KKULBEE UDDANNELSE
Jeg vil spørge dig om noget.
Kan du lide mig?
Det er fantastisk.
Tænk, at noget, jeg skriver i mine historier, kunne ske.
To mennesker, der startede som fjender, forelskede sig i hinanden.
Giv mig en chance. Jeg vil behandle dig godt.
Har alle dine romaner ikke lykkelige slutninger?
Jeg får aldrig en lykkelig slutning.
Utroligt.
Han lever virkelig op til stereotypen om ulykkelig kærlighed, ikke?
Hr. Bok.
Hr. Bok!
Er du hans sekretær?
Ja.
Jeg hedder Yeo Ha-jun.
Hvorfor mumler folk sådan?
Sagen er...
Kom hurtigt, sekretær Yeo.
Min sekretær kommer og henter mig!
Sørg for at se godt efter.
Min sekretær
er utroligt
lækker!
Hvor meget har han drukket?
I mine 20 år som bartender har jeg aldrig set en som ham før.
Bare duften
slog ham ud.
Jøsses. Pas på trinnet!
Den drejer rundt.
-Rundt og rundt. -Hvorfor drak du så meget?
Jeg gav for meget los.
Vær forsigtig.
Der er intet mere ynkeligt end at tage fuld over til sin udkårne,
men man skal gøre det for ikke at fortryde noget.
Og...
Sekretær Yeo.
Du godeste.
Som jeg sagde,
har hun allerede set dig, når du er værst.
Kør forsigtigt.
Så er vi her.
Tak, sekretær Yeo.
Er det ikke...
Det er...
SEKRETÆR YEO
MORDER
-Nummeret, du har ringet til, er ikke... -Kom nu, sekretær Yeo.
Så du Ja-yeon, hr. Bok? Jeg gjorde det godt, ikke...
Kom frem.
Kom frem!
Hvor vover du at dukke op her?
Især efter det, du gjorde!
Du er ikke engang et menneske.
Du er ikke bedre end et dyr!
Du er for hård.
Hvem er du?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Nej, jeg er ej.
Jeg er et uvelkomment bæst,
som vovede at dukke op her.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg mener det.
Har du været ude at drikke?
Undskyld. Jeg drikker normalt ikke.
Er du okay?
Jeg drak ikke meget.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har været bekymret for dig.
Efter du forlod vores hus den dag, har jeg været bekymret.
Jeg tænkte på, hvordan du havde det.
Undskyld mig.
Hallo!
Er det ikke Ja-yeon?
TORSKESUPPE
Undskyld mig!
Vent!
Ja-yeon!
Er du okay?
Hae-yeong.
Hvem fanden er du?
Frøken.
Ji-uk, puds politiet på det svin...
Hr. Bok?
Hvorfor er du og Ja-yeon...
Fru Son...
Kender I hinanden?
Sagen er...
Vi mødtes på politistationen,
fordi jeg skrev...
...hadske kommentarer om hendes roman.
Hadske kommentarer?
Frk. Yeon var så venlig at indgå forlig til gengæld for samfundstjeneste.
Var det derfor, du var på børnehjemmet?
Men så...
...blev jeg forelsket.
I børnehjemmet?
Nej.
I frk. Yeon.
Men desværre var den dag, jeg fortalte hende det,
den dag, jeg opdagede hr. Kims sande identitet.
Lad mig få det på det rene.
Personen, der skrev de hadefulde kommentarer om Ja-yeons roman,
var ingen anden end dig,
og du fik følelser for hende.
Men du opdagede Ji-uks sande identitet
og udnyttede det til at få Ja-yeon?
Nej, det er ikke...
Ja-yeon.
Hvad sagde det svin til dig?
At han ville lade Ji-uk og mig slippe, hvis du gjorde, som du fik besked på?
Nej, det sagde han ikke.
Fru Son, du tager vist fejl, men...
Glem formaliteterne.
Jeg er ikke længere din ansatte.
Hvorfor samlede du den op?
Ji-uk, hold fast i det svin.
Du er ikke bedre end et dyr!
Jeg kan også lide ham!
Hvad?
Jeg kan også lide ham.
Jeg kan lide hr. Bok.
Frk. Yeon.
Jøsses. Kunne du ikke have sagt det noget før?
Undskyld?
-Hvad? -Gentag det, du lige sagde.
Fortsæt.
Jeg kan lide hr. Bok...
Jeg sagde...
-Jeg kan lide... -Nam Ja-yeon!
Frk. Yeon!
Torskesuppen.
-Hvad snakker du om? -Jeg efterlod den derovre.
Hun sagde, hun kan lide mig.
Det hørte du også, ikke? Hun kan lide mig.
-Vi skal have torskesuppen. -Hvad?
Kom her, så vi kan have en civiliseret snak.
Der bliver ingen snak og intet civiliseret!
Godt, du ved det. Det gør mindre ondt, når du ved, det kommer.
Kom her!
Smid den, så kan vi tale.
Tæt på.
-Hvad laver du? -Jeg skærer dine fødder af.
-De fører dig bare til forfærdelige mænd! -Stop det!
Er du gået fra forstanden?
Af alle mænd at falde for, faldt du for din hater?
Og hvem tror du fik mig degraderet?
Din mand!
Hvad?
Din lille møgunge.
Hør...
Fru Son virkede ret voldelig.
Jeg håber ikke, hun gør frk. Yeon fortræd...
Sådan er hun ikke.
Hvis du venter på at se Ja-yeon, bør du komme ind.
Det kan tage lidt tid.
Du kan sidde derovre.
Jeg sidder aldrig på sengen i dagtøj,
især ikke hvis det er en andens.
Jeg kan se, du er meget striks med hygiejne,
i modsætning til en, der stormede ind med sneakers på.
Hvordan kan du være i et forhold med Bok Gyu-hyun?
Jeg siger jo, vi ikke er i et forhold!
Og alligevel krammede I ude på gaden?
Din frække lille møgunge.
Jeg skulle have kysset ham, ikke?
Og følge i dine fodspor.
Hallo!
Jeg er imod, at du ser ham.
Du kan ikke ændre min mening. Aldrig nogensinde.
Træf dit valg.
Er det mig eller Bok Gyu-hyun?
-Son Hae-yeong. -Hvad?
Jeg siger, at jeg ville vælge dig frem for ham.
Derfor lagde jeg låg på det,
men du tog helt fejl og fik mig til at buse ud med det.
Jeg mener...
Situationen virkede bare...
Du behøver ikke være imod noget.
Jeg sagde bare, jeg kunne lide ham, ikke at jeg ville date ham.
Jeg ved, det er latterligt, ham og mig.
Hvorfor er det latterligt?
Der er intet galt med dig.
Jeg er ikke en idiot, der intet aner om verden.
Kom her.
Kom nu.
Uanset hvad andre siger,
er du alt for god til ham.
Du er en fantastisk person, Ja-yeon.
Jeg kan ikke lade en som ham tage dig.
Se dig lige.
Du er så voksen nu. Du har endda fundet kærligheden.
Det er ikke kærlighed.
Jeg kommer ind.
Hvad laver den idiot her?
Tjek din post og sms'er.
SEOULS VESTLIGE ANKLAGEMYNDIGHED
NOTIFIKATION OM LØSLADELSE AF INDSAT
NAM CHANG-IL BLEV PRØVELØSLADT FRA UIJEONGBU-FÆNGSLET DEN 16. MARTS 2024
10 ÅR TIDLIGERE
-Hvad skete der? -Hvad med børnene?
-Hvem er død? -Hvem er morderen?
Åh gud.
-Hvordan kunne det ske? -Hvem gjorde det?
Hvad sker der?
-Jeg kan stadig ikke tro det. -Du godeste.
-Åh nej. -Undskyld mig.
Gør plads.
Du må ikke gå ind.
Jeg bor her. Hvad er der sket?
-Der er de! -Virkelig?
Er det den forbandede gerningsmand?
-Se, hvor skamløs han er. -Det svin.
Han tog et liv.
-Svin som ham burde henrettes. -Han er så modbydelig.
-Det må du nok sige. -Du godeste.
Hvad vil der ske med familien?
Hvis Ja-yeon finder ud af det...
Men hun bør stadig vide det.
Hvis vi går fem uger tilbage...
Er det ikke min?
Måske var det en undfangelsesdrøm. Hvis det var...
Tae-hyeong?
Lad Cha Hui-seong
bestå sin audition!
Den er dejlig varm.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg kommer her ikke så tit.
Du kommer her kun, når du har meget at tænke på.
Dengang du ikke kom på universitetet,
når du har dumpet auditions,
og da vi slog op.
Du har en god hukommelse.
Så jeg kiggede forbi.
Hui-seong.
Jeg husker vores aftale, og jeg ved, du har besluttet dig.
Men hvis du tilfældigvis
føler dig bare lidt usikker...
Hvad så?
Jeg vil gerne undskylde.
Vi er i dette forhold sammen,
og jeg er ked af, at du skulle gå og bekymre dig
og træffe beslutningen alene.
På trods af alle de år, jeg har brugt på at elske dig og al min kærlighed til dig,
kunne jeg aldrig være dig.
Og det er jeg virkelig ked af.
Men ved du hvad?
Jeg kunne aldrig være dig,
men dit barn er mit.
Jeg sagde jo, jeg ikke ved, hvis det er.
Og jeg siger, at alle de børn, du måske får, er mine.
Hui-seong.
Lad os
gifte os.
Tae-hyeong.
Tænk, at du frier til mig herude med en dåbsring.
Men jeg vidste, du ville hade, enhver vielsesring jeg ville vælge.
Tae-hyeong.
Det var en fejl.
Vi begik bare en fejl.
Det sker. Vi er jo kun mennesker.
Men...
...vi må ikke begå flere fejl.
Det kan påvirke andre end os.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg beder om,
at du tager mig i betragtning og genovervejer din beslutning.
Så vi ikke begår flere fejl.
Hvad hvis...
...min beslutning forbliver den samme?
Så er den beslutning vores beslutning.
Ikke kun din.
Hvor er alle henne?
Er det ikke her?
Jeg er 33 år.
En 33-årig skider ikke i bukserne.
Nej.
Hr. Bok Gyu-hyun.
Brugte du lige mit navn?
Ja, hr. Bok Gyu-hyun.
Jeg overnatter hos dig, og nu må du tiltale mig sådan?
Hvor vover du at tiltale direktøren ved navn...
Jeg sagde jo op, ikke?
Eller skal jeg sige, jeg blev fyret?
Alligevel er jeg din...
Gør ikke dig selv offentligt til skamme, og kom ind, hr. Bok Gyu-hyun.
Jeg må bevare min sociale status og værdighed.
Jeg kan ikke se frk. Yeon i denne...
Hej fru Son.
Dit hjem er meget lyst og dejligt.
Havde du en god aften?
Ja.
-Angående i går aftes... -Du gav vist lidt for meget los.
Hvordan har du det, hvis jeg må spørge?
-Jeg er okay. -Det er jeg ked af at høre.
Men jeg kan ikke smide en ydmyg gæst ud fra mit ophøjede hjem
uden at tilbyde morgenmad.
-Kom og spis med. -Det behøves ikke.
Hej Ja-yeon. Du er vågen.
Jeg kan lide hr. Bok.
Det er min bofælle, Nam Ja-yeon.
Sig hej, Ja-yeon.
Det er Bok Gyu-hyun, direktør for Kkulbee.
Hae-yeong.
Fru Son, kan du ikke huske, hvad der skete i går aftes?
Ønsker du, at jeg husker det?
Undskyld mig?
Lad os sige, at jeg, offer for en hævngerrig forflyttelse,
husker, at du skrev hadefulde kommentarer om Ja-yeons webroman,
så hun måtte melde dig til politiet.
Er du sikker på, du kan klare det?
Velbekomme.
En så fordomsfri som dig, der falder for sin sagsøger
og sover trygt på værelset hos en fyret ansat,
bør spise vestlig morgenmad.
HÅNDLAVET CHOKOLADETÆRTE
Velbekomme, hr. Bok.
-Ja-yeon. -Ja?
Spis op. Jeg købte suppen til dig.
Okay.
Velbekomme, frk. Yeon.
Jeg smagte den i går.
Forresten, hvornår flytter du?
Har du fundet et nyt sted?
Hae-yeong ved det ikke endnu.
Flytter du ud?
Det har jeg tænkt mig.
Hvorfor?
Det er tydeligt.
At de nygifte sover på forskellige etager,
må have tynget frk. Yeon.
Men da hr. Kim skal til udlandet, behøver du ikke flytte, vel?
Skal du til udlandet?
Har du heller ikke sagt det?
Hvorfor rejser du?
Skal du rejse, kan du lige så godt gøre det nu.
-Frøken. -Hae-yeong.
Hørte du mig ikke?
Jeg vil gerne tale med dig, hr. Bok.
Mig?
Spis bare dit sidste måltid på Jorden.
OPTAGET
Undskyld forstyrrelsen.
Farvel.
Taxaen er min.
Kan du også ringe efter en til mig?
Jeg har ikke min pung med,
og min telefon er død.
Find selv en.
Er det nok?
Hold dig fra Ja-yeon.
Hvis du vil blande dig sådan, bør du så ikke bestikke med mere...
Det er op til frk. Yeon og mig, hvad vi vil gøre.
Er du sikker på, du er klar?
Kan du blive ved Ja-yeons side, uanset hvad der sker?
-Selvfølgelig... -Det kan jeg.
Det er mig, der kan og vil blive ved hendes side.
Ikke dig.
Skal vi ikke også tale om hr. Kim?
Hvad med dig, fru Son?
Kan du blive ved Ji-uks side, uanset hvad der sker?
Nej.
Men...
Jeg kan ødelægge den idiot, der ødelagde mit kærlighedsliv og min familie,
uanset hvad der sker.
En ting til.
Glem ikke, at du fik mig degraderet.
Glem ikke, at jeg stadig er direktør!
Hvor pokker er jeg?
Selvom jeg lige er blevet smidt ud...
God mad smager stadig godt.
Sig mig.
Hvorfor flytter du ud?
-Hvis jeg gør dig utilpas... -Det er ikke det.
Jeg har mine egne grunde.
Jeg traf beslutningen relativt let
i den tro, at Hae-yeong i det mindste ville have dig.
Skal du virkelig til udlandet?
Hun er ikke typen, der har et langdistanceforhold.
Det får følger for hende, hvis jeg bliver.
Hun bliver aldrig forfremmet og kan måske ikke skifte job...
Truede hr. Bok dig med Hae-yeongs fremtid?
Nej, ikke med de ord.
Han har sikkert sine egne grunde...
Du skal ikke være den flinke fyr nu.
Du blev jo smidt ud, ikke?
Det er sandt.
Hun må være meget vred, ikke?
Måske skulle jeg ikke tage hjem i dag.
Bliver du væk, bare fordi hun sagde det, dropper hun dig helt.
Hun bærer nag.
Skal vi så ikke tage hjem sammen...
Faktisk
kan jeg ikke i dag.
Hvad? Hvorfor ikke?
-Jeg tager væk og lukker bøtten. -Lukker bøtten?
Det er, når man lukker munden på sig selv og kun skriver.
Et ekstremt tiltag, som forfattere med presserende deadlines bruger.
Så du er slet ikke hjemme?
Lader du mig være alene med hende, når hun er rasende?
Min ven kommer, så jeg kan ikke aflyse.
HR. JANG
Hvad?
Ja-yeon og din direktør?
Ja.
Er han ikke din mands halvbror?
Nu forstår jeg.
Så hun flytter ud for at date ham uden at bekymre sig om dig.
Vi taler om Ja-yeon.
Gid det var tilfældet.
Betyder det, at du vil være alene?
Jeg lader hende ikke flytte.
Hvad med din partner?
Er du okay med, at han rejser?
Hvorfor ikke?
Din kolde skid.
Vil du have noget koldt?
Hvad er der galt?
Har du ondt i maven?
Hui-seong.
Sig ikke...
Er du gravid?
Er du?
Ja.
Jeg er gravid. Og hvad så?
Og hvad så?
Sig, at du ved, hvis barnet er.
Tae-hyeong sagde undskyld.
Trods alle de år, han har elsket mig
og al den kærlighed, han har til mig,
kunne han ikke være mig og undskyldte.
Hvad er det for noget pis?
Så friede han.
Men du ville aldrig giftes.
Er det på grund af barnet?
Barnet?
Skal du have et barn?
Mor, kan du huske Hui-seong?
Et barn?
Ja.
Tillykke.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tillykke med barnet.
Du skal være mor.
Tillykke.
Godt gået.
Jeg er så glad på dine vegne.
Mor.
Det er vidunderligt.
Mor.
Det er fantastisk.
Han sagde, vi arbejdsløse skulle mødes.
Men han arbejder som jockey.
Det var fantastisk, hr. Jang.
Jeg vidste ikke, du kunne smile.
Næsten alt kan få en arbejdsløs til at smile.
Hesten er virkelig stor.
Vil du prøve?
Mig?
Ja.
Det må du undskylde.
Vær ikke bange.
Jeg har dig.
Bare rolig.
Far har dig, så bliv ikke bange.
-Okay! -Godt.
Sådan.
Du gør det godt.
Jeg skal dreje nu.
-Er du sikker på, du holder fast? -Fortsæt.
Selvfølgelig!
Lad os køre den vej.
Bare lidt længere.
Du må forlade landet
for at ære din bedstemors sidste ønsker og beskytte din mor og fru Son.
Nemlig.
Hvorfor er du så ikke rejst endnu?
Du har allerede dit svar.
Jeg ville faktisk gerne have været professionel rytter.
Hvorfor blev du det så ikke?
Fordi min far var imod det.
Han ville have mig til at følge i hans fodspor,
og jeg tænkte, det var det rigtige at gøre.
Ved du, hvad jeg har indset nu, hvor jeg har æret alle hans ønsker,
efter min far døde?
Det var bare idiotisk spild af tid.
Idiotisk spild af tid?
Det var slet ikke givende.
Hvis jeg havde svigtet min far tidligt og valgt min egen vej,
havde jeg været meget gladere.
Hr. Kim,
en hest ledes af den, der holder tøjlerne.
Lad ikke andre tage dit livs tøjler.
Vil du prøve alene?
Ja.
Det vil jeg gerne.
Alle de malebøger gjorde dig træt, ikke?
Du godeste, Cha Hui-seong.
DIN SVIGERSØN, DIN DATTER
Det var min bedstemors sidste ønske.
Hun sagde, at familien i Canada ikke kender til mig,
så hvis jeg besøger hende, kan det komplicere tingene.
Hun opfostrede mig og bad mig bo alene
for hendes skyld.
Han besøgte aldrig sin mor for at respektere sin bedstemors sidste ønske,
og løj endda om at blive gift.
Han ville rejse, ikke?
Ji-uks værste mareridt er at ødelægge sin mors liv.
Hvis han skal rejse, bør jeg lade ham.
Mor,
pas på dig selv.
Jeg kommer igen.
Hvad er hendes yndlingsblomst?
NAM JA-YEON
Ranunkel.
Ranunkel?
Vent.
Men er de i sæson?
RANUNKEL
Hej, svoger. Køb roser, hvis de ikke har dem.
Hae-yeong kan også lide roser.
Er du der?
Svoger?
Det er Bok Gyu-hyun.
Hallo?
Frk. Yeon.
Hej, jeg er her stadig.
Jeg ringede, fordi jeg var bekymret.
Undskyld, jeg sladrede.
Jeg håber ikke, fru Son var hård ved dig.
Jeg har indset, hun kan være ret skræmmende.
Skældte hun dig ud?
Ja, meget.
Uanset hvad hun siger, vil mit hjerte ikke...
Hr. Bok.
Ja?
Skal vi mødes lige nu?
Lige nu?
-Hvis du ikke har tid... -Det har jeg.
Hvor skal vi mødes?
AUTOMATISK PARKERING
Er hun ikke hjemme endnu?
Hvad sker der?
En sikring er røget.
Jeg tjekker det i morgen.
En buket af mine yndlingsblomster?
Til mig?
Ja. Her.
Tak.
Har du spist?
Jeg har ikke spist endnu.
Frøken.
Ja?
Hvorfor er du ikke sur?
Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi jeg aldrig sagde, at jeg måske skulle rejse.
Du havde sikkert dine grunde.
Men sig i det mindste, hvornår du rejser.
Det er en skam med din seng.
Du fik ikke brugt den så meget.
-Hvad vil du have til aftensmad? -Er det alt?
Jeg kunne rejse
og aldrig at vende tilbage.
Er det alt?
Ved du...
...hvor mange plejesøskende jeg havde, da jeg voksede op her?
Af alle de utallige mennesker
blev kun to i mit liv,
Ja-yeon og Hui-seong.
At holde sammen som en familie,
faktisk at blive en familie,
og så drive fra hinanden som fremmede.
Det er jeg vant til.
Du ser mig som en af dem.
Du er nødt til at rejse, ikke?
Det ved jeg, du er.
Så bare gå.
Okay.
Det skal jeg nok.
Jeg springer middagen over.
Dumme svin.
Da jeg gik med til at være din falske gom,
kaldte du mig en engleagtig hund.
Men når jeg rejser på din ordre,
er jeg et dumt svin?
Din bedstemor er væk.
Ville det være så slemt, hvis du gik imod det, hun bad dig om?
-Frøken. -Og din mor?
Hvad har hun gjort for dig?
Har hun nogensinde holdt dig i sine arme og sagt, at hun elskede dig?
Og alligevel vælger du at respektere din bedstemors ønsker
og beskytte din mor?
Går du?
Ved du hvad?
Du kvalificerer dig ikke engang som et svin.
Du er bare en ynkelig dørmåtte!
Forstår du det?
Du har aldrig holdt mig i dine arme
og sagt, du elskede mig.
Hae-yeong.
Du har aldrig sagt, du elskede mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Hae-yeong.
Sig det ligeud.
Hvad bliver det så?
Rejser du eller ej?
Er det her ikke et svar nok?
Godaften, herre.
KKULBEE UDDANNELSE
-Herre. -Jøsses!
Åh gud! Forskrækkede jeg dig? Undskyld, herre.
Hvorfor kalder du mig "herre"?
Det er her, du arbejder.
Folk skulle ikke få det forkerte indtryk.
Jeg er her for at researche.
-Researche? -Ja.
Jaså. Så jeg er referencematerialet.
Det er nedtur.
Jeg troede, det var en date.
Du er utrolig. Hvem går på date på et kontor?
Men karaktererne i din roman laver mange ting på kontoret.
Må vi bare tænde lyset og gå ind?
Det er mit firma.
Jeg har råd til ekstra elregninger.
Må jeg tage billeder?
Ja.
Har du nogensinde spist i cafeteriet?
-Nej. -Ikke en eneste gang?
Aldrig.
Hvad er der galt?
Nogen sagde, at ingen direktør ville spise i medarbejdercafeteriet,
og at mine skriverier var urealistiske.
De kunne åbenbart se, at jeg aldrig har arbejdet på et kontor.
Hvem sagde det?
Men det hele er sandt.
Jeg spiser kun i cafeteriet fra nu af.
Jeg spiser alle tre måltider her.
Okay. Det må du selv om.
Det er sekretærens og direktørens kontor.
Kan vi gå ind?
Ja, jeg har allerede tjekket, at der ikke er nogen derinde.
For en sikkerheds skyld.
Hvad?
Hvad mener du?
Hallo!
Så det er her, Ha-jun arbejder.
Frk. Yeon,
vent her et øjeblik.
Undskyld?
-Det tager kun et øjeblik. -Okay.
Kom ind.
Jeg kommer ind.
Hr. Bok.
-Hvor er... -Frk. Nam Ja-yeon?
DIREKTØR BOK GYU-HYUN
Jeg er direktør Bok Gyu-hyun.
At dømme efter dit udtryk anede du det virkelig ikke.
Men hvis du havde vidst, hvem jeg var,
havde du ikke været så uforskammet over for din arbejdsgiver.
Hvor vover du!
Hvad laver du?
Har du ikke fanget den?
Afsnit syv af Spice Up Our Love.
Hvor Seo Yeon-seo finder ud af, at Kang Ha-jun er direktør.
Nårh ja.
Siger du,
at personen med et barns smagsløg, der klagede over mad,
var dig?
Er det ikke tydeligt?
Jeg vil gerne sige noget.
Selv en dyb undskyldning er måske ikke nok i denne situation,
men jeg vil vise dig nåde.
Lad os høre...
...hvad du har at sige.
Kan du ikke bare spise,
hvad fanden du får serveret, hr. Kræsen?
Der er ingen scene, hvor de gør det.
Det er der.
Jeg ved det, for jeg har skrevet det.
Jeg læste det
i kommentarerne.
Kommentarerne?
De sagde alle: "Kys nu."
-Det er hovedkontoret. -Ja.
Man skal ikke fare vild her.
Her er ingen.
Jeg ved, det er weekend, men her er virkelig tomt.
Hvordan kan arbejde være vigtigere lige nu?
Ahn Woo-jae!
Går du nu, søger jeg om skilsmisse.
Sig det.
Hvad sker der mellem dig og fru Son?
Ikke noget.
Jeg datede hende, før jeg så dig, men der er intet mellem os nu.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvor mange gange?
Hundredvis, nej, tusindvis af gange.
Indtil vi når antallet af gange, du kunne have sagt det.
Sig det, når jeg spørger eller føler mig usikker.
-Hvor længe? -Indtil jeg kan stole på dig.
Indtil jeg ikke længere føler mig usikker.
På universitetet
blev hendes far myrdet.
Myrdet?
At se hendes mor syg til brylluppet
fik mig til at have ondt af hende.
Undskyld.
Men det er alt. Jeg mener det.
Okay.
Jeg vil også have et klart svar fra dig.
Er du sikker på, du ikke bad...
...om Hae-yeongs degradering?
Jeg spørger for at passe på mig selv, ikke hende.
Formanden eller direktøren må ikke misforstå mig.
Så svar mig.
Hr. Kim Ji-uk er formandens søn, født uden for ægteskab.
Født uden for ægteskab?
Hr. Kim?
Jeg hører, han bliver sendt til udlandet.
Jeg tvivler på, fru Son kan genvinde sin stilling i firmaet.
Vil du høre
mine undskyldninger?
Det behøves ikke.
Hae-yeongs anliggender og mine
er adskilte.
Det er min beslutning...
...ikke at se dig.
Vil du ikke se mig?
Nej.
Det er vores første og sidste date.
Frk. Yeon.
Tak for rundvisningen.
Det var sjovt at lade, som om jeg var hovedpersonen i min roman.
Dine hadefulde kommentarer var forfærdelige,
men jeg er taknemmelig for, at du virkelig fortrød dem.
Og...
...tak, fordi du kan lide mig.
Frk. Yeon.
-Men kan du ikke lide mig... -Det her er
den lykkelige slutning for os.
Jeg troede ikke, du var en uansvarlig forfatter.
Det, du gør...
...er at bremse serien uden at give den en afslutning.
Og da slet ikke en lykkelig en.
Har du sovet godt?
Ja.
Sov videre.
Jeg laver lækker morgenmad og kommer med den,
så du kan spise den i sengen.
Det lyder dejligt.
Men det kan du ikke.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Sikringen røg, husker du?
Køleskabet.
Åh nej.
Vi er på røven.
Jeg rydder op og fylder op.
Fortæl mig mere.
Jeg spiser en god morgenmad før alt det.
Og?
Og før det...
-Jeg er hjemme. -Du godeste.
Hun er tidligt tilbage.
Men...
Hae-yeong!
Vent.
-Hvad er der? -Jeg er lidt flov.
Men det her er...
-Hae-yeong! -Hvad er der galt?
Køleskabet...
Ja.
JEG GÅR UD I KØKKENET
GÅ UDENFOR!
FORSTÅET?
OKAY!
Alt indeni
er smeltet.
Vi havde vel en kortslutning.
Sikringen røg, så vi måtte fikse det.
Vidste du, den var røget?
Ja.
Svoger!
Vidste du også, at sikringen var røget?
Vidste du, at alt i køleskabet ville smelte?
Det gjorde jeg.
Hvad lavede I i stedet for at ordne det, mens alt smeltede?
Det var, fordi...
Du ville have, jeg sluttede fred med hende, ikke?
Du skulle smelte hendes hjerte, ikke køleskabet.
Mit køleskab...
Vi har intet at spise, nu hvor alt i køleskabet er smeltet!
Jeg henter noget mad med det samme. Hvad er din yndlings...
Jeg har aldrig set hende så vred.
Hun må være meget sulten. Hent os noget godt.
Okay.
Vi ses.
Du godeste. Der er en, der ser fantastisk ud.
Hvad?
Hvad laver mors billede her?
Jeg har morgenmad med.
Hvad laver du?
Frøken.
"Ji-uks fødselsdagsgave."
"Ji-uks skolepenge."
"Ji-uks lommepenge."
Er du den Ji-uk...
...min mor skrev om?
Jeg spurgte dig om noget.
Er du den Ji-uk, som gentagne gange bliver nævnt her?
Så du har boet her?
Ja.
Var du min mors plejebarn?
Ja.
Vidste du, hvem jeg var...
...i al den tid?
Ja.
Jeg kan forklare.
Forsvind.
Frøken.
Forsvind, for fanden. Du giver mig kvalme.
Hvor led og egoistisk må jeg have været, siden hun holdt det
hemmeligt for mig?
Var du mors sidste plejebarn?
Så offeret i mordsagen var fru Sons far.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg var bekymret for dig.
Frøken. Son Hae-yeong.
Hvem der?
Hun har aldrig gjort det før.
Er der noget, jeg ikke ved?
Morderen er løsladt.
Hae-yeong.
Undskyld.
Tekster af: Jesper Sodemann