"(كولبي) للتعليم"
أريد أن أسألك شيئاً.
هل أنت مُعجب بي؟
هذا مذهل.
التفكير بأن شيئاً أكتبه في قصصي قد يحدث فعلاً.
شخصان كانت بينهما عداوة وقع أحدهما في حب الآخر.
أرجوك امنحيني فرصة، أقسم إنني سأحسن معاملتك.
أليست لكل رواياتك نهايات سعيدة؟
لن أحظى أبداً بنهاية سعيدة.
غير معقول.
إنه يتقن تجسيد صورة الحب غير المتبادل النمطية حقاً.
سيد "بوك".
سيد "بوك"!
هل أنت مساعده؟
نعم.
اسمي "ها جون يو".
ما سبب هذا الاستياء؟
الأمر هو…
تعال إلى هنا بسرعة أيها المساعد "يو".
مساعدي قادم ليأخذني!
احرصوا على أن تلقوا نظرة جيدة جميعاً.
مساعدي
مثير جداً
لدرجة لا تُصدّق!
كم شرب؟
خلال 20 عاماً قضيتها ساقياً في حانة، لم أر شخصاً مثله من قبل.
شمة واحدة
أفقدته وعيه.
يا للهول، انتبه لخطواتك!
إنه يدور.
- يدور ويدور. - لماذا أسرفت في الشرب؟
أفرطت في تدليل نفسي.
كن حذراً.
لا شيء مثير للشفقة أكثر من الذهاب ثملاً إلى الشخص الذي يروق لك،
لكن عليك فعل ذلك كي لا تندم.
وأيضاً…
أيها المساعد "يو".
بئساً.
كما كنت أقول،
سبق ورأتك في أسوأ حالاتك.
قُد بحذر.
وصلنا.
شكراً أيها المساعد "يو".
أليس هذا…
هذا…
"المساعد (يو)"
"القاتل"
- الرقم المطلوب غير… - هيا أيها المساعد "يو".
هل رأيت "جا يون" يا سيد "بوك"؟ أبليت حسناً، ألم…
اخرج.
اخرج!
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
خاصةً بعد ما فعلته!
أنت لست إنساناً حتى.
أنت أسوأ من وحش.
أنت قاسية جداً.
من أنت؟
سيد "غيو هيون بوك"؟
لا، لست هو.
أنا وحش غير مُرحب به
تجرّأ على القدوم إلى هنا.
لم أدرك أنه أنت.
بصراحة، لم أعلم أنه أنت.
أنا أعني ذلك.
هل كنت في الخارج تحتسي الشراب؟
أنا آسف، أنا لا أشرب عادةً.
هل أنت بخير؟
لم أشرب كثيراً.
ليس هذا ما قصدته.
كنت قلقة عليك.
بعد أن غادرت منزلنا ذلك اليوم، لم أستطع منع نفسي من القلق.
كنت أتساءل كيف حالك.
أستميحك عذراً.
مهلاً!
أليست هذه "جا يون"؟
"حساء سمك القدّ"
المعذرة!
مهلاً!
"جا يون"!
هل أنت بخير؟
"هاي يونغ".
من أنت؟
سيدتي.
"جي أوك"، أبلغ الشرطة عن ذلك الوغد حالاً…
سيد "بوك"!
لماذا أنت و"جا يون"…
سيدة "سون"…
هل يعرف أحدكما الآخر؟
حسناً، الأمر هو…
التقينا في المرة الأولى في قسم الشرطة
لأنني تركت…
تعليقات كراهية على روايتها.
تعليقات كراهية؟
كانت الآنسة "يون" لطيفة بما يكفي لتسوية الأمر مقابل الخدمة المجتمعية.
ألهذا كنت في الميتم؟
ثم…
وقعت في الحب.
مع الميتم؟
لا.
مع الآنسة "يون".
لكن لسوء الحظ، اليوم الذي أخبرتها فيه بمشاعري
كان اليوم الذي اكتشفت فيه هوية السيد "كيم" الحقيقية.
دعني أستوضح الأمر.
الشخص الذي ترك تعليقات الكراهية تلك على رواية "جا يون"
كان أنت دون سواك،
وأصبحت تكنّ لها المشاعر.
لكنك اكتشفت هوية "جي أوك" الحقيقية
وعانقت "جا يون" مستخدماً ذلك كوسيلة ضغط؟
لا، هذا ليس…
"جا يون".
ماذا قال لك هذا الوغد؟
هل قال إنه سيدعني أنا و"جي أوك" وشأننا إن فعلت ما طُلب منك؟
لا، لم يقل شيئاً من هذا القبيل.
سيدة "سون"، يبدو أنك مخطئة، لكن…
انس أمر الشكليات.
لم أعد موظفة لديك بدءاً من هذه اللحظة.
لماذا التقطت هذه؟
"جي أوك"، أمسك بذلك الوغد.
أنت أسوأ من وحش.
أنا مُعجبة به أيضاً!
ماذا؟
قلت إنني مُعجبة به أيضاً.
أنا مُعجبة بالسيد "بوك".
آنسة "يون".
تباً، ألم يكن بإمكانك إخبارنا في وقت أبكر؟
ماذا قلت؟
- ماذا؟ - كرري ما قلته للتو.
هيا.
أنا مُعجبة بالسيد "بوك"…
قلت،
- أنا مُعجبة… - "جا يون نام"!
آنسة "يون"!
حساء سمك القدّ.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - تركته هناك.
قالت إنها مُعجبة بي.
سمعت ذلك أيضاً، صحيح؟ إنها مُعجبة بي.
- يجب أن نتناول حساء سمك القدّ. - ماذا؟
تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا كي نجري حديثاً متحضراً.
لن يكون حديثاً ولن يكون متحضراً بالتأكيد!
يسرّني أنك تعلمين، سيكون الألم أقل بما أنك تتوقعين ذلك، تعالي إلى هنا.
تعالي إلى هنا!
ضعي هذه من يدك، ويمكننا التحدث.
عن قرب.
- ماذا تفعلين؟ - سأقطع قدميك.
- كل ما تفعلانه هو أخذك إلى رجال فظيعين! - توقفي!
هل فقدت عقلك؟
من بين كل الرجال الذين وقعت في حبهم، هل وقعت في حب الحاقد؟
وأيضاً، من برأيك تسبب بتخفيض منصبي؟
زوجك!
ما كان ذلك؟
أيتها الشقية الصغيرة.
كما تعلم،
بدت السيدة "سون" عنيفة إلى حد ما.
آمل أنها لا تؤذي الآنسة "يون"...
إنها ليست كذلك.
إن كنت تنتظر رؤية "جا يون"، يجب أن تدخل.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
يمكنك الجلوس هناك.
أنا لا أجلس على السرير بملابسي النهارية أبداً،
خاصةً إن كان لشخص آخر.
أرى أنك صارم جداً فيما يتعلق بالنظافة،
على عكس شخص اقتحم المنزل منتعلاً حذاءه الرياضي.
كيف لك أن تكوني على علاقة بـ"غيو هيون بوك"؟
أخبرتك بأننا لسنا على علاقة!
ومع ذلك كنتما تتعانقان في الشارع؟
أيتها الشقية الوقحة.
كان يجب أن أقبّله، صحيح؟
وأتبع خطاك.
أنت!
أنا ضد مواعدتك له.
لا يمكنك تغيير رأيي.
أبداً.
اتخذي قرارك.
أنا أم "غيو هيون بوك"؟
- "هاي يونغ سون". - ماذا؟
أنا أقول إنني أفضّلك عليه.
لهذا أبقيت الأمر سراً،
لكنك أسأت فهم الأمر وجعلتني أبوح به.
أعني…
بدا الوضع فحسب…
ليس عليك أن تعارضي أي شيء.
قلت إنني مُعجبة به فحسب، لم أقل إنني سأواعده.
أعلم أن من السخيف أن نتواعد.
لم هو سخيف؟
ما من خطب فيك.
لست غبية وغافلة عن العالم.
تعالي إلى هنا.
هيا.
مهما قد يقول الآخرون،
إنه لا يستحقك.
أنت امرأة مذهلة يا "جا يون".
لا يمكنني أن أدع شخصاً مثله يأخذك.
انظري إلى نفسك.
أظن أنك أصبحت ناضجة الآن.
حتى إنك وجدت الحب.
هذا ليس حباً.
سأدخل.
لماذا هذا الأحمق هنا؟
احرصي على تفقّد بريدك ورسائلك النصية.
"مكتب الادعاء العام في منطقة (سول) الغربية"
"إخطار بإطلاق سراح سجين"
"خرج (تشانغ إيل نام) بإطلاق سراح مشروط من سجن (أويجيونغبو) في 16 مارس 2024"
"قبل 10 سنوات"
- ماذا حدث؟ - ماذا عن الأولاد؟
- من مات؟ - من هو القاتل؟
يا للهول.
- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ - من فعل ذلك إذاً؟
ماذا يجري؟
- ما زلت لا أصدّق. - يا للهول.
- لا. - المعذرة.
أفسحوا الطريق.
لا يمكنك الدخول.
أنا أعيش هنا، ماذا حدث؟
- ها هم! - حقاً؟
هل هذا هو المجرم اللعين؟
- انظروا كم يبدو وقحاً. - ذلك الوغد.
لقد أزهق روحاً.
- الأوغاد أمثاله يجب أن يُعدموا. - إنه وضيع جداً.
- حدّثي ولا حرج. - يا للهول.
ماذا سيحدث للعائلة؟
إن اكتشفت "جا يون"…
لكن مع ذلك يجب أن تعلم.
إن عدنا 5 أسابيع…
أليس طفلي؟
ربما كان حلم حمل.
إن كان كذلك…
"تاي هيونغ"!
أرجوك دع "هوي سيونغ تشا"
تنجح في تجربة الأداء!
هذا لذيذ ودافئ.
كيف علمت أنني سأكون هنا؟
أنا لا آتي إلى هنا غالباً حتى.
تأتين إلى هنا فحسب عندما يكون هناك الكثير مما يشغل بالك.
عندما فشلت في امتحان القبول الجامعي،
عندما فشلت في تجارب الأداء،
وعندما انفصلنا.
لديك ذاكرة رائعة بالتأكيد.
لذا مررت بالمكان.
"هوي سيونغ"،
أتذكّر الاتفاقيات التي عقدناها وأعلم أنك اتخذت قرارك.
لكن إن حدث،
وشعرت بعدم الارتياح ولو قليلاً…
ماذا إذاً؟
أريد أن أعتذر.
نحن في هذه العلاقة معاً،
وأنا آسف لأنك اضطُررت إلى القلق والمعاناة،
واتخاذ القرار بنفسك.
بالرغم من السنوات التي قضيتها في حبك وكل الحب الذي أكنّه لك،
لا يمكنني أن أكون أنت أبداً.
وأنا آسف حقاً على ذلك.
لكن هل تعلمين أمراً؟
لا يمكنني أن أكون أنت أبداً،
لكن طفلك هو طفلي.
أخبرتك بأنني لا أعلم حقاً طفل من.
وأنا أقول لك إن كل الأطفال الذين قد تنجبينهم هم أطفالي.
"هوي سيونغ"،
دعينا
نتزوج.
"تاي هيونغ".
لا أصدق أنك تعرض عليّ الزواج هنا بخاتم طفل.
لكنني كنت أعلم أنك ستكرهين خاتم الزواج الذي أختاره.
"تاي هيونغ"،
كان ذلك خطأ.
ارتكبنا خطأ، هذا كل ما في الأمر.
قد يحدث ذلك، نحن بشر في النهاية.
لكن…
لا يمكننا ارتكاب خطأ آخر.
قد يؤثر ذلك على شخص آخر غيرنا.
أعلم.
لهذا السبب بالضبط أطلب منك
أن تأخذيني في الاعتبار وتعيدي النظر في قرارك.
حتى لا نرتكب خطأ آخر.
ماذا لو…
بقي قراري على حاله؟
عندها سيكون ذلك القرار قرارنا.
ليس قرارك وحدك.
أين الجميع؟
أليس هنا؟
عمري 33 عاماً.
من عمرهم 33 عاماً لا يلوثون سراويلهم.
لا.
سيد "غيو هيون بوك".
هل ناديتني باسمي للتو؟
نعم يا سيد "غيو هيون بوك".
هل سمحت لي بالبقاء ليلة واحدة وتظن أن بإمكانك معاملتي هكذا؟
كيف تجرؤ على مخاطبة المدير التنفيذي باسمه…
استقلت، هل تتذكر؟
أم يجب أن أقول إنني طُردت؟
مع ذلك، أنا…
لا تلحق العار بنفسك علناً وادخل يا سيد "غيو هيون بوك".
يجب أن أحافظ على مكانتي الاجتماعية وكرامتي.
لا يمكنني مواجهة الآنسة "يون" في هذا…
مرحباً يا سيدة "سون".
منزلك مشرق وجميل جداً.
هل قضيت ليلة هانئة يا سيدي؟
نعم.
- بالنسبة إلى الليلة الفائتة… - بدا أنك أفرطت في تدليل نفسك.
كيف حالك، إن سمحت لي بالسؤال؟
- أنا بخير. - يؤسفني سماع هذا.
مهما كان الأمر، لا يمكنني طرد ضيف متواضع من منزلي الفاخر
من دون تقديم الفطور.
- انضم إلينا رجاءً. - لا داعي لذلك.
مرحباً يا "جا يون"، استيقظت.
أنا مُعجبة بالسيد "بوك".
هذه زميلتي في السكن، "جا يون نام".
ألقي التحية يا "جا يون".
هذا السيد "غيو هيون بوك"، المدير التنفيذي لـ"كولبي".
"هاي يونغ".
سيدة "سون"، ألا تتذكرين ما حدث ليلة أمس؟
هل تريدني أن أتذكر؟
عفواً؟
لنقل إنني، ضحية خُفض منصبها انتقاماً،
أتذكّر أنك تركت تعليقات كراهية على رواية "جا يون" الإلكترونية
لدرجة أنها اضطُرت إلى إبلاغ الشرطة عنك.
هل أنت واثق أنه يمكنك تحمّل الأمر؟
استمتع.
شخص منفتح مثلك، وقع في حب المرأة التي قاضته
وينام بعمق في غرفة موظف طرده عنوة،
يجب أن يتناول فطوراً على الطريقة الغربية.
"فطيرة شوكولاتة مصنوعة يدوياً"
أرجو أن تستمتع به يا سيد "بوك".
- "جا يون". - نعم.
كُلي، اشتريت لك الحساء.
حسناً.
هنيئاً مريئاً يا آنسة "يون".
تناولته البارحة.
بالمناسبة، متى ستنتقلين؟
هل وجدت منزلاً جديداً بعد؟
لم أخبر "هاي يونغ" بعد.
هل ستنتقلين؟
حسناً، أنوي ذلك.
لماذا؟
الأمر واضح.
لا بد أن نوم شخصين متزوجين حديثاً في طابقين مختلفين
أثّر على تفكير الآنسة "يون".
لكن بما أن السيد "كيم" سيسافر إلى الخارج، لن تُضطري إلى الانتقال، صحيح؟
هل ستسافر إلى الخارج؟
ألم تخبرها أيضاً؟
لماذا ستذهب على أي حال؟
إن كنت سترحل، فمن الأفضل أن ترحل الآن.
- سيدتي. - "هاي يونغ".
ألم تسمعني؟
أريد التحدث إليك يا سيد "بوك".
أنا!
أنه وجبتك الأخيرة على الإطلاق.
"تم الحجز"
أعتذر على التطفل.
وداعاً إذاً.
سيارة الأجرة هذه لي.
هل يمكنك الاتصال بسيارة أجرة من أجلي أيضاً؟
محفظتي ليست معي
وفرغت بطارية هاتفي.
جد واحدة بنفسك.
هل سيكون هذا كافياً؟
ابق بعيداً عن "جا يون".
إن كنت ستتدخلين، ألا يجب أن تدفعي أكثر…
هذا يعود لي وللآنسة "يون"، ونحن سنقرر ما نراه مناسباً.
هل أنت متأكد من أنك مستعد لذلك؟
أيمكنك البقاء إلى جانب "جا يون" مهما حدث؟
- بالطبع أنا… - يمكنني ذلك.
أنا من أستطيع وسأبقى إلى جانبها.
ليس أنت.
ألا يجب أن نتحدث عن السيد "كيم" أيضاً؟
ماذا عنك يا سيدة "سون"؟
هل يمكنك البقاء إلى جانب "جي أوك" مهما حدث؟
لا.
لكن…
يمكنني أن أحرص على تدمير الوغد الذي أفسد حياتي العاطفية وعائلتي
مهما حدث.
هناك أمر آخر.
لا تنس أنك تسببت بتخفيض منصبي.
لا تنسي أنني ما زلت المدير التنفيذي!
أين أنا؟
حتى بعد أن طُردت…
ما زال مذاق الطعام اللذيذ رائعاً.
أخبريني.
لماذا ستنتقلين؟
- إن كنت أزعجك… - ليس الأمر كذلك.
لديّ أسبابي الخاصة.
اتخذت القرار بسهولة نسبياً
ظناً مني أنك ستظل إلى جانب "هاي يونغ" على الأقل.
هل عليك السفر إلى الخارج حقاً؟
إنها ليست من النوع الذي يقيم علاقات عن بُعد.
ستعاني تداعيات الأمر إن بقيت هنا.
لن تحصل على ترقية أبداً وقد تواجه مشكلة في تغيير عملها…
هل هددك السيد "بوك" بمستقبل "هاي يونغ"؟
لا، ليس بهذه الكلمات.
أنا واثق أن لديه أسبابه الخاصة…
هذا ليس الوقت المناسب لتكون الرجل اللطيف.
لقد طُردت، هل تتذكر؟
هذا صحيح.
لا بد أنها غاضبة جداً، صحيح؟
ربما لا يجب أن أعود إلى المنزل اليوم.
ابق بعيداً فحسب لأنها طلبت منك ذلك، وستقاطعك.
إنها حقودة كما تعلم.
إذاً، لم لا نعود إلى المنزل معاً…
في الواقع،
لن أكون هنا اليوم.
ماذا؟ لم لا؟
سأذهب لأقوقع نفسي.
تقوقعين نفسك؟ ماذا تعنين؟
ذلك عندما تنطوي على نفسك ولا تفعل شيئاً سوى الكتابة.
إنه إجراء متطرّف للكتّاب الذين لديهم مواعيد نهائية عاجلة.
إذاً، ألن تكوني في المنزل إطلاقاً؟
هل ستتركينني بمفردي معها وهي غاضبة؟
ستنضم إليّ صديقتي، لذا لا يمكنني الإلغاء.
"السيد (جانغ)"
ماذا؟
"جا يون" والمدير التنفيذي؟
نعم.
أليس الأخ غير الشقيق لزوجك؟
فهمت الآن.
إذاً، ستنتقل لتواعده من دون أن تقلق عليك.
نحن نتحدث عن "جا يون".
أتمنى لو كان الأمر كذلك.
هل هذا يعني أنك ستكونين وحيدة؟
لن أدعها تنتقل.
ماذا عن شريكك؟
هل أنت موافقة على رحيله؟
لم لا أكون موافقة؟
يا لك من متبلدة المشاعر.
هل تريدين شيئاً بارداً؟
ما الخطب؟
هل تؤلمك معدتك؟
"هوي سيونغ".
لا تقولي لي…
هل أنت حامل؟
هل أنت كذلك؟
نعم.
أنا حامل، وماذا في ذلك؟
"أنا حامل، وماذا في ذلك؟"
أرجوك أخبريني أنك تعلمين لمن هو.
قال "تاي هيونغ" إنه آسف.
بالرغم من السنوات التي قضاها في حبي
وكل الحب الذي أكنّه لي،
لم يستطع أن يكون أنا، واعتذر عن ذلك.
أي هراء هذا؟
ثم طلب يدي للزواج.
لكنك لم ترغبي في الزواج قط.
هل هذا بسبب الطفل؟
طفل؟
هل ستنجبين طفلاً؟
أمي، هل تتذكرين "هوي سيونغ"؟
طفل، حقاً؟
نعم.
تهانينا.
أنا سعيدة جداً من أجلك.
تهانينا على حملك.
ستصبحين أماً.
تهانينا.
أحسنت.
أنا سعيدة جداً من أجلك.
أمي.
هذا رائع.
أمي.
هذا مذهل.
قال إننا نحن العاطلون عن العمل يجب أن نلتقي.
لكنه ليس عاطلاً عن العمل، إنه فارس.
كان ذلك مذهلاً يا سيد "جانغ".
لم أكن أعلم أن بإمكانك الابتسام.
عملياً، أي شيء يمكنه أن يجعل رجلاً عاطلاً عن العمل يبتسم.
هذا الحصان كبير جداً.
هل تريد أن تجرب؟
أنا؟
نعم.
آسف بشأن ذلك.
لا تخف.
أنا إلى جانبك.
لا تقلق.
والدك معك، لذا لا تخف.
- حسناً! - جيد.
ها نحن ذان.
أنت تبلي حسناً.
يجب أن أنعطف الآن.
- هل أنت واثق أنك تمسكني؟ - استمر.
بالطبع!
لنذهب من هناك.
قليلاً بعد.
سيكون عليك مغادرة البلاد
لاحترام رغبات جدتك الأخيرة وحماية أمك والسيدة "سون".
هذا صحيح.
لماذا لم تغادر بعد إذاً؟
لديك الإجابة مسبقاً.
بصراحة، أردت أن أصبح فارساً محترفاً.
لماذا لم تصبح فارساً محترفاً إذاً؟
لأن أبي كان يعارض ذلك.
أرادني أن أتبع خطاه،
وظننت أن اتباع رغباته هو الصواب.
هل تعلم ما الذي أدركته الآن بعد أن لبّيت رغباته كلها
بعد أن تُوفي والدي؟
كانت مجرد مضيعة غبية للوقت.
"مضيعة غبية للوقت"؟
لم تكن مجزية على الإطلاق.
لو أنني خذلت أبي في وقت مبكر وشققت طريقي الخاص،
لكنت أسعد بكثير.
سيد "كيم"،
الحصان يُرشده الشخص الذي يمسك باللجام.
لا تدع شخصاً آخر يمسك باللجام في حياتك.
هل تودّ أن تجرّب بمفردك؟
نعم.
أودّ ذلك.
يا للأسف، كتب التمارين تلك أرهقتك، أليس كذلك؟
عجباً لك يا "هوي سيونغ تشا".
"صهرك، ابنتك"
كانت أمنية جدتي الأخيرة.
قالت إن العائلة في "كندا" لا تعرف بوجودي،
لذا إن زرتها،
قد يعقّد ذلك الأمور.
ربّتني وطلبت مني أن أعيش بمفردي
من أجلها.
لم يزر أمه قط ليحترم أمنية جدته الأخيرة
حتى إنه كذب عليها بشأن زواجه.
سيرحل، صحيح؟
أسوأ كابوس لـ"جي أوك" هو تدمير حياة أمه.
إن كان عليه أن يرحل، فيجب أن أدعه يذهب.
أمي،
اعتني بنفسك.
سآتي مجدداً.
ما هي زهرتها المفضلة؟
"(جا يون نام)"
الحوذان.
الحوذان؟
مهلاً.
لكن هل هذا موسمها؟
"الحوذان"
يا صهري، أحضر بعض الورود إن لم تكن متوافرة.
"هاي يونغ" تحب الورود أيضاً.
هل تسمعني؟
صهري!
أنا "غيو هيون بوك".
مرحباً.
آنسة "يون".
مرحباً، ما زلت هنا.
اتصلت لأنني كنت قلقاً.
أنا آسف لأنني أفشيت كل شيء.
آمل أن السيدة "سون" لم تضايقك.
أدركت أنها قد تكون مخيفة جداً.
هل وبختك؟
نعم، وبشدة.
مهما قالت، قلبي لن…
سيد "بوك".
نعم.
هل تريد أن نلتقي الآن؟
الآن؟
- إن لم تكن متفرغاً… - أنا متفرغ.
أين يجب أن أقابلك؟
"ركن ذاتي"
ألم تعد إلى المنزل بعد؟
ماذا يجري؟
تعطل قاطع التيار الكهربائي.
سأتحقق من الأمر غداً.
باقة من زهرتي المفضلة؟
هل هي لي؟
نعم، تفضلي.
شكراً.
هل تناولت العشاء؟
لم أفعل.
سيدتي.
نعم.
لماذا لست غاضبة؟
لماذا يجب أن أغضب؟
لأنني لم أخبرك قط أنني قد أُضطر إلى المغادرة.
أنا واثقة أنه كانت لديك أسبابك.
لكن على الأقل أخبرني متى سترحل.
لكن يؤسفني شراؤك لسريرك.
لم يتسنّ لك استخدامه كثيراً.
ماذا تريد على العشاء؟
هل هذا كل شيء؟
يمكنني أن أرحل
من دون أن أعود أبداً.
وهل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
هل لديك أي فكرة…
كم من الأشقاء بالتبني كان لديّ في أثناء نشأتي في هذا المنزل؟
من بين كل أولئك الناس الكُثر،
بقي 2 فحسب في حياتي،
"جا يون" و"هوي سيونغ".
أن نبقى معاً كعائلة،
ونصبح كالإخوة،
ثم نفترق كالغرباء…
اعتدت ذلك.
تعتبرينني واحداً منهم.
يجب أن ترحل، أليس كذلك؟
أعلم أنك سترحل.
لذا اذهب فحسب.
حسناً.
سأرحل.
سأرفض دعوتك إلى العشاء.
أيها الوغد.
عندما وافقت على أن أكون عريسك المزيف،
نعتّني بالكلب الملائكي.
لكن بما أنني سأرحل الآن لأنك طلبت مني ذلك،
هل أنا وغد؟
تُوفيت جدتك.
هل سيكون أمراً فظيعاً جداً إن عارضت ما طلبته منك؟
- سيدتي. - وأمك؟
ماذا فعلت من أجلك يوماً؟
هل عانقتك يوماً بين ذراعيها وأخبرتك بأنها تحبك؟
ومع ذلك، تختار أن تحترم رغبات جدتك
وأن تحمي أمك؟
هل ستغادر؟
هل تعلم أمراً؟
أنت لست مؤهلاً حتى لتكون وغداً.
لست سوى شخص بائس!
هل فهمت؟
لم تضمّيني بين ذراعيك قط
وتخبريني بأنك تحبينني أيضاً.
"هاي يونغ"،
لم تخبريني قط بأنك تحبينني.
أنا أحبك.
أحبك يا "هاي يونغ".
أخبرني بصراحة.
أيهما إذاً؟
هل سترحل أم لا؟
أليس هذا جواباً كافياً؟
مساء الخير يا سيدي.
"(كولبي) للتعليم"
- سيدي. - يا للهول!
تباً! هل أفزعتك؟ أنا آسفة جداً يا سيدي.
لماذا تنادينني بـ"سيدي"؟
هذا مكان عملك.
لم أرد أن يأخذ الناس فكرة خاطئة.
أنا هنا لإجراء بعض الأبحاث.
- أبحاث؟ - نعم.
فهمت، أنا المادة المرجعية إذاً.
هذا مؤسف.
ظننت أن هذا موعد غرامي.
أنت غير معقول، من يخرج في موعد غرامي في مكتب؟
لكن الشخصيات في روايتك تفعل الكثير من الأشياء في المكتب.
هل يمكننا أن نضيء الأنوار وندخل؟
إنها شركتي.
يمكنني تحمّل تكلفة فواتير الكهرباء الإضافية.
هل يمكنني التقاط الصور؟
بالطبع.
هل سبق وتناولت وجبة في المقصف؟
- لا. - ولا حتى مرة واحدة؟
أبداً.
ما الأمر؟
قال أحدهم إنه ما من مدير تنفيذي قد يأكل في مقصف الموظفين
وإن كتابتي غير واقعية.
على ما يبدو، يمكنهم أن يعرفوا أنني لم أعمل في مكتب قط.
من قال ذلك؟
لكن كل ذلك صحيح.
سآكل في المقصف فحسب من الآن فصاعداً.
سأتناول الوجبات الـ3 هنا.
حسناً، كما تشاء.
هذا مكتب المساعد ومكتب المدير التنفيذي.
هل يمكننا الدخول؟
بالطبع، سبق وتحققت من عدم وجود أحد في الداخل.
تحسباً فحسب.
ماذا؟
ماذا تعني؟
مهلاً!
إذاً، هنا يعمل "ها جون".
آنسة "يون"،
انتظري هنا قليلاً.
عفواً؟
- لن يستغرق الأمر سوى لحظة. - حسناً.
ادخلي.
سأدخل.
سيد "بوك".
- أين… - آنسة "جا يون نام"؟
"المدير التنفيذي (غيو هيون بوك)"
أنا المدير التنفيذي "غيو هيون بوك".
بالحكم على تعابير وجهك، أظن أنك لم تكوني تعلمين حقاً.
لكن مجدداً، لو كنت تعلمين من أكون،
لما كنت وقحة جداً مع رب عملك.
كيف تجرئين؟
ما كل ذلك؟
ألم تدركي ما أفعله؟
الحلقة 7 من "إضفاء الإثارة على حبنا".
المشهد الذي تكتشف فيه "يون سيو سيو" أن "ها جون كانغ" هو المدير التنفيذي.
صحيح.
هل تقول
إن الشخص ذا الذوق الطفولي الذي اشتكى من الطعام
كان أنت يا سيدي؟
أليس ذلك واضحاً؟
أودّ أن أقول شيئاً.
حتى الاعتذار العميق قد لا يكون كافياً في هذا الموقف،
لكنني سأتساهل معك.
لنسمع…
ما لديك لتقوليه.
ألا يمكنك رجاءً
أن تأكل أياً كان ما يُقدّم لك أيها السيد "انتقائي"؟
لا يُوجد مشهد يفعلان فيه ذلك.
بلى.
كنت لأعلم بما أنني كتبته.
قرأته
في قسم التعليقات.
قسم التعليقات؟
كتبوا جميعاً، "هيا، تبادلا قبلة."
- هذا هو المكتب الرئيسي. - صحيح.
يجب ألّا تتيهي هنا.
لا أحد هنا.
أعلم أنها عطلة نهاية الأسبوع، لكنه فارغ حقاً.
كيف يكون العمل أولويتك الآن؟
"وو جاي آن"!
إن غادرت هكذا، فسأطلب الطلاق.
أخبرني.
ماذا يجري بينك وبين السيدة "سون"؟
لا شيء.
واعدتها قبل أن أواعدك، لكن لا شيء بيننا الآن.
كم مرة يجب أن أكرر هذا؟
كم مرة؟
مئات، لا، آلاف المرات.
حتى يصل العدد إلى كل المرات التي كان بإمكانك إخباري بها.
أخبرني كلما سألتك أو شعرت بعدم الارتياح.
- إلى متى؟ - إلى أن أستطيع الوثوق بك كلياً.
إلى أن يزول شعوري بعدم الارتياح.
في الجامعة،
قُتل والدها.
"قُتل"؟
رؤية أمها مريضة في زفافها
جعلتني أشعر بالأسى عليها.
أنا آسف.
لكن هذا كل ما في الأمر، أنا أعني ذلك.
حسناً.
أريد إجابة واضحة منك أيضاً.
هل أنت واثقة أنك لم تطلبي…
تخفيض منصب "هاي يونغ"؟
أنا أسألك من أجلي لا من أجلها.
لا أريد أن يسيء رئيس مجلس الإدارة أو المدير التنفيذي فهمي.
لذا أجيبيني.
السيد "جي أوك كيم" هو ابن الرئيس الذي وُلد خارج إطار الزواج.
وُلد خارج إطار الزواج؟
السيد "كيم"؟
سمعت أنه سيُرسل إلى الخارج.
وأشك في أن السيدة "سون" تستطيع استعادة منصبها في الشركة.
هل تودّين أن تسمعي
أعذاري؟
هذا ليس ضرورياً.
شأني وشأن "هاي يونغ"
أمران منفصلان.
إنه قراري…
ألّا أراك.
ألن تريني؟
لا.
هذا موعدنا الأول والأخير.
آنسة "يون".
شكراً على الجولة في الشركة.
استمتعت بالتظاهر بأنني الشخصية الرئيسية في روايتي.
تعليقاتك الحاقدة كانت فظيعة،
لكنني ممتنة لأنك ندمت على ذلك بصدق.
وأيضاً…
شكراً لأنك مُعجب بي.
آنسة "يون".
- لكن ألست مُعجبة بي… - هذه
هي النهاية السعيدة لنا.
لم أظن قط أنك كاتبة غير مسؤولة.
ما تفعلينه…
هو إيقاف المسلسل من دون أن تعطيه نهاية.
وهي حتماً ليست نهاية سعيدة أيضاً.
هل نمت جيداً؟
نعم.
عودي إلى النوم.
سأحضّر فطوراً لذيذاً وأحضره إلى هنا
لتتناوليه في السرير.
يبدو هذا لطيفاً.
لكن لا يمكنك ذلك.
ماذا؟
لم لا؟
تعطل قاطع التيار، هل تتذكر؟
الثلاجة.
لا.
قُضي علينا.
سأنظفها وأعيد ملء كل شيء.
استمر.
سأذهب لأحضر فطوراً دسماً قبل كل ذلك.
وبعد؟
وقبل ذلك…
- عدت إلى المنزل. - تباً.
عادت باكراً.
لكن…
"هاي يونغ"!
مهلاً.
- ما الأمر؟ - أشعر بالإحراج نوعاً ما.
لكن هذا…
- "هاي يونغ"! - ما الأمر؟
الثلاجة…
صحيح.
"سأتوجه إلى المطبخ"
"اذهب أنت إلى الخارج!"
"هل فهمت؟"
"حسناً!"
كل شيء فيها
ذاب.
أظن أنه حدث ماس كهربائي.
تعطل قاطع التيار، لذا علينا إصلاحه.
إذاً، هل علمت أنه تعطل؟
في الحقيقة، نعم.
صهري!
هل كنت تعلم أيضاً أن قاطع التيار تعطل؟
هل كنت تعلم أن كل شيء داخل الثلاجة كان سيذوب؟
نعم.
ماذا كنتما تفعلان بدلاً من إصلاحه بينما كان كل شيء يذوب؟
حسناً، هذا لأن…
أردتني أن أصلح الأمور، صحيح؟
طلبت منك أن تذيب قلبها فحسب، وليس الثلاجة.
ثلاجتي…
لم يعد لدينا ما نأكله بما أن كل ما في الثلاجة قد ذاب!
سأذهب لإحضار بعض الطعام حالاً، ما هو طعامك المفضل…
لم أرها غاضبة هكذا من قبل.
لا بد أنها جائعة جداً، أحضر لنا طعاماً لذيذاً.
حسناً.
أراك لاحقاً.
عجباً، إحداهنّ تبدو مذهلة.
ماذا؟
ماذا تفعل صورة أمي هنا؟
أحضرت الفطور.
ماذا تفعلين؟
سيدتي.
"هدية عيد ميلاد (جي أوك)."
"رسوم أكاديمية (جي أوك)."
"مصروف جيب (جي أوك)."
هل أنت "جي أوك"…
الذي كتبت أمي عنه؟
طرحت عليك سؤالاً.
هل أنت "جي أوك"
الذي ذُكر مراراً وتكراراً هنا؟
إذاً، هل كنت تعيش هنا؟
نعم.
هل كنت ابن أمي بالتبني؟
نعم.
هل كنت تعرف من أكون…
طوال هذا الوقت؟
نعم.
يمكنني أن أشرح لك.
اغرب عن وجهي.
سيدتي.
اخرج من هنا، أنت تثير اشمئزازي.
كم كنت ساقطة ولئيمة وأنانية حتى تخفي هذا السر
عني؟
هل كنت الطفل الأخير الذي تبنّته أمي؟
إذاً، ضحية جريمة القتل تلك كان والد السيدة "سون".
كيف علمت أنني سأكون هنا؟
كنت قلقاً عليك.
سيدتي، "هاي يونغ سون".
من هناك؟
لم تفعل ذلك من قبل.
هل هناك شيء لا أعرفه؟
أُطلق سراح القاتل.
"هاي يونغ".
أنا آسفة.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"