KKULBEE UTBILDNING
-Ni måste fokusera. -Okej.
-Jag vill att alla tittar på mig, okej? -Uppfattat!
Målvakten ska vara här, visst?
-Ja! -Ja!
Ni är offensiva spelare allihop. Jag är den enda där bak.
Börja driva bollen härifrån.
Ta den tvärs över planen.
-Okej. -Och sen,
skjut in den i nätet.
-Enkelt, va? -Ja!
Här är vår strategi.
Den är inte så svår.
Det finns en målvakt, visst?
-Ja! -Ja!
Driv bollen över planen,
hitta en lämplig position,
och sparka bollen…
…för att träffa målvakten.
-Varför? -Varför?
Se det som spökboll, okej?
-Okej! -Okej!
På tre.
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
-Kom igen! -Kom igen!
Låt spelet börja!
Ungar, ta det lugnt.
Sätt lite fart. Så där ja!
Att försöka för hårt får en att se mesig ut.
Kom hit! Bra jobbat!
Bra jobbat, ungar!
Åt sidan!
Skjut!
Så där ja! Bra jobbat!
Ja, så ska det se ut!
Duktig pojke!
Snyggt jobbat!
Okej. Vi spelar spökboll här.
Nu kör vi.
Kom inte nära mig!
Sikta på hans mage!
Ja!
Eftersom vårt lag förlorade matchen
bjuder jag på snacks.
-Vi går och tvättar händerna. -Okej.
Kom igen!
Vad konstigt.
Vi vann, men det känns som om vi förlorade.
Hörni, kom igen!
Vänta på mig!
Bra jobbat. Gå och vänta på snacksen.
Så där ja. Vänta där borta.
Bra jobbat. Gå och vänta på snacksen.
Kom hit.
Vi torkar händerna.
Jösses, de är kalla.
Herrn, vi spelar T&P nästa gång.
Vad är T&P?
Tjuv och polis!
Han kan inte vara polis.
Just det.
Varför kan jag inte det?
Du är här för att du gjorde nåt dumt.
Spenderar du inte tid med oss som straff?
Hade ni inte kul när vi spelade fotboll?
Jag hade kul!
Vi spelade spökboll, men…
Jag hade också kul.
Hur kan det vara ett straff att umgås med er?
Jag är här för att jag var snäll. Det här är min belöning.
-Jaså? -Det kan du ge dig på.
Så njut av snacksen och låt mig spela polis.
Jag ska fånga er alla!
Okej. Gå och vänta på snacksen.
-Okej. -Bra.
-Hej. -Hej.
Fröken Yeon?
Fröken Yeon.
Jag väntade mig inte att se dig igen.
Vad gör du här?
Sekreterare Yeo är och köper snacks.
Jag vill fråga dig en sak.
Mig? Vadå för nåt?
Varför sa du inte
att Ha-jun också skrev hatkommentarer?
Varför stannade du vid min sida häromdagen?
Varför läser du min roman?
Varför…
Fröken Yeon?
Varför läser du…
Gillar du mig?
Va?
Åh, nej.
Vad sa jag…
…precis?
Du frågade om jag gillar dig.
Jag menar…
Det var inte det jag försökte säga.
Gillar du mig?
Jag är ledsen.
Var inte det. Det var jag som missförstod…
Jag gillar dig.
Jag är ledsen
för att jag gillar dig.
Jag har inte rätt att gilla dig
och det är skamlöst av mig att göra det,
men jag har fallit för dig, fröken Yeon.
Det är fantastiskt.
Tänk att sånt jag skriver i mina historier faktiskt kan hända.
Två personer som började som fiender blev kära i varandra.
Vad händer med oss nu?
Inget.
Vår historia slutar här.
Så känslan är ömsesidig?
-Ursäkta? -Du sa precis:
"Två personer som började som fiender
blev kära i varandra."
Alltså, det var…
Jag skulle inte gå så långt.
Jag insåg bara att du inte var så illa.
Det är allt jag behöver.
Snälla, ge mig en chans.
Jag lovar att behandla dig väl.
Har inte alla dina romaner lyckliga slut?
Jag kommer aldrig att få
ett lyckligt slut.
Fröken Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Vad gör du här?
Alltså…
Varför kallade du henne fröken Yeon Bo-ra?
-Sekreterare Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Så du är Yeon Bo-ra?
Nej, det kan inte stämma.
Nej!
-Aldrig. -Ge oss våra snacks!
-Nej. -Ge dem till oss!
-Kom igen! -Ge oss dem!
-Det kan inte vara sant. -Jag också!
Vänta. Här får ni.
Du ska hem, va?
Du kan släppa av mig där borta.
Men det är så kallt…
Det spelar ingen roll, jag kan ta mig hem själv.
Är du arg på mig?
Allt är på grund av dig.
Ha-jun fick reda på att jag är Yeon Bo-ra.
Och jag var tvungen att bekänna mina känslor
på grund av dig.
Låt mig bara släppa av dig hemma.
Du bor med fröken Son, eller hur?
Jag borde ha hennes nummer här.
SÖK DESTINATION
HAENGYEON-DONG
Startar navigering.
Jag raderar det när jag släppt av dig.
Gör som du vill.
Jag stannar inte där länge till.
Hade hon inte inflyttningsfest nyligen? Ska ni flytta redan?
Nej, bara jag.
Jag kan inte bo med henne längre.
Det är förståeligt. Hon är ju nygift.
INTERNATIONELLT SAMTAL FRÅN KANADA
-Vad var det, förresten? -Vad menar du?
Det du ville berätta.
Just det.
Hurdan var…
…din far?
Pappa?
Menar du min pappa?
Jag har aldrig hört dig prata om honom.
Och din mamma…
Alltså, jag har bara hört om henne.
Vill du inte prata om honom?
Nej.
Han är tabu i det här huset.
Okej. Jag ska inte ta upp honom igen.
Vi är klara.
Häng upp den.
Vi är redan framme.
Tack för skjutsen.
Inga problem.
Fröken Yeon!
Kan jag inte vara din vän
eller bara ett konglomerat som du känner?
Jag kan hjälpa dig med ditt författarskap.
Det skulle göra för ont för dig.
Att veta att du inte förtjänar att vara nära nån
men ändå stanna av skuldkänslor för att återgälda deras vänlighet.
Det är svårt.
Så gör det inte.
Det låter som om du har upplevt det.
Hej då.
MAMMA
Ja, mamma.
Va?
Gardinen…
Så där ja.
Står vi inte för nära varandra
i det här trånga utrymmet?
Varför är du fortfarande…
Var är Kim Ji-uk?
Ursäkta?
Du sa att ditt sinne bara attraheras av det kroppen attraheras av.
Och du sa att ditt sinne och din kropp är ett.
Vi dejtar inte ens officiellt än.
Är du säker på det här?
Jag vill respektera dina principer.
Herr Bok?
Herr Bok Gyu-hyun?
Du.
Är du verkligen…
Min far…
Du är inte Kim Ji-uk.
Du är Bok Ji…
Är du ordförandens son född utanför äktenskapet?
Svara på frågan!
Vem i hela friden är du?
Jag är Kim Ji-uk.
Och jag föddes utan en pappa.
Åh, nej, herr Bok.
Snälla, prata om det istället.
Jag är inte på humör för trams.
Svara på frågan.
Är du ordförande Bok Gi-hos
hemliga son?
Du kan fråga honom istället.
Jag vet inget.
Hur kunde du inte veta
att du var barn till en äktenskapsbryterska?
Tänk på vad du säger.
Du borde ha tänkt på vad du gjorde.
Hur vågar du
försöka stjäla min plats inför mig?
Det gjorde jag inte.
Jag blev hotad att börja på Kkulbee och fick nyligen reda på vem…
Så du visste allt!
Men du låtsades ändå att du inte visste nåt.
Lämna mitt företag.
Uppfattat?
Det gäller dig också.
Herr Bok.
Varför avskedas jag?
Ursäkta mig, herr Bok!
Jag kände hopp för ett ögonblick.
Men i slutändan
kommer jag nog alltid vara en skurk i dina ögon.
Varför skulle han avskeda dig också?
Oroa dig inte. Jag gör vad som än krävs
-för att du inte ska… -"Vad som än krävs"?
Det finns bara en väg ut ur den här röran.
Du måste ta över Kkulbee
och störta Bok Gyu-hyun.
EPISODE 9
Pappa!
Gjorde du det här?
Gå in igen, Gyu-hyun.
Du har ingen rätt att…
Mamma!
Jeong-a!
Nej!
Snälla, inte den.
Du vet väl dess historia?
Jag gjorde allt för att få den och la ner mitt hjärta i den.
Jag kan säga detsamma om Gyu-hyun.
Hur vågar du ta in ett utomäktenskapligt barn i företaget?
Jag sa ju att det var för hans skull!
Du lät mig få reda på det så här för min skull?
Genom att anlita honom på mitt företag?
Jag tog mitt beslut som affärsman, inte som din far.
Jag ville ha en son stärkt av konkurrens, inte bortskämd som en krukväxt…
Håll käften!
Jeong-a?
Du gör dig besväret att beskära dina dumma växter
men nekar min son ett bekvämare liv?
Jag ska skära av allt du odlat.
Nej, Jeong-a!
Skär av det här istället. Här!
Ditt huvud?
Jag menar håret. Håret på mitt huvud.
Jag tror du menade huvudet.
Jeong-a.
Jag känner inte min far.
Enligt min mormor
var han en skitstövel som inte ens ville ha sitt barn.
Vem kunde ana att skitstöveln var ordförande Bok?
Så det var därför…
Mitt team försvarar fröken Son och herr Kim.
Jag trodde de hjälpte mig för att jag var en viktig anställd.
Vänta.
Bok Gi-un är en nepo baby.
Jag hörde att ägarens entourage
begärde ut listan på sökande vid varje steg i rekryteringen.
Så Bok Gi-un är ingen nepo baby?
Otroligt.
Och han vågade anmäla mig?
Okej. Hej då.
Det har alltid gått rykten om ett utomäktenskapligt barn,
men varför är det han?
Hur mår din mamma?
Hon är chockad,
men de verkar inte ha informerat hennes familj än.
De gick inte så långt, åtminstone.
Inte än, i alla fall.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Men jag önskar att jag hade vetat tidigare.
Då hade jag inte dragit in dig i den här röran.
Ji-uk.
Kom och lägg dig.
Så? Är det bekvämt?
Ja.
Det gläder mig, Ers Majestät.
Hur är det med ditt kungliga hjärta?
Du borde känna efter i ditt hjärta också
och känna om du är okej.
Tja…
Vad gör du?
Ji-uk.
Jag är lite förkrossad.
Du tvingades gå med i Kkulbee
efter att ha hotats av en okänd utpressare,
medan jag höll på att flippa ut och tjatade om av att avslöjas.
Jag kan inte förstå hur svårt det måste ha varit för dig.
När vi träffade ordföranden på hotellet
hade du ingen att anförtro dig åt.
Jag vet att det är sent,
men berätta.
Hur kändes det?
Jag var ledsen.
För att du träffade din pappa?
Jag har alltid hoppats…
…att jag skulle bli en oumbärlig person.
Nån som är användbar och hjälpsam.
Det betyder inte att jag ville bli utnyttjad av andra.
Men det var så det blev.
Från min födsel fram tills nu
har allt varit utom min kontroll.
Det är nedslående
och sorgligt.
Jag ville vara till nytta för dig.
-Ji-uk. -Jag är rädd
att du ska lida på grund av mig.
Börja gråta eller nåt så jag kan trösta dig.
Ge mig en sekund.
Du är inte rädd nu, va?
Jag finns här som din partner.
Inga fler hemligheter mellan oss, okej?
Jag är fortfarande rädd.
Är det därför dina öron är röda?
Ji-uk.
Vi tar morgondagens bekymmer i morgon.
Okej?
Okej.
Inga fler hemligheter mellan oss, okej?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hej, du är här.
Ja-yeon är där uppe.
Du verkar må bra.
Jag tänkte att du behövde nåt att dricka.
Alkohol löser inget.
Vad kan lösa det då?
"Arbetsvillkorslagen"? Förbereder du dig för att få sparken?
Jag får inte sparken.
Låt den där jävla Fork-gyu säga att jag får sparken så mycket han vill.
Det hotar mig inte.
2000-talets arbetare har arbetsvillkorslagen på sin sida.
Jag håller ut och stannar till slutet.
Du verkade redo att ta över Kkulbee.
Jag kan inte slå ett konglomerat, eller hur?
Vägleds av ditt huvud och inte ditt hjärta
om du vill undvika förluster.
Din partner då? Är han okej?
Jag tror det.
Det är bra att han är tuff.
Det gör mig ännu ledsnare.
Jag tycker synd om honom.
Gillar du honom?
-Va? -Är det inte konstigt?
Du hatar att lida förluster, men du tar hans sida.
Splittrade kommer vi falla
Skälvande kommer vi falla
Hans liv har varit tufft nog som det är. Du kommer göra det värre.
Hans mamma och ordförande Bok bär skulden för det.
Jag hoppas de båda hamnar i helvetet.
Föräldrar är oftast oåtkomliga, men jag antar att inget stoppar dig.
Att föda barn gör dig inte till förälder.
Det är ett brott att sätta ett liv till världen oansvarigt.
Vår kamrats löfte ska hållas
Även om de spräcker våra skallar
Splittrade kommer vi falla
Jag kände hopp för ett ögonblick.
Men i slutändan kommer jag nog alltid vara en skurk
i dina ögon.
Oroa dig inte.
Hej, fröken Cha.
Jag måste beundra hur tålig Hae-yeong är.
Fork-gyu eller vad han nu heter borde vara orolig.
Vad är det?
Är det nåt annat som stör dig?
Inte direkt.
Jag är bara orolig för att återuppta serien.
Gnäll inte, fröken Framgångsrik Författare.
Vila upp dig i dag och börja i morgon.
Drick lite, nu.
Du är så klumpig.
Vad är det för fel på mig?
GRAVIDITETSBOK
UNDERSÖKNINGSRESULTAT 3 VECKOR
Fröken Cha.
Jag tog preventivmedel.
Men jag fick byta märke på grund av biverkningarna.
Båda använde kondom.
Är inte det värre?
Du vet inte vems det är.
Säg inget till Hae-yeong.
Vad ska du göra?
Har du…
…bestämt dig?
Ja.
Fröken Cha,
du är en bra person.
Vad du än bestämmer dig för kommer inte att ändra på det.
Men så här är det.
Vi vet båda
vilket helvete
som oförberedda föräldrar skapar.
Jag vet att du inte är sån.
Jag vet mycket väl att du är god.
Jag förstår.
Jag vet vad du försöker säga.
Förlåt.
Jag önskar att jag hade bättre saker att säga.
Det är okej.
Be inte om ursäkt.
Det är okej.
Du ser särskilt stilig ut i dag.
Jag ansträngde mig
eftersom det är sista gången jag åker till jobbet med dig.
AVSKEDSANSÖKAN
-Slutar du? -Ja.
Jag har redan varit den oönskade personen
som förstörde nån annans liv,
och en gång var mer än nog.
Jag vill inte upprepa det.
Som jag sa, det är inte ditt fel. Det har det aldrig varit.
Jag vet,
men inget av det här är herr Boks fel heller.
Förresten, vem lämnar in avskedsansökan personligen nu för tiden?
-Är det inte så här man gör? -Man ska skicka in den online.
Jag förstår.
PERSONALÄNDRINGAR SON HAE-YEONG, AVSATT FRÅN TJÄNST
AHN WOO-JAE, OMPLACERAD KIM JI-UK, AVSTÄNGD
SON HAE-YEONG, AVSATT FRÅN TJÄNST
AHN WOO-JAE, OMPLACERAD KIM JI-UK, AVSTÄNGD
SON HAE-YEONG, AVSATT FRÅN TJÄNST
Jag ska prata med herr Bok.
-Jag säger att jag slutar… -Tror du
jag är säker om du slutar?
Det här är ett tydligt tecken
på att den skitstöveln till vd tänker sparka mig också.
God morgon, herrn.
-Hej, herr Bok. -Hej, herr Bok.
-God morgon, herr Bok. -Den jäveln.
Herr Bok.
Herr Bok Gyu-hyun!
Jag måste prata med dig.
Herr Kim, kontakta mig för att boka ett möte med…
Jag är nyfiken.
Det handlar om min familj.
Ji-uk.
Vill du prata här?
Ja.
Gör det, om du är beredd att gå hela vägen med mig.
Kim Ji-uk.
Jag är skild.
"Skild"?
Va?
Fröken Son och jag har skilt oss.
KRITISKT ERROR
Jag är skild.
Va?
Fröken Son och jag har skilt oss.
Så ni två…
…är inte gifta längre?
Ji-uk.
Så nu
står Son Hae-yeong…
…inte mellan oss längre.
Så ni är inte gifta längre?
Son Hae-yeong…
…står inte mellan oss längre.
AVSKEDSANSÖKAN
Jag slutar
som du vill att jag ska.
I utbyte,
omplacera inte fröken Son.
Hon har inget med det här att göra.
Ska jag tro på att ni redan är skilda?
Du såg mitt takrum.
Vi skilde oss,
men jag kunde inte flytta.
Ni verkade ganska kärleksfulla för att vara frånskilda.
-Det är för att… -Om du ville ljuga
borde du ha tagit av dig ringen först.
Det är inte din avskedsansökan jag vill ha.
Så…
Vad sa du?
Skicka honom utomlands så han aldrig kan komma tillbaka,
precis som hans mamma.
Det är att gå för långt.
-Låt mig ta hand om… -"Gå för långt"?
Och förödmjukelsen jag står inför är inte det?
Det var inte så jag menade.
Han gifte sig precis och hans fru är hans enda familj.
Då kan vi utnyttja henne.
Mamma!
Om du ändå ska slå till, gör det utan nåd.
Annars kommer din fiende bara tillbaka starkare.
Jag hoppas verkligen
att du inte sviker mig igen som din far.
Själva din existens
är ett problem och en tickande bomb för företaget.
Lämna landet, diskret.
Och sen då?
Kom inte tillbaka.
Nånsin.
Skilda?
NYA MEDDELANDEN
23:E ÅRSKULLENS GRUPPCHATT
-Herr Bok Gi-un. -Ja?
Vad är så intressant?
Det är galet just nu.
Tydligen är anledningen till Ji-uks och fröken Sons skilsmässa…
Vad gör du, fröken Son?
Jag förbereder överlämningsmaterialet
åt dig, herr Ahn.
FORK-GYU, DIN SKITSTÖVEL! DRA ÅT HELVETE
Jag vet att det inte är rätt tillfälle att fråga,
men om du är "skild",
är ditt fejkäktenskap…
…över nu?
Jag förstår inte.
Vilket fejkäktenskap?
Va?
Du sa på barnhemmet att det var ett fejkäktenskap.
Jag?
Det sa jag aldrig.
Hur skulle man kunna fejkgifta sig med nån?
Men barnhemschefen visste inte att herr Kim var gift,
och du lät mig inte berätta för henne.
-För att vi var skilda. -Va?
Vi hade redan skilt oss.
Varför skulle jag berätta att han gift sig när hon inte visste?
Det vore ohyfsat av mig
mot min ex-make.
Vet du, jag är galen…
…galet trött bara av att förbereda materialet åt dig.
-Så kan du gå? -Okej.
Fan, gott omdöme och kvicktänkt.
Jag är fantastisk.
Jag har uppenbarligen stor talang.
Och han vågar sparka mig?
Den jäveln.
Du ville träffa mig?
Herr Ahn.
Jag frågar bara det här
i hopp om att det inte är sant,
men du hade väl inget
att göra med fröken Sons omplacering?
Snälla, fröken Gong.
Jag tror inte att du hade det, men ryktet går redan.
I slutändan är det du som tjänar mest på det.
Lyd mitt råd och passa dig så länge.
Det ska jag.
-Tae-hyeong. -Jösses!
Jag är gravid.
Jag är i femte veckan.
Verkligen?
Menar du allvar?
Och det säger du här?
Jag fick också veta i badrummet.
Vänta, Hui-seong.
Fem veckor, va?
Ja.
Fem veckor.
För fem veckor sen…
-Är det inte mitt? -Det är fem veckor från min senaste mens,
inte från befruktningen.
Men vet inte kvinnor bara? Deras magkänsla berättar för dem.
Då skulle vi vara spåkvinnor och inte gravida.
Varför skulle jag veta vad killen inte vet?
-Sluta titta på det. -Vad är det?
Vet du hur orolig jag är?
Provspelningen är snart,
och jag tvingades göra ett graviditetstest.
Jag är jätteorolig
över om ingreppet ska påverka min andning och röst.
Är du likgiltig för att det inte händer dig själv?
"Inte händer mig själv"? Hur kan du säga så?
-Det är inte så. -Vad är det då?
Min mamma
drömde om en gris förra veckan.
Jag trodde det var en turdröm och köpte en lott,
men jag vann inte.
Det kanske var en befruktningsdröm.
I så fall…
Vi kom överens, minns du?
Om nåt sånt här skulle hända
skulle vi alla ta ansvar så ingen enskild blev tvungen.
-Hui-seong. -Du får veta datumet sen.
Lämna landet, diskret, och kom inte tillbaka.
Nånsin.
Och om jag inte vill?
Om jag vägrar?
Då gengäldar jag chocken och smärtan min mor och jag fick utstå…
Nej, jag multiplicerar dem och gengäldar dem du vill skydda.
-Herr Bok. -Det är ditt beslut.
Antingen förstör du din mammas liv och stannar hos fröken Son
eller så åker du själv.
Att ha dig här gör inte fröken Son lyckligare.
Ji-uk.
Blir du inte sugen?
Ska vi?
Nu?
Men man får inte röka här.
Vem bryr sig?
Företaget blåser mig
och landet skyddar mig inte.
Ta en du med. Jag ska lära dig hur.
Det är inte värt att lära ut.
Vet du vad?
Man kan aldrig glömma personen som lär en det här.
För att man blir beroende och föraktar dem för alltid?
Vem lärde dig ens hur man…
Va?
Vad är det?
Helt lagliga såpbubblor.
Åh, wow.
Visst hade jag rätt?
Ja, jag tror att jag är beroende.
Jag menade om att herr Bok ville sparka mig också.
Jag visste det.
Den småsinta jäveln.
Frun.
Oroa dig inte.
Det finns andra företag där ute.
Rekryterare skulle bli galna i nån med mitt cv.
Jag skaffar jobb hos en konkurrent och hämnas dig.
Jag trodde skilsmässan skulle lösa allt.
Jag trodde också att giftermålet skulle lösa alla mina problem.
Jag antar att talesättet "ändamålet helgar medlen"
populariserades av folk som faktiskt uppnådde sina ändamål.
Jag är ledsen.
Lögnen om att vi skilts…
…funkade inte.
Herr Bok genomskådade det.
Ärligt talat
avslöjades nästan vårt fejkäktenskap.
Av vem?
Ahn Woo-jae.
Va?
Den lilla odågan.
Du kommer vara upptagen nu när du ska leda båda teamen.
Jag kan pendla ensam…
Yi-lin.
Var det du?
Jag menar om du hade nåt att göra
med fröken Sons omplacering.
Nej.
Varför blev hon omplacerad då?
Hur ska jag veta det?
Vad spelar det för roll?
Allt löste sig för dig.
Hur löste det sig för mig?
Folk sa redan att jag snyltade på Hae-yeongs jobb,
och nu är hon bortkörd.
Vad tror du folk kommer säga?
Är du orolig för att folk ska missförstå dig
eller att fröken Son ska missförstå dig?
Va?
Är du orolig för henne som kollega
eller som hennes ex?
Yi-lin.
Hur visste du det?
Är Son Hae-yeong
ditt hemliga förflutna eller din outtalade nutid?
Var det därför du lät Hae-yeong…
Det jag undrar
är varför hon skilde sig.
Jag hade inget med det att göra. Inget hände mellan oss.
"Oss"?
Jag menar…
Åk bara.
Vart då?
Just det.
Jag köpte bröd, Ja-yeon! Kom och ät!
Jag är hemma.
GYEONGJU-BRÖD
JEONJU-BRÖD
Ännu en affärsresa?
Ja, jag ska till Busan i dag.
Varför alla dessa resor?
Det minskade antalet studenter och intresset för fysiska konsultationer
har gjort Popcorn Experience Centers och Popcornhus i princip lamslagna,
så de måste stängas ner.
Jag förstår.
Det låter inte så spännande.
Jag reser inte i jobbet.
Jag ska köpa bröd.
Hej då.
-Trevlig resa. -Vi ses.
Jösses, vem ringer så tidigt?
Passagerare till KTX som strax avgår till Busan…
Ursäkta, det här är min…
Vänta, va?
Varför är du här?
Jag sitter på din plats för att jag är din.
Sätt dig.
Så det var därför du hängde runt mig när jag köpte biljetter.
Jag insåg att förutom bröllopet hade vi inte gjort nåt tillsammans.
Du är upptagen på vardagar och måste vila på helgerna.
Så vad är din plan?
-Vi går till stranden. -Har du aldrig varit på stranden?
Äta god mat.
God mat?
Okej.
Du får titta på mig då.
Se mig njuta av stranden och äta god mat.
Jag antar att det kan bli…
-Är du obekväm hemma? -Va?
Är Ja-yeon elak mot dig när jag är borta?
Är det därför du är här?
Va? Så är det inte alls.
På tal om det, Ja-yeon har varit ute mycket.
Jobbar hon inte hemifrån?
Jo.
Hon går sällan ut.
Är det för att jag gör henne obekväm?
Eller…
…träffar hon nån?
Ja-yeon?
-Det tvivlar jag på. -Tåget avgår snart.
Se dig omkring.
Det är en ny byggnad och lägenheterna är rymliga.
Tunnelbanestationen är i närheten.
Kan jag skriva på kontraktet nu?
Självklart. Du kan flytta in i dag.
Då tar jag lägenheten.
NAM JA-YEON
Jag överförde pengarna.
Kan jag registrera min flytt direkt?
Du har bråttom. Är nån ute efter dig eller nåt?
Har du tid i dag, Ja-yeon?
HANBYEOLS BARNHEM BILDER
UNDERVISNING
VARDAGSLIV
Jag har aldrig tänkt att du var smutsig.
Jag har ingen rätt att tänka så.
"Ingen rätt"?
Har du också gjort nåt fel, Lucifer?
Jag existerar, till exempel.
Men det finns fortfarande en chans att bli ren.
Då gengäldar jag chocken och smärtan min mor och jag fick utstå…
Nej, jag multiplicerar dem och gengäldar dem
du vill skydda.
Lucifer…
Herrn, jag tar ledigt en halv dag.
Jag vet. Du kan gå.
Vill du inte veta vem jag ska träffa?
Vi ses i morgon, herrn.
Vilken sekreterare tar ledigt en halv dag?
KKULBEE UTBILDNING POPCORNHUS
Är det här?
Ja.
Gå och roa dig, okej?
Om du går ditåt är stranden och…
Jag ska varken göra, se eller äta nåt.
Det kommer bli tråkigt och händelselöst.
Jag ska försöka bli klar snart.
Jag skyndar mig.
Jag rappar på och blir klar.
Vad ska jag säga?
Ta god tid på dig och gör ditt bästa.
Oroa dig inte för mig.
Hej.
Jag är Son Hae-yeong, försäljningsansvarig.
Åh, hej. Jag fick ett samtal.
Är du huvudkontorets inspektör?
Det stämmer.
Jag kollade era konsultationsrapporter, utnyttjandegrad och rekryteringsgrad.
Och jag är rädd…
Du vill att jag stänger stället, eller hur?
Jag började som Kkulbee-planerare
och har jobbat för er i över 30 år nu.
Huvudkontoret har diskuterat din situation
och är villiga att hjälpa långvariga anställda
med karriärbytesprogram…
Att byta karriär i min ålder är inte så lätt!
Var inte så hjärtlös.
Stänger ni?
Jag visste inte att du var här, frun.
Stänger ni?
Inte nu direkt.
Slå dig ner. Kom igen.
Det är okej.
Jag ser att du har en gäst, så jag ska gå.
Kom tillbaka i morgon, frun.
Har hon ett barnbarn?
Nej, det är bara det att…
…hon vill förhindra demens.
Hon började gå till pensionärscentret för att spela kort,
men hon tyckte det var tråkigt
och hon passade inte in.
Hon såg sina barnbarn komma hit
och verkade föredra det här.
Hon har kommit varje dag sen dess.
När det här stället stänger
kommer hon bli mer upprörd än jag.
Hej.
Hoppas jag inte avbröt ditt arbete när jag bad att få träffa dig.
Det är okej.
Jag var ändå ute.
Jag tänkte också att vi borde ses åtminstone en gång.
"En gång"?
Det är obekvämt för oss båda.
Åtminstone för mig.
Det gör mig arg att du skrev den mest sårande kommentaren.
Förlåt.
Men å andra sidan
skäms jag så för att jag ljög för dig
om att jag skrev barnhistorier.
Och jag skäms för att du läste min roman.
Och jag använde ditt namn…
Ja.
Jag skämdes.
Den manliga huvudrollen i din roman och jag
kunde inte vara mer olika.
Tack
för att du gav mitt namn till din fantastiska karaktär.
Det är en ära.
Och…
Jag är verkligen ledsen.
För att jag förstörde Ha-jun i din fantasi
och skrev de sårande hatkommentarerna.
Jag ångrar det så mycket.
Du borde vara ledsen, även om du bara följde order.
Jag vet.
Jag borde ha vägrat.
Förlåt att jag inte gjorde det.
Även om kommentarerna inte var riktade mot mig
utan mot en författare du inte kände.
Du har rätt.
Jag ska aldrig skriva hatkommentarer igen.
Snälla, förlåt mig.
Jag har hört att maten här är bra.
MÖRDARE
Brorsan!
-Vänta på mig! -Okej.
Jag sa åt dig att inte springa.
Sakta ner.
Lucifer, vi är vänner som hängde upp tvätt och åkte på varandras ryggar.
Se mig som din bror.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Att ha dig här gör inte fröken Son lyckligare.
-Smaklig måltid. -Tack.
Förbannat.
Vad är det? Är det dåligt?
Är det inte fantastiskt?
Vi borde ha druckit i går.
Det här hade varit ännu godare som bakfyllekur.
Det är så fint.
Titta på fågeln.
-Ska vi kliva i och röra den? -Jag tror det.
Här är den!
-Den är så söt. -Den är gullig.
Det är den från tidigare.
-En stingrocka. -Titta på hajen.
-Titta, en stingrocka. -Varför följer den efter oss?
Kan vi röra skalet?
Den har näsborrar!
Titta.
Jag ser inte vilken som är blomman.
Lika praktfull som klockan.
Vi måste vara högt upp.
Det är så vackert.
Vad tänker du på?
Den oförglömliga personen som lärde dig den dåliga vanan?
Nej, min mamma.
När min pappa gick bort
flyttade jag ut direkt
och bodde inte med henne.
Efter ungefär fem år
sa hon att hon ville flytta tillbaka till landet,
och det var då jag flyttade hem.
Om jag hade stannat hos henne istället,
spelat kort med henne
och läst böcker tillsammans,
hade hon sluppit att bli dement då?
Frun.
Ibland undrar jag
hur hennes liv var
när jag var borta.
Vad tänkte hon på?
Det får jag nog aldrig veta.
KTX-tåget mot Seoul…
Förresten,
varför berättar du inte?
Berättar vad?
Vem som lärde dig att röka.
Personen du kommer minnas för alltid.
Bara de beroende kan inte glömma, men jag har slutat röka.
Så vem var det?
Mitt minne är inte så bra.
Jag glömmer lätt.
Då kommer du väl glömma i dag också.
-Ja. -Va?
Därför
kan vi väl komma tillbaka hit innan jag glömmer.
Okej?
Jag får inte se det här igen när jag flyttar. Jag borde ta en bild.
Jag köpte en ny telefon till dig.
Jag kom faktiskt för att lämna den.
Håller du kontakten med min chef?
Vi är inte så nära.
Han verkar känna annorlunda.
Jag tvivlar på att han kan kontakta dig först,
med tanke på situationen med fröken Son.
Mår han bra?
Din chef, menar jag.
Han har varit konstig på sistone.
Han pratar inte så mycket.
Han är en idiot.
En riktig idiot.
MÖRDARE
Ja-yeon skulle älska soppan efter att ha ätit allt bröd.
Drick lite i kväll så du kan njuta mer av den i morgon.
God kväll.
Vänta.
Varför är ni två tillsammans?
Känner ni varandra?
Känner du henne?
Fröken, jag hoppas du kollar din mail regelbundet.
Ursäkta?
Jag kan inte gå in på detaljer på grund av mänskliga rättigheter,
men se till att kolla din mail och dina sms.
POLIS
NAM CHANG-IL VILLKORLIGT FRIGIVEN 16 MARS 2024
VILLKORLIGT FRIGIVEN
Vad är det?
Ja-yeon…
Ja-yeon!
Frun!
Är inte det Ja-yeon?
TORSKSOPPA
Ursäkta mig!
Ja-yeon!
Är du okej?
Hae-yeong.
Vem fan är du?
Frun.
Ji-uk, ring polisen på den jäveln…
Herr Bok?
Har du blivit galen?
Av alla män föll du för din hater?
Kim Ji-uk är ordförandens son, född utom äktenskapet.
Fröken Son kan nog inte återfå sin position i företaget.
Hur vågar du dyka upp här?
Särskilt efter det du gjorde!
Håll dig borta från Ja-yeon.
-Är du säker på att du klarar det? -Du då, fröken Son?
Kan du stanna vid Ji-uks sida?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Hae-yeong.
Ska du åka?
Du har aldrig hållit om mig och sagt att du älskar mig.
Undertexter: Emma Lindahl