KKULBEE-ONDERWIJS
Jongens, concentreer je. -Oké.
Ogen op mij, oké? -Ja.
De keeper staat hier, toch?
Ja. -Ja.
Jullie gaan in de aanval. Ik sta als enige achter in het veld.
Begin vanaf hier de bal naar voren te spelen.
Dribbel ermee over het veld.
Oké. -En dan
laat je de bal het net raken.
Makkelijk, toch? -Ja.
Dit is onze strategie.
Het stelt niet veel voor.
Er is een keeper, toch?
Ja. -Ja.
Speel de bal over het veld,
zoek een goede positie,
en schop de bal…
om de keeper te raken.
Waarom? -Waarom?
Zie dit als trefbal, oké?
Oké. -Oké.
Op drie.
We gaan ervoor. -We gaan ervoor.
Kom op. -Kom op.
Laat het spel beginnen.
Jongens, rustig aan.
Aan de slag. Dat is het.
Te hard je best doen ziet er stom uit.
Kom hier. Goed gedaan.
Goed gedaan, jongens.
Opzij.
Schiet.
Daar gaan we. Goed gedaan.
Ja, goed zo.
Geweldig.
Dat bedoel ik nou.
Goed. We spelen trefbal.
Daar gaan we.
Blijf uit mijn buurt.
Richt op zijn buik.
Dat is het.
Omdat ons team heeft verloren,
betaal ik de snacks.
Laten we onze handen wassen. -Oké.
Kom op.
Dit is vreemd.
We hebben gewonnen, maar het voelt alsof we verloren.
Jongens, kom op.
Wacht op mij.
Goed gedaan. Ga maar op de snacks wachten.
Kijk eens. Wacht daar maar.
Goed gedaan. Ga maar op de snacks wachten.
Kom hier.
Laten we je handen afdrogen.
Jeetje, ze zijn koud.
Meneer, laten we de volgende keer P&B spelen.
Wat is P&B?
Politie en boefje.
Hé, hij kan geen agent zijn.
O, dat is ook zo.
Hoezo kan ik er geen zijn?
U bent hier omdat u iets slechts hebt gedaan.
U brengt toch tijd met ons door als straf?
Vonden jullie het niet leuk om met me te voetballen?
Ik vond het leuk.
U had geen flauw idee.
Ik vond het ook leuk.
Hoe kan tijd met jullie doorbrengen een straf zijn?
Ik ben hier alleen omdat ik braaf was. Dit is mijn beloning.
Echt? -Zeker weten.
Dus geniet maar van de snacks en laat mij de agent spelen.
Ik zal jullie allemaal pakken.
Goed. Ga maar op de snacks wachten.
Oké. -Goed.
Hallo. -Hallo.
Mevrouw Yeon?
Mevrouw Yeon.
Ik had u hier niet weer verwacht.
Wat doet u hier?
Assistent Yeo is snacks aan het halen.
Ik moet u iets vragen.
Mij? Wat is er?
Waarom zei u niet
dat Ha-jun ook haatberichten heeft geschreven?
Waarom bleef u laatst bij me?
Waarom blijft u mijn roman lezen?
Waarom…
Mevrouw Yeon?
Waarom blijft u…
Vindt u me leuk?
Wat?
Hè?
O, nee.
Wat zei ik…
net?
U vroeg of ik u leuk vind.
Ik bedoel…
Dat is niet wat ik wilde zeggen.
Vindt u me leuk?
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Ik heb het verkeerd begrepen…
Ik vind u leuk.
Het spijt me
dat ik u leuk vind.
Ik weet dat ik het recht niet heb
en dat het schaamteloos is,
maar ik ben voor u gevallen, mevrouw Yeon.
Wat bijzonder.
Dat iets wat ik in mijn verhalen schrijf echt kan gebeuren.
Twee mensen die begonnen als vijanden, werden verliefd op elkaar.
Dus, wat gebeurt er nu met ons?
Niets.
Ons verhaal eindigt hier.
Is het gevoel wederzijds?
Pardon? -U zei net:
'Twee mensen die begonnen als vijanden
werden verliefd op elkaar.'
Nou, dat was…
Zo ver zou ik niet gaan.
Laten we zeggen dat ik besefte dat u zo slecht nog niet bent.
Meer heb ik niet nodig.
Geef me alstublieft een kans.
Ik zal u goed behandelen.
Uw romans lopen toch altijd goed af?
Ik zal nooit
een gelukkig einde hebben.
Mevrouw Yeon Bo-ra.
Ja-yeon?
Wat doe jij hier?
Het zit zo…
Waarom noemde u haar mevrouw Yeon Bo-ra?
Assistent Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Dus jij bent Yeon Bo-ra?
Nee, dat kan niet kloppen.
Nee.
Echt niet. -Geef ons onze snacks.
Nee. -Geef ze aan ons.
Kom op. -Geef ze aan ons.
Dat kan niet waar zijn. -Ook aan mij.
Wacht. Ik zal ze aangeven.
U gaat naar huis, toch?
Zet me daar maar af.
Maar het is zo koud…
Koud of niet, ik kom zelf wel thuis.
Bent u boos op me?
Het is allemaal uw schuld.
Ha-jun weet dat ik Yeon Bo-ra ben.
En het kwam door u
dat ik mijn gevoelens heb opgebiecht.
Laat me u thuis afzetten.
U woont toch bij mevrouw Son?
Ik moet haar adres hier hebben.
ZOEK BESTEMMING
HAENGYEON-DONG
Start navigatie.
Ik zal het wissen zodra ik u heb afgezet.
Doe wat u wilt.
Ik zal daar niet lang meer zijn.
Had ze laatst geen housewarming? Gaan jullie nu al verhuizen?
Nee, alleen ik.
Ik kan niet meer bij haar wonen.
Dat is begrijpelijk. Ze is pas getrouwd.
INTERNATIONALE OPROEP UIT CANADA
Wat was het eigenlijk? -Wat bedoel je?
Wat je me wilde vertellen.
Juist.
Wat was…
je vader voor iemand?
Vader?
Bedoel je mijn vader?
Ik heb je nooit over hem horen praten.
En je moeder…
Ik heb alleen over haar gehoord.
Praat je liever niet over hem?
Nee.
Je mag in dit huis niet over hem praten.
Goed. Ik zal het niet meer over hem hebben.
We zijn klaar.
Hang het op.
We zijn er al.
Bedankt voor de lift.
Geen probleem.
Mevrouw Yeon.
Kan ik uw vriend niet zijn
of zelfs alleen maar iemand met een concern die u kent?
Ik kan u met uw schrijven helpen.
Dat zou te pijnlijk voor u zijn.
Weten dat je het niet verdient om bij iemand te zijn
maar uit schuldgevoel blijven om hun goedheid terug te betalen.
Dat is heel zwaar.
Dus doe het niet.
Zo te horen spreekt u uit ervaring.
Tot ziens.
MOEDER
Ja, moeder.
Wat?
Het gordijn…
Daar gaan we.
Staan we niet te dicht op elkaar
in deze kleine ruimte?
Waarom bent u nog…
Waar is Kim Ji-uk?
Pardon?
Je zei dat je geest en lichaam tot hetzelfde worden aangetrokken.
En jij zei dat je geest en lichaam één zijn.
We hebben nog niet eens officieel een relatie.
Weet je dit zeker?
Ik wil je principes respecteren.
Meneer Bok?
Meneer Bok Gyu-hyun?
Jij.
Ben je echt…
Mijn vader…
Jij bent Kim Ji-uk niet.
Jij bent Bok Ji…
Ben jij de buitenechtelijke zoon van de voorzitter?
Geef antwoord.
Wie ben je in godsnaam?
Ik ben Kim Ji-uk.
En ik ben geboren zonder vader.
O, nee, meneer Bok.
Praat het uit.
Ik heb geen zin in spelletjes.
Geef antwoord.
Ben jij de verborgen zoon
van voorzitter Bok Gi-ho?
Ik stel voor dat u het aan hem vraagt.
Ik weet niets.
Hoe kon je niet weten
dat je een kind van een overspelige vrouw was?
Let op uw woorden.
Dan had je je moeten gedragen.
Hoe durf je onder mijn neus
m'n plek te stelen?
Dat heb ik niet gedaan.
Ik werd bedreigd, moest bij Kkulbee werken en weet pas sinds kort wie…
Dus je wist alles.
Maar je deed alsof je neus bloedde.
Verlaat mijn bedrijf.
Begrepen?
Dat geldt ook voor jou.
Meneer Bok.
Waarom word ik ontslagen?
Pardon, meneer Bok.
Ik hoopte er even op.
Maar het lijkt erop
dat ik voor u altijd een schurk zal zijn.
Waarom zou hij jou ook ontslaan?
Geen zorgen. Ik zal er alles aan doen
om te zorgen dat je… -'Alles'?
Er is maar één oplossing.
Je moet Kkulbee overnemen
en Bok Gyu-hyun omverwerpen.
AFLEVERING 9
Vader.
Heb jij dit gedaan?
Ga naar binnen, Gyu-hyun.
Je hebt het recht niet…
Moeder.
Jeong-a.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet die.
Je kent toch zijn geschiedenis?
Ik heb er veel moeite voor gedaan en mijn hart en ziel erin gestopt.
Dat kan ik ook over Gyu-hyun zeggen.
Hoe durf je een buitenechtelijk kind bij het bedrijf te laten werken?
Ik zei je dat het voor zijn bestwil was.
Je kreeg een buitenechtelijk kind en liet mij er zo achter komen?
Door hem bij mijn bedrijf te laten werken?
Ik nam het besluit als zakenman, niet als je vader.
Je moest hier gehard raken, niet vertroeteld worden als…
Zwijg.
Jeong-a?
Je doet de moeite om je stomme planten te snoeien
maar ontzegt mijn zoon een makkelijker leven?
Ik zal alles afknippen wat je hebt laten groeien.
Nee, Jeong-a.
Knip dit er maar af. Hier.
Je hoofd?
Ik bedoel haar. Het haar op mijn hoofd.
Je bedoelde duidelijk je hoofd.
Jeong-a.
Ik ken mijn vader niet.
Volgens mijn oma
was hij een eikel die zijn kind niet eens wilde erkennen.
Wie had gedacht dat voorzitter Bok zo'n eikel zou zijn?
Dus daarom…
Mijn team zal mevrouw Son en meneer Kim verdedigen.
Ik dacht dat ze me beschermden omdat ik hun toptalent was.
Wacht even.
Bok Gi-un is een nepobaby.
De entourage van de eigenaar
vroeg bij elke stap van het selectieproces de lijst met sollicitanten op.
Dus Bok Gi-un is geen nepobaby?
Ongelooflijk.
En hij had het lef me aan te geven?
Oké. Dag.
Er waren altijd al geruchten over een buitenechtelijk kind,
maar waarom hij?
Hoe gaat het met je moeder?
Ze is geschrokken,
maar haar gezin lijkt nog niet op de hoogte te zijn.
Zo ver zijn ze in ieder geval nog niet gegaan.
Nog niet.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Toch wou ik dat ik het eerder had geweten.
Dan had ik je niet bij deze ellende betrokken.
Ji-uk.
Kom liggen.
En? Ligt het lekker?
Ja.
Fijn om te horen, Uwe Majesteit.
Hoe is het met uw koninklijke hart?
Jij moet ook in je hart kijken
om te zien of je in orde bent.
Nou…
Wat doe je?
Ji-uk…
Ik ben er kapot van.
Je moest je bij Kkulbee aansluiten
onder bedreiging van een onbekende afperser,
maar ik flipte en deed moeilijk omdat ik niet ontdekt wilde worden.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het voor je moet zijn geweest.
Toen we de voorzitter in het hotel ontmoetten
kon je niemand in vertrouwen nemen.
Ik weet dat het laat is
maar vertel het me.
Hoe voelde je je daardoor?
Ik was verdrietig.
Omdat je je vader had ontmoet?
Ik wilde altijd…
een onmisbaar iemand worden.
Iemand die nuttig en behulpzaam is.
Dat betekent niet dat ik door anderen gebruikt wilde worden.
Maar dat is wel gebeurd.
Vanaf mijn geboorte en mijn hele leven daarna,
heb ik niets zelf in de hand gehad.
Dat maakt me somber
en verdrietig.
Ik wilde nuttig voor je zijn.
Ji-uk. -Ik ben bang
dat je door mij zult lijden.
Huil maar of zo, zodat ik je kan troosten.
Geef me even.
Nu ben je niet bang meer, toch?
Ik ben hier als je partner.
Geen geheimen meer, oké?
Ik ben nog steeds bang.
Zijn je oren daarom rood?
Ji-uk,
laten we de zorgen van morgen voor morgen bewaren.
Oké?
Oké.
Geen geheimen meer, oké?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hé, je bent er.
Ja-yeon is boven.
Je lijkt in orde.
Ik dacht dat je wel een drankje kon gebruiken.
Alcohol zal niets oplossen.
Wat dan wel?
'Arbeidswet'? Bereid je je voor op ontslag?
Ik word niet ontslagen.
Laat die verdomde meneer Jok maar roepen dat ik ontslagen ben.
Dat zal me niet intimideren.
21e-eeuwse arbeiders hebben de Arbeidswet aan hun kant.
Ik zal tot het bittere eind volhouden.
Je leek klaar om Kkulbee via een appje over te nemen.
Ik kan geen concern verslaan, toch?
Als je geen verlies wilt lijden,
moet je je laten leiden door je hoofd, niet door je hart.
En je partner? Is hij in orde?
Ik denk het wel.
Het is goed dat hij sterk is.
Dat maakt me nog verdrietiger.
Ik leef met hem mee.
Heb je gevoelens voor hem?
Wat? -Is het niet wat vreemd?
Je haat verlies lijden, maar je kiest zijn kant.
We zullen verdeeld ten onder gaan
We zullen bevend ten onder gaan
Zijn leven is al zwaar genoeg. Je zult het alleen maar erger maken.
Dat is de schuld van zijn moeder en voorzitter Bok.
Ik hoop dat ze doodvallen.
Meestal zijn ouders verboden terrein, maar niets houdt je dus tegen.
Kom op, een kind ter wereld brengen maakt je nog geen ouder.
Het is een misdaad om dat op onverantwoordelijke wijze te doen.
De belofte van onze kameraad zal worden gehouden
Al zullen ze onze schedels splijten
We zullen verdeeld ten onder gaan
Ik hoopte er even op.
Maar het lijkt erop dat ik voor u
altijd een schurk zal zijn.
Geen zorgen.
Hé, mevrouw Cha.
Ik bewonder hoe veerkrachtig Hae-yeong is.
Meneer Jok, of hoe hij ook heet, moet zich zorgen maken.
Wat is er?
Zit je nog iets dwars?
Niet echt.
Ik vind het spannend om weer aan de serie te beginnen.
Zeur niet, mevrouw de succesvolle schrijfster.
Rust vandaag uit en begin morgen.
Drink wat.
Je bent zo onhandig.
Wat is er mis met me?
ZWANGERSCHAPSBOEKJE
ONDERZOEKSRESULTATEN 3 WEKEN
Mevrouw Cha.
Ik heb voorbehoedsmiddelen gebruikt.
Maar ik moest ze veranderen vanwege de bijwerkingen.
Ze hebben allebei condooms gebruikt.
Is dat niet erger?
U weet niet van wie het is.
Zeg het niet tegen Hae-yeong.
Wat gaat u doen?
Hebt u…
al een keuze gemaakt?
Ja.
Mevrouw Cha,
u bent een goed mens.
Wat u ook doet, dat zal niet veranderen.
Maar dit is het probleem.
We weten allebei
wat voor een hel
onvoorbereide ouders veroorzaken.
Ik weet dat u niet zo bent.
Ik weet dat u een goed iemand bent.
Ik snap het.
Ik weet wat je probeert te zeggen.
Het spijt me.
Ik wou dat ik positievere dingen te zeggen had.
Het is oké.
Verontschuldig je niet.
Het is al goed.
Je ziet er goed uit vandaag.
Ik heb mijn best gedaan,
aangezien dit de laatste keer is dat ik met je zal werken.
ONTSLAGBRIEF
Neem je ontslag? -Ja.
Ik ben al eens ongewenst geweest
en heb toen iemands leven verpest.
Eén keer was meer dan genoeg.
Ik wil die ervaring niet herhalen.
Zoals ik al zei, het is niet jouw schuld. Dat is het nooit geweest.
Ik weet het,
maar dit is ook niet de schuld van meneer Bok.
Maar goed, wie levert er tegenwoordig nog persoonlijk een ontslagbrief in?
Zo doe je dat toch? -Je moet het online indienen.
Ik snap het.
PERSONEELSWIJZIGINGEN SON HAE-YEONG, ONTHEVEN
AHN WOO-JAE, OVERGEPLAATST KIM JI-UK, GESCHORST
SON HAE-YEONG, ONTHEVEN
AHN WOO-JAE, OVERGEPLAATST KIM JI-UK, GESCHORST
SON HAE-YEONG, ONTHEVEN
Ik zal wel met meneer Bok praten.
Zeg dat ik ontslag neem… -Denk je dat ik
veilig zal zijn als je ontslag neemt?
Dit is een duidelijk teken
dat die eikel van een CEO mij ook wil ontslaan.
Goedemorgen, meneer.
Hallo, meneer Bok. -Hallo, meneer Bok.
Goedemorgen, meneer Bok. -Die klootzak.
Meneer Bok.
Meneer Bok Gyu-hyun.
Ik moet u spreken.
Meneer Kim, neem contact met mij op voor een afspraak met…
Ik ben benieuwd.
Het gaat over mijn gezinssituatie.
Ji-uk.
Wil je hier praten?
Dat klopt.
Doe met me wat u wilt.
Kim Ji-uk.
Ik ben gescheiden.
'Gescheiden'?
Wat?
Mevrouw Son en ik zijn gescheiden.
CRITICAL ERROR
Ik ben gescheiden.
Wat?
Mevrouw Son en ik zijn gescheiden.
Dus jullie…
zijn niet meer getrouwd?
Ji-uk.
Dus,
Soon Hae-yeong…
staat niet meer tussen ons in.
Dus jullie zijn niet meer getrouwd?
Son Hae-yeong…
staat niet meer tussen ons in.
ONTSLAGBRIEF
Ik zal ontslag nemen,
zoals u wilt.
In ruil daarvoor
wil ik dat u mevrouw Sons overplaatsing annuleert.
Ze heeft hier niets mee te maken.
Moet ik geloven dat je al gescheiden bent?
U hebt mijn kamer op het dak zelf gezien.
We zijn gescheiden,
maar ik kon nergens heen.
Jullie leken voor gescheiden mensen erg liefdevol.
Dat komt omdat… -Als je wilde liegen,
had je eerst je ring af moeten doen.
Hoe dan ook, ik wil niet dat je ontslag neemt.
Dan…
Wat zei je?
Stuur hem naar het buitenland zodat hij nooit meer terugkomt,
net als zijn moeder.
Dat gaat te ver.
Laat mij het regelen… -'Te ver'?
En deze vernedering gaat niet te ver?
Dat bedoelde ik niet.
Hij is net getrouwd en zijn vrouw is zijn enige familie.
Dan kunnen we die vrouw gebruiken.
Moeder.
Als je toch gaat toeslaan, toon dan geen genade.
Anders zal je vijand alleen maar sterker terugkomen.
Ik hoop oprecht
dat je me niet weer teleurstelt, zoals je vader.
Jouw bestaan
is voor het bedrijf een tikkende tijdbom.
Verlaat stilletjes het land.
En dan?
Kom niet terug.
Nooit meer.
Gescheiden?
NIEUWE BERICHTEN
GROEPSCHAT 23E LICHTING
Meneer Bok Gi-un. -Ja?
Wat is er zo interessant?
Het is een gekkenhuis.
Blijkbaar zijn Ji-uk en mevrouw Son gescheiden omdat…
Wat bent u aan het doen, mevrouw Son?
Ik bereid het overdrachtsmateriaal
voor u voor, meneer Ahn.
MENEER JOK, JIJ KLOOTZAK, VAL DOOD
Hae-yeong, dit is niet het beste moment,
maar als je 'gescheiden' bent,
is je nephuwelijk dan…
nu voorbij?
Ik snap het niet.
Welk nephuwelijk?
Wat?
Je zei in het weeshuis dat het een nephuwelijk was.
Ik?
Dat heb ik nooit gezegd.
Hoe kun je doen alsof je iemand trouwt?
Maar de weeshuisdirecteur wist niet dat meneer Kim getrouwd was
en ik mocht het haar niet vertellen.
Omdat we gescheiden waren. -Wat?
We zijn al gescheiden.
Waarom zou ik zeggen dat hij getrouwd was als ze niets wist?
Dat zou onbeschoft zijn
tegenover mijn ex-man.
Ik ben al hondsmoe
van het voorbereiden van het materiaal voor je.
Dus kun je gaan? -Goed, oké.
Mijn hemel. Wat een goed oordeelsvermogen en zo snel van begrip.
Ik ben geweldig.
Ik ben duidelijk een groot talent.
En hij durft me te ontslaan?
Die klootzak.
U wilde me spreken, Mrs Gong?
Meneer Ahn.
Ik vraag u dit alleen
in de hoop dat het niet waar is…
Maar u had niets te maken
met mevrouw Sons degradatie, toch?
Kom op, mevrouw Gong.
Natuurlijk denk ik dat niet, maar er wordt al flink geroddeld.
Uiteindelijk hebt u er het meeste baat bij.
Volg mijn vriendelijke advies op en wees voorlopig voorzichtig.
Dat zal ik doen.
Tae-hyeong. -Jeetje.
Ik ben zwanger.
Vijf weken.
Echt?
Meen je dat?
En dat vertel je me hier?
Ik kwam er ook in een toilet achter.
Wacht, Hui-seong.
Vijf weken, hè?
Ja.
Vijf weken.
Als we vijf weken teruggaan…
Is het niet van mij? -Dat is vijf weken na m'n menstruatie,
niet na de bevruchting.
Maar dat weten vrouwen toch? Zegt hun gevoel dat niet?
Dan zouden we waarzeggers zijn, geen zwangere vrouwen.
Hoe moet ik weten wat een man niet weet?
Kijk er niet steeds naar. -Wat is er?
Heb je enig idee hoe nerveus ik ben?
De auditie komt eraan en ik moest
een zwangerschapstest doen en naar het ziekenhuis.
Ik draai door
en ben bang dat de ingreep mijn ademhaling en stem zal beïnvloeden.
Ben je onverschillig omdat het iemand anders overkomt?
'Iemand anders'? Hoe kun je dat zeggen?
Zo zit het niet. -Wat is er dan?
Mijn moeder
heeft vorige week over een varken gedroomd.
Ik dacht dat de droom geluk voorspelde en kocht een lot,
maar ik heb niet gewonnen.
Misschien een verwekkingsdroom.
Als dat zo was…
We hadden een afspraak.
Als er zoiets zou gebeuren,
zouden we allemaal de verantwoordelijkheid dragen.
Hui-seong. -Ik zeg wel wanneer de operatie is.
Verlaat stilletjes het land en kom niet terug.
Nooit meer.
Wat als ik dat niet wil?
Wat als ik weiger?
Ik zal de schok en pijn die mijn moeder en ik doorstonden retourneren…
Nee, verdubbelen, en de mensen die je wilt beschermen hetzelfde aandoen.
Meneer Bok. -Het is aan jou.
Of je verpest je moeders leven en blijft bij mevrouw Son
of je vertrekt zelf.
Jouw aanwezigheid zal mevrouw Son niet gelukkiger maken.
Ji-uk.
Hunker je er niet naar?
Zullen we?
Nu?
Maar je mag hier niet roken.
Nou en?
Het bedrijf naait me
en het land zal me niet beschermen.
Doe mee. Ik zal het je leren.
Het is het leren niet waard.
Weet je wat?
Je kunt de persoon die je dit leert nooit vergeten.
Omdat je verslaafd raakt en ze voor altijd zult haten?
Wie heeft jouw geleerd…
Wat?
Wat zijn dat?
Volledig legale bellenblaasflesjes.
O, wauw.
Heb ik gelijk of niet?
Ja, ik denk dat ik verslaafd ben.
Ik bedoelde dat meneer Bok mij ook wil ontslaan.
Ik wist het.
Die kleinzielige klootzak.
Mevrouw.
Geen zorgen.
Er zijn genoeg andere bedrijven.
Wervers zouden gek worden van iemand met mijn cv.
Ik neem een baan bij een concurrent en zal je wreken.
Ik dacht dat zeggen dat we gescheiden waren alles zou oplossen.
Ik dacht ook dat trouwen al mijn problemen zou oplossen.
Het gezegde 'Het doel heiligt de middelen'
werd vast verspreid door mensen die hun middelen bereikten.
Het spijt me.
En ons neppe scheidingverhaal…
werkte niet.
Meneer Bok had het door.
Om eerlijk te zijn
werd ons nephuwelijk bijna ontdekt.
Door wie?
Ahn Woo-jae.
Wat?
Die kleine etterbak.
Je zult het voorlopig druk hebben met beide teams.
Ik kan ook alleen pendelen…
Yi-lin.
Heb jij dit gedaan?
Ik vraag of je iets te maken had
met de overplaatsing van mevrouw Son.
Nee.
Waarom werd ze dan gedegradeerd?
Hoe moet ik dat weten?
Wat maakt dat uit?
Het is allemaal goed gekomen.
Hoe is het voor mij goed gekomen?
Mensen zeiden al dat ik profiteerde van Hae-yeongs werk
en nu is ze aan de kant gezet.
Wat denk je dat ze zullen zeggen?
Ben je bang dat mensen je verkeerd zullen begrijpen
of dat mevrouw Son je verkeerd zal begrijpen?
Wat?
Ben je bezorgd om haar als collega
of als haar ex?
Yi-lin.
Hoe weet je dat?
Is Son Hae-yeong
je verborgen verleden of je vreselijke heden?
Is dat waarom je Hae-yeong…
Wat ik me afvraag
is waarom ze is gescheiden.
Ik had er niets mee te maken. Er is niets tussen ons gebeurd.
'Ons'?
Ik bedoel…
Ga gewoon.
Waarheen?
O, juist.
Ik heb broodjes gehaald, Ja-yeon. Kom wat eten.
Ik ben thuis.
BROOD VAN GYEONGJU
BROOD VAN JEONJU
Weer een zakenreis?
Ja, ik ga vandaag naar Busan.
Vanwaar al die reisjes?
De krimp van de leerlingpopulatie en de voorkeur voor persoonlijke consulten
heeft Popcorn Experience Centers en Popcorn-huizen de das omgedraaid,
dus ze moeten worden gesloten.
Oké.
Dat klinkt niet heel spannend.
Ik reis niet voor werk.
Ik reis om broodjes te kopen.
Dag.
Goede reis. -Tot ziens.
Wie belt er zo vroeg?
Passagiers voor de KTX die zo naar Busan vertrekt…
Pardon, dit is mijn…
Wacht, wat?
Wat doe jij hier?
Ik zit hier omdat ik de jouwe ben.
Ga zitten.
Dus daarom hield je me in de gaten toen ik kaartjes kocht.
Ik besefte dat we behalve de bruiloft niets samen hebben gedaan.
Doordeweeks heb je het druk en in het weekend moet je uitrusten.
Dus, wat staat er op je agenda?
Het strand. -Ben je nog nooit op het strand geweest?
Lekker eten.
Lekker eten?
Prima.
Kijk dan maar gewoon naar me.
Kijk hoe ik van het strand geniet en lekker eten eet.
Dat zou kunnen…
Voel je je thuis ongemakkelijk? -Wat?
Is Ja-yeon gemeen tegen je als ik weg ben?
Ben je daarom hier?
Wat? Zo zit het helemaal niet.
Trouwens, Ja-yeon gaat vaak van huis.
Werkt ze niet vanuit thuis?
Ja.
Ze gaat bijna nooit weg.
Komt het omdat ze zich door mij ongemakkelijk voelt?
Of heeft ze…
een vriend?
Ja-yeon?
Ik betwijfel het. -De trein vertrekt zo.
Kijk maar rond.
Dit is een nieuw gebouw en de units zijn vrij ruim.
Het metrostation is ook vlakbij.
Kan ik het contract meteen tekenen?
Natuurlijk. U kunt er vandaag nog intrekken.
Dan neem ik de unit.
NAM JA-YEON
Ik heb het geld overgemaakt.
Kan ik mijn verhuizing meteen registreren?
U hebt haast. Zit er iemand achter u aan of zo?
Heb je vandaag even tijd voor me, Ja-yeon?
WEESHUIS HANBYEOL FOTO'S VAN DE LOCATIE
LEERTIJD
HET DAGELIJKSE LEVEN
Ik vond u nooit vies.
Ik heb het recht niet om dat te denken.
'Het recht niet'?
Hebt u ook iets verkeerd gedaan, Lucifer?
Ik besta, om te beginnen.
Maar er is nog een kans om gezuiverd te worden.
Ik zal de schok en pijn die mijn moeder en ik doorstonden retourneren…
Nee, verdubbelen, en de mensen
die je wilt beschermen hetzelfde aandoen.
Lucifer…
Meneer, ik neem een halve dag vrij.
Dat weet ik. U kunt gaan.
Wilt u niet weten met wie ik heb afgesproken?
Tot morgen, meneer.
Wat voor assistent neemt een halve dag vrij?
KKULBEE-ONDERWIJS POPCORN-HUIS
Is het hier?
Ja.
Vermaak jezelf, oké?
Als je die kant op gaat, is het strand en…
Ik zal niets doen, zien of eten.
Het zal saai en rustig zijn.
Ik probeer snel klaar te zijn.
Ik zal snel zijn.
Ik zal me haasten en klaar zijn.
Wat moet ik zeggen?
Neem je tijd en doe je best.
Maak je geen zorgen om mij.
Hallo.
Ik ben manager Son Hae-yeong van salesmanagement.
O, hallo. Ik werd gebeld.
Bent u de inspecteur van het hoofdkantoor?
Dat klopt.
Ik heb uw consultgegevens, bezettingsgraad en wervingstarief bekeken.
En ik ben bang…
U wilt dat ik deze plek sluit, toch?
Ik ben begonnen als Kkulbee-planner
en werk nu al ruim 30 jaar voor jullie.
Het hoofdkantoor heeft uw situatie overwogen
en is bereid om trouwe medewerkers te helpen
met carrièreswitchprogramma's…
Van carrière veranderen op mijn leeftijd is niet zo makkelijk.
Wees niet zo harteloos.
Gaan jullie sluiten?
Jeetje, ik wist niet dat u hier was, mevrouw.
Gaan jullie sluiten?
Niet meteen.
Ga zitten. Kom op.
Het is al goed.
Ik zie dat u bezoek hebt, dus ik ga.
Kom morgen terug, mevrouw.
Heeft ze een kleinkind?
Nee, het is gewoon…
Ze wil dementie voorkomen.
Ze ging naar het bejaardencentrum om te kaarten
maar ze vond het saai
en paste niet in de groep.
Ze zag dat haar kleinkinderen hier kwamen
en leek het hier leuker te vinden.
Sindsdien komt ze elke dag.
Als deze plek sluit,
zal ze verdrietiger zijn dan ik.
Hé.
Hoi.
Ik hoop dat ik je werk niet stoor door te vragen of ik je kon zien.
Het is oké.
Ik was toch de deur uit.
Ik vond ook dat ik je minstens één keer moest zien.
'Eén keer'?
Het is ongemakkelijk voor ons allebei.
Dat is het voor mij tenminste.
Het maakt me boos dat jij de kwetsendste opmerking hebt geschreven.
Het spijt me.
Maar aan de andere kant
schaam ik me dat ik tegen je loog
over het schrijven van kinderverhalen.
En ik schaam me dat je mijn roman hebt gelezen.
En ik gebruikte je naam…
Klopt.
Ik schaamde me.
Het mannelijke personage in je roman en ik
zijn zo verschillend.
Bedankt
dat je mijn naam voor je coole personage hebt gebruikt.
Het is een eer.
En…
Het spijt me echt.
Dat ik de Ha-jun uit je fantasie kapot heb gemaakt
en die kwetsende haatberichten heb geschreven.
Ik heb er zo'n spijt van.
Het zou je ook moeten spijten, al volgde je alleen bevelen op.
Ik weet het.
Ik had moeten weigeren.
Sorry dat ik dat niet heb gedaan.
Zelfs als de opmerkingen niet voor mij waren,
maar voor een schrijfster die je niet kende.
Je hebt gelijk.
Ik zal nooit meer haatberichten schrijven.
Vergeef me.
Het eten schijnt hier goed te zijn.
MOORDENAAR
Gast.
Wacht op mij, gast. -Oké.
Niet rennen, zei ik.
Rustig aan.
Lucifer, we zijn vrienden die de was ophingen en elkaar hebben gedragen.
Zie me als uw broer.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Jouw aanwezigheid zal mevrouw Son niet gelukkiger maken.
Geniet ervan. -Bedankt.
Verdomme.
Wat is er? Is het vies?
Bizar, toch?
We hadden gisteravond moeten drinken.
Dit was veel lekkerder geweest als remedie tegen een kater.
Het is zo mooi.
Moet je die vogel zien.
Gaan we hem aanraken? -Ik denk het.
Hier is hij.
Wat schattig. -Zo schattig.
Dat is die van eerder.
Een pijlstaartrog. -Een haai.
Kijk, een pijlstaartrog. -Waarom volgt hij ons?
Mogen we zijn schild aanraken?
Hij heeft neusgaten.
Kijk.
Ik zie niet welke de bloem is.
Net zo majestueus als de bel.
We moeten heel hoog zijn.
Het is zo mooi.
Waar denk je aan?
Is het de onvergetelijke persoon die je die slechte gewoonte leerde?
Nee, mijn moeder.
Toen mijn vader overleed,
ging ik meteen het huis uit
en woonde ik niet bij haar.
Na zo'n vijf jaar
zei ze dat ze terug wilde naar het platteland
en toen ben ik weer thuis gaan wonen.
Als ik toen bij haar was gebleven,
met haar had gekaart
en boeken met haar had gelezen,
was ze dan niet dement geworden?
Mevrouw.
Soms vraag ik me af
hoe haar leven was
toen ik weg was.
Waar zou ze aan gedacht hebben?
Ik zal het nooit weten.
De KTX-trein naar Seoel…
Trouwens,
waarom vertel je het me niet?
Wat?
Degene die je leerde roken.
Degene die je altijd zal bijblijven.
Alleen verslaafden kunnen het niet vergeten, maar ik ben gestopt.
Wie was het dan?
Mijn geheugen is niet zo goed.
Ik vergeet snel.
Dan zal je vandaag vast ook snel vergeten.
Ja. -Wat?
Daarom
moeten we terugkomen voor ik het vergeet.
Oké?
Ik zal dit niet meer zien als ik verhuis. Ik moet een foto maken.
Ik heb een nieuwe telefoon voor u gekocht.
Ik kwam deze brengen.
Heb je nog contact met mijn baas?
We zijn niet zo hecht.
Hij lijkt er anders over te denken.
Ik betwijfel of hij contact zou zoeken,
gezien de situatie met mevrouw Son en zo.
Gaat het goed met hem?
Met je baas, bedoel ik.
Hij gedraagt zich vreemd.
Hij praat minder.
Hij is een eikel.
Een enorme eikel.
MOORDENAAR
Ja-yeon zou de soep heerlijk vinden na al die broodjes te hebben gegeten.
Drink vanavond wat, dan kun je er morgen meer van genieten.
Goedenavond.
Wacht.
Waarom zijn jullie samen?
Kennen jullie elkaar?
Kent u haar?
Mevrouw, ik hoop dat u uw mail regelmatig checkt.
Pardon?
Ik kan niet in detail treden vanwege mensenrechten en zo,
maar check uw e-mail en appjes regelmatig.
POLITIE
NAM CHANG-IL,16 MAART 2024
VOORWAARDELIJK VRIJ
Wat is er?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Mevrouw.
Is dat Ja-yeon niet?
KABELJAUWSOEP
Pardon.
Ja-yeon.
Gaat het?
Hae-yeong.
Wie ben jij, verdomme?
Mevrouw.
Ji-uk, bel de politie voor die klootzak…
Meneer Bok?
Ben je gek geworden?
Van alle mannen op wie je kon vallen, viel je voor je hater?
Hij is de buitenechtelijke zoon van de voorzitter.
Ik betwijfel of mevrouw Son haar positie kan terugkrijgen.
Hoe durf je hier te komen?
Na wat je hebt gedaan.
Blijf uit de buurt van Ja-yeon.
Weet je zeker dat je het aankunt? -En jij, mevrouw Son?
Kun je bij Ji-uk blijven?
Ik hou van je.
Ik hou van je, Hae-yeong.
Ga je weg?
Jij hebt me ook nog nooit vastgehouden en gezegd dat je van me hield.
Ondertiteld: Eva de Gans