ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
- Malta, concentrem-se. - Está bem.
- Olhem para mim, está bem? - Entendido!
O guarda-redes é aqui, certo?
- Sim! - Sim!
Vão todos para o ataque. Serei o único lá atrás.
Levam a bola a partir daqui.
Atravessam o campo com ela.
- Está bem. - E depois,
acertam com ela na baliza.
- Fácil, certo? - Sim!
Eis a nossa estratégia.
Não é difícil.
Há um guarda-redes, sim?
- Sim! - Sim!
Passam a bola pelo campo,
encontram uma posição adequada
e chutam…
… contra o guarda-redes.
- Porquê? - Porquê?
Pensem que é o jogo do mata, sim?
- Sim! - Sim!
Aos três.
- Vamos a isto! - Vamos a isto!
- Vamos! - Vamos!
Que comece o jogo!
Meninos, tenham calma.
Continuem. É isso!
Se se esforçarem muito, parecem fracos.
Venham cá! Muito bem!
Bom trabalho, miúdos!
Para o lado!
Remata!
Isso mesmo! Muito bem!
Sim, é isso!
Lindo menino!
É isso mesmo!
Muito bem. Estamos a jogar ao mata.
Vamos lá.
Não te aproximes!
Aponta à barriga dele!
É isso!
Como perdemos o jogo,
eu pago a comida.
- Vamos lavar as mãos. - Sim.
Vamos!
Isto é estranho.
Ganhámos, mas parece que perdemos.
Malta, vamos!
Esperem por mim!
Bom trabalho. Espera pela comida.
Pronto. Espera ali.
Muito bem. Espera pela comida.
Anda cá.
Vamos secar-te as mãos.
Céus, estão frias.
Senhor, para a próxima jogamos aos PeL.
O que é PeL?
Polícias e ladrões!
Ele não pode ser polícia.
Pois é.
Como assim?
Estás aqui porque fizeste algo mau.
O tempo que passas connosco não é um castigo?
Não se divertiram a jogar futebol comigo?
Eu diverti-me!
Não sabias que jogávamos ao mata.
Eu também me diverti.
Como é que passar tempo convosco é um castigo?
Só estou aqui porque me portei bem. Este é o meu prémio.
- A sério? - Podes crer.
Desfrutem da comida e deixem-me ser polícia.
Vou apanhar-vos a todos!
Pronto. Vão esperar pela comida.
- Está bem. - Ótimo.
- Olá. - Olá.
Bo-ra?
Bo-ra.
Não esperava voltar a ver-te.
O que te traz cá?
O secretário Yeo foi comprar comida.
Quero perguntar-te uma coisa.
A mim? O que foi?
Porque não me disseste
que o Ha-jun também escreveu comentários?
Porque ficaste ao meu lado no outro dia?
Porque continuas a ler o meu romance?
Porque estás…
Bo-ra?
Porque estás sempre…
Gostas de mim?
O quê?
Não.
O que é que eu…
… disse?
Perguntaste-me se gosto de ti.
Quer dizer…
Não foi isso que quis dizer.
Gostas de mim?
Desculpa.
Não. Eu é que interpretei mal…
Eu gosto de ti.
Desculpa-me
eu gostar de ti.
Sei que não tenho esse direito
e sou descarado em dizer-to…
… mas apaixonei-me por ti, Bo-ra.
Isso é fantástico.
Pensar que o que escrevo pode realmente acontecer.
Duas pessoas que começam como inimigas apaixonam-se uma pela outra.
O que nos acontece agora?
Nada.
A nossa história acaba aqui.
Então, é recíproco?
- Desculpa? - Acabaste de dizer:
"Duas pessoas que começam como inimigas
apaixonam-se uma pela outra."
Bem, isso foi…
Não diria tanto.
Digamos que percebi que não eras assim tão mau.
Só preciso disso.
Dá-me uma oportunidade.
Juro que te vou tratar bem.
Os teus romances não têm finais felizes?
Eu nunca terei
um final feliz.
Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
O que fazes aqui?
A questão é que…
Porque lhe chamou Yeon Bo-ra?
- Secretário Yeo… - Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
És a Yeon Bo-ra?
Não pode ser.
Não!
- Nem pensar. - Por favor, dá-nos a comida!
- Não. - Dá-nos isso!
- Vá lá! - Dá-nos isso!
- Não pode ser verdade. - Também quero!
Esperem. Vou passá-los.
Vais para casa, certo?
Podes deixar-me ali.
Mas está tanto frio…
Frio ou não, posso ir para casa sozinha.
Estás zangada comigo?
É tudo por tua causa.
O Ha-jun descobriu que sou a Yeon Bo-ra!
E confessei os meus sentimentos
por tua causa.
Deixa-me pôr-te em casa.
Vives com a Sra. Son, certo?
Devo ter a morada dela aqui.
PROCURAR DESTINO
HAENGYEON-DONG
A iniciar navegação.
Apago-o quando te deixar.
Como queiras.
Não ficarei lá muito mais tempo.
Ela não deu uma festa recentemente? Vão mudar-se todos tão cedo?
Não, só eu.
Já não consigo viver com ela.
Acho que é compreensível. Afinal, ela é recém-casada.
CHAMADA INTERNACIONAL DO CANADÁ
- O que era, afinal? - O quê?
O que me querias dizer.
Certo.
Como era…
… o teu pai?
O meu pai?
Nunca te ouvi falar dele.
E a tua mãe…
Quer dizer, só falas dela.
Preferes não falar dele?
Não.
Ele não tem lugar nesta casa.
Está bem. Não volto a falar nele.
Já está.
Pendura-o.
Já chegámos.
Obrigada pela boleia.
De nada.
Bo-ra!
Posso ser teu amigo,
ou podemos fazer uma parceria?
Posso ajudar-te com a escrita.
Seria doloroso para ti.
Saber que não mereces ficar perto de alguém,
mas ficares por sentires culpa para retribuir a gentileza.
É muito difícil.
Portanto, não o faças.
Parece que tens experiência.
Adeus.
MÃE
Sim, mãe.
O quê?
A cortina…
Pronto.
Não estamos muito juntos
neste espaço confinado?
Porque continuas…
Onde está o Kim Ji-uk?
Desculpa?
Disseste que a tua mente só é atraída pelo teu corpo.
E disseste que mente e corpo são um só.
Ainda nem namoramos oficialmente.
Tens a certeza?
Quero respeitar os teus princípios.
Sr. Bok?
Sr. Bok Gyu-hyun?
Tu.
És mesmo…
O meu pai…
Não és Kim Ji-uk.
És Bok Ji…
És filho do presidente, nascido fora do casamento?
Responde à pergunta!
Quem és tu?
Chamo-me Kim Ji-uk.
E nasci sem pai.
Não, Sr. Bok.
Por favor, fale com ele.
Não estou para brincadeiras.
Responde.
És o filho oculto
do presidente Bok Gi-ho?
Sugiro que lhe pergunte a ele.
Não sei de nada.
Como podias não saber
que és filho de uma adúltera?
Cuidado com o que diz.
Então, devias ter tido cuidado com o que fizeste.
Como te atreves
a tentar roubar o meu lugar?
Não tentei.
Fui obrigado a juntar-me à Kkulbee e só há pouco soube…
Então, sabias de tudo!
Mas fingiste-te de ignorante ao pé de mim.
Sai da minha empresa.
Entendido?
O mesmo se aplica a si.
Sr. Bok.
Porque estou a ser dispensada?
Gyu-hyun!
Por momentos, tive esperanças.
Mas, no fim de contas,
parece que serei sempre um vilão para ti.
Porque te dispensaria também?
Não te preocupes. Farei tudo
para te livrar de… - "Tudo"?
Só há uma forma de resolver isto.
Tens de assumir o controlo da Kkulbee
e destronar o Bok Gyu-hyun.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 9
Pai!
Fizeste isto?
Sai, Gyu-hyun.
Não tens o direito de…
Mãe!
Jeong-a!
Não!
Por favor, essa não.
Sabes a história dela.
Fiz de tudo para a obter e dei-lhe o meu coração.
Podia dizer o mesmo do Gyu-hyun.
Como te atreves a trazer para a empresa um filho fora do casamento?
Já te disse que foi por ele!
Tiveste um filho fora do casamento e é assim que descubro?
Mete-lo na empresa?
Tomei a minha decisão como empresário, não como teu pai.
Eu queria-te moldado pela concorrência, não mimado como uma planta…
Cala-te!
Jeong-a?
Andas de volta das tuas plantas estúpidas,
mas negas-lhe uma vida mais fácil?
Vou cortar tudo o que cultivaste.
Não, Jeong-a!
Corta-me antes a cabeça. Por favor!
A tua cabeça?
O cabelo, aliás. O meu cabelo.
Disseste cabeça.
Jeong-a.
Não conheço o meu pai.
Segundo a minha avó,
ele era um idiota que nem reclamava o filho.
Quem diria que esse idiota seria o presidente Bok?
Então, é por isso…
A minha equipa defenderá a Sra. Son e o Sr. Kim.
Pensei que cuidavam de mim por ser um talento.
Espera.
O Bok Gi-un é um nepo baby.
Soube que a equipa do dono
pediu a lista de candidatos a cada fase do recrutamento.
Então, o Bok Gi-un não é um nepo baby?
Inacreditável.
E atreveu-se a denunciar-me?
Está bem. Adeus.
Sempre houve boatos de uma criança fora do casamento,
mas tinha de ser ele?
Como está a tua mãe?
Está chocada,
mas parece que ainda não informaram a família dela.
Pelo menos, não pisaram o risco.
Ainda não, pelo menos.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Mesmo assim, gostava de ter sabido mais cedo.
Assim, não te teria envolvido nesta confusão.
Ji-uk.
Vem deitar-te.
Então? Estás confortável?
Sim.
Ainda bem, Vossa Majestade.
Como está o seu coração real?
Também devias olhar para o teu coração
e ver se estás bem.
Bem…
O que estás a fazer?
Ji-uk.
Estou de coração partido.
Foste obrigado a juntar-te à Kkulbee
por causa de um chantagista desconhecido,
e lá estava eu, com medo de que me apanhassem.
Nem imagino como foi difícil para ti.
Quando falámos com o presidente no hotel,
não tinhas ninguém em quem confiar.
Sei que é tarde,
mas diz-me.
Como te sentiste?
Fiquei triste.
Porque conheceste o teu pai?
Sempre esperei…
… tornar-me uma pessoa indispensável.
Alguém útil e prestável.
Não significa que quisesse ser usado pelos outros.
Mas foi assim que acabei.
Desde o meu nascimento e durante a minha vida,
tudo tem estado fora do meu controlo.
Acho isso repugnante
e triste.
Eu queria ser alguém útil para ti.
- Ji-uk… - Receio
que sofras por minha causa.
Começa a chorar, para eu te poder confortar.
Dá-me um segundo.
Ainda tens medo?
Estou aqui como tua parceira.
Acabaram-se os segredos entre nós, sim?
Ainda tenho medo.
É por isso que tens as orelhas vermelhas?
Ji-uk,
deixemos as preocupações de amanhã para amanhã.
Está bem?
Está bem.
Acabaram-se os segredos entre nós, sim?
Hae-yeong!
Ja-yeon!
Já chegaste.
A Ja-yeon está lá em cima.
Pareces bem.
Achei que precisavas de uma bebida.
O álcool não resolve nada.
Então, o que resolve?
"Lei das Normas Laborais"? Vais ser despedida?
Não serei despedida.
Aquele maldito Fork-gyu que diga que fui despedida à vontade.
Isso não me ameaçará.
O trabalhador do século XXI tem a Lei das Normas Laborais do seu lado.
Vou aguentar e ficar até ao fim.
Pareces pronta a liderar a Kkulbee.
Não posso vencer uma família empresarial…
Guia-te pela cabeça e não pelo coração,
se não quiseres perder.
E o teu parceiro? Ele está bem?
Acho que sim.
Ainda bem que ele é rijo.
Isso entristece-me mais.
Tenho pena dele.
Gostas dele?
- O quê? - Não é estranho?
Odeias sofrer perdas, mas estás do lado dele.
Divididos cairemos
Abalados cairemos
A vida dele já é difícil. Vais piorá-la.
A mãe dele e o presidente Bok é que têm a culpa.
Espero que vão os dois para o Inferno.
Os pais costumam estar fora das equações, mas acho que nada te pode deter.
Vá lá, dar à luz não faz de ti mãe.
É crime trazer uma vida a este mundo de forma irresponsável.
A promessa de um camarada Deve ser cumprida
Mesmo que nos cortem a cabeça
Divididos cairemos
Por momentos, tive esperanças.
Mas, no fim de contas, parece que serei sempre um vilão
para ti.
Não te preocupes.
Sabes, Hui-seong,
admiro a resiliência da Hae-yeong.
O Fork-gyu, ou lá como se chama, devia preocupar-se.
O que se passa?
Há algo mais que te incomoda?
Nem por isso.
Estou preocupada em retomar a série.
Não te queixes, Sra. Escritora.
Descansa hoje e começa amanhã.
Agora bebe um copo.
És tão desastrada.
O que se passa comigo?
CADERNO DE GRAVIDEZ
RESULTADOS DO EXAME 3 SEMANAS
Hui-seong…
Tomei contracetivos.
Mas mudei de marca por causa dos efeitos secundários.
Ambos usaram preservativos.
Isso não é pior?
Não sabes de quem é.
Não digas à Hae-yeong.
O que vais fazer?
Já…
… te decidiste?
Sim.
Hui-seong,
és boa pessoa.
Decidas o que decidires, isso nunca mudará.
Mas a questão é esta.
Ambas sabemos
o tipo de inferno
que pais mal preparados criam.
Sei que não és esse tipo de pessoa.
Sei muito bem que és boa.
Estou a perceber.
Sei o que queres dizer.
Desculpa.
Gostava de te dizer coisas melhores.
Não faz mal.
Não peças desculpa.
Não faz mal.
Hoje estás mesmo elegante.
Esforcei-me,
já que é a última vez que vou trabalhar contigo.
CARTA DE DEMISSÃO
- Vais demitir-te? - Sim.
Já fui a presença indesejada
que arruinou a vida de outra pessoa,
e uma vez é mais do que suficiente.
Não quero repetir a experiência.
Como eu disse, a culpa não é tua. Nunca foi.
Eu sei,
mas nada disto é culpa do Sr. Bok.
Seja como for, quem entrega uma carta de demissão hoje em dia?
- Não é como se faz? - É suposto enviá-la online.
Compreendo.
TRANSFERÊNCIAS SON HAE-YEONG, DISPENSADA DE FUNÇÕES
AHN WOO-JAE, TRANSFERIDO KIM JI-UK, SUSPENSO
SON HAE-YEONG, DISPENSADA DE FUNÇÕES
AHN WOO-JAE, TRANSFERIDO KIM JI-UK, SUSPENSO
SON HAE-YEONG, DISPENSADA DE FUNÇÕES
Eu falo com o Sr. Bok.
- Digo-lhe que me demito… - Achas
que fico segura se te despedires?
É um sinal claro
de que o idiota do CEO também me quer despedir.
Bom dia, senhor.
- Olá, Sr. Bok. - Olá, Sr. Bok.
- Bom dia, Sr. Bok. - Filho da mãe…
Sr. Bok.
Sr. Bok Gyu-hyun!
Preciso de falar consigo.
Sr. Kim, contacte-me para marcar uma reunião com…
Estou curioso.
É sobre a minha família.
Ji-uk…
Queres falar aqui?
Isso mesmo.
Fala, se estiveres disposto a ir até ao fim comigo.
Kim Ji-uk!
Sou divorciado.
"Divorciado"?
O quê?
Eu e a Sra. Son divorciámo-nos.
ERRO CRÍTICO
Sou divorciado.
O quê?
Eu e a Sra. Son divorciámo-nos.
Então, vocês…
… já não estão casados?
Ji-uk…
Agora,
a Son Hae-yeong…
… já não está entre nós.
Então, já não estão casados?
A Son Hae-yeong…
… já não está entre nós.
CARTA DE DEMISSÃO
Eu demito-me,
como quer.
Em troca,
anule a dispensa da Sra. Son.
Ela não tem nada que ver com isto.
Esperas que acredite que já estás divorciado?
Viu o meu quarto no telhado.
Divorciámo-nos,
mas eu não tinha casa.
Para divorciados, pareciam muito afetuosos.
- Porque… - Se querias mentir,
devias ter tirado a aliança.
Seja como for, não é a tua demissão que eu quero.
Então…
O que disseste?
Manda-o para o estrangeiro, para não poder voltar,
tal como a mãe.
Isso é inadmissível.
- Deixa-me… - "Inadmissível"?
E esta indignidade não é?
Não foi isso que quis dizer.
Ele acabou de casar e a mulher é a única família que tem.
Então, podemos usar essa mulher.
Mãe!
Se vais atacar de qualquer forma, fá-lo sem misericórdia.
Ou o teu inimigo voltará mais forte.
Espero sinceramente
que não me desiludas como o teu pai.
A tua existência
é um problema e uma bomba-relógio para a empresa.
Sai do país discretamente.
E depois?
Não voltes.
Para sempre.
Divorciado?
NOVAS MENSAGENS
CHAT DE GRUPO DA TURMA 23
- Bok Gi-un. - Sim?
O que é tão interessante?
Isto está uma loucura.
Parece que o motivo do divórcio do Ji-uk e da Hae-yeong é…
O que estás a fazer, Hae-yeong?
Estou a preparar o material
para ti, Woo-jae.
FORK-GYU, SEU IDIOTA! VAI-TE LIXAR
Hae-yeong, sei que não é a melhor altura para perguntar,
mas se estás divorciada,
o teu casamento falso…
… acabou?
Não estou a perceber.
Casamento falso?
O quê?
Disseste-me no orfanato que era um casamento falso.
Eu?
Nunca disse isso.
Como podes casar a fingir?
A diretora do orfanato não sabia que o Ji-uk era casado
e não me deixaste dizer-lhe.
- Porque estávamos divorciados. - O quê?
Já nos divorciámos.
Porque lhe diria que ele se casou se ela não o percebeu?
Estaria a ser indelicada
com o meu ex-marido.
Estou a passar-me o suficiente
a preparar este material para ti.
- Podes sair? - Certo, está bem.
Raios, bom senso e perspicácia.
Sou incrível.
Obviamente, tenho muito talento.
E ele dispensa-me?
Aquele sacana de merda.
Querias falar comigo, Gong?
Woo-jae,
só te pergunto isto
na esperança de que não seja verdade…
… mas tiveste algo que ver
com a despromoção da Hae-yeong?
Por favor.
É óbvio que acredito que não, mas os boatos já se espalham.
Afinal, és quem mais beneficia.
Segue o meu conselho e, por enquanto, tem cuidado.
Assim farei.
- Tae-hyeong. - Credo!
Estou grávida.
De cinco semanas.
A sério?
E dizes-me isso aqui?
Também descobri na casa de banho.
Espera, Hui-seong.
Cinco semanas?
Sim.
Cinco semanas.
Se recuarmos cinco semanas…
- Não é meu? - São cinco semanas desde o período,
não desde a conceção.
Vocês não sabem e pronto? Não é o instinto?
Se soubéssemos, seríamos videntes.
Como sei eu o que o homem não sabe?
- Para de olhar. - O que se passa?
Fazes ideia de como estou ansiosa?
A audição aproxima-se,
fiz um teste de gravidez e fui ao hospital.
Estou a enlouquecer,
com medo que a cirurgia afete a respiração e a vocalização.
És indiferente por estar a acontecer a outra pessoa?
"Outra pessoa"? Como assim?
- Não é nada disso. - Então, o que é?
A minha mãe
sonhou com um porco na semana passada.
Pensei que era sorte e comprei um bilhete de lotaria,
mas não ganhei.
Talvez fosse um sonho de conceção.
Se tiver sido…
Fizemos um acordo.
Se algo assim acontecesse,
todos assumiríamos a responsabilidade.
- Hui-seong… - Depois digo-te a data.
Sai do país discretamente e não voltes.
Para sempre.
E se eu não quiser?
E se eu recusar?
Retribuo o choque e a dor que eu e a minha mãe sofremos…
Não, vou multiplicá-los e retribuí-los às pessoas que desejas proteger.
- Sr. Bok… - A decisão é tua.
Ou arruínas a vida da tua mãe e ficas com a Hae-yeong,
ou vais-te embora.
Ter-te por perto não fará a Hae-yeong mais feliz.
Ji-uk.
Não sentes o desejo?
Queres?
Agora?
Mas aqui é proibido fumar.
O que importa?
A empresa está a lixar-me
e o país não me protege.
Junta-te a mim. Eu ensino-te.
Não vale a pena.
Sabes que mais?
Nunca esqueces a pessoa que te ensina isto.
Porque ficamos viciados e ressentidos?
Quem te ensinou sequer a…
O quê?
O que é isso?
Bolas de sabão totalmente legais.
Boa!
Não tenho razão?
Sim, acho que posso estar viciado.
Referia-me ao Sr. Bok querer dispensar-me.
Eu sabia.
Aquele sacana mesquinho…
Senhora…
Não te preocupes.
Há outras empresas por aí.
Os recrutadores adorariam alguém com o meu currículo.
Arranjo emprego numa empresa rival e vingo-te.
Pensei que o divórcio resolveria tudo.
Também pensei que casar resolveria tudo.
Acho que o ditado "o fim justifica os meios"
só foi popularizado por quem alcançou o fim.
Lamento.
E a nossa falsa história de divórcio…
… não pegou.
O Gyu-hyun percebeu.
Para dizer a verdade,
o nosso casamento falso quase foi descoberto.
Por quem?
Pelo Ahn Woo-jae.
O quê?
Aquele sacana…
Vais estar muito ocupado por algum tempo a gerir as duas equipas.
Posso ir trabalhar sozinha…
Yi-lin,
foi obra tua?
Tiveste algo que ver
com a transferência da Hae-yeong?
Não.
Então, porque foi despromovida?
Como hei de saber?
O que importa?
Correu bem para ti.
Como correu bem para mim?
Já diziam que eu me aproveitava do trabalho da Hae-yeong,
e agora ela foi descartada.
O que achas que dirão?
Receias que as pessoas te interpretem mal
ou que a Hae-yeong o faça?
O quê?
Estás preocupado com ela como colega
ou como ex-namorada?
Yi-lin,
como sabias?
A Son Hae-yeong
é o teu passado escondido ou o teu presente indescritível?
Foi por isso que mandaste a Hae-yeong…
O que estou a pensar
é porque se divorciou.
Não foi nada comigo. Não houve nada entre nós.
"Nós"?
Quero dizer…
Arranca.
Para onde?
Pois.
Trouxe pão, Ja-yeon! Vem comer!
Cheguei.
PÃO DE GYEONGJU
PÃO DE JEONJU
Outra viagem de negócios?
Sim, hoje vou a Busan.
Porquê tantas viagens?
A diminuição de estudantes e preferência por consultas presenciais
deixa os Centros e Casas Pipoca praticamente inutilizados,
e têm de ser encerrados.
Compreendo.
Não me parece empolgante.
Não viajo em trabalho.
Viajo para comprar pão.
Adeus.
- Boa viagem. - Adeus.
Credo, quem está a ligar tão cedo?
Passageiros do KTX prestes a partir para Busan…
Desculpe, este é o meu…
O quê?
Porque estás aqui?
Estou no teu lugar porque sou teu.
Senta-te.
Foi por isso que rondaste quando fui comprar bilhetes.
Percebi que, tirando o casamento, não tínhamos feito nada juntos.
Estás ocupada durante a semana e tens de descansar ao fim de semana.
Então, o que queres fazer?
- Vamos à praia. - Nunca foste à praia?
Vamos comer boa comida.
Boa comida?
Está bem.
Então, observa-me.
Observa-me a ir à praia e a comer boa comida.
Suponho que isso possa…
- Sentes-te desconfortável em casa? - O quê?
A Ja-yeon é má para ti quando saio?
Vieste por causa disso?
O quê? Não é nada disso.
Por falar nisso, a Ja-yeon tem saído muito de casa.
Ela não trabalha em casa?
Sim.
Raramente sai de casa.
Será que a deixo desconfortável?
Ou será que ela
anda com alguém?
A Ja-yeon?
- Duvido. - O comboio vai partir em breve.
Dê uma vista de olhos.
É um edifício novo e as divisões são muito espaçosas.
A estação de metro é perto.
Posso assinar já o contrato?
Claro. Até se pode mudar hoje.
Fico com o apartamento.
NAM JA-YEON
Transferi o dinheiro.
Posso registar já a minha mudança?
Está com pressa. Anda alguém atrás de si?
Podemos encontrar-nos hoje, Ja-yeon?
ORFANATO HANBYEOL FOTOS DO LOCAL
HORA DE APRENDER
VIDA QUOTIDIANA
Nunca pensei que fosse sujo.
Não devo pensar isso.
"Não deves"?
Também fizeste algo errado, Lúcifer?
Primeiro, eu existo.
Mas ainda há uma hipótese de ficar limpo.
Retribuo o choque e a dor que eu e a minha mãe sofremos…
Não, vou multiplicá-los e retribuí-los
às pessoas que desejas proteger.
Lúcifer…
Senhor, vou tirar meio dia de folga.
Muito bem. Podes ir.
Não quer saber quem vou ver?
Até amanhã, senhor.
Que secretário tira meio dia de folga?
ESCOLA KKULBEE CASA PIPOCAS
É aqui?
Sim.
Ocupa-te, está bem?
Se fores por ali, a praia e…
Não vou fazer, ver nem comer nada.
Será aborrecido e nada se passará.
Vou tentar acabar depressa.
Serei rápida.
Vou apressar as coisas e despachar-me.
O que devo dizer?
Demora o que precisares e dá o teu melhor.
Não te preocupes comigo.
Olá.
Sou a diretora Son Hae-yeong, da Gestão de Vendas.
Olá. Recebi uma chamada.
Então, é a inspetora da sede?
É verdade.
Revi os registos das suas consultas e as taxas de utilização e recrutamento.
E lamento…
Quer que feche isto, certo?
Comecei como planeadora da Kkulbee
e trabalho para vocês há mais de 30 anos.
A sede considerou o seu problema
e quer ajudar monitores de longa data
com uma transferência de carreira…
Mudar de carreira não é fácil na minha idade!
Não seja tão insensível.
Vai fechar?
Não sabia que estava aqui, minha senhora.
Vai fechar?
Para já, não.
Sente-se, por favor. Vá lá.
Não há problema.
Vejo que tem uma visita, por isso, vou andando.
Volte amanhã, senhora.
Ela tem um neto?
Não, é só…
Ela quer prevenir a demência.
Começou por ir jogar cartas para o centro de dia,
mas achou aborrecido
e não se conseguiu integrar.
Viu os netos a entrar aqui
e pareceu achar preferível.
Desde então, vem todos os dias.
Quando isto fechar,
ela ficará mais perturbada do que eu.
Olá.
Espero não te ter interrompido ao pedir para te ver.
Não faz mal.
Já tinha saído de casa.
Também achei que te devia ver pelo menos uma vez.
"Uma vez"?
É desconfortável para ambos.
Pelo menos, para mim.
Irrita-me que tenhas escrito o comentário mais ofensivo.
Desculpa.
Mas, por outro lado,
tenho vergonha de te ter mentido
sobre escrever contos infantis.
E estou envergonhada por teres lido o meu romance.
Também usei o teu nome…
Certo.
Fiquei envergonhado.
Eu e o protagonista do teu romance
somos muito diferentes.
Obrigado
por dares o meu nome à tua personagem fantástica.
É uma honra.
E…
Lamento imenso
por destruir o Ha-jun da tua fantasia
e por ter escrito aqueles comentários.
Arrependo-me muito.
E deves, mesmo que estivesses só a seguir ordens.
Eu sei.
Devia ter recusado.
Desculpa não o ter feito.
Mesmo que não fossem para mim,
mas para um escritor que não conhecias.
Tens razão.
Não volto a escrever comentários maldosos.
Perdoa-me, por favor.
A comida aqui é ótima.
ASSASSINO
Mano!
- Espera por mim! - Está bem.
Disse-te para não correres.
Calma.
Lúcifer, somos amigos de estender roupa e de cavalitas.
Considera-me teu irmão.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Ter-te por perto não fará a Hae-yeong mais feliz.
- Bom apetite. - Obrigado.
Raios!
O que foi? É má?
Não está fantástica?
Devíamos ter bebido ontem.
Seria muito melhor como cura para a ressaca.
É mesmo bonito.
Olha para o pássaro.
- Podemos tocar-lhe? - Acho que sim.
Cá está!
- É tão giro. - Adorável.
É o de há pouco.
- Uma raia. - Um tubarão.
- Olha, uma raia. - Porque nos segue?
Podemos tocar na carapaça?
Tem narinas!
Olha.
Não sei qual é a flor.
Majestosos como o sino.
Devemos estar muito alto.
É mesmo bonito.
Em que estás a pensar?
É na pessoa inesquecível que te ensinou um hábito horrível?
Não, na minha mãe.
Quando o meu pai faleceu,
saí logo de casa
e não vivi com ela.
Após cerca de cinco anos,
ela disse que queria voltar para o campo,
e foi quando voltei para casa.
Se tivesse ficado com ela naquela altura,
jogado às cartas
e lido livros,
será que ela seria saudável hoje?
Senhora.
Às vezes, fico a pensar…
… em como foi a vida dela
enquanto estive fora.
Em que terá ela pensado?
Acho que nunca saberei.
O comboio KTX para Seul…
A propósito,
porque não me dizes?
O quê?
Quem te ensinou a fumar.
A pessoa que lembrarás para sempre.
Só os viciados não esquecem, mas deixei de fumar.
Então, quem foi?
A minha memória não é assim tão boa.
Esqueço-me facilmente.
Também te esquecerás do dia de hoje?
- Sim. - O quê?
Sendo assim…
… vamos voltar antes que me esqueça.
Está bem?
Quando me mudar, não voltarei a ver isto. Devia tirar uma foto.
Comprei-lhe um telemóvel novo.
Na verdade, vim deixar isto.
Manténs contacto com o meu chefe?
Não somos próximos.
Parece-me que ele não pensa assim.
Duvido que te contacte primeiro,
dada a situação da Hae-yeong.
Ele está bem?
Refiro-me ao teu chefe.
Ele tem andado estranho.
Não fala muito.
É um idiota.
Um completo idiota.
ASSASSINO
A Ja-yeon adoraria a sopa depois de comer o pão todo.
Bebe um copo esta noite, para te saber melhor amanhã.
Boa noite.
Esperem.
Porque estão juntos?
Vocês conhecem-se?
Tu conhece-la?
Menina, espero que esteja a ver o seu correio regularmente.
Desculpe?
Não posso entrar em pormenores por causa dos direitos humanos,
mas verifique o correio e as mensagens de texto.
POLÍCIA
NAM CHANG-IL EM CONDICIONAL DESDE 16 DE MARÇO DE 2024
LIBERTADO EM LIBERDADE CONDICIONAL
O que se passa?
A Ja-yeon…
Ja-yeon.
Senhora!
Não é a Ja-yeon?
SOPA DE BACALHAU
Desculpa!
Ja-yeon!
Estás bem?
Hae-yeong!
Quem raio és tu?
Senhora.
Ji-uk, chama a polícia…
Sr. Bok?
NO GAIN NO LOVE
Perdeste o juízo?
De todos os homens, apaixonaste-te pelo teu hater?
O Kim Ji-uk é filho do presidente fora do casamento.
Duvido que a Sra. Son recupere o cargo.
Como te atreves a aparecer?
Especialmente depois do que fizeste!
Afasta-te da Ja-yeon.
- De certeza que queres? - E tu?
Podes ficar ao lado do Ji-uk?
Amo-te.
Amo-te, Hae-yeong.
Vais-te embora?
Nunca me abraçaste nem disseste que me amavas.
Legenda: Luís Costa Passadouro