KKULBEE AKADEMİ
-Çocuklar, odaklanın. -Tamam.
-Hepiniz beni izleyin, tamam mı? -Tamam!
Kaleci burada, değil mi?
-Evet! -Evet!
Hepiniz hücuma geçeceksiniz. Arkada sadece ben kalacağım.
Topu buradan sürmeye başlayın.
Topu sürerek karşı sahaya geçin.
-Tamam. -Sonra da
ağa çarpsın.
-Kolay, değil mi? -Evet!
Stratejimiz şöyle.
Çok bir olayı yok.
Bir kaleci var, değil mi?
-Evet! -Evet!
Topu sürerek karşı sahaya geçin.
Uygun bir pozisyon bulun
ve topa vurun…
Kaleciye çarpsın.
-Neden? -Neden?
Bunu yakantop gibi düşünün, tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
Üç deyince.
-Yapalım şu işi! -Yapalım!
-Yapalım!
Oyun başlasın!
Çocuklar, sakin oynayalım.
Topu sürün. İşte bu!
Çok çabalarsanız ezik gibi görünürsünüz.
Buraya gelin! Aferin!
Aferin çocuklar!
Kenara!
Şut!
İşte böyle! Bravo!
Evet, işte bu!
Aferin size!
Bu iş böyle yapılır!
Pekâlâ. Yakantop oynuyoruz.
Başlıyoruz.
Bana yaklaşma!
Karnına nişan al!
İşte bu!
Takımımız oyunu kaybettiği için
atıştırmalıklar benden.
-Gidip ellerimizi yıkayalım. -Tamam.
Gidelim!
Çok garip.
Kazandık ama kaybetmiş gibi olduk.
Çocuklar, gidelim!
Beni bekleyin!
Harika oynadınız. Atıştırmalıkları bekleyin.
İşte böyle. Orada bekleyin.
Aferin size. Atıştırmalıkları bekleyin.
Gel buraya.
Ellerini kurutalım.
Buz gibi olmuşlar.
Abi, bir dahakine H&P oynayalım.
H&P nedir?
Hırsız, polis!
O polis olamaz ki.
Doğru ya.
Neden ben polis olamıyorum?
Sen kötü bir şey yaptığın için buradasın.
Bizimle ceza olarak vakit geçirmiyor musun?
Benimle futbol oynarken eğlenmediniz mi?
Eğlendim!
Yakantop oynuyormuşuz meğer.
Ben de çok eğlendim.
Sizinle vakit geçirmek nasıl ceza olabilir?
Sadece iyi olduğum için buradayım. Bu benim ödülüm.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Atıştırmalıklarınızı afiyetle yiyin ve polis olmama izin verin.
Hepinizi yakalayacağım!
Tamam. Atıştırmalıkları bekleyin bakalım.
-Tamam. -Güzel.
-Merhaba. -Merhaba.
Bayan Yeon?
Bayan Yeon.
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Neden geldin?
Sekreter Yeo atıştırmalık almaya çıktı.
Sana bir şey soracağım.
Bana mı? Ne oldu?
Neden Ha-jun'un da
nefret yorumları yazdığını söylemedin?
Geçen gün neden yanımda kaldın?
Neden romanımı okuyup duruyorsun?
Neden…
Bayan Yeon?
Neden sürekli…
Benden hoşlanıyor musun?
Efendim?
Olamaz.
Az önce
ne dedim ben?
Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı sordun.
Yani…
Onu demek istememiştim.
Benden hoşlanıyor musun?
Özür dilerim.
Özür dileme. Yanlış anlayan benim…
Senden hoşlanıyorum.
Senden hoşlandığım için
özür dilerim.
Senden hoşlanmaya hakkım olmadığını
ve bunu yapmamın utanmazlık olduğunu biliyorum.
Ama sana âşık oldum Bayan Yeon.
İnanılmaz.
Hikâyelerimde yazdığım bir şey gerçekten oldu demek.
Düşman olarak başlayan iki kişi birbirine âşık oldu.
Peki şimdi bize ne olacak?
Hiçbir şey olmayacak.
Hikâyemiz burada bitiyor.
Hislerimiz karşılıklı mı?
-Pardon? -Az önce dedin ki…
"Düşman olarak başlayan iki kişi
birbirine âşık oldu."
Şey, o…
O biraz abartı olur.
O kadar da kötü olmadığını fark ettim diyelim.
Tek ihtiyacım olan bu.
Lütfen bana bir şans ver.
Sana iyi davranacağıma yemin ederim.
Romanlarının hepsi mutlu sonla bitmiyor mu?
Benim asla
mutlu sonum olmayacak.
Bayan Yeon Bo-ra!
Ja-yeon?
Burada ne işin var?
Şey…
Ona neden Bayan Yeon Bo-ra dediniz efendim?
-Sekreter Yeo. -Ha-jun.
Ja-yeon.
Yeon Bo-ra.
Yeon Bo-ra sen misin?
Hayır, bu doğru olamaz.
Hayır!
-Olamaz. -Atıştırmalıklar!
-Hayır. -Yaşasın!
-Hadi! -Bize verin!
-Bu doğru olamaz. -Bana da.
Bekleyin. Veriyorum işte.
Eve gidiyorsun, değil mi?
Beni şurada bırakabilirsin.
Ama çok soğuk…
Soğuk ya da değil, eve kendim gidebilirim.
Bana kızgın mısın?
Hepsi senin yüzünden.
Ha-jun, Yeon Bo-ra olduğumu öğrendi!
Ben de hislerimi
senin yüzünden itiraf etmek zorunda kaldım.
Seni eve bırakayım.
Bayan Son'la yaşıyorsun, değil mi?
Numarası olacaktı.
VARIŞ NOKTASINI ARA
HAENGYEON-DONG
Navigasyon başlatılıyor.
Seni bırakınca silerim.
Keyfin bilir.
Orada fazla kalmayacağım zaten.
Yeni ev partisi vermemiş miydi? Bu kadar çabuk mu taşınıyorsunuz?
Sadece ben taşınıyorum.
Artık onunla yaşayamam.
Sanırım bu anlaşılabilir bir şey. Sonuçta yeni evli.
KANADA'DAN ULUSLARARASI ARAMA
-Neydi peki? -Ne demek istiyorsun?
Bana söylemek istediğin şey.
Doğru ya.
Baban…
…nasıl biriydi?
Babam mı?
Benim babam mı?
Ondan bahsettiğini hiç duymadım.
Annen de…
Onun da sadece adını duydum.
Ondan bahsetmek istemiyor musun?
Evet.
Bu evde ondan bahsetmek yasak.
Pekâlâ. Ondan bir daha bahsetmeyeceğim.
Hazırız.
Asalım.
Geldik bile.
Bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim.
Bayan Yeon!
Arkadaşın
ya da tanıdığın bir holding patronu olamaz mıyım?
Yazmana yardım edebilirim.
Bu senin için çok acı verici olur.
Birinin etrafında olmayı hak etmediğini bilmek
ama iyiliğinin karşılığını vermek için vicdan azabından dolayı kalmak.
Gerçekten zor.
O yüzden yapma.
Bu konuda deneyimli gibi konuştun.
Hoşça kal.
ANNEM
Alo, anne.
Ne?
Perde…
İşte oldu.
Bu dar alanda
çok yakın değil miyiz?
Neden hâlâ…
Kim Ji-uk nerede?
Efendim?
Şöyle dedin, vücudun neyi çekici bulursa zihnin de onu bulurmuş.
Sen de zihninle bedeninin bir olduğunu söyledin.
Henüz resmen çıkmıyoruz bile.
Bundan emin misin?
Prensiplerine saygı duymak istiyorum.
Bay Bok?
Bay Bok mu?
Bay Bok Gyu-hyun mu?
Sen.
Babam…
Sen Kim Ji-uk değilsin.
Sen Bok Ji'sin…
Sen Başkan'ın gayrimeşru oğlu musun?
Soruya cevap ver!
Kimsin sen?
Ben Kim Ji-uk'um.
Babasız doğdum.
Yapmayın Bay Bok.
Lütfen konuşarak halledin.
Şaka kaldıracak havada değilim.
Soruya cevap ver.
Sen Başkan Bok Gi-ho'nun
gizli oğlu musun?
Benim yerime ona sormanızı öneririm.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Bir zinacının çocuğu olduğunu
nasıl bilmezsin?
Sözlerine dikkat et.
Hareketlerine dikkat edecektin o zaman.
Ne cüretle
gelip yerimi çalmaya çalışırsın?
Öyle bir şey yapmadım.
Kkulbee'ye katılmam için tehdit edildim. Sonra yeni öğrendim ki…
Yani her şeyi biliyordun!
Ama yine de bilmezden geldin.
Şirketimi terk edeceksin.
Anladın mı?
Bu senin için de geçerli.
Bay Bok.
Ben neden kovuluyorum?
Bekle Bay Bok!
Bir an için umutlanmıştım.
Ama sonunda
senin için daima kötü biri olacağım anlaşılan.
Neden seni de kovsun ki?
Merak etme. Seni kurtarmak için
-ne gerekiyorsa yapacağım… -"Ne gerekiyorsa" mı?
Bu karmaşadan kurtulmanın tek bir yolu var.
Kkulbee'yi ele geçirip
Bok Gyu-hyun'u devirmelisin.
BÖLÜM 9
Baba!
Bunu sen mi yaptın?
Sen eve gir Gyu-hyun.
Buna hakkın yok…
Anne!
Jeong-a!
Yapma!
Lütfen o olmasın.
Hikâyesini biliyorsun.
Onu almak için binbir zahmete girdim ve tüm kalbimi verdim.
Gyu-hyun için de aynısını söyleyebilirim.
Ne cüretle gayrimeşru çocuğunu şirkete sokarsın?
Onun iyiliği içindi dedim ya!
Gayrimeşru çocuğun var ve iyiliğim için mi böyle öğrendim?
Onu şirketimde işe alarak mı?
Kararımı baban olarak değil, iş adamı olarak verdim.
Rekabetle hazırlanmış bir oğul istedim, ev çiçeği gibi şımartılmış değil…
Kes sesini!
Jeong-a?
Aptal bitkilerini budamakla uğraşıyorsun
ama oğlumu kolay bir hayattan mahrum mu ediyorsun?
Büyüttüğün her şeyi keseceğim.
Hayır Jeong-a!
Onun yerine kafamı kes. İşte!
Kafanı mı?
Yani saçımı. Kafamdaki saçımı.
Açıkça kafa dedin.
Jeong-a.
Jeong-a!
Babamı tanımıyorum.
Büyükanneme göre
çocuğunu bile sahiplenmeyen bir pislikmiş.
O pisliğin Başkan Bok olduğu kimin aklına gelirdi?
Demek bu yüzden…
Bayan Son ve Bay Kim'i benim ekibim savunacak.
Önemli bir yetenek olduğum için kolladıklarını sanıyordum.
Bekle.
Bok Gi-un aileden torpilli.
Şirketin sahibinin sağkolu,
işe alımın her aşamasında başvuranların listesini istemiş diye duydum.
Yani Bok Gi-un aileden torpilli değil mi?
İnanılmaz.
Bir de beni mi şikâyet etti?
Tamam. Görüşürüz o zaman.
Gayrimeşru çocuk dedikodusu hep ortalıkta dolanıyordu
ama neden çocuk o ki?
Annen nasıl?
Şokta
ama görünüşe göre ailesine henüz haber vermemişler.
En azından çizgiyi aşmamışlar.
En azından şimdilik.
Özür dilerim.
Senin suçun değil ki.
Yine de keşke daha önce bilseydim.
O zaman seni bu pisliğe bulaştırmazdım.
Ji-uk.
Gel, uzan.
Nasıl? Rahat mı?
Evet.
Bunu duyduğuma sevindim Majesteleri.
Asil kalbiniz nasıl?
Kalbinin içine göz atıp
iyi misin, bakmalısın.
Şey…
Ne yapıyorsun?
Ji-uk.
Biraz kalbim kırıldı.
Bilinmeyen bir şantajcı yüzünden
Kkulbee'ye katılmak zorunda kalmışsın.
Bense panik yapıp yakalanmakla ilgili yaygara kopardım.
Senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum.
Otelde Başkan'la görüştüğümüzde
güvenecek kimsen yoktu.
Geç olduğunu biliyorum
ama söyle bana.
Nasıl hissettin?
Üzüldüm.
Babanla buluştuğun için mi?
Hep istedim ki…
…vazgeçilmez bir insan olayım.
Faydalı ve yardımsever biri.
Ama bu, başkaları tarafından kullanılmak istediğim anlamına gelmiyor.
Yine de sonum böyle oldu.
Doğduğumdan beri hayatım boyunca
her şey kontrolümün dışındaydı.
Bu bence
hüzünlü ve üzücü bir durum.
Sana faydalı olmak istemiştim.
-Ji-uk. -Benim yüzümden
acı çekmenden korkuyorum.
Ağlamaya falan başla ki seni rahatlatabileyim.
Bir saniye.
Artık korkmuyorsun, değil mi?
Ortağın olarak buradayım.
Artık aramızda sır yok, tamam mı?
Hâlâ korkuyorum.
O yüzden mi kulakların kızardı?
Ji-uk,
yarının endişelerini yarına bırakalım.
Tamam mı?
Tamam.
Artık aramızda sır yok, tamam mı?
Hae-yeong.
Ja-yeon.
Hoş geldin.
Ja-yeon yukarıda.
İyi görünüyorsun.
İçkiye ihtiyacın olur demiştim.
Alkol hiçbir şeyi çözmez.
Ne çözer o zaman?
"İş Kanunu" mu? Kovulma ihtimaline mi hazırlanıyorsun?
Kovulmayacağım.
O lanet Fork-gyu istediği kadar kovulduğumu söylesin.
Bu beni tehdit etmez.
21. yüzyıl çalışanlarının yanında "İş Kanunu" var.
Sonuna kadar dayanıp kalacağım.
Mesajda Kkulbee'yi devralıyordun.
Bir holdingi yenemem, değil mi?
Kaybetmek istemeyen aklının sesini dinlemeli,
kalbinin değil.
Peki ya ortağın? O iyi mi?
İyi sanırım.
Sert olması iyi bir şey.
Bu beni daha da üzüyor.
Ona çok üzülüyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
-Ne? -Tuhaf değil mi?
Kayıplardan nefret ediyorsun ama onun tarafını tutuyorsun.
Ayrılırsak düşeriz
Sarsılırsak düşeriz
Hayatı zaten yeterince zor. Daha da kötüleştireceksin.
Bunun suçlusu annesi ve Başkan Bok.
Umarım ikisi de cehenneme gider.
Anne babaya genelde dil uzatılmaz ama sanırım sen sınır tanımıyorsun.
Hadi ama, çocuk yapmakla anne baba olunmaz.
Bu dünyaya sorumsuzca bir can getirmek suçtur.
Yoldaşımızın sözü tutulacak
Kafataslarımızı yarsalar da
Ayrılırsak düşeriz
Bir an için umutlanmıştım.
Ama sonunda senin için daima
kötü biri olacağım anlaşılan.
Endişelenme.
Hoş geldin Cha.
Hae-yeong'un bu kadar dirençli oluşuna hayranım.
Fork-gyu mudur nedir, asıl o endişelensin.
Ne oldu?
Canını sıkan başka bir şey mi var?
Pek sayılmaz.
Kitaba devam etmek endişelendiriyor sadece.
Mızmızlanma Bayan Başarılı Yazar.
Bugün dinlen, yarın başlarsın.
Şimdi bir şeyler iç.
Çok sakarsın.
Neyim var benim?
HAMİLELİK DEFTERİ
MUAYENE SONUÇLARI 3 HAFTA
Cha.
Doğum kontrol hapı alıyordum.
Ama yan etkiler yüzünden değiştirmem gerekti.
İkisi de prezervatif kullandı.
Bu daha kötü değil mi?
Kimin olduğunu bilmiyorsun.
Hae-yeong'a söyleme.
Ne yapacaksın?
Kararını…
…verdin mi?
Evet.
Cha,
sen iyi bir insansın.
Ne yapmaya karar verirsen ver, bu asla değişmeyecek.
Ama şöyle bir şey var.
Hazır olmayan ebeveynlerin
yarattığı cehennemi
ikimiz de biliyoruz.
Öyle biri olmadığını biliyorum.
İyi biri olduğunu çok iyi biliyorum.
Seni anlıyorum.
Ne demeye çalıştığını biliyorum.
Özür dilerim.
Keşke söyleyecek daha iyi şeylerim olsaydı.
Sorun değil.
Özür dileme.
Sorun değil.
Bugün özellikle şık olmuşsun.
Biraz çaba sarf edeyim dedim.
Seninle son kez işe gidiyorum sonuçta.
İSTİFA MEKTUBU
-İstifa mı ediyorsun? -Evet.
Daha önce de başkasının hayatını mahveden
istenmeyen kişi oldum.
Bir sefer bana yetti de arttı.
Bu deneyimi tekrarlamak istemiyorum.
Dediğim gibi, senin suçun değil. Hiçbir zaman olmadı.
Biliyorum
ama bunların hiçbiri Bay Bok'un da suçu değil.
Her neyse, bugünlerde elden istifa mektubu veren mi kaldı?
-Böyle yapılmıyor mu? -İnternetten göndermen gerekiyor.
Anladım.
SON HAE-YEONG, GÖREVDEN ALINDI
AHN WOO-JAE, GÖREVE ATANDI KIM JI-UK, UZAKLAŞTIRILDI
SON HAE-YEONG, GÖREVDEN ALINDI
AHN WOO-JAE, GÖREVE ATANDI KIM JI-UK, UZAKLAŞTIRILDI
SON HAE-YEONG, GÖREVDEN ALINDI
Bay Bok'la konuşacağım.
-İşi bıraktığımı söylerim… -İstifa edersen
güvende olacağımı mı sanıyorsun?
Bu, o şerefsiz CEO'nun
beni de kovmaya kararlı olduğuna dair açık bir işaret.
Günaydın efendim.
-Merhaba Bay Bok. -Merhaba Bay Bok.
-Günaydın Bay Bok. -Adi herif.
Bay Bok.
Bay Bok Gyu-hyun!
Sizinle konuşmam gerek.
Bay Kim, lütfen randevu almak için arayın…
Merak ettim, neymiş?
Ailemle ilgili.
Ji-uk.
Burada mı konuşalım?
Evet.
Benimle sonuna kadar gitmeye hazırsan buyur.
Kim Ji-uk.
Boşandım.
"Boşandım" mı?
Ne?
Bayan Son ve ben boşandık.
KRİTİK HATA
Boşandım.
Ne?
Bayan Son ve ben boşandık.
Yani siz ikiniz…
…artık evli değil misiniz?
Ji-uk.
Artık
Son Hae-yeong…
…aramızdan çıktı.
Yani artık evli değil misiniz?
Artık Son Hae-yeong…
…aramızdan çıktı.
İSTİFA MEKTUBU
İstediğiniz gibi
istifa edeceğim.
Karşılığında
lütfen Bayan Son'u görevinde bırakın.
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Şimdiden boşandığına inanmamı mı bekliyorsun?
Çatı katındaki odamı kendiniz gördünüz.
Biz boşandık
ama gidecek yerim yoktu.
Boşanmış bir çifte göre çok sevgi dolu görünüyordunuz.
-Çünkü… -Yalan söylemek istiyorsan
önce yüzüğünü çıkarmalıydın.
Ne olursa olsun, istediğim şey istifa etmen değil.
O zaman…
Ne dedin sen?
Onu yurt dışına gönder ki bir daha asla dönemesin.
Tıpkı annesi gibi.
Çizgiyi aşıyorsun.
-Ben hallederim… -Çizgiyi mi aşıyorum?
Yaşadığım aşağılanma çizgiyi aşmıyor mu?
Öyle demek istemedim.
Yeni evlendi ve tek ailesi karısı.
O zaman o kadını kullanabiliriz.
Anne!
Saldıracaksan hiç acımadan saldırman gerek.
Yoksa düşmanın daha güçlü geri döner.
Umarım bir daha
baban gibi beni hayal kırıklığına uğratmazsın.
Senin varlığın bile sorun
ve şirket için bir saatli bomba.
Ülkeyi sessizce terk et.
Sonra ne olacak?
Geri gelme.
Sonsuza dek.
Boşanmış mı?
YENİ MESAJLAR
23. EKİP GRUP SOHBETİ
-Bay Bok Gi-un. -Evet?
İlginç olan ne?
İşler şu an çok karışık.
Görünüşe göre Ji-uk ve Bayan Son'un boşanmasının sebebi…
Ne ile meşgulsün Bayan Son?
Sizin için devretme belgesini hazırlıyorum
Bay Ahn.
FORK-GYU, SENİ PİSLİK! GİT KENDİNİ BECER
Hae-yeong, bunu sormak için iyi bir zaman olmadığını biliyorum
ama boşandıysan
sahte evliliğin…
Bitti mi?
Anlamıyorum.
Ne sahte evliliği?
Ne?
Yetimhanede bana bunun sahte bir evlilik olduğunu söylemiştin.
Ben mi?
Öyle bir şey demedim.
Sahte evlilik nasıl yapılır ki?
Ama yetimhane müdürü Bay Kim'in evli olduğunu bilmiyordu
ve ona söylememe izin vermedin.
-Boşanmıştık da ondan. -Ne?
Zaten boşanmıştık.
Hiçbir şeyden haberi yokken neden kadına evlendiğini söyleyeyim?
Eski kocama karşı
kabalık etmiş olurum.
Zaten çok yorgunum,
üstüne bir de senin için belgeleri hazırlıyorum.
-Gidebilir misin? -Peki, tamam.
Vay be, muhakeme yeteneğime ve kıvrak zekâma bak.
Harikayım.
Çok yetenekli olduğum belli.
Ama o beni kovuyor mu?
Şerefsiz herif.
Beni mi görmek istedin Bayan Gong?
Bay Ahn.
Bunu sadece
doğru olmamasını umarak soruyorum.
Bayan Son'un rütbesinin düşürülmesiyle
bir ilgin yoktu, değil mi?
Yapmayın Bayan Gong.
Tabii ki olmadığına inanıyorum ama dedikodu kazanı kaynıyor.
Bundan en kârlı çıkan sensin sonuçta.
Arkadaşça tavsiyemi dinle ve bu aralar kendine dikkat et.
Ederim.
-Tae-hyeong. -Tanrım!
Hamileyim.
Beş haftalık.
Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Burada mı söylüyorsun?
Ben de tuvalette öğrendim.
Bekle Hui-seong.
Beş hafta mı?
Evet.
Beş hafta.
Beş hafta geriye gidersek…
-Benim değil mi? -Son âdetimden geriye beş hafta sayılıyor,
hamile kalmamdan değil.
Ama kadınlar bunu bilmez mi? İçgüdüleriniz söylermiş.
Bilseydik hamile kadınlar değil, falcı olurduk.
Erkeğin bilmediği bir şeyi ben nereden bileyim?
-Bakmayı kes. -Ne oldu?
Ne kadar gerginim, biliyor musun?
Seçmeler yaklaşıyor
ve hamilelik testi yapıp hastaneye gitmem gerekti.
Aklımı kaçırıyorum.
Ameliyatın nefesimi ve sesimi etkilemesinden korkuyorum.
Başkasının başına geldiği için mi kayıtsız davranıyorsun?
"Başkasının" mı? Bunu nasıl söylersin?
-Öyle değil. -Ne o zaman?
Annem
geçen hafta rüyasında bir domuz gördü.
Şans getiren bir rüya olduğunu düşünüp piyango bileti aldım
ama kazanamadım.
Belki de hamileliğini gördü.
Eğer öyleyse…
Anlaşmamız vardı, unuttun mu?
Böyle bir şey olursa
tek kişi sorumluluk almasın diye hepimiz alacaktık.
-Hui-seong. -Ameliyat tarihini söylerim.
Sessizce ülkeyi terk et ve geri gelme.
Sonsuza dek.
Ya istemiyorsam?
Ya reddedersem?
Annemle yaşadığımız şoku ve acıyı sana yaşatırım…
Hayır, bunun birkaç katını korumak istediğin insanlara yaşatırım.
-Bay Bok. -Karar senin.
Ya annenin hayatını mahvedip Bayan Son'la kalırsın
ya da kendin gidersin.
Etrafta olman Bayan Son'u daha mutlu etmeyecek.
Ji-uk.
Canın çekmiyor mu?
Ne dersin?
Şimdi mi?
Ama burada sigara içmek yasak.
Kimin umurunda?
Şirket bana kazık atıyor
ve ülke beni korumuyor.
Bana katıl. Sana öğretirim.
Öğretmeye ya da öğrenmeye değmez.
Biliyor musun?
Sana bunu öğreten kişiyi asla unutamazsın.
Bağımlı olup sonsuza dek ona içerlediğin için mi?
Sana kim öğretti ki…
Ne?
Onlar ne?
Tamamen yasal baloncuk asaları.
Vay canına.
Haksız mıymışım?
Evet, sanırım bağımlı olabilirim.
Bay Bok'un beni de kovmak istemesini kastetmiştim.
Biliyordum.
Şerefsiz herif.
Hanımefendi.
Merak etme.
Başka şirketler de var.
İşe alımcılar benim öz geçmişime sahip biri için deli olur.
Rakip bir şirkette işe girip intikamını alacağım.
Boşandığımızı söylemek işleri çözer sanmıştım.
Ben de evlenince tüm sorunlarım çözülür sanıyordum.
Sanırım "Hedefe giden her yol mübahtır" sözü
kendi yolunu çizenler tarafından popülerleştirilmiş.
Özür dilerim.
Sahte boşanma hikâyemiz de…
…tutmadı.
Bay Bok yalanımı fark etti.
İşin aslı,
sahte evliliğimiz neredeyse yakalanıyordu.
Kim yakalıyordu?
Ahn Woo-jae.
Ne?
Densiz herif.
Bir süre iki ekibi de yönetmekle meşgul olacaksın.
Tek başıma gidip gelebilirim…
Yi-lin.
Sen mi yaptın?
Bayan Son'un görev yeri
senin yüzünden mi değişti?
Hayır.
O zaman neden rütbesi düşürüldü?
Nereden bileyim?
Bunun ne önemi var?
Senin için her şey yolunda gitti.
Nasıl yolunda gitti?
İnsanlar zaten Hae-yeong'un emeğini sömürdüğümü söylüyordu,
şimdi bir de onu gönderdiler.
Sence ne diyecekler?
İnsanların seni yanlış anlamasından mı korkuyorsun
yoksa Bayan Son'un mu?
Ne?
İş arkadaşı olarak mı yoksa eski sevgilisi olarak mı
onun için endişeleniyorsun?
Yi-lin.
Nereden anladın?
Son Hae-yeong
gizli geçmişin mi yoksa ağza alınmaz bugünün mü?
O yüzden mi Hae-yeong'u…
Benim merak ettiğim,
neden boşandığı.
Benim bir alakam yok. Aramızda hiçbir şey olmadı.
"Aramızda" mı?
Yani…
Sür hadi.
Nereye?
Tamam.
Ekmek aldım Ja-yeon! Gel de biraz ye!
Ben geldim.
GYEONGJU EKMEĞİ
JEONJU EKMEĞİ
Bir iş gezisi daha mı?
Evet, bugün Busan'a gidiyorum.
Bu seyahatler de ne?
Öğrenci nüfusundaki düşüş ve yüz yüze danışmanlık tercihi yüzünden
Patlamış Mısır Deneyim Merkezi'yle Patlamış Mısır Evi'nin eli ayağı bağlandı,
o yüzden kapatılmaları gerek.
Anladım.
Kulağa pek heyecanlı gelmiyor.
İş için seyahat etmiyorum.
Ekmek almaya gidiyorum.
Hoşça kal.
-İyi yolculuklar. -Görüşürüz.
Bu saatte kim arıyor?
Birazdan Busan'a doğru yola çıkacak olan KTX yolcuları…
Affedersiniz, bu benim…
Ne oluyor?
Neden buradasın?
Senin koltuğundayım çünkü ben de seninim.
Otursana.
Demek bu yüzden ben bilet alırken etrafımda dolanıyordun.
Düğün dışında birlikte hiçbir şey yapmadığımızı fark ettim.
Hafta içi meşgulsün, hafta sonları dinlenmen gerekiyor.
Planın ne peki?
-Sahile gidelim. -Hiç sahile gitmedin mi?
Güzel yemekler yiyelim.
"Güzel yemekler" mi?
Peki.
Beni izle o zaman.
Kumsala gidip güzel yemekler yiyişimi izle.
Güzel olabilir sanırım…
-Evde rahatsız mısın? -Ne?
Ben yokken Ja-yeon sana kötü mü davranıyor?
Bu yüzden mi geldin?
Ne? Hiç de öyle değil.
Konusu açılmışken Ja-yeon sık sık evden çıkıyor.
Evden çalışmıyor muydu?
Evet.
Evden nadiren çıkar.
Onu rahatsız ettiğim için mi o zaman?
Yoksa…
…biriyle mi görüşüyor?
Ja-yeon mu?
-Sanmam. -Tren birazdan kalkacak.
Siz evi gezin.
Burası yeni bir bina ve daireler oldukça geniş.
Metro istasyonu da yakında.
Sözleşmeyi hemen imzalayabilir miyim?
Tabii ki. Bugün taşınabilirsiniz bile.
O zaman daireyi tutuyorum.
NAM JA-YEON
Parayı gönderdim.
İkametimi hemen taşıyabilir miyim?
Aceleniz var. Peşinizde biri falan mı var?
Bugün bana biraz vakit ayırabilir misin Ja-yeon?
HANBYEOL YETİMHANESİ ÇEKİMLERİ
ÖĞRENME ZAMANI
GÜNLÜK HAYAT
Kirli olduğunu hiç düşünmedim.
Böyle düşünmeye hakkım yok.
Hakkın yok mu?
Sen de mi yanlış bir şey yaptın Lucifer?
Var olmam yeter.
Ama hâlâ temiz olma şansı var.
Annemle yaşadığımız şoku ve acıyı sana yaşatırım…
Hayır, bunun birkaç katını
korumak istediğin insanlara yaşatırım.
Lucifer…
Efendim, yarım gün izin alacağım.
Farkındayım. Gidebilirsin.
Kiminle görüştüğümü bilmek istemiyor musunuz?
Yarın görüşürüz efendim.
Sekreter dediğin yarım gün izin mi alır?
KKULBEE AKADEMİ PATLAMIŞ MISIR EVİ
Burası mı?
Evet.
Eğlenmene bak, tamam mı?
Şu tarafa gidersen sahile ve…
Hiçbir şey yapmayacağım, görmeyeceğim ve yemeyeceğim.
Sıkıcı ve olaysız olacak.
Çabuk bitirmeye çalışacağım.
Hızlı olacağım.
İşleri aceleye getirip bitireceğim.
Başka ne diyeyim?
Acele etme ve elinden geleni yap.
Beni merak etme.
Merhaba.
Ben Satış Yönetimi Müdürü Son Hae-yeong.
Merhaba. Beni aradılar.
Genel merkezin müfettişi misiniz?
Evet.
Danışma kayıtlarınızı, kullanım oranınızı ve işe alım oranınızı inceledim.
Ve korkarım…
Burayı kapatmamı istiyorsunuz, değil mi?
Kkulbee Planlamacısı olarak başladım
ve 30 yılı aşkın süredir sizin için çalışıyorum.
Genel merkez sizin durumunuzu değerlendirdi.
Uzun dönem çalışanlara kariyer transferi programıyla
yardım etmeye hazır…
Bu yaşta kariyer değiştirmek o kadar kolay değil.
Bu kadar kalpsiz olmayın.
Kapatıyor musunuz?
Geldiğinizi fark etmemiştim hanımefendi.
Kapatıyor musunuz?
Hemen değil.
Lütfen oturun. Buyurun.
Sorun değil.
Görüyorum ki misafiriniz var, ben gideyim.
Yarın gelin hanımefendi.
Torunu mu var?
Hayır, sadece…
Bunamayı önlemek istiyor.
Kart oynamak için yaşlılar merkezine gitmeye başladı
ama bunu sıkıcı buldu
ve kalabalığa uyum sağlayamadı.
Torunlarının buraya geldiğini görünce
burayı tercih etmeye başladı.
O zamandan beri her gün geliyor.
Burası kapandığında
benden daha perişan olacak.
Selam.
Umarım seni görmek isteyerek işini bölmemişimdir.
Sorun değil.
Zaten dışarıdaydım.
Ben de seni en azından bir kez görmem gerektiğini düşündüm.
"Bir kez" mi?
İkimiz için de rahatsız edici.
En azından benim için öyle.
En kırıcı yorumu senin yazmış olman beni kızdırıyor.
Özür dilerim.
Ama yine de
çocuk hikâyeleri yazma konusunda
yalan söylediğim için çok utanıyorum.
Romanımı okuduğun için de çok utanıyorum.
Sırf o değil, adını kullandım…
Evet.
Utandım.
Romanındaki erkek başrol ve ben
daha farklı olamazdık.
Harika karakterine
adımı verdiğin için teşekkürler.
Bu bir onur.
Ve…
Çok özür dilerim.
Hayalindeki Ha-jun'u yok ettiğim
ve o kırıcı nefret yorumlarını yazdığım için.
Çok pişmanım.
Sadece emirlere uyuyor olsan da üzülmen gerek.
Biliyorum.
Reddetmeliydim.
Etmediğim için üzgünüm.
Yorumları bana değil de
tanımadığın bir yazara yazmış olsan bile.
Haklısın.
Bir daha asla nefret yorumları yazmayacağım.
Lütfen beni affet.
Buranın yemekleri harikaymış.
KATİL
Abi!
-Beni bekle abi! -Tamam.
Sana koşma demiştim.
Yavaşla.
Lucifer, biz birlikte çamaşır asan, birbirini sırtında taşıyan arkadaşlarız.
Beni kardeşin olarak gör.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Etrafta olman Bayan Son'u daha mutlu etmeyecek.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Yok artık.
Ne oldu? Kötü mü?
Harika değil mi?
Dün gece bir şeyler içmeliydik.
Akşamdan kalma yemeği olarak çok daha güzel olurdu.
Çok güzel.
Kuşa bak.
-Dokunabilir miyiz? -Sanırım.
İşte burada!
-Çok tatlı. -Çok şirin.
Bu az önceki.
-Bir vatoz. -Köpek balığına bak.
-Bak, vatoz var. -Neden bizi takip ediyor?
Kabuğuna dokunabilir miyiz?
Burun delikleri var!
Bak.
Hangisi çiçek anlayamıyorum.
Çan kadar muhteşem.
Çok yüksekte olmalıyız.
Çok güzel.
Ne düşünüyorsun?
Sana o kötü alışkanlığı kazandıran unutulmaz kişiyi mi?
Hayır, annemi.
Babam öldüğünde
hemen evden taşındım
ve onunla yaşamadım.
Beş yıl kadar sonra
köye geri taşınmak istediğini söyledi.
Ben de eve o zaman döndüm.
O zaman onunla kalsaydım,
onunla iskambil oynasaydım
ve birlikte kitap okusaydık
demans olmaz mıydı?
Hanımefendi.
Bazen ben yokken
onun hayatının nasıl olduğunu
merak etmeden duramıyorum.
Neler düşünüyordu acaba?
Sanırım hiç öğrenemeyeceğim.
Seul'e giden KTX treni kalkıyor…
Bu arada
neden bana söylemiyorsun?
Neyi?
Sana sigara içmeyi öğreten kişiyi.
Sonsuza dek hatırlayacağın kişiyi.
Sadece bağımlılar unutamaz ama ben sigarayı bıraktım.
Kimdi o?
Hafızam o kadar iyi değil.
Kolay unuturum.
O zaman sanırım bugünü de kolay unutacaksın.
-Evet. -Ne?
Madem öyle,
ben unutmadan geri dönelim.
Tamam mı?
Taşınınca bunu bir daha göremeyeceğim. Fotoğraf çekmeliyim.
Sana yeni bir telefon aldım.
Aslında bunu bırakmak için gelmiştim.
Patronumla görüşüyor musun?
O kadar yakın değiliz.
O farklı hissediyor gibi geliyor bana.
Bayan Son'un durumu falan düşünülürse
önce onun seni arayabileceğini sanmam.
O iyi mi?
Patronun yani.
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Eskisi kadar konuşmuyor.
Pisliğin teki.
Tam bir pislik.
KATİL
Ja-yeon tüm ekmeği yedikten sonra çorbaya bayılacaktır.
Bu gece bir şeyler iç de yarın daha çok yersin.
İyi akşamlar.
Dur bakalım.
Siz neden birliktesiniz?
Tanışıyor musunuz?
Onu tanıyor musun?
Hanımefendi, umarım postalarınızı düzenli olarak kontrol ediyorsunuzdur.
Efendim?
İnsan hakları falan yüzünden ayrıntıya giremem
ama postalarınızı ve mesajlarınızı mutlaka kontrol edin.
POLİS
NAM CHANG-IL 16 MART 2024'TE ŞARTLI TAHLİYE EDİLDİ
Sorun ne?
Ja-yeon…
Ja-yeon.
Hanımefendi!
Ja-yeon değil mi o?
MORİNA BALIĞI ÇORBASI
Affedersiniz!
Ja-yeon!
İyi misin?
Hae-yeong.
Sen kimsin?
Hanımefendi.
Ji-uk, o piçi polise ihbar et…
Bay Bok?
Aklını mı kaçırdın?
O kadar erkek varken nefret yorumcuna mı âşık oldun?
Bay Kim Ji-uk, Başkan'ın gayrimeşru oğlu.
Bayan Son'un şirketteki pozisyonunu geri alabileceğini sanmam.
Ne cüretle buraya gelirsin?
Hele de yaptığın şeyden sonra!
Ja-yeon'dan uzak dur.
-Buna hazır olduğuna emin misin? -Ya sen Bayan Son?
Ji-uk'un yanında kalabilir misin?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Hae-yeong.
Gidiyor musun?
Sen de beni hiç kollarına alıp beni sevdiğini söylemedin.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu