KKULBEE-BILDUNG
Ich muss Sie etwas fragen.
Mögen Sie mich?
Das ist wunderbar.
Was ich schreibe, kann also wirklich passieren.
Zwei Menschen, zuerst Feinde, verlieben sich ineinander.
Geben Sie mir eine Chance. Ich werde Sie gut behandeln.
Haben Ihre Romane nicht alle ein Happy End?
Ich werde nie ein Happy End haben.
Unglaublich.
Er erfüllt echt das Klischee der unerwiderten Liebe, was?
Hr. Bok.
Hr. Bok!
Sind Sie sein Sekretär?
Oh, ja.
Ich heiße Yeo Ha-jun.
Warum so enttäuscht?
Die Sache ist die …
Kommen Sie schnell, Sekretär Yeo.
Meine Bürokraft holt mich ab!
Sehen Sie alle genau hin.
Meine Bürokraft
ist unglaublich
heiß!
Wie viel hat er getrunken?
In meinen 20 Jahren als Barkeeper habe ich so was noch nie gesehen.
Einmal geschnuppert,
und er war bewusstlos.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
Es dreht sich.
-Im Kreis. -Warum tranken Sie so viel?
Ich habe mich übernommen.
Seien Sie vorsichtig.
Es ist erbärmlich, betrunken zu seinem Schwarm zu gehen,
aber man muss hin, um nichts zu bereuen.
Und außerdem …
Sekretär Yeo.
Meine Güte.
Wie gesagt,
sie hat Sie schon von Ihrer schlimmsten Seite gesehen.
Gute Fahrt.
Wir sind da.
Danke, Sekretär Yeo.
Ist das nicht …
Das ist …
SEKRETÄR YEO
MÖRDER
-Die gewählte Nummer ist nicht … -Kommen Sie, Sekretär Yeo.
Haben Sie Ja-yeon gesehen, Hr. Bok? Ich war toll, oder …
Komm raus.
Komm raus!
Du tauchst hier auf?
Besonders nach dem, was du getan hast!
Du bist nicht mal ein Mensch.
Du bist eine Bestie!
Sie sind zu hart.
Wer ist da?
Hr. Bok Gyu-hyun?
Nein, bin ich nicht.
Ich bin eine Bestie,
die hier auftauchte.
Ich wusste nicht, dass Sie es waren.
Ich wusste es wirklich nicht.
Ich meine es ernst.
Haben Sie getrunken?
Es tut mir leid. Ich trinke normalerweise nicht.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe nicht viel getrunken.
Das meinte ich nicht.
Ich machte mir Sorgen um Sie.
Nachdem Sie letztens gegangen sind, musste ich mir Sorgen machen.
Ich fragte mich, wie es Ihnen geht.
Verzeihung.
He!
Ist das Ja-yeon?
DORSCHSUPPE
Bitte!
Moment!
Ja-yeon!
Geht es dir gut?
Hae-yeong.
Wer zum Teufel sind Sie?
Madame.
Ji-uk, ruf die Polizei. Der Mistkerl …
Hr. Bok?
Warum sind Sie und Ja-yeon …
Oh, Fr. Son …
Kennt ihr euch?
Also, die Sache ist die …
Wir trafen uns im Polizeirevier,
denn ich schrieb …
… Hasskommentare zu ihrem Roman.
Hasskommentare?
Fr. Yeon war so nett, sich auf gemeinnützige Arbeit zu einigen.
Waren Sie deshalb im Waisenhaus?
Dann …
… habe ich mich verliebt.
In das Waisenhaus?
Nein.
In Fr. Yeon.
Leider gestand ich ihr meine Gefühle an dem Tag,
an dem ich Hrn. Kims wahre Identität herausfand.
Sehe ich das richtig?
Der, der die Hasskommentare zu Ja-yeons Roman hinterließ,
war niemand anderes als Sie,
und Sie haben Gefühle für sie entwickelt.
Aber Sie fanden Ji-uks wahre Identität heraus
und nötigten damit Ja-yeon zur Umarmung?
Nein, das ist nicht …
Ja-yeon.
Was sagte der Mistkerl dir?
Dass er Ji-uk und mich vom Haken lässt, wenn du dich ihm fügst?
Nein, so etwas hat er nicht gesagt.
Managerin Son, Sie irren sich, aber …
Vergessen Sie die Formalitäten.
Ich arbeite ab sofort nicht mehr für Sie.
Wozu hebst du das auf?
Ji-uk, halte den Mistkerl fest.
Sie sind nichts als eine Bestie!
Ich mag ihn auch!
Was?
Ich sagte, ich mag ihn auch.
Ich mag Hrn. Bok.
Fr. Yeon.
Mein Gott. Hättest du das nicht früher sagen können?
Wie bitte?
-Was? -Wiederhole das.
Na los.
Ich mag Hrn. Bok …
Ich sagte,
-ich mag … -Nam Ja-yeon!
Fr. Yeon!
Die Dorschsuppe.
-Wovon reden Sie? -Ich ließ sie da.
Sie sagte, sie mag mich.
Das hörten Sie auch, oder? Sie mag mich.
-Wir brauchen die Dorschsuppe. -Was?
Komm her. Unterhalten wir uns zivilisiert.
Das Gespräch wird sicher nicht zivilisiert!
Gut. Es tut weniger weh, wenn du weißt, es kommt.
Komm her!
Weg damit, dann reden wir.
Aus der Nähe.
-Was machst du? -Ich schneide dir die Füße ab.
-Sie tragen dich zu schrecklichen Männern! -Hör auf!
Bist du verrückt?
Von allen Männern verliebst du dich in deinen Hater?
Wer hat mich denn wohl degradiert?
Dein Mann!
Was war das?
Du kleine Göre.
Wissen Sie,
Fr. Son wirkte ziemlich gewalttätig.
Ich hoffe, sie verletzt Fr. Yeon nicht …
So ist sie nicht.
Wenn Sie auf Ja-yeon warten, kommen Sie rein.
Es könnte etwas dauern.
Sitzen Sie da drüben.
Ich sitze nie in Tageskleidung auf dem Bett,
schon gar nicht auf fremden.
Ich sehe, Sie sind streng, was Hygiene angeht,
außer wenn Sie mit Turnschuhen reinstürmen.
Wie kannst du mit Bok Gyu-hyun zusammen sein?
Ich sagte doch, wir sind nicht zusammen!
Und dennoch umarmt ihr euch auf der Straße?
Du freche kleine Göre.
Hätte ich ihn küssen sollen?
Da hast du ja Erfahrung.
He!
Ich bin absolut dagegen,
dass ihr euch trefft.
Und dabei bleibt es.
Entscheide dich.
Ich oder Bok Gyu-hyun?
-Hae-yeong. -Was?
Ich würde dich ihm vorziehen.
Ich hielt es geheim,
aber du hast es missverstanden, da musste ich es sagen.
Ich meine …
Die Situation schien …
Es ist nichts zwischen uns.
Ich sagte nur, ich mag ihn, nicht, dass wir ausgehen.
Ich weiß, es ist lächerlich, er und ich.
Warum ist es lächerlich?
Mit dir stimmt alles.
Ich weiß doch, wie die Welt funktioniert.
Komm her.
Komm schon.
Egal was andere sagen,
du bist viel zu gut für ihn.
Du bist ein toller Mensch, Ja-yeon.
Einer wie er darf dich nicht wegnehmen.
Sieh dich an.
Du bist jetzt erwachsen.
Du hast sogar Liebe gefunden.
Das ist keine Liebe.
Ich komme rein.
Warum ist der Mistkerl hier?
Prüfen Sie unbedingt Ihre Post und SMS.
STAATSANWALTSCHAFT SEOUL WESTBEZIRK
HÄFTLINGSFREILASSUNG
NAM CHANG-IL WURDE AM 16.3.2024 AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN
10 JAHRE ZUVOR
-Was ist passiert? -Was ist mit den Kindern?
-Wer ist tot? -Wer ist der Mörder?
Meine Güte.
-Wie konnte das passieren? -Wer war es?
Was ist los?
-Ich kann es nicht glauben. -Meine Güte.
-Oh nein. -Entschuldigung.
Ich muss durch.
Sie können nicht rein.
Ich wohne hier. Was ist passiert?
-Da sind sie! -Wirklich?
Ist das der verdammte Täter?
-Wie dreist er ist! -Dieser Mistkerl.
Er hat ein Leben genommen.
-Den sollte man hinrichten. -Abscheulich.
-Wem sagst du das? -Gott.
Was wird aus der Familie?
Wenn Ja-yeon das erfährt …
Aber sie sollte es trotzdem wissen.
Gehen wir fünf Wochen zurück …
Ist es nicht meins?
War es ein Zeugungstraum?
Wenn ja …
Tae-hyeong?
Bitte lass Cha Hui-seong
das Casting bestehen!
Das ist schön warm.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich komme nicht so oft her.
Nur, wenn dir viel durch den Kopf geht.
Als du die Prüfung vermasselt hast
und beim Vorsprechen durchfielst,
als wir uns trennten.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Also kam ich vorbei.
Hui-seong.
Ich weiß, wir haben Vereinbarungen, und ich weiß, du hast dich entschieden.
Aber wenn dir
auch nur ein bisschen unwohl dabei ist …
Was dann?
Ich entschuldige mich.
Wir sind beide in dieser Beziehung,
und es tut mir leid, dass du dir Sorgen machen musstest
und die Entscheidung allein treffen musstest.
Trotz der jahrelangen Liebe, die ich für dich empfinde,
könnte ich nie du sein.
Und das tut mir leid.
Aber weißt du was?
Ich könnte zwar nie du sein,
aber dein Kind ist von mir.
Aber ich weiß nicht, von wem es ist.
Alle Kinder, die du haben könntest, sind von mir.
Hui-seong.
Lass uns
heiraten.
Tae-hyeong.
Du machst mir hier mit einem Kinderring einen Antrag?
Du würdest jeden Ehering hassen, den ich wähle.
Tae-hyeong.
Es war ein Fehler.
Wir machten einen Fehler.
Das kann passieren. Wir sind auch nur Menschen.
Aber wir dürfen …
… nicht noch einen Fehler machen.
Das könnte noch jemanden außer uns betreffen.
Ich weiß.
Deshalb bitte ich dich,
mich mit einzubeziehen und deine Entscheidung zu überdenken.
Vermeiden wir weitere Fehler.
Was ist, wenn …
… meine Entscheidung gleich bleibt?
Dann wäre es unsere Entscheidung.
Nicht nur deine.
Wo sind alle hin?
Es ist nicht hier?
Ich bin 33 Jahre alt.
Ein 33-Jähriger macht sich nicht in die Hose.
Nein.
Hr. Bok Gyu-hyun.
Sie nennen mich beim Namen?
Ja, Hr. Bok Gyu-hyun.
Nach einer Übernachtung wagen Sie es,
den CEO mit Namen anzusprechen …
Ich habe gekündigt, oder?
Oder wurde ich eher gefeuert?
Trotzdem bin ich Ihr …
Blamieren Sie sich nicht öffentlich und kommen Sie rein, Bok Gyu-hyun.
Mein sozialer Status und meine Würde …
Ich kann Fr. Yeon nicht in diesem …
Hallo, Fr. Son.
Ihr Zuhause ist sehr hell und schön.
Hatten Sie eine angenehme Nacht?
Ja.
-Was letzte Nacht angeht … -Sie schienen es übertrieben zu haben.
Wie fühlen Sie sich, wenn ich fragen darf?
-Es geht mir gut. -Oh, wie schade.
Dennoch kann ich einen bescheidenen Gast nicht rauswerfen,
ohne ihm Frühstück anzubieten.
-Setzen Sie sich. -Das ist nicht nötig.
Ja-yeon. Du bist wach.
Ich mag Hrn. Bok.
Das ist meine Mitbewohnerin, Nam Ja-yeon.
Sag Hallo, Ja-yeon.
Das ist Hr. Bok Gyu-hyun, CEO von Kkulbee.
Hae-yeong.
Fr. Son, erinnern Sie sich nicht, was gestern Abend passiert ist?
Soll ich?
Wie bitte?
Sagen wir, ich, Opfer einer rachsüchtigen Versetzung,
erinnere mich an Ihre Hasskommentare zu Ja-yeons Roman,
so schlimme, dass sie Sie anzeigen musste.
Sicher, dass Sie damit klarkommen?
Guten Appetit.
Wer so offen ist, sich in seine Klägerin zu verlieben
und im Zimmer einer Angestellten zu schlafen, die er gewaltsam feuerte,
sollte westlich frühstücken.
HAUSGEMACHTER SCHOKOKUCHEN
Guten Appetit, Hr. Bok.
-Ja-yeon. -Ja?
Iss. Ich habe die Suppe für dich gekauft.
Ok.
Guten Appetit.
Ich aß sie erst gestern.
Übrigens, wann ziehen Sie aus?
Haben Sie eine neue Wohnung?
Hae-yeong weiß es noch nicht.
Ziehst du aus?
Das habe ich vor.
Warum?
Ist doch offensichtlich.
Dass Jungvermählte auf verschiedenen Etagen schlafen,
muss Fr. Yeon belastet haben.
Aber da Hr. Kim ins Ausland geht, müssen Sie nicht ausziehen, oder?
Du gehst ins Ausland?
Sie haben ihr auch nichts gesagt?
Warum gehst du denn?
Wenn ihr geht, dann geht jetzt.
-Madame. -Hae-yeong.
Habt ihr nicht gehört?
Ich möchte mit Ihnen reden, Hr. Bok.
Mit mir?
Essen Sie Ihre letzte Mahlzeit auf Erden.
RESERVIERT
Tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Auf Wiedersehen.
Das ist mein Taxi.
Können Sie mir auch eins rufen?
Ich habe kein Portemonnaie,
und mein Handyakku ist leer.
Holen Sie sich selbst eins.
Wird das reichen?
Lassen Sie Ja-yeon in Ruhe.
Wenn Sie sich einmischen, sollten Sie mehr zahlen …
Fr. Yeon und ich müssen das selbst entscheiden.
Sind Sie wirklich dazu bereit?
Können Sie an Ja-yeons Seite bleiben, egal was passiert?
-Natürlich kann ich … -Ich kann es.
Ich kann und werde an ihrer Seite bleiben.
Nicht Sie.
Sollten wir nicht auch über Hrn. Kim reden?
Und Sie, Fr. Son?
Bleiben Sie an Ji-uks Seite, egal was passiert?
Nein.
Aber …
Ich zerstöre den Kerl, der mein Liebesleben und meine Familie ruinierte,
egal was passiert.
Noch eine Sache.
Sie haben mich degradiert, ok?
Aber ich bin noch CEO!
Wo zum Teufel bin ich?
Selbst nach dem Rauswurf …
… schmeckt gutes Essen immer noch.
Sag es mir.
Warum ziehst du aus?
-Bin ich dir unangenehm … -Das ist es nicht.
Ich habe meine Gründe.
Die Entscheidung fiel mir relativ leicht,
weil ich dachte, Hae-yeong würde wenigstens dich haben.
Musst du wirklich ins Ausland?
Sie ist nicht der Typ für Fernbeziehungen.
Es wird Folgen für sie haben, wenn ich bleibe.
Sie wird nie befördert und findet keinen neuen Job …
Hat Hr. Bok dir mit Hae-yeongs Zukunft gedroht?
Nein, nicht ausdrücklich.
Er hat sicher seine Gründe …
Spiel jetzt nicht den netten Kerl.
Du wurdest rausgeworfen, weißt du?
Das stimmt.
Sie muss echt sauer sein, oder?
Vielleicht gehe ich heute nicht nach Hause.
Bleibst du nur auf ihre Bitte weg, lässt sie dich fallen.
Sie ist nachtragend.
Gehen wir zusammen nach Hause …
Oh, eigentlich
werde ich heute nicht da sein.
Was? Warum nicht?
Ich will mich abschotten.
Dich abschotten? Was meinst du?
Man schließt sich ein und schreibt nur noch.
Es ist eine extreme Methode für Autoren mit dringenden Abgabeterminen.
Du wirst also gar nicht zu Hause sein?
Du lässt mich mit ihrer Wut allein?
Meine Freundin kommt, ich kann nicht absagen.
HR. JANG
Was?
Ja-yeon und dein CEO?
Ja.
Ist er nicht der Halbbruder deines Mannes?
Jetzt verstehe ich.
Sie zieht aus, um ihn zu daten, ohne sich um dich sorgen zu müssen.
Wir reden von Ja-yeon.
Ich wünschte, es wäre so.
Heißt das, du wirst allein sein?
Sie darf nicht ausziehen.
Und dein Partner?
Darf er ruhig gehen?
Warum nicht?
Du gefühlloses, kaltes Ding.
Willst du was Kaltes?
Was ist los?
Verdorbener Magen?
Hui-seong.
Sag bloß nicht …
Bist du schwanger?
Bist du es?
Ja.
Ich bin schwanger. Und?
"Ich bin schwanger. Und?"
Ich hoffe, du weißt, von wem.
Tae-hyeong tut es leid.
Er sagte, trotz der jahrelangen Liebe,
die er für mich empfindet,
könne er nicht ich sein, das täte ihm leid.
Was für ein Blödsinn!
Dann kam ein Antrag.
Aber du wolltest nie heiraten.
Ist es wegen des Babys?
Baby?
Bekommst du ein Baby?
Mama, erinnerst du dich an Hui-seong?
Ein Baby, wirklich?
Ja.
Glückwunsch.
Ich freue mich so für dich.
Glückwunsch zum Baby.
Du wirst Mutter.
Glückwunsch.
Gut gemacht.
Ich freue mich so für dich.
Mama.
Das ist wunderbar.
Mama.
Das ist wunderbar.
Er sagte, wir Arbeitslosen sollten uns treffen.
Arbeitslos? Er ist Jockey.
Das war toll, Hr. Jang.
Sie können ja lächeln!
Praktisch alles kann einen Arbeitslosen zum Lächeln bringen.
Das Pferd ist wirklich groß.
Wollen Sie es versuchen?
Ich?
Ja.
Tut mir leid.
Haben Sie keine Angst.
Ich bin da.
Keine Sorge.
Papa ist bei dir, also hab keine Angst.
-Ok! -Gut.
Los geht's.
Du machst das toll.
Ich muss jetzt abbiegen.
-Hältst du mich? -Fahr weiter.
Natürlich!
Fahren wir da lang.
Nur noch ein bisschen.
Sie müssen das Land verlassen,
um Ihre Großmutter zu respektieren und Ihre Mutter und Fr. Son zu schützen.
Das stimmt.
Warum sind Sie dann noch hier?
Da haben Sie Ihre Antwort schon.
Ich wollte Reit-Profi werden.
Warum sind Sie keiner geworden?
Weil mein Vater dagegen war.
Er wollte, dass ich in seine Fußstapfen trete,
und ich dachte, seinen Wünschen zu folgen, wäre richtig.
Wissen Sie, was mir klar wurde, als ich seine Wünsche erfüllt hatte,
jetzt da mein Vater tot ist?
Es war nur eine idiotische Zeitverschwendung.
"Idiotische Zeitverschwendung"?
Es hat sich nicht gelohnt.
Hätte ich meinen Vater früh enttäuscht und meinen eigenen Weg gefunden,
wäre ich viel glücklicher gewesen.
Hr. Kim,
ein Pferd wird von der Person geleitet, die die Zügel hält.
Lassen Sie niemand anderen die Zügel Ihres Lebens übernehmen.
Möchten Sie es allein versuchen?
Ja.
Das möchte ich.
Gott, all diese Arbeitshefte haben dich erschöpft, oder?
Meine Güte, Cha Hui-seong.
DEIN SCHWIEGERSOHN, DEINE TOCHTER
Es war Omas Wunsch.
Die Familie in Kanada weiß nichts von mir.
Wenn ich sie besuchte,
würde es kompliziert.
Sie zog mich auf und ich musste
um ihretwillen allein leben.
Aus Respekt für den Wunsch seiner Oma besuchte er seine Mutter nie
und log sie sogar wegen der Hochzeit an.
Er muss gehen, oder?
Ji-uks schlimmster Albtraum ist, das Leben seiner Mutter zu ruinieren.
Ich sollte ihn gehen lassen.
Mama,
pass auf dich auf.
Ich komme wieder.
Was sind ihre Lieblingsblumen?
NAM JA-YEON
Ranunkel.
Ranunkel?
Moment.
Aber ist jetzt Saison?
RANUNKEL
Hey, Schwager. Wenn nicht, hol ein paar Rosen.
Hae-yeong mag Rosen auch.
Bist du da?
Schwager?
Hier ist Bok Gyu-hyun.
Hallo?
Fr. Yeon.
Hi, ich bin noch hier.
Ich rufe an, weil ich besorgt bin.
Tut mir leid, dass ich alles ausgeplaudert habe.
Ich hoffe, Fr. Son hat es Ihnen nicht schwer gemacht.
Mir wurde klar, dass sie sehr beängstigend sein kann.
Hat sie Sie ausgeschimpft?
Ja, und wie.
Egal was sie sagt, mein Herz …
Hr. Bok.
Ja?
Wollen wir uns jetzt treffen?
Jetzt?
-Wenn Sie keine Zeit haben … -Doch.
Wo treffen wir uns?
AUTOMATISCH PARKEN
Ist sie noch nicht zu Hause?
Was ist los?
Die Sicherung ist rausgeflogen.
Ich sehe morgen nach.
Meine Lieblingsblumen?
Sind die für mich?
Ja. Hier.
Danke.
Hast du schon gegessen?
Ich noch nicht.
Madame.
Ja?
Bist du nicht sauer?
Warum sollte ich sauer sein?
Weil ich dir nie gesagt habe, dass ich vielleicht gehen muss.
Du hattest wohl deine Gründe.
Aber sag mir wenigstens, wann du gehst.
Schade um dein Bett.
Du konntest es kaum nutzen.
Was willst du essen?
Ist das alles?
Ich könnte weggehen
und nie zurückkehren.
Und das ist alles?
Hast du eine Ahnung …
… wie viele Pflegegeschwister ich in diesem Haus hatte?
Von all diesen zahllosen Menschen
sind mir nur zwei geblieben,
Ja-yeon und Hui-seong.
Zusammenzuhalten wie eine Familie,
tatsächlich eine zu werden
und sich wieder zu entfremden.
Daran bin ich gewöhnt.
Bin ich nur einer von ihnen?
Du musst gehen, oder?
Das weiß ich.
Also geh einfach.
In Ordnung.
Dann tue ich das.
Ich verzichte auf das Essen.
So ein Mistkerl.
Als ich zustimmte, dein Schein-Bräutigam zu sein,
war ich ein engelhafter Hund.
Jetzt, da ich gehe, wie du willst,
bin ich ein Mistkerl?
Deine Großmutter ist tot.
Wäre es so schlimm, wenn du dich ihrer Bitte widersetzt?
-Madame. -Und deine Mutter?
Was hat sie je für dich getan?
Hat sie dich je in den Armen gehalten und dir gesagt, dass sie dich liebt?
Und trotzdem respektierst du die Wünsche deiner Großmutter
und beschützt deine Mutter?
Du gehst?
Weißt du was?
Du bist nicht mal ein Mistkerl.
Du bist nichts als ein erbärmlicher Fußabtreter!
Verstanden?
Du hast mich noch nie umarmt und gesagt,
dass du mich liebst.
Hae-yeong.
Du hast mir nie gesagt, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Hae-yeong.
Sag es mir ehrlich.
Also, was wird es?
Gehst du oder nicht?
Reicht das nicht als Antwort?
Guten Abend, Chef.
KKULBEE-BILDUNG
-Chef. -Oh Gott!
Oje! Habe ich Sie erschreckt? Tut mir leid.
Warum nennen Sie mich "Chef"?
Hier arbeiten Sie.
Niemand sollte es missverstehen.
Ich will hier recherchieren.
-Recherchieren? -Ja.
Aha. Ich bin also das Referenzmaterial.
Das ist schade.
Ich dachte, das wäre ein Date.
Sie sind unglaublich. Wer geht in einem Büro auf ein Date?
Aber die Figuren in Ihrem Roman machen unheimlich viele Dinge im Büro.
Können wir einfach das Licht anmachen?
Es ist meine Firma.
Ich zahle die Stromrechnung.
Kann ich Fotos machen?
Klar.
Haben Sie schon mal in der Kantine gegessen?
-Nein. -Kein einziges Mal?
Niemals.
Was ist los?
Jemand sagte, kein CEO esse in der Angestellten-Kantine
und die Handlung sei unrealistisch.
Man merke, dass ich keine Büro-Erfahrung habe.
Wer hat das gesagt?
Aber es ist alles wahr.
Ich esse ab jetzt nur noch in der Kantine.
Ich esse alle drei Mahlzeiten hier.
Ok. Wie Sie wollen.
Das ist das Sekretariat und das Büro des CEO.
Können wir reingehen?
Klar, ich habe schon geprüft, dass niemand da ist.
Nur für alle Fälle.
Was?
Was meinen Sie?
He!
Hier arbeitet Ha-jun also.
Fr. Yeon,
warten Sie kurz hier.
Wie bitte?
-Es dauert nur einen Moment. -Ok.
Herein.
Ich komme rein.
Hr. Bok.
-Wo sind … -Fr. Nam Ja-yeon?
CEO BOK GYU-HYUN
Ich bin CEO Bok Gyu-hyun.
Ihr Gesicht verrät mir, Sie hatten wirklich keine Ahnung.
Aber wenn Sie gewusst hätten, wer ich bin,
wären Sie Ihrem Arbeitgeber gegenüber nicht so unverschämt gewesen.
Sie wagen es?
Was soll das alles?
Kapieren Sie es nicht?
Kapitel 7 von "Liebe mit Würze".
Seo Yeon-seo erfährt, dass Kang Ha-jun der CEO ist.
Ach so.
Meinen Sie damit,
dass die Person mit dem Gaumen eines Kindes, die sich über Essen beschwerte,
Sie waren, Chef?
Ist das nicht klar?
Ich möchte etwas sagen.
Keine Entschuldigung reicht in dieser Lage,
aber ich bin nachsichtig mit Ihnen.
Hören wir uns an,
was Sie sagen möchten.
Können Sie bitte
essen, was auf den Tisch kommt, Sie Mäkler?
Es gibt keine Szene, in der die beiden das tun.
Doch.
Ich habe es geschrieben.
Ich las es
in den Kommentaren.
Im Kommentarteil?
Alle sagten: "Kommt schon, küsst euch."
-Das ist das Hauptbüro. -Ja.
Verlaufen Sie sich hier nicht.
Hier ist niemand.
Ich weiß, es ist Wochenende, aber es ist wirklich leer.
Wieso ist Arbeit deine Priorität?
Woo-jae!
Ahn Woo-jae!
Geh, und ich lasse mich scheiden.
Sag es mir.
Was läuft zwischen dir und Fr. Son?
Nichts.
Da war was, bevor ich dich traf, aber jetzt ist nichts zwischen uns.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Wie oft?
Hunderte, nein, Tausende Male.
So oft, wie du es mir hättest sagen können.
Sag es mir, wenn ich frage oder mich unwohl fühle.
-Wie lange? -Bis ich dir voll vertrauen kann.
Bis mir nicht mehr unwohl ist.
Damals an der Uni
wurde ihr Vater ermordet.
"Ermordet"?
Als ich ihre Mutter auf der Hochzeit sah,
so krank, tat sie mir leid.
Es tut mir leid.
Aber das ist alles. Ich meine es ernst.
In Ordnung.
Ich will auch eine klare Antwort von dir.
Hast du sicher nicht
Hae-yeongs Degradierung gefordert?
Ich frage wegen mir, nicht wegen ihr.
Der Vorsitzende und der CEO könnten es missdeuten.
Also antworte mir.
Hr. Kim Ji-uk ist der uneheliche Sohn des Vorsitzenden.
Unehelicher Sohn?
Hr. Kim?
Ich hörte, er wird ins Ausland geschickt.
Fr. Son gewinnt ihren Job in der Firma kaum wieder.
Möchten Sie meine
Ausreden hören?
Das ist nicht nötig.
Hae-yeongs Belange und meine
sind getrennte Angelegenheiten.
Es ist meine Entscheidung …
… Sie nicht zu treffen.
Wir sehen uns nicht mehr?
Nein.
Das ist unser erstes und letztes Date.
Fr. Yeon.
Danke für die Firmenführung.
Es machte Spaß, die Hauptfigur meines Romans zu spielen.
Ihre Hasskommentare waren furchtbar,
aber danke, dass Sie es aufrichtig bereut haben.
Und …
… danke, dass Sie mich mögen.
Fr. Yeon.
-Aber mögen Sie mich nicht … -Das ist
unser Happy End.
Das ist verantwortungsloses Schreiben.
Was Sie tun …
Sie bremsen die Serie aus, geben ihr kein Ende.
Erst recht kein glückliches.
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Schlaf weiter.
Ich mache dir ein leckeres Frühstück,
das du im Bett essen kannst.
Das klingt gut.
Aber das geht nicht.
Was?
Warum nicht?
Die Sicherung, nicht wahr?
Der Kühlschrank.
Oh nein.
Wir sind erledigt.
Ich räume ihn aus und fülle ihn neu.
Erzähl weiter.
Ich hole uns vorher ein herzhaftes Frühstück.
Und?
Und davor …
-Ich bin zu Hause. -Meine Güte.
Sie ist früh zurück.
Aber …
Hae-yeong!
Moment.
-Was ist? -Es ist mir etwas peinlich.
Aber das ist …
-Hae-yeong! -Was ist los?
Der Kühlschrank …
Ach so.
ICH GEHE IN DIE KÜCHE
DU GEHST RAUS!
VERSTANDEN?
OK!
Im Gefrierfach ist
alles geschmolzen.
Wir hatten wohl einen Kurzschluss.
Die Sicherung flog raus, wir müssen sie reparieren.
Du wusstest, dass sie raus ist?
Also, ja.
Schwager!
Wusstest du auch, dass die Sicherung raus ist?
Wusstest du, dass alles im Kühlschrank schmilzt?
Ja.
Warum habt ihr das nicht repariert, während alles schmolz?
Na ja, das war, weil …
Du wolltest, dass ich mich versöhne, oder?
Du solltest nur ihr Herz schmelzen.
Nicht meinen Kühlschrank …
Wir haben nichts zu essen, da alles geschmolzen ist!
Ich hole sofort etwas zu essen. Was magst du …
Ich habe sie noch nie so wütend gesehen.
Sie muss echt Hunger haben. Hol uns etwas Gutes.
Ok.
Bis dann.
Meine Güte. Jemand sieht umwerfend aus.
Was?
Was macht Mamas Foto hier?
Ich habe Frühstück dabei.
Was machst du?
Madame.
"Ji-uks Geburtstagsgeschenk."
"Ji-uks Akademiegebühren."
"Ji-uks Taschengeld."
Bist du der Ji-uk,
von dem Mama schrieb?
Ich habe dich etwas gefragt.
Bist du der Ji-uk,
der mehrmals erwähnt wird?
Du hast also hier gewohnt?
Ja.
Warst du Mamas Pflegekind?
Ja.
Wusstest du die ganze Zeit …
… wer ich bin?
Ja.
Ich kann es erklären.
Verschwinde.
Madame.
Raus hier. Du machst mich krank.
Was für eine gemeine, egoistische Schlampe war ich, dass sie das
vor mir geheim hielt?
Warst du Mamas letztes Pflegekind?
Das Opfer in diesem Mordfall war also Fr. Sons Vater.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich machte mir Sorgen.
Madame. Son Hae-yeong!
Wer ist da?
Das hat sie noch nie getan.
Gibt es etwas, das ich nicht weiß?
Der Mörder wurde entlassen.
Hae-yeong.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Anja Wermeling