KKULBEE EDUCATION
- Băieți, concentrați-vă! - Bine.
- Fiți atenți la mine, bine? - Da!
Portarul stă aici, da?
- Da! - Da!
Toți treceți în ofensivă. Numai eu sunt în spate.
Pornești cu mingea de aici.
Traversezi terenul cu ea.
- Bine. - Iar apoi,
o bagi în plasă.
- E ușor, așa-i? - Da!
Iată strategia noastră!
Nu e mare lucru.
Acolo e portarul, da?
- Da! - Da!
Traversezi terenul cu mingea,
găsești o poziție bună,
lovești mingea…
și o bagi în poartă.
- De ce? - De ce?
Ca și cum ați juca „Rațele și vânătorii”, bine?
- Bine! - Bine!
La trei!
- Hai! - Hai!
Să înceapă jocul!
Dați-i drumul!
Dați-i drumul! Asta e!
Nu vă forțați prea tare.
Vino aici! Bravo!
Bravo, copii!
La o parte!
Șut!
Așa! Bravo!
Da, așa!
Bravo!
Așa vă vreau!
Bine. Jucăm „Rațele și vânătorii”.
Începem!
Nu te apropia!
Țintește-i abdomenul!
Așa!
Echipa noastră a pierdut meciul,
așa că eu iau gustările.
- Să ne spălăm pe mâini! - Bine.
Haideți!
E ciudat.
Am câștigat, dar nu așa pare.
Băieți, să mergem!
Așteptați-mă!
Bravo! Du-te și așteaptă gustările!
Așa. Așteaptă acolo!
Bravo! Du-te și așteaptă gustările.
Vino aici!
Te șterg pe mâini!
Vai, sunt reci!
Domnule, data viitoare să jucăm „H și V”.
Ce-i aia?
„Hoții și vardiștii!”
El nu poate fi vardist!
Așa.
Cum adică nu pot?
Ești aici pentru că ai făcut ceva rău.
Timpul petrecut cu noi nu e pedeapsa ta?
Nu v-a plăcut să jucați fotbal cu mine mai devreme?
Ba da.
Habar n-aveai că jucăm „Rațele și vânătorii”.
Și mie mi-a plăcut.
Cum să fie timpul petrecut cu voi o pedeapsă?
Sunt aici pentru că am fost cuminte. Ăsta e premiul meu.
- Serios? - Sigur.
Așa că poftă bună la gustări și lăsați-mă să fiu vardist!
O să vă prind pe toți!
Bine. Imediat primiți gustările!
- Bun. - Bine.
- Salut! - Salut!
Dră Yeon?
Dră Yeon!
Nu mă așteptam să te revăd.
Ce te aduce pe aici?
Secretarul Yeo a ieșit să cumpere gustări.
Vreau să te întreb ceva.
Pe mine? Ce anume?
De ce nu mi-ai spus
că și Ha-jun a scris comentarii?
De ce ai fost alături de mine data trecută?
De ce îmi tot citești romanul?
De ce…
Domnișoară Yeon?
De ce tot…
Mă placi?
Ce?
Vai, nu!
Ce-am spus…
adineaori?
M-ai întrebat dacă te plac.
De fapt…
Nu asta voiam să spun.
Mă placi?
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară! Am înțeles greșit…
Te plac.
Îmi pare rău
că te plac.
Știu că n-am dreptul să te plac
și că mi-e rușine că e așa,
dar m-am îndrăgostit de tine.
E uimitor.
Să mă gândesc că ceva ce scriu eu chiar se poate întâmpla.
Doi oameni care la început erau dușmani s-au îndrăgostit.
Ce se va întâmpla cu noi acum?
Nimic.
Povestea noastră se termină aici.
Deci simți la fel?
- Poftim? - Tocmai ai spus:
„Doi oameni care la început erau dușmani
s-au îndrăgostit.”
Asta a fost…
N-aș merge așa departe.
Să zicem că mi-am dat seama că nu ești așa de rău.
Nu-mi trebuie mai mult.
Te rog, dă-mi o șansă!
Jur că mă voi purta frumos cu tine.
Tu scrii romane cu final fericit, nu?
Eu nu voi avea niciodată
un final fericit.
Domnișoară Yeon Bo-ra!
Ja-yeon!
Ce cauți aici?
Chestia e că…
De ce i-ați spus „domnișoară Yeon Bo-ra”, domnule?
- Secretar Yeo! - Ha-jun!
Ja-yeon!
Yeon Bo-ra!
Tu ești Yeon Bo-ra?
Nu-i a bună!
Nu!
- Nu se poate! - Te rugăm, dă-ne gustările!
- Nu. - Dă-ni-le!
- Haide! - Dă-ni-le!
- Nu se poate! - Și eu!
Stați! Primiți toți!
Te duci acasă, nu?
Poți să mă lași acolo.
Dar e foarte frig…
Frig sau nu, pot să ajung singură acasă.
Ești supărată pe mine?
E numai vina ta.
Ha-jun a aflat că sunt Yeon Bo-ra!
Iar eu am mărturisit ce simt
din cauza ta.
Lasă-mă să te duc acasă!
Locuiești cu dna Son, nu-i așa?
Ar trebui să am numărul ei aici.
CĂUTARE DESTINAȚIE
CARTIER HAENGYEON
Start navigare.
O șterg după ce te duc acasă.
Cum vrei.
Nu mai stau mult acolo.
N-a avut o petrecere de casă nouă de curând? Deja vă mutați?
Nu, doar eu.
Nu mai pot locui cu ea.
Cred că e de înțeles. Doar e proaspăt căsătorită.
APEL INTERNAȚIONAL DIN CANADA
- Ce-a fost, până la urmă? - La ce te referi?
Ce voiai să-mi spui.
Așa.
Cum era…
tatăl tău?
Tata?
Adică tatăl meu?
Nu te-am auzit vorbind despre el.
Iar mama ta…
Doar de ea mi-ai povestit.
Nu vrei să vorbești despre el?
Nu.
El e tabu în casa asta.
Bine. N-o să mai aduc vorba de el.
Suntem gata.
Pune-o la geam!
Am și ajuns!
Mulțumesc că m-ai adus.
N-ai pentru ce!
Domnișoară Yeon!
N-aș putea fi amicul tău
sau măcar un cunoscut dintr-o familie influentă?
Te-aș putea ajuta să scrii.
Ar fi dureros pentru tine.
Să știi că nu meriți să fii în preajma cuiva,
dar să rămâi din vinovăție, ca să-i răsplătești bunătatea.
E foarte greu.
Așa că n-o face!
Se pare că știi cum e.
Adio!
MAMA
Da, mamă!
Ce?
Perdeaua…
Așa!
Nu suntem prea înghesuiți
în spațiul ăsta mic?
Cum de mai ești…
Unde-i Kim Ji-uk?
Poftim?
Ai zis că mintea ta e atrasă doar de ceea ce e corpul tău.
Iar tu, că trupul tău e unit cu mintea ta.
Nici nu suntem împreună oficial.
Ești sigur?
Vreau să-ți respect principiile.
Domnule Bok?
Dle Bok Gyu-hyun?
Tu!
Chiar ești…
Tatăl meu…
Nu ești Kim Ji-uk.
Ești Bok Ji…
Ești fiul nelegitim al președintelui?
Răspunde la întrebare!
Cine naiba ești?
Sunt Kim Ji-uk.
Și m-am născut fără tată.
Nu, dle Bok!
Vă rog, discutați!
N-am chef de glume.
Răspunde la întrebare!
Ești fiul secret
al președintelui Bok Gi-ho?
Întrebați-l pe el.
Eu nu știu nimic.
Cum să nu știi
că ești copilul unei femei adultere?
Ai grijă ce spui!
Ar fi trebuit să ai grijă ce faci atunci.
Cum îndrăznești
să încerci să-mi furi locul?
N-am făcut așa ceva.
Am fost amenințat să mă angajez la Kkulbee și doar recent am aflat cine…
Deci știai totul!
Dar te-ai prefăcut că nu știi.
Pleacă de la firma mea!
Ai înțeles?
Și tu.
Dle Bok!
Eu de ce sunt concediată?
Scuze, dle Bok!
Mi-am făcut speranțe o clipă.
Dar, până la urmă,
voi rămâne mereu un ticălos în ochii tăi,
De ce să te dea afară și pe tine?
Nu-ți face griji! Voi face orice
- … ca să te salvez… - „Orice”?
Există o singură cale de scăpare.
Trebuie să preiei Kkulbee
și să-l înlături pe Bok Gyu-hyun.
EPISODUL 9
Tată!
Sunt uneltirile tale?
Treci în casă, Gyu-hyun!
N-ai dreptul…
Mamă!
Jeong-a!
Nu!
Pe aia nu!
Îi știi povestea, așa-i?
M-am dat peste cap ca s-o obțin și mi-a fost dragă.
La fel și Gyu-hyun.
Cum îndrăznești să aduci în companie un copil din flori?
Ți-am spus că am făcut-o de dragul lui!
Ai un copil din flori și ai vrut să aflu așa de dragul meu?
Angajându-l la firma mea?
Am luat decizia ca om de afaceri, nu ca tată.
Voiam un fiu călit în rivalitate, nu unul cocoloșit ca o plantă…
Taci!
Jeong-a!
De plantele tale idioate ai grijă ca de ochii din cap,
dar îi refuzi fiului meu o viață mai ușoară?
Distrug tot ce ai cultivat!
Nu, Jeong-a!
Mai bine taie-mi capul! Poftim!
Capul?
Adică, părul. Părul de pe cap.
Ai spus „capul”.
Jeong-a!
Nu-mi cunosc tatăl.
După spusele bunicii mele,
a fost un nemernic care nici nu și-a recunoscut copilul.
Cine știa că acel nemernic a fost președintele Bok?
Deci de asta…
Echipa mea îi va apăra pe dra Son și pe dl Kim.
Credeam că, fiind om de bază, primesc asistență juridică.
Stai așa!
Bok Gi-un e băiatul lui tata.
Am auzit că cei din conducere
au cerut lista cu candidații la fiecare etapă a recrutării.
Deci Bok Gi-un nu e băiat de bani gata?
Incredibil!
Și totuși m-a reclamat?
Bine. Adio, așadar!
Mereu se bârfea despre copii născuți din flori,
dar de ce tocmai el?
Cum se simte mama ta?
E șocată,
dar se pare că familia ei încă nu a fost informată.
Cel puțin, nu au întrecut măsura.
Deocamdată.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Totuși, aș fi vrut să știu mai devreme.
Nu te-aș fi implicat în toată încurcătura asta.
Ji-uk!
Vino și întinde-te!
Ce zici? E confortabil?
Da.
Mă bucur, Maiestate.
Ce-ți face inima regală?
Ar trebui să te ocupi și de inima ta,
să vezi dacă ești bine.
Păi…
Ce faci?
Ji-uk,
mi se rupe inima.
Ai fost forțat să te angajezi la Kkulbee,
amenințat de un șantajist necunoscut,
dar mie îmi păsa doar să nu ne dăm de gol.
Nu-mi pot imagina cât de greu ți-a fost.
În seara cu președintele, la hotel,
nu aveai cui să te destăinui.
Știu că e tardiv,
dar spune-mi.
Ce ai simțit?
Am fost trist.
Fiindcă ți-ai cunoscut tatăl?
Mereu am sperat…
să devin o persoană indispensabilă.
Cineva util și de ajutor.
Asta nu înseamnă că am vrut să fiu folosit de alții.
Dar așa am ajuns.
De când m-am născut,
nimic nu ținea de mine.
Mi se pare deprimant
și trist.
Voiam să-ți fiu de folos.
- Ji-uk! - Mă tem
că vei suferi din cauza mea.
Începe să plângi sau ceva, ca să te pot consola.
Dă-mi o secundă!
Acum nu ești speriat, așa-i?
Îți sunt alături ca parteneră.
Gata cu secretele, bine?
Sunt speriat și acum.
De asta ți s-au înroșit urechile?
Ji-uk,
să lăsăm grijile de mâine pe mâine.
Bine?
Bine.
Gata cu secretele, bine?
Hae-yeong!
Ja-yeon!
Ai ajuns!
Ja-yeon e sus.
Pari să fii bine.
M-am gândit că poate ai bea ceva.
Alcoolul nu rezolvă nimic.
Atunci ce?
„Codul muncii”? Te pregătești în caz că ești concediată?
Nu voi fi concediată.
Afurisitul de Fork-gyu n-are decât să-mi spună că sunt concediată!
Asta nu mă va intimida.
Angajații din secolul XXI au Codul muncii de partea lor.
O să perseverez și o să lupt până la capăt.
Păreai gata să preiei firma prin SMS.
Nu pot învinge o familie influentă, nu?
Fă ce-ți spune mintea, nu inima,
dacă nu vrei să pierzi.
Și partenerul tău? Se simte bine?
Așa cred.
E bine că e puternic.
Asta mă face și mai tristă.
Mi se rupe inima.
Îl placi?
- Ce? - Nu e ciudat?
Nu-ți place să pierzi, dar ești de partea lui.
Dezbinați vom cădea
Zdruncinați vom cădea
Viața lui e deja grea. Tu o vei face și mai grea.
Mama lui și președintele Bok sunt de vină.
Sper să ajungă amândoi în iad.
De obicei, spui că părinții sunt tabu, dar cred că acum vrei să te descarci.
Pe bune! Nașterea în sine nu te face părinte.
E o crimă să aduci o viață pe lume într-un mod iresponsabil.
Promisiunea tovarășului Nostru va fi respectată
Și de ne-ar crăpa capetele
Divizați vom cădea
Mi-am făcut speranțe o clipă.
Dar, până la urmă, voi rămâne mereu un ticălos
în ochii tăi.
Nu-ți face griji.
Salut, dră Cha!
Admir tenacitatea lui Hae-yeong.
Fork-gyu sau cum l-o chema ar trebui să se teamă.
Ce s-a întâmplat?
Te supără altceva?
Nu chiar.
Îmi fac griji pentru serial.
Nu te văicări, Scriitoare de succes.
Odihnește-te azi și începe de mâine.
Acum, bea ceva.
Ce neîndemânatică ești!
Ce-i cu mine?
CAIET DE SARCINĂ
REZULTATE ANALIZE TREI SĂPTĂMÂNI
Domnișoară Cha!
Am luat contraceptive.
Dar le-am schimbat, aveau efecte secundare.
Amândoi au folosit prezervative.
Așa e mai rău, nu?
Nu știi al cui e.
Nu-i zi lui Hae-yeong!
Ce ai de gând să faci?
Tu…
te-ai hotărât?
Da.
Dră Cha,
ești un om bun.
Orice ai decide să faci, asta nu se va schimba.
Dar ascultă!
Amândouă știm
ce iad creează
părinții nepregătiți.
Știu că tu nu ești așa.
Știu foarte bine că ești bună.
Înțeleg ce zici.
Știu ce vrei să spui.
Îmi pare rău.
Aș vrea să te pot consola.
E în regulă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
E în regulă.
Ești foarte elegant azi.
Am făcut un efort,
azi e ultima zi când lucrez cu tine.
CERERE DE DEMISIE
- Vrei să-ți dai demisia? - Da.
Am mai fost ființă nedorită
care a distrus viața cuiva,
o dată a fost de ajuns.
Nu vreau să mai trec prin asta.
Cum am spus, nu e vina ta. N-a fost niciodată.
Știu,
dar nu e nici vina dlui Bok.
Cine depune personal o cerere de demisie în ziua de azi?
- Nu așa se face? - Trebuie s-o depui online.
Înțeleg.
SCHIMBĂRI DE PERSONAL SON HAE-YEONG, DEMISĂ
AHN WOO-JAE, DETAȘAT KIM JI-UK, SUSPENDAT
SON HAE-YEONG, DEMISĂ
AHN WOO-JAE, DETAȘAT KIM JI-UK, SUSPENDAT
SON HAE-YEONG, DEMISĂ
O să vorbesc cu dl Bok.
- O să-i spun că-mi dau demisia… - Crezi
…că mă ajută dacă îți dai demisia?
E un semn clar
că boul de director vrea să mă concedieze și pe mine.
Salut, dle!
- Salut, dle Bok! - Salut, dle Bok!
- Afurisitul!
Domnule Bok!
Dle Bok Gyu-hyun!
Trebuie să stăm de vorbă.
Dle Kim, te rog să-ți faci programare…
Sunt curios.
E vorba de familia mea.
Ji-uk!
Vrei să vorbim aici?
Exact.
Dă-i drumul dacă ești pregătit să mergem până la capăt.
Kim Ji-uk!
Sunt divorțat.
„Divorțat”?
Ce?
Eu și dna Son am divorțat.
EROARE CRITICĂ
Sunt divorțat.
Ce?
Eu și dna Son am divorțat.
Deci voi doi…
nu mai sunteți căsătoriți?
Ji-uk!
Acum,
Son Hae-yeong…
nu ne mai stă în cale.
Deci nu mai sunteți căsătoriți?
Son Hae-yeong…
nu ne mai stă în cale.
CERERE DE DEMISIE
O să-mi dau demisia,
așa cum vrei.
În schimb,
te rog să anulezi transferul dnei Son.
Ea n-are nimic de-a face cu asta.
Vrei să te cred că deja ați divorțat?
Mi-ai văzut camera de la mansardă.
Am divorțat,
dar n-aveam unde să merg.
Păreați prea afectuoși ca să fiți divorțați.
- Asta pentru că… - Dacă voiai să minți,
să-ți fi dat jos inelul întâi.
În orice caz, nu demisia ta e ceea ce vreau.
Atunci…
Ce-ai zis mai devreme?
Trimite-l în străinătate, ca să nu se mai întoarcă,
ca mama lui!
E exagerat.
- Mă ocup eu… - „Exagerat”?
Și umilirea mea nu e exagerată?
Nu asta am vrut să spun.
Abia s-a însurat, iar soția e singura lui rudă.
Atunci ne putem folosi de ea.
Mamă!
Dacă vrei să lovești, fă-o fără milă.
Altfel, dușmanul revine și mai puternic.
Sper sincer
că nu mă vei dezamăgi iar, ca tatăl tău.
Existența ta
e o problemă și o bombă cu ceas pentru firmă.
Pleacă din țară fără tam-tam!
Și apoi?
Nu te mai întoarce!
Niciodată.
Divorțați?
MESAJE NOI
CHAT DE GRUP COHORTA 23
- Domnule Bok Gi-un? - Da?
Ce-i așa interesant?
Totul e un haos.
Se pare că motivul divorțului dintre Ji-uk și dna Son…
La ce lucrezi, dnă Son?
La materialele pe care ți le voi preda,
dle Ahn.
FORK-GYU, DOBITOCULE! DU-TE NAIBII
Hae-yeong, știu că nu e cel mai potrivit moment să te întreb,
dar dacă ești „divorțată”,
căsătoria ta falsă…
s-a terminat?
Nu înțeleg.
Ce căsătorie falsă?
Ce?
Mi-ai spus la orfelinat că e o căsătorie falsă.
Eu?
N-am spus asta.
Cum să înscenez o căsătorie?
Dar directoarea nu știa că dl Kim e însurat,
iar tu nu m-ai lăsat să-i spun.
- Pentru că eram divorțați. - Ce?
Obținusem deja divorțul.
De ce să-i spun că s-a însurat, dacă nu mai contează?
N-ar fi frumos
față de fostul soț.
Sunt epuizată
și mai am de pregătit și materialul pentru tine.
- Ai putea să mă lași? - Da, bine.
Fir-ar, ce raționament bun și ce minte ageră!
Sunt extraordinară!
E clar că sunt foarte deșteaptă.
Și are tupeul să mă dea afară?
Bastard nenorocit!
M-ați chemat, dnă Gong?
Dle Ahn!
Te întreb asta
sperând să nu fie adevărat.
Așa-i că n-ai fost implicat
în retrogradarea dnei Son?
Te rog, dnă Gong!
Evident, am încredere că n-ai fost, dar deja circulă zvonuri.
De fapt, tu ai cel mai mult de câștigat.
Ascultă-mi sfatul prietenesc și stai în banca ta deocamdată!
Așa voi face.
- Tae-hyeong! - Doamne!
Sunt însărcinată.
În cinci săptămâni.
Serios?
Vorbești serios?
Și-mi spui asta aici?
Și eu eram într-o baie când am aflat.
Așteaptă, Hui-seong!
Cinci săptămâni?
Da.
Cinci săptămâni.
Acum cinci săptămâni…
- Nu-i al meu? - Sunt cinci săptămâni de la ciclu,
nu de la concepție.
Femeile nu știu? Credeam că ele simt.
Dacă am ști, am fi prezicătoare, nu gravide.
Cum să știu eu ce nu știu bărbații?
- Nu te mai uita! - Ce-i?
Ai idee cât de agitată sunt?
Se apropie selecția,
iar eu trebuie să fac test de sarcină și să mă internez.
Simt că-mi pierd mințile,
mi-e teamă că operația îmi va afecta respirația și vocea.
Nu-ți pasă fiindcă i se întâmplă altcuiva?
„Altcuiva”? Cum poți spune asta?
- Nu e așa. - Atunci cum e?
Săptămâna trecută,
mama a visat un porc.
Credeam că acel vis aduce noroc și am luat un bilet de loterie,
dar n-am câștigat.
Poate a fost un vis de zămislire.
Dacă era…
Avem o înțelegere, nu?
Dacă se întâmplă așa ceva,
toți ne implicăm, nu doar o singură persoană.
- Hui-seong! - O să-ți spun data operației.
Pleacă din țară fără tam-tam și nu te mai întoarce!
Niciodată.
Și dacă nu vreau?
Dacă refuz?
Voi răzbuna traumele și suferința îndurate de mine și de mama…
Nu, le voi întoarce înmiit celor dragi ție.
- Domnule Bok! - Tu hotărăști.
Îi distrugi viața mamei tale și rămâi cu dna Son,
sau pleci singur.
Dacă rămâi aici, n-o vei face mai fericită pe dna Son.
Ji-uk!
Nu ți-e poftă?
Vrei?
Acum?
Dar aici nu se fumează.
Cui îi pasă?
Compania mă trage în piept,
iar țara nu mă protejează.
Hai cu mine! Te învăț eu.
Nu e ceva ce merită efortul.
Știi ce?
Nu poți uita niciodată persoana care te învață asta.
Fiindcă devii dependent și urăști acea persoană?
Cine te-a învățat să…
Ce?
Ce sunt alea?
Sticluțe pentru bule, legale.
Aoleu!
Am dreptate?
Da, cred că sunt dependent.
Mă refer la faptul că dl Bok vrea să mă dea afară și pe mine.
Știam eu.
Ce ticălos meschin!
Doamnă!
Nu-ți face griji.
Mai există și alte companii.
Recrutorii sunt înnebuniți după cineva cu CV-ul meu.
O să mă angajez la o companie rivală și o să te răzbun.
Credeam că se va rezolva dacă spunem că am divorțat.
Iar eu, că mariajul o să-mi rezolve problemele.
Cred că expresia „scopul scuză mijloacele”
e folosită doar de cei care și le-au atins.
Îmi pare rău.
Iar povestea cu divorțul fals…
n-a ținut.
Dl Bok și-a dat seama.
Sinceră să fiu,
mariajul fals era cât p-aci să fie descoperit.
De cine?
De Ahn Woo-jae.
Ce?
Fraierul acela!
Vei avea mult de lucru o vreme, fiind liderul ambelor echipe.
Aș putea face naveta singură…
Yi-lin!
A fost mâna ta?
Te întreb dacă ai
vreo legătură cu detașarea dnei Son.
Nu.
De ce a fost retrogradată?
De unde să știu?
Ce contează?
Tu ai ieșit în câștig.
Cum adică?
Deja se vorbea că profit de munca lui Hae-yeong,
iar acum a fost dată afară.
Ce crezi că vor spune?
Te temi că oamenii te vor înțelege greșit
sau că dna Son te va înțelege greșit?
Ce?
Îți faci griji pentru ea în calitate de coleg
sau de fost iubit?
Yi-lin!
De unde știi?
Son Hae-yeong e
trecutul tău ascuns sau prezentul tău de nerostit?
De asta ai pus ca Hae-yeong…
Mă întreb
de ce a divorțat.
Nu din cauza mea. N-a fost nimic între noi.
„Noi”?
Adică…
Dă-i drumul!
Unde?
Chiar!
Am adus niște pâinici, Ja-yeon! Vino să mănânci!
Am ajuns acasă!
PÂINICI GYEONGJU
PÂINICI JEONJU
Iar pleci în delegație?
Da, azi plec la Busan.
De ce călătorești așa mult?
Scăderea numărului de studenți și a cererii pentru consiliere personală
a distrus centrele de experiență și unitățile Popcorn House.
așa că trebuie închise.
Înțeleg.
Nu pare prea interesant.
Nu plec în interes de serviciu.
Mă duc să cumpăr pâinici.
Pa!
- Drum bun! - Pe curând!
Doamne, cine sună la ora asta?
Pasagerii trenului KTX, cu plecarea în direcția Busan…
Scuzați-mă, asta e…
Stai, ce?
Tu ce cauți aici?
Stau pe locul tău pentru că sunt al tău.
Ia loc!
De asta te-ai învârtit în jurul meu la ghișeul de bilete!
Mi-am dat seama că, în afară de nuntă, n-am făcut nimic împreună.
Ești ocupată în timpul săptămânii și trebuie să te odihnești în weekend.
Ce planuri ai?
- Hai la plajă! - N-ai fost niciodată la plajă?
Să mâncăm ceva bun.
Ceva bun?
Bine.
Atunci privește-mă!
Uită-te cum mă plimb pe plajă și savurez mâncare bună!
Presupun că ar putea fi…
- Nu te simți bine acasă? - Ce?
Ja-yeon e rea cu tine când sunt plecat?
De asta ai venit?
Ce? Nu e deloc așa.
Apropo, Ja-yeon a tot plecat de acasă.
Nu lucrează de acasă?
Ba da.
Pleacă rar de acasă.
Oare se simte prost din cauza mea?
Sau…
se vede cu cineva?
Ja-yeon?
- Mă îndoiesc. - Trenul va pleca în curând.
Uită-te în jur!
E o clădire nouă, iar apartamentele sunt spațioase.
Și metroul e aproape.
Pot semna contractul în clipa asta?
Desigur. Te poți muta chiar azi.
Atunci o închiriez.
NAM JA-YEON
Am transferat banii.
Pot să-mi fac mutarea imediat?
Te grăbești. Te fugărește cineva?
Ai puțin timp pentru mine azi, Ja-yeon?
POZE DE LA ORFELINATUL HANBYEOL
TIMP DE ÎNVĂȚARE
VIAȚA COTIDIANĂ
Niciodată nu te-am considerat murdar.
N-am dreptul să fac așa ceva.
„N-ai dreptul”?
Și tu ai greșit cu ceva, Lucifer?
Exist, în primul rând.
Dar mai ai o șansă să devii curat.
Voi răzbuna traumele și suferința îndurate de mine și de mama…
Nu, le voi întoarce înmiit
celor dragi ție.
Lucifer…
Domnule, îmi iau jumătate de zi liberă.
Știu. Poți pleca.
Nu vreți să știți cu cine mă văd?
Ne vedem mâine, dle.
Ce secretar își ia liber jumătate de zi?
KKULBEE EDUCATION POPCORN HOUSE
Am ajuns?
Da.
Ocupă-ți timpul, bine?
Dacă te duci încolo, la plajă și…
N-o să fac, n-o să văd, n-o să mănânc nimic.
Va fi plictisitor și lipsit de evenimente.
Încerc să termin repede.
O să termin repede.
Mă pun pe treabă și termin repede.
Ce să spun?
Nu te grăbi și dă tot ce poți!
Nu-ți face griji pentru mine!
Bună ziua!
Sunt Son Hae-yeong, de la echipa de vânzări.
Bună ziua! Am fost anunțată telefonic.
Sunteți inspectoarea de la sediu?
Da.
V-am verificat consultațiile, rata de utilizare și de recrutare.
Și mă tem…
Vreți să închid unitatea asta, așa-i?
Am început ca organizator Kkulbee
și lucrez pentru firmă de peste 30 de ani.
Sediul central are în vedere situația
și e dispus să-i ajute pe vechii angajați
cu programe de reorientare…
Nu e ușor să-ți schimbi meseria la vârsta mea!
Aveți milă!
O să închizi unitatea?
Vai, nu știam că sunteți aici, doamnă!
Închizi unitatea?
Nu chiar acum.
Luați loc, vă rog! Haideți!
Nu e nevoie.
Văd că aveți un oaspete, așa că voi pleca.
Reveniți mâine, doamnă!
Are nepoți?
Nu, doar că…
vrea să prevină demența.
A început să joace cărți la centrul pentru vârstnici,
dar i s-a părut plictisitor
și nu s-a integrat în colectiv.
A văzut că nepoții ei vin aici
și i s-a părut mai potrivit.
De atunci, vine în fiecare zi.
Când se va închide aici,
va fi mai afectată decât mine.
Salut!
Sper că nu te-am întrerupt din lucru, cerându-ți să ne vedem.
E în regulă.
Eram în oraș, oricum.
Și m-am gândit că ar trebui să te văd încă o dată.
„O dată”?
E incomod pentru amândoi.
Cel puțin pentru mine.
Mă înfurie că tu ai scris cel mai jignitor comentariu.
Îmi pare rău.
Dar, pe de altă parte,
mi-e rușine că te-am mințit
că scriu povești pentru copii.
Și mi-e rușine că mi-ai citit romanul.
Ți-am folosit și numele…
Da.
Am fost stânjenit.
Eu și protagonistul romanului tău
suntem complet diferiți.
Mulțumesc
că i-ai dat numele meu acelui personaj minunat.
Sunt onorat.
Și…
îmi pare foarte rău.
Că l-am distrus pe Ha-jun din imaginația ta
și am scris acele comentarii de ură.
Regret nespus.
Trebuie să-ți pară rău, chiar dacă doar ai urmat ordine.
Știu.
Ar fi trebuit să refuz.
Îmi pare rău că n-am făcut-o.
Chiar dacă nu-mi erau adresate mie,
ci unui scriitor pe care nu-l cunoșteai.
Ai dreptate.
Nu voi mai scrie comentarii de ură niciodată.
Te rog să mă ierți.
Mâncarea e grozavă aici.
UCIGAȘUL
Frățioare!
- Așteaptă-mă, frate! - Bine.
Ți-am zis să nu fugi.
Mai încet!
Lucifer, suntem amici, am întins rufe, ne-am dus în cârcă.
Consideră-mă fratele tău.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Dacă rămâi aici, n-o vei face mai fericită pe dna Son.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Ce-i? Nu-i bună?
E excelentă, nu-i așa?
Păcat că n-am băut aseară.
Asta sigur mi-ar fi luat mahmureala.
Ce frumos!
Uite, o pasăre!
- Intrăm să-l atingem? - Așa cred.
Uite-l!
- Ce drăguț e! - E adorabil.
E cel de mai devreme.
- O pisică-de-mare. - Rechinul!
- Uite o pisică-de-mare! - De ce ne urmărește?
Putem atinge carapacea?
Are nări!
Uite!
Nu-mi dau seama care e floarea.
Maiestuoasă precum clopotul.
Ce sus suntem!
Ce frumos e!
La ce te gândești?
Persoana de neuitat te-a învățat acest obicei prost?
Nu, mama.
Când a murit tata,
m-am mutat imediat
și n-am mai locuit cu ea.
După vreo cinci ani,
a zis că vrea să se mute la țară,
iar eu m-am mutat înapoi acasă.
Dacă aș fi rămas cu ea atunci,
dacă aș fi jucat cărți cu ea
și am fi citit împreună,
oare n-ar fi făcut demență?
Doamnă!
Uneori, mă întreb
cum a fost viața ei
cât am fost plecată.
Ce o fi fost în capul ei?
Cred că nu voi afla niciodată.
Trenul KTX, cu plecarea spre Seul…
Apropo,
de ce nu-mi spui?
Ce să-ți spun?
Cine te-a învățat să fumezi?
Persoana pe care ți-o vei aminti mereu.
Doar dependenții nu pot uita, iar eu m-am lăsat de fumat.
Cine a fost?
Nu stau prea bine cu memoria.
Uit ușor.
Deci probabil vei uita ușor și ziua asta.
- Da. - Ce?
Dacă tot e așa,
hai să ne întoarcem înainte să uit.
Bine?
N-o să mai văd asta după ce mă mut. Ar trebui să fac o poză.
Ți-am cumpărat un telefon nou.
De fapt, am venit să-l las aici.
Ții legătura cu șeful meu?
Nu suntem așa apropiați.
Mi se pare că el nu simte așa.
Nu te-ar căuta el primul,
după treaba cu dna Son.
Îi este bine?
Șefului tău.
Se poartă ciudat de o vreme.
E mai tăcut decât înainte.
E un nemernic.
Un adevărat nemernic.
UCIGAȘUL
Lui Ja-yeon îi place să mănânce supa după pâine.
Bea ceva în seara asta, ca să-ți placă mai mult mâine.
Bună seara!
Stai!
Cum de voi doi sunteți împreună?
Vă cunoașteți?
O cunoști?
Domnișoară, sper că vă verificați regulat corespondența.
Poftim?
Nu pot intra în detalii ca să nu încalc drepturile omului,
dar verificați-vă corespondența și mesajele.
POLIȚIA
NAM CHANG-IL, ELIBERAT CONDIȚIONAT PE 16 MARTIE 2024
ELIBERAT CONDIȚIONAT
Ce s-a întâmplat?
Ja-yeon…
Ja-yeon!
Doamnă!
Aia nu e Ja-yeon?
SUPĂ DE COD
Scuze!
Ja-yeon!
Ești bine?
Hae-yeong!
Cine naiba ești?
Doamnă!
Ji-uk, cheamă poliția să-l aresteze pe ticălos…
Domnule Bok?
Ai înnebunit?
Dintre toți bărbații, l-ai ales tocmai pe acel hater?
Dl Kim Ji-uk e fiul nelegitim al președintelui.
Nu cred că dna Son își va recăpăta postul la firmă.
Ai tupeul să vii aici?
Mai ales după ce ai făcut!
Stai departe de Ja-yeon!
- Te crezi în stare? - Dar tu, dnă Son?
Îi poți fi alături lui Ji-uk?
Te iubesc.
Te iubesc, Hae-yeong.
Pleci?
Nici tu nu m-ai ținut în brațe și nu mi-ai spus că mă iubești.
Subtitrarea: Timea Ficzay