på stranden?
Kjøpe god mat.
God mat?
Greit.
Du kan se meg gjøre det.
Se meg oppleve stranden og se meg spise god mat.
Det kan vel være…
-Er du ukomfortabel hjemme? -Hva?
Er Ja-yeon slem mot deg når jeg er borte?
Er det derfor du er her?
Hva? Ikke i det hele tatt.
Apropos det, hun har vært mye borte.
Jobber hun ikke hjemmefra?
Jo.
Hun forlater sjelden huset.
Er det fordi jeg gjør henne ukomfortabel?
Eller er hun
sammen med noen?
Ja-yeon?
-Det tviler jeg på. -Toget forlater straks stasjonen.
Se deg rundt.
Dette er et nytt bygg, og leilighetene er ganske romslige.
Og det er kort vei til T-banen.
Kan jeg signere kontrakten med en gang?
Selvsagt. Du kan flytte inn i dag.
Da tar jeg den.
NAM JA-YEON
Jeg har overført pengene.
Kan jeg registrere flyttingen med en gang?
Du har det travelt. Er det noen som er etter deg?
Kan vi møtes i dag, Ja-yeon?
HANBYEOL BARNEHJEM BILDER FRA STEDET
TID FOR LÆRING
HVERDAGSLIV
Jeg har aldri tenkt at du er skitten.
Jeg har ingen rett til å tenke det.
"Ingen rett"?
Har du også gjort noe galt, Lucifer?
Jeg eksisterer.
Men alle har en sjanse til å bli ren.
Jeg gjengjelder sjokket og smerten moren min og jeg gjennomgikk…
Nei, jeg multipliserer det og lar det gå ut over
de du vil beskytte.
Lucifer…
Sir, jeg tar fri resten av dagen.
Jeg vet det. Du kan gå.
Vil du ikke vite hvem jeg skal treffe?
Ses i morgen, sir.
Hva slags sekretær tar halve dagen fri?
KKULBEE UTDANNING POPKORNHUS
Er det her?
Ja.
Ha det gøy i mellomtiden.
Går du den veien, kommer du til stranden og…
Jeg skal ikke gjøre, se eller spise noe.
Det blir kjedelig og begivenhetsløst.
Jeg skal prøve å skynde meg.
Jeg skal være rask.
Jeg skal gjøre meg ferdig så fort som mulig.
Hva vil du at jeg skal si?
Ta deg god tid og gjør ditt beste.
Ikke tenk på meg.
Hallo.
Jeg er sjef Son Hae-yeong fra salg.
Å, hallo. Jeg fikk en telefon.
Er du inspektøren fra hovedkontoret?
Det stemmer.
Jeg så på konsultasjonsjournalene, bruksraten og rekrutteringsraten.
Og jeg er redd…
Dere vil at jeg skal stenge stedet, ikke sant?
Jeg begynte som planlegger i Kkulbee
og har jobbet for dere i over 30 år nå.
Hovedkontoret har vurdert situasjonen
og er villig til å hjelpe langtidsansatte
med karriereoverføringsprogrammer…
Det er ikke lett å bytte karriere i min alder!
Ikke vær så hjerteløs.
Skal du stenge?
Jeg visste ikke at du var her.
Skal du stenge?
Ikke med en gang.
Kom og sett deg. Kom igjen.
Det går bra.
Jeg ser du har en gjest, så jeg drar.
Kom tilbake i morgen, frue.
Har hun et barnebarn?
Nei, saken er…
…at hun vil forhindre demens.
Hun begynte å dra på eldresenteret for å spille kort,
men syntes det var kjedelig.
Hun følte ikke at hun passet inn.
Hun så at barnebarna kom hit
og foretrakk det i stedet.
Hun har kommet hver dag siden.
Når dette stedet stenger,
blir hun mer opprørt enn meg.
Hei.
Jeg håper jeg ikke forstyrret deg i arbeidet.
Det går bra.
Jeg var ute uansett.
Jeg tenkte også at jeg burde se deg én gang til.
"Én gang"?
Det er ukomfortabelt for oss begge.
For meg i det minste.
Jeg er sint over at du skrev den mest sårende kommentaren.
Beklager.
Men på den annen side
skammer jeg meg over at jeg løy til deg
om å skrive barnefortellinger.
Og jeg er flau over at du leste romanen min.
Og jeg brukte navnet ditt…
Akkurat.
Jeg var flau.
Den mannlige hovedrollen og jeg
kunne ikke vært mer annerledes.
Takk
for at du ga navnet mitt til denne kule karakteren din.
Det er en ære.
Og…
Jeg er lei for det.
For at jeg ødela Ha-jun i fantasien din
og skrev de sårende hatkommentarene.
Jeg angrer veldig.
Du burde beklage, selv om du bare fulgte ordre.
Jeg vet det.
Jeg burde ha nektet.
Beklager at jeg ikke gjorde det.
Selv om kommentarene ikke var rettet mot meg,
men en forfatter du ikke kjente.
Du har rett.
Jeg skal aldri skrive hatkommentarer igjen.
Tilgi meg.
Jeg har hørt at de har god mat her.
MORDER
Bror!
-Vent på meg, bror! -Ok.
Jeg sa du ikke skulle løpe.
Ro deg ned.
Lucifer, vi er venner som hengte opp skittentøy sammen og bar hverandre.
Anse meg som broren din.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Du gjør livet til Ms. Son verre ved å bli.
-Vel bekomme. -Takk.
Helvete.
Hva er det? Smaker det vondt?
Er det ikke utrolig?
Vi burde ha drukket i går kveld.
Dette hadde vært mye bedre om vi var bakfulle.
Det er så pent.
Se på fuglen.
-Kan vi ta på den? -Jeg tror det.
Her er den!
-Den er så søt. -Den er nydelig.
Det er den vi så tidligere.
-En piggrokke. -Se på haien.
-Se, en piggrokke. -Hvorfor følger den etter oss?
Kan vi ta på skallet?
Den har nesebor!
Se.
Hvilken er blomsten?
Like majestetisk som klokken.
Vi må være veldig høyt oppe.
Det er så vakkert.
Hva tenker du på?
Den uforglemmelige personen som lærte deg uvanen?
Nei, moren min.
Da faren min døde,
flyttet jeg ut
med en gang.
Det gikk fem år,
så sa hun at hun ville flytte tilbake til landsbygda,
og da flyttet jeg hjem igjen.
Om jeg hadde bodd hos henne,
spilt kort med henne
og vi hadde lest bøker sammen,
hadde hun da blitt dement?
Frue.
Noen ganger lurer jeg på…
…hvordan livet hennes var
mens jeg var borte.
Hva tenkte hun på?
Det finner jeg vel aldri ut.
KTX-toget til Seoul…
Forresten…
…hvorfor vil du ikke si det?
Si hva da?
Hvem som lærte deg å røyke.
Personen du alltid vil huske.
Det er kun de avhengige som aldri glemmer det, men jeg har sluttet å røyke.
Så hvem var det?
Jeg har litt dårlig hukommelse.
Jeg glemmer lett.
Da glemmer du vel dagen i dag også.
-Ja. -Hva?
Så…
…la oss komme tilbake før jeg glemmer det.
Ok?
Jeg får ikke se dette igjen når jeg har flyttet. Jeg burde ta et bilde.
Jeg kjøpte en ny mobil til deg.
Jeg kom faktisk for å legge den igjen.
Holder du kontakten med sjefen min?
Vi er ikke så nære.
Jeg tror ikke han føler det samme.
Jeg tviler på at han kontakter deg først,
med tanke på situasjonen med Ms. Son.
Går det bra med ham?
Sjefen din, mener jeg.
Han har oppført seg rart i det siste.
Han snakker ikke så mye.
Han er en drittsekk.
En skikkelig drittsekk.
MORDER
Ja-yeon elsker nok suppen etter alt det brødet.
Ta en drink i kveld så den smaker bedre i morgen.
God kveld.
Vent.
Hvorfor er dere sammen?
Kjenner dere hverandre?
Kjenner du henne?
Miss, jeg håper du sjekker posten din regelmessig.
Unnskyld?
Jeg kan ikke gå i detalj på grunn av menneskerettigheter og sånt,
men sørg for å sjekke posten din og tekstmeldingene dine.
POLITI
NAM CHANG-IL BLE PRØVELØSLATT 16. MARS 2024
PRØVELØSLATT
Hva er det?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Frue!
Er ikke det Ja-yeon?
TORSKESUPPE
Unnskyld meg!
Ja-yeon!
Går det bra?
Hae-yeong.
Hvem i helvete er du?
Frue.
Ji-uk, ring politiet med en…
Mr. Bok?
Har du gått fra vettet?
Falt du for hateren din, av alle?
Mr. Kim Ji-uk er styrelederens uekte sønn.
Jeg tviler på at Ms. Son får tilbake stillingen sin.
Våger du å komme hit
etter det du gjorde?
Hold deg unna Ja-yeon.
-Er du klar for det? -Hva med deg, Ms. Son?
Blir du ved Ji-uks side?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Hae-yeong.
Drar du?
Du har aldri holdt meg i armene og sagt at du elsket meg heller.
Tekst: Arnfinn Vassbø