KKULBEE EDUCATION
Tengo que preguntarte algo.
¿Te gusto?
No me lo puedo creer.
Pensar que lo que escribo en mis historias pueda pasar.
Dos enemigos que acaban enamorándose.
Dame una oportunidad. Juro que te trataré bien.
¿Todas tus novelas no tienen un final feliz?
Yo nunca tendré un final feliz.
Increíble.
Hace honor al estereotipo de amor no correspondido.
Señor Bok.
¡Señor Bok!
¿Es su secretario?
Sí.
Me llamo Yeo Ha-jun.
¿Y esos murmullos?
Verá…
Date prisa, secretario Yeo.
¡Mi secretario viene a por mí!
¡No os lo perdáis!
¡Mi secretario
es
un pibón!
¿Cuánto ha bebido?
En mis 20 años de barman, nunca había visto nada igual.
Lo olisqueó
y se desmayó.
Dios. ¡Cuidado!
Está girando.
- Gira y gira…. - ¿Por qué ha bebido tanto?
Me di un capricho.
Ten cuidado.
Es de lo más patético ir a ver a tu chica borracho,
pero si no la ve ahora, se arrepentirá.
Y también…
Secretario Yeo.
¡Hala!
Como le decía,
ella ya le ha visto en peores momentos.
Vaya con cuidado.
Hemos llegado.
Gracias, secretario Yeo.
¿Esto no es…?
Estoy en…
SECRETARIO YEO
ASESINO
- El número al que llama no está… - Vamos, secretario Yeo.
¿Ha visto a Ja-yeon? Lo he hecho genial, ¿no…?
Sal.
¡Sal!
¿Cómo te atreves a venir?
¡Sobre todo después de lo que hiciste!
Ni siquiera eres humano.
¡Eres peor que un animal!
Estás siendo muy dura.
¿Quién eres?
¿Gyu-hyun?
No.
Soy un animal indeseable
que se atreve a venir aquí.
No sabía que eras tú.
De verdad que no sabía que eras tú.
Lo digo en serio.
¿Has bebido?
Lo siento. No suelo beber.
¿Estás bien?
No he bebido mucho.
No me refería a eso.
Estaba preocupada por ti.
Cuando te fuiste de casa el otro día, me quedé preocupada.
Me preguntaba cómo lo llevarías.
Por favor, perdóname.
¡Eh!
¿No es Ja-yeon?
SOPA DE BACALAO
¡Disculpa!
¡Espera!
¡Ja-yeon!
¿Estás bien?
¡Hae-yeong!
¿Quién narices eres tú?
Señora.
Ji-uk, llama a la policía para…
¿Señor Bok?
¿Por qué Ja-yeon y usted…?
Son Hae-yeong…
¿Os conocéis?
Bueno, es que…
Nos conocimos en la comisaría
porque escribí comentarios…
de odio sobre su novela.
¿De odio?
Bo-ra aceptó un acuerdo a cambio de trabajo comunitario.
¿Por eso estabas en el orfanato?
Y allí…
me enamoré.
¿Del orfanato?
No.
De Bo-ra.
Pero el día que le confesé mis sentimientos
fue el día que descubrí la identidad de Ji-uk.
A ver si lo entiendo.
Quien dejó esos comentarios en la novela de Ja-yeon
no fue otro que usted,
y empezó a sentir algo por ella.
¿Pero descubrió la verdadera identidad de Ji-uk
y abrazó a Ja-yeon valiéndose de eso?
No, eso no es…
Ja-yeon,
¿qué te ha dicho este loco?
¿Que Ji-uk y yo nos saldríamos de rositas si lo obedecías?
No, no me ha dicho nada de eso.
Señora Son, parece que se equivoca, pero…
Déjate de formalidades.
Ya no soy tu empleada.
¿Para qué coges eso?
Ji-uk, sujeta a ese desgraciado.
¡Eres peor que un animal!
¡A mí también me gusta!
¿Qué?
Que a mí también me gusta.
Me gusta Gyu-hyun.
Bo-ra…
Madre mía. ¿No podías habérnoslo dicho antes?
¿Qué has dicho?
- ¿Qué? - Repite lo que has dicho.
Vamos.
Me gusta Gyu-hyun…
He dicho
- que me gusta… - ¡Nam Ja-yeon!
¡Bo-ra!
La sopa de bacalao.
- ¿De qué hablas? - La he dejado allí.
Ha dicho que le gusto.
Tú también lo has oído, ¿no? Le gusto.
- Vamos a por la sopa de bacalao. - ¿Qué?
Ven. Tengamos una conversación civilizada.
¡No va a ser una conversación civilizada!
Cierto. Ya sabes lo que te espera. Ven aquí.
¡Ven aquí!
Deja eso y hablamos.
Cara a cara.
- ¿Qué haces? - Cortarte los pies.
- ¡Solo te llevan con hombres horribles! - ¡Para!
¿Estás loca?
De todos los hombres, ¿te enamoras de tu hater?
Además, ¿quién crees que hizo que me destituyeran?
¡Tu marido!
¿Cómo?
Mocosa.
¿Sabes?
Hae-yeong parecía muy violenta.
Espero que no le haga daño a Bo-ra…
Ella no es así.
Si quieres ver a Ja-yeon, entra.
Puede que tarde un rato.
Puedes sentarte ahí.
No me siento en la cama en ropa de día,
y menos si es de otra persona.
Veo que eres muy estricto con la higiene,
no como alguien que no se quitó las deportivas.
¿Cómo puedes salir con Bok Gyu-hyun?
¡Ya te he dicho que no estamos saliendo!
¿Y aun así os abrazabais en la calle?
Niñata insolente.
¿Debería haberlo besado?
Como haces tú.
¡Oye!
Me opongo a que lo veas.
No cambiaré de idea.
Nunca.
Elige.
¿Yo o Bok Gyu-hyun?
- Hae-yeong. - ¿Qué?
Tú estás antes que él.
Por eso no dije nada,
pero lo has malinterpretado y me has obligado a hablar.
Es que…
La situación parecía…
No tienes nada que objetar.
Solo he dicho que me gustaba, no que saldría con él.
Sé que es ridículo, él y yo.
¿Por qué es ridículo?
No te pasa nada malo.
No soy una idiota, sé cómo funciona el mundo.
Ven aquí.
Vamos.
Que digan lo que quieran,
eres mucho mejor que él.
Eres una persona increíble.
Él no te merece.
Mírate.
Ya eres una adulta.
Y te has enamorado.
No es amor.
Voy a entrar.
¿Qué hace aquí este capullo?
Mire el correo y los mensajes de texto.
FISCALÍA DEL DISTRITO OESTE DE SEÚL
AUTO DE LIBERTAD
NAM CHANG-IL EN LIBERTAD CONDICIONAL EL 16 DE MARZO DE 2024
HACE 10 AÑOS
- ¿Qué ha pasado? - ¿Y los niños?
- ¿Ha muerto? - ¿Quién es el asesino?
Dios mío.
- ¿Cómo ha podido pasar? - ¿Quién ha sido?
¿Qué pasa?
- Aún no me lo creo. - Madre mía.
- Ay, no. - Disculpen.
Déjenme pasar.
No puede entrar.
Vivo aquí. ¿Qué ha pasado?
- ¡Ahí están! - ¿En serio?
¿Ese es el maldito criminal?
- Mira qué descarado es. - Ese cabrón.
Se ha llevado una vida.
- Deberían ejecutarlo. - Es muy vil.
- Dímelo a mí. - Madre mía.
¿Qué le pasará a la familia?
Si Ja-yeon lo descubre…
Pero debería saberlo.
Si retrocedemos cinco semanas…
¿Es mío?
¿Predijo el embarazo?
Si fuera eso…
¿Tae-hyeong?
¡Que Cha Hui-seong
pase la audición!
Qué calentito.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
No vengo muy a menudo.
Solo vienes cuando tienes que pensar.
Cuando suspendiste el examen de acceso,
cuando suspendiste las audiciones
y cuando rompimos.
Tienes muy buena memoria.
Así que me he pasado.
Hui-seong,
no he olvidado nuestros acuerdos, y sé que ya lo has decidido.
Pero…
si no te sientes cómoda…
¿Entonces qué?
Quiero disculparme.
Estamos juntos en esta relación,
y siento que tuvieras que preocuparte, sufrir
y tomar la decisión sola.
A pesar de estos años queriéndote y del amor que siento por ti,
nunca podría ser como tú.
Y lo siento mucho.
Pero ¿sabes qué?
Nunca podría ser como tú,
pero tu hijo es mío.
Ya te dije que no sé de quién es.
Tus hijos son mis hijos.
Hui-seong,
vamos
a casarnos.
Tae-hyeong,
¿me pides matrimonio con un anillo de niño?
Sabía que odiarías la alianza que eligiera.
Tae-hyeong,
fue un error.
Cometimos un error.
Son cosas que pasan. Al fin y al cabo, somos humanos.
Pero…
no podemos cometer otro error.
Podría afectar a alguien más.
Lo sé.
Por eso te pido
que me tengas en cuenta y reconsideres tu decisión.
Para no equivocarnos más.
¿Y si…
mantengo mi decisión?
Entonces esa decisión sería nuestra.
No solo tuya.
¿Dónde están todos?
¿No está aquí?
Tengo 33 años.
Un hombre de 33 años no se lo hace encima de los pantalones.
No.
Bok Gyu-hyun.
¿Me llamas por mi nombre?
Sí, Bok Gyu-hyun.
¿Me das ese trato por lo de anoche?
Soy tu jefe…
Dimití, ¿recuerdas?
¿O fui despedido?
Aun así, soy tu…
No hagas el ridículo en público y entra, Bok Gyu-hyun.
Debo mantener mi estatus social y dignidad.
No puedo mirar a la cara a Bo-ra así…
Hola, Hae-yeong.
Tu casa es muy luminosa y bonita.
¿Ha tenido una noche agradable?
Sí.
- En cuanto a anoche… - Parecía que se había excedido.
¿Cómo se encuentra, si me permite la pregunta?
- Estoy bien. - Lo siento mucho.
No puedo echar a un humilde invitado de mi noble hogar
sin ofrecerle el desayuno.
- Por favor, acompáñenos. - No es necesario.
Ja-yeon. Te has levantado.
Me gusta Gyu-hyun.
Esta es mi compañera de piso, Nam Ja-yeon.
Saluda, Ja-yeon.
El señor Bok Gyu-hyun, CEO de Kkulbee.
Hae-yeong…
Hae-yeong, ¿no recuerdas lo que pasó anoche?
¿Quiere que lo recuerde?
¿Disculpa?
Digamos que yo, víctima de un traslado vengativo,
recuerdo que dejaste insultos en la novela de Ja-yeon
hasta el punto de que tuvo que denunciarte.
¿Seguro que puedes soportarlo?
Buen provecho.
Alguien tan tolerante, enamorado de quien le denunció
y que duerme en el dormitorio del empleado al que despidió,
merece un desayuno occidental.
TARTA DE CHOCOLATE ARTESANAL
Buen provecho, Gyu-hyun.
- ¡Ja-yeon! - ¿Sí?
Come. Te he comprado la sopa.
Vale.
Que aproveche, Bo-ra.
La comí ayer.
Por cierto, ¿cuándo te mudas?
¿Has encontrado piso?
Aún no se lo he dicho a Hae-yeong.
¿Te mudas?
Bueno, esa es mi intención.
¿Por qué?
Es obvio.
Que los recién casados duerman en pisos diferentes
habrá pesado a Bo-ra.
Pero como Ji-uk Kim se va al extranjero, no tendrás que mudarte, ¿no?
¿Te vas?
¿Tampoco se lo has dicho?
¿Por qué te vas?
Si te vas, vete ya.
- Señora. - Hae-yeong.
¿No me has oído?
Quiero hablar contigo, Gyu-hyun.
¿Conmigo?
Adelante, termina tu última comida en la Tierra.
RESERVADO
Siento la intromisión.
Adiós.
Este taxi es mío.
¿Puedes pedirme uno?
No tengo la cartera
y no tengo batería.
Búscatelo tú.
¿Será suficiente?
No te acerques a Ja-yeon.
Si vas a entrometerte, ¿no deberías pagar más…?
Eso depende de ella y de mí.
¿Seguro que es lo que quieres?
¿Estarás con Ja-yeon pase lo que pase?
- Claro que… - Yo sí.
Soy yo la que puede y la que estará a su lado.
No tú.
¿No deberíamos hablar de Ji-uk?
¿Y tú, Hae-yeong?
¿Estarás con Ji-uk pase lo que pase?
No.
Pero…
puedo destruir al idiota que arruinó mi vida amorosa y mi familia
pase lo que pase.
Una cosa más.
No olvides que me destituiste.
¡No olvides que soy el CEO!
¿Dónde narices estoy?
Incluso después de que me echaran…
La buena comida siempre es buena.
Dime.
¿Por qué te mudas?
- Si la pregunta te incomoda… - No es eso.
Tengo mis razones.
Tomé la decisión con relativa facilidad
porque pensé que Hae-yeong te tendría a ti.
¿De verdad tienes que irte al extranjero?
Ella no es de relaciones a distancia.
Si me quedo, tendrá repercusiones.
No la ascenderán y le costará cambiar de trabajo…
¿Gyu-hyun te amenazó con el futuro de Hae-yeong?
Bueno, no con esas palabras.
Tendrá sus razones…
No es momento de que te hagas el bueno.
Te han echado, ¿recuerdas?
Es verdad.
Debe de estar muy enfadada, ¿no?
Quizá no debería volver a casa hoy.
Si te alejas solo porque te lo diga, olvídate de ella.
Es rencorosa, ¿sabes?
Entonces, ¿vamos a casa…?
La verdad es
que no estaré hoy por aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Voy a aislarme.
¿Aislarte? ¿Qué quieres decir?
Voy a encerrarme y dedicarme a escribir.
Es una medida extrema que toman los escritores con plazos urgentes.
¿No vas a estar en casa?
¿Vas a dejarme solo con ella furiosa?
He quedado con un amigo, no puedo cancelarlo.
SEÑOR JANG
¿Qué?
¿Ja-yeon y tu CEO?
Sí.
¿No es el hermanastro de tu marido?
Ahora lo entiendo.
Se muda para salir con él sin tener que preocuparse por ti.
Hablamos de Ja-yeon.
Ojalá fuera así.
¿Eso significa que estarás sola?
No dejaré que se mude.
¿Y tu compañero?
¿Se va, así sin más?
¿Debería importarme?
Eres insensible y fría.
¿Quieres algo frío?
¿Qué te pasa?
¿Te duele el estómago?
Oye, Hui-seong.
No me digas…
¿Estás embarazada?
¿Lo estás?
Sí.
Estoy embarazada. ¿Y?
“Estoy embarazada. ¿Y?”.
Dime que sabes de quién es.
Tae-hyeong me pidió perdón.
Que a pesar de estos años queriéndome
y del amor que siente por mí,
no podía ser como yo y se disculpó.
¿Qué chorrada es esa?
Luego se declaró.
Pero nunca has querido casarte.
¿Es por el bebé?
¿Bebé?
¿Vas a tener un bebé?
Mamá, ¿te acuerdas de Hui-seong?
Un bebé, ¿en serio?
Sí.
Enhorabuena.
Me alegro mucho por ti.
Enhorabuena por tener un bebé.
Vas a ser madre.
Enhorabuena.
Me alegro.
Me alegro mucho por ti.
Mamá.
Es maravilloso.
Mamá.
Es fantástico.
Creía que él estaba desempleado, como yo.
Pero es jinete.
Ha sido increíble, señor Jang.
No sabía que sonreía.
Prácticamente cualquier cosa hace sonreír a un parado.
Este caballo es muy grande.
¿Quieres probar?
¿Yo?
Sí.
Lo siento.
No tengas miedo.
Yo lo llevo.
No te preocupes.
Papá está aquí, así que no tengas miedo.
- ¡Vale! - Bien.
Allá vamos.
Vas muy bien.
Tengo que girar.
- ¿Me estás cogiendo? - Sigue.
¡Claro!
Vamos por ahí.
Solo un poco más.
Tendrás que salir del país
para honrar a tu abuela y proteger a tu madre y a la señora Son.
Cierto.
¿Por qué no te has ido aún?
Ya tienes la respuesta.
Yo quería ser jinete profesional.
¿Y por qué no lo fue?
Porque mi padre se oponía.
Quería que siguiera sus pasos,
y pensé que cumplir sus deseos era lo correcto.
¿Sabes de qué me he dado cuenta, ahora que he cumplido sus deseos,
después de la muerte de mi padre?
Que fue una pérdida de tiempo estúpida.
¿“Pérdida de tiempo estúpida”?
No fue nada gratificante.
Si lo hubiera decepcionado antes y me hubiera labrado mi propio camino,
habría sido mucho más feliz.
Ji-uk,
a un caballo lo guía la persona que lleva las riendas.
No dejes que nadie tome las riendas de tu vida.
¿Quieres intentarlo solo?
Sí.
Me gustaría.
Dios, todos esos cuadernos la han agotado, ¿no?
Por Dios, Cha Hui-seong.
TU YERNO, TU HIJA
Fue el último deseo de mi abuela.
En Canadá, no sabían de mi existencia.
Si la visitaba,
eso complicaba las cosas.
Me crio y me pidió que viviera solo
por el bien de su hija.
Él nunca visitó a su madre para respetar el último deseo de su abuela
e incluso le mintió sobre la boda.
Se irá, ¿verdad?
La peor pesadilla de Ji-uk es arruinarle la vida a su madre.
Debo dejar que se vaya.
Mamá,
cuídate.
Volveré.
¿Cuál es su flor favorita?
NAM JA-YEON
Los ranúnculos.
¿Ranúnculos?
Espera.
Pero ¿es la temporada?
RANÚNCULOS
Oye, cuñado. Compra rosas si no hay.
A Hae-yeong también le gustan.
¿Estás ahí?
¿Cuñado?
Soy Bok Gyu-hyun.
¿Hola?
Bo-ra.
Hola, sigo aquí.
Llamo porque estaba preocupado.
Siento haberme ido de la lengua.
Espero que Hae-yeong no se haya enfadado.
Me he dado cuenta de que puede ser de armas tomar.
¿Te echó la bronca?
Sí, mucho.
Diga lo que diga, mi corazón no…
Gyu-hyun.
¿Sí?
¿Quieres que nos veamos ahora?
¿Ahora mismo?
- Si no puedes… - Sí puedo.
¿Dónde nos vemos?
APARCAMIENTO AUTOMÁTICO
¿Aún no ha llegado?
¿Qué pasa?
Ha saltado el diferencial.
Lo comprobaré mañana.
¿Un ramo de mi flor favorita?
¿Es para mí?
Sí. Toma.
Gracias.
¿Has cenado ya?
No.
Señora.
¿Sí?
¿No estás enfadada?
¿Por qué iba a estarlo?
Porque no te he dicho que quizá tenga que irme.
Tendrías tus razones.
Pero al menos dime cuándo te vas.
Pero es una pena tu cama.
No la has usado mucho.
¿Qué quieres cenar?
¿Eso es todo?
Podría irme
y no volver.
¿Y eso es todo?
¿Tienes idea…
de cuántos hermanos adoptivos tuve en esta casa?
De todos ellos,
solo dos se quedaron,
Ja-yeon y Hui-seong.
Permanecer como una familia,
convertirse en una
y distanciarse como desconocidos.
Estoy acostumbrada.
Me ves como uno de ellos.
Tienes que irte, ¿no?
Sé que lo harás.
Así que vete.
Vale.
Lo haré.
No cenaré.
Hijo de perra.
Cuando acepté ser tu novio falso,
me llamaste cachorrito.
¿Y cuando me dices que me vaya
soy un hijo de perra?
Tu abuela ya no está.
¿Tan horrible sería que no hicieras lo que te pidió?
- Señora. - ¿Y tu madre?
¿Qué ha hecho por ti?
¿Te ha cogido en brazos y te ha dicho que te quería?
¿Y aun así decides respetar los deseos de tu abuela
y proteger a tu madre?
¿Te vas?
¿Sabes qué?
Ni siquiera eres un hijo de perra.
¡No eres más que un patético felpudo!
¿Entendido?
Tú nunca me has abrazado
ni me has dicho que me querías.
Hae-yeong,
nunca me has dicho que me quieres.
Te quiero.
Te quiero, Hae-yeong.
Dímelo sin rodeos.
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas o no?
¿Esta respuesta te basta?
Buenas noches, señor.
KKULBEE EDUCATION
- Señor. - ¡Dios!
¡Dios! ¿Te he asustado? Lo siento, señor.
¿Por qué me llamas “señor”?
Porque trabajas aquí.
Por si la gente pensaba cosas.
He venido a investigar.
- ¿Investigar? - Sí.
Ya. Así que soy material de referencia.
Qué pena.
Creía que era una cita.
Eres increíble. ¿Quién tiene una cita en una oficina?
Pero los personajes de tu novela hacen muchas cosas en la oficina.
¿Podemos encender las luces y entrar?
La empresa es mía.
Puedo pagar la factura de la luz.
¿Puedo hacer fotos?
Claro.
¿Alguna vez has comido en la cafetería?
- No. - ¿Ni una vez?
Nunca.
¿Qué pasa?
Alguien dijo que ningún CEO comería en la cafetería
y que mi novela no era realista.
Se notaba que no había trabajado en una oficina.
¿Quién dijo eso?
Pero es verdad.
Ahora, comeré siempre en la cafetería.
Comeré las tres comidas aquí.
Vale. Como quieras.
Este es el despacho del secretario y el del director.
¿Podemos entrar?
Claro, ya he comprobado que no hay nadie dentro.
Por si acaso.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¡Oye!
Así que aquí trabaja Ha-jun.
Bo-ra,
espera aquí un momento.
¿Disculpa?
- Será un momento. - Vale.
Entre.
Voy a entrar.
Gyu-hyun.
- ¿Dónde…? - ¿Nam Ja-yeon?
DIRECTOR BOK GYU-HYUN
Soy el director Bok Gyu-hyun.
A juzgar por su expresión, supongo que no tenía ni idea.
Pero si hubiera sabido quién era,
no habría sido tan impertinente con su jefe.
¡Cómo se atreve!
¿Qué es todo esto?
¿No te has dado cuenta?
Capítulo siete de Un romance picante.
Seo Yeon-seo descubre que Kang Ha-jun es el CEO.
Sí.
¿Está diciendo
que la persona con paladar de niño que se quejaba de la comida
era usted, señor?
¿No es evidente?
Me gustaría decir algo.
Una disculpa profunda no basta en esta situación,
pero seré indulgente con usted.
Vamos a oír…
qué tiene que decir.
Por favor, ¿no puede
comer lo que le den, don tiquismiquis?
No hacen esto en ninguna escena.
Sí.
Lo sé porque lo escribí yo.
Lo leí
en los comentarios.
¿En los comentarios?
Todos decían: “Venga, besaos”.
- Esta es la oficina principal. - Sí.
No te pierdas aquí.
No hay nadie.
Sé que es fin de semana, pero está muy vacío.
¿Cuál es tu prioridad ahora?
¡Ahn Woo-jae!
Si te vas así, pido el divorcio.
Dime.
¿Qué hay entre Hae-yeong y tú?
Nada.
Salí con ella antes de verte, pero ya no hay nada entre nosotros.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
¿Cuántas veces?
Cientos, no, miles de veces.
Hasta que no sea posible decírmelo más veces.
Dímelo siempre que te lo pida o me sienta incómoda.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que pueda confiar en ti.
O deje de sentirme incómoda.
En la universidad,
asesinaron a su padre.
¿Lo asesinaron?
Ver a su madre enferma en su boda
me dio pena.
Lo siento.
Pero eso es todo. Lo digo en serio.
Muy bien.
También quiero una respuesta clara.
¿Tuviste algo que ver…
en la destitución de Hae-yeong?
Solo me preocupo por mí, no por ella.
No quiero que nadie me malinterprete.
Así que respóndeme.
Kim Ji-uk es el hijo ilegítimo del presidente.
¿Ilegítimo?
¿Ji-uk?
Dicen que lo van a mandar al extranjero.
Y dudo que Hae-yeong recupere su puesto.
¿Quieres oír
mis excusas?
No hace falta.
Hae-yeong y yo
somos asuntos separados.
He decidido…
no verte.
¿No quieres verme?
No.
Es nuestra primera y última cita.
Bo-ra…
Gracias por la visita guiada.
Me he divertido fingiendo ser la protagonista.
Tus comentarios fueron horribles,
pero agradezco que te hayas arrepentido de verdad.
Y…
gracias por quererme.
Bo-ra…
- Pero ¿no te gusto…? - Este es
nuestro final feliz.
No eres una escritora irresponsable.
Lo que haces…
es frenar la serie, no darle un final.
Y tampoco es un final feliz.
¿Has dormido bien?
Sí.
Vuelve a dormir.
Te haré un desayuno delicioso y te lo traeré
a la cama.
Me parece bien.
Pero no puedes.
¿Qué?
¿Por qué no?
Saltó el diferencial.
La nevera.
Ay, no.
Vaya jugada.
Lo limpiaré y lo repondré todo.
Sigue.
Antes de eso, me tomaré un buen desayuno.
¿Y?
Y antes de eso…
- Estoy en casa. - Dios mío.
Ha vuelto pronto.
Pero…
¡Hae-yeong!
Espera.
- ¿Qué pasa? - Me da un poco de vergüenza.
Pero esto es…
- ¡Hae-yeong! - ¿Qué pasa?
La nevera…
Vale.
VOY A LA COCINA
¡TÚ SAL!
¿ENTENDIDO?
¡VALE!
Todo lo de dentro
se ha derretido.
Habrá sido un cortocircuito.
Hay que arreglar el diferencial.
¿Sabías que había saltado?
Bueno, sí.
¡Cuñado!
¿También sabías que el diferencial había saltado?
¿Sabías que se derretiría lo de la nevera?
Sí.
¿Y qué hacías en vez de arreglarlo mientras todo se derretía?
Bueno, eso es porque…
Querías que arreglara las cosas, ¿no?
Tenías que derretirle el corazón.
Mi nevera…
¡No tenemos nada de comer ahora que se ha derretido todo!
Voy a por algo de comer. ¿Qué prefieres…?
Nunca la había visto tan enfadada.
Debe de tener mucha hambre. Tráenos algo bueno.
Vale.
Hasta luego.
Madre mía. Qué guapa estás.
¿Qué?
¿Una foto de mamá?
He traído el desayuno.
¿Qué haces?
Señora…
“Regalo de cumpleaños de Ji-uk”.
“Matrículas de Ji-uk”.
“Paga de Ji-uk”.
¿Eres el Ji-uk…
de mi madre?
Contéstame.
¿Eres el Ji-uk
que se menciona aquí?
¿Vivías aquí?
Sí.
¿Te acogió mi madre?
Sí.
¿Sabías quién era…
todo este tiempo?
Sí.
Puedo explicarlo.
Lárgate.
Señora…
Sal de aquí. Me pones enferma.
¿Tan mala y egoísta he sido para que lo mantuviera
en secreto?
¿Fuiste el último niño de acogida?
Así que la víctima de ese asesinato fue el padre de Hae-yeong.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Estaba preocupado por ti.
Señora. Son Hae-yeong.
¿Quién anda ahí?
Nunca había hecho esto.
¿Hay algo que yo no sepa?
Lo han puesto en libertad.
Hae-yeong.
Lo siento.
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar