KKULBEE-KOULUTUS
Minulla on kysyttävää.
Pidätkö minusta?
Uskomatonta.
Ajatella, että jotain, mitä kirjoitan tarinoihini, voisi oikeasti tapahtua.
Kaksi ihmistä, jotka olivat aluksi vihollisia, rakastuivat toisiinsa.
Anna minulle mahdollisuus. Lupaan kohdella sinua hyvin.
Eikö romaaneillasi ole aina onnellinen loppu?
Minä en saa onnellista loppua.
Uskomatonta.
Hän todella elää yksipuolisen rakkauden stereotypian mukaisesti.
Herra Bok.
Herra Bok!
Oletko hänen sihteerinsä?
Olen.
Nimeni on Yeo Ha-jun.
Mitä tämä tyytymättömyys on?
Asia on niin…
Tule tänne nopeasti, sihteeri Yeo.
Sihteerini tulee hakemaan minut!
Katsokaa tarkkaan, kaikki.
Sihteerini -
on uskomattoman -
nätti!
Paljonko hän oikein joi?
20-vuotisen baarimikkourani aikana en ole koskaan nähnyt hänen kaltaistaan.
Yksi nuuhkaisu -
tyrmäsi hänet.
Jestas. Katso, mihin astut!
Se pyörii.
Ympäri ja ympäri. -Miksi joitte niin paljon?
Hemmottelin itseäni liikaa.
Ole varovainen.
Ei ole mitään säälittävämpää kuin mennä ihastuksensa luo humalassa,
mutta se on tehtävä, jotta ei kadu mitään.
Ja myös…
Sihteeri Yeo.
Hyvänen aika.
Kuten olin sanomassa,
hän on jo nähnyt teidät pahimmillanne.
Aja varovasti.
Olemme perillä.
Kiitos, sihteeri Yeo.
Eikö tämä ole…
Tämä on…
SIHTEERI YEO
MURHAAJA
Valitsemaanne numeroon ei… -Älä viitsi, sihteeri Yeo.
Näittekö Ja-yeonin, herra Bok? Pärjäsin hyvin, enkö…
Tule ulos.
Tule ulos!
Miten kehtaat ilmestyä tänne?
Varsinkin tekosi jälkeen!
Et ole edes ihminen.
Et ole petoa parempi!
Olet liian ankara.
Kuka sinä olet?
Herra Bok Gyu-hyun?
En ole.
Olen ei-toivottu peto,
joka uskalsi tulla tänne.
En tajunnut, että se olit sinä.
En oikeasti tiennyt, että se olit sinä.
Tarkoitan sitä.
Olitko juomassa?
Anteeksi. En yleensä juo.
Oletko kunnossa?
En juonut paljon.
En tarkoittanut sitä.
Olen ollut huolissani sinusta.
Kun lähdit luotamme sinä päivänä, en voinut olla huolestumatta.
Mietin, miten pärjäilet.
Suo anteeksi.
Hei!
Eikö tuo ole Ja-yeon?
TURSKAKEITTO
Anteeksi!
Odota!
Ja-yeon!
Oletko kunnossa?
Hae-yeong.
Kuka hitto sinä olet?
Rouva.
Ji-uk, soita poliisit sen paskiaisen perään…
Herra Bok?
Miksi te ja Ja-yeon…
Ai, neiti Son…
Tunnetteko toisenne?
Asia on niin…
Tapasimme poliisiasemalla,
koska jätin -
vihakommentteja hänen romaaniinsa.
Vihakommentteja?
Neiti Yeon suostui sovittelemaan ystävällisesti yhdyskuntapalvelua vastaan.
Siksikö olit orpokodissa?
Sitten…
minä rakastuin.
Orpokotiinko?
Ei.
Neiti Yeoniin.
Mutta valitettavasti kun kerroin hänelle tunteistani,
sain tietää herra Kimin henkilöllisyyden.
Ymmärsinkö oikein?
Henkilö, joka jätti vihakommentit Ja-yeonin romaaniin -
olit sinä,
ja sinulle kehittyi tunteita häntä kohtaan.
Mutta sait selville Ji-ukin henkilöllisyyden -
ja halasit Ja-yeonia käyttäen sitä neuvotteluvalttina?
Ei, se ei ole…
Ja-yeon.
Mitä tämä paskiainen sanoi sinulle?
Sanoiko hän päästävänsä Ji-ukin ja minut pälkähästä, jos tottelet?
Ei hän sanonut mitään sellaista.
Neiti Son, vaikutat erehtyneen, mutta…
Unohda muodollisuudet.
En ole enää työntekijäsi tästä hetkestä lähtien.
Miksi otit tuon käteesi?
Ji-uk, pidä kiinni tuosta paskiaisesta.
Et ole petoa parempi!
Minäkin pidän hänestä!
Mitä?
Sanoin, että minäkin pidän hänestä.
Pidän herra Bokista.
Neiti Yeon.
Jestas. Etkö voinut kertoa aiemmin?
Anteeksi mitä?
Mitä? -Toista, mitä juuri sanoit.
Anna mennä.
Pidän herra Bokista…
Sanoin,
että pidän… -Nam Ja-yeon!
Neiti Yeon!
Turskakeitto.
Mitä tarkoitat? -Jätin sen tuonne.
Hän sanoi pitävänsä minusta.
Kuulitko sinäkin sen? Hän pitää minusta.
Meidän on haettava turskakeitto. -Mitä?
Tule tänne, niin jutellaan sivistyneesti.
Se ei ole keskustelu, eikä todellakaan sivistynyttä!
Hyvä. Se sattuu vähemmän, koska tiedät, mitä on tulossa. Tule.
Tule tänne!
Pudota se, niin puhutaan.
Läheltä.
Mitä sinä teet? -Leikkaan jalkasi irti.
Ne vievät sinut vain kamalien miesten luo! -Lopeta!
Oletko seonnut?
Kaikista miehistä rakastuit vihaajaasi?
Kenen takia luulet, että minut alennettiin!
Miehesi!
Mitä?
Senkin kakara.
Tiedätkö,
neiti Son vaikutti väkivaltaiselta.
Toivottavasti hän ei satuta neiti Yeonia…
Hän ei ole sellainen.
Jos odotat Ja-yeonia, tule sisään.
Siinä voi kestää.
Voit istua tuolla.
En koskaan istu sängyllä päivävaatteissani,
varsinkaan, jos se on jonkun muun.
Huomaan, että olet hyvin tarkka hygieniasta,
toisin kuin joku, joka ryntäsi sisään lenkkarit jalassa.
Miten voit olla suhteessa Bok Gyu-hyunin kanssa?
Sanoin, ettemme seurustele!
Ja silti halasitte kadulla?
Senkin röyhkeä kakara.
Olisi pitänyt suudella häntä.
Seurata jalanjälkiäsi.
Hei!
En hyväksy, että tapailet häntä.
Et voi muuttaa mieltäni.
Et koskaan.
Tee valintasi.
Minä vai Bok Gyu-hyun?
Son Hae-yeong. -Mitä?
Sanon, että valitsisin sinut hänen sijastaan.
Siksi pidin asian salassa,
mutta ymmärsit väärin ja sait minut möläyttämään sen.
Tarkoitan…
Tilanne vain vaikutti…
Sinun ei tarvitse olla mitään vastaan.
Sanoin vain pitäväni hänestä, en tapailevani häntä.
Tiedän, että suhteemme on naurettava.
Miksi se on naurettava?
Sinussa ei ole mitään vikaa.
En ole mikään idiootti, joka ei tunne maailman tapoja.
Tule tänne.
Tule.
Sanoivat muut mitä tahansa,
olet liian hyvä hänelle.
Olet upea ihminen, Ja-yeon.
En voi antaa hänenlaisensa viedä sinua.
Katso itseäsi.
Taidat olla nyt aikuinen.
Löysit jopa rakkauden.
Se ei ole rakkautta.
Tulen sisään.
Miksi tämä ääliö on täällä?
Tarkista postisi ja tekstiviestisi.
SOULIN LÄNTISEN ALUEEN SYYTTÄJÄNVIRASTO
VANGIN VAPAUTUSILMOITUS
NAM CHANG-IL PÄÄSI EHDONALAISEEN UIJEONGBUN VANKILASTA 16.3.2024
10 VUOTTA SITTEN
Mitä tapahtui? -Entä lapset?
Kuka kuoli? -Kuka on tappaja?
Voi ei.
-Miten näin voi käydä? -Kuka sen teki?
Mitä tapahtuu?
En voi vieläkään uskoa sitä. -Hyvänen aika.
Voi ei. -Anteeksi.
Tehkää tietä.
Ette voi mennä sisään.
Asun täällä. Mitä tapahtui?
Tuolla he ovat! -Niinkö?
Onko tuo se pahuksen roisto?
-Katso, miten röyhkeä hän on. -Se paskiainen.
Hän riisti hengen.
Tuollaiset paskiaiset pitäisi teloittaa. -Katala mies.
Älä muuta sano. -Hyvänen aika.
Mitä perheelle tapahtuu?
Jos Ja-yeon saa tietää…
Hänen pitäisi silti tietää.
Jos palaamme viisi viikkoa taaksepäin…
Eikö se ole minun?
Ehkä se oli hedelmöitysuni.
Jos se oli…
Tae-hyeong?
Anna Cha Hui-seongin -
läpäistä koe-esiintyminen!
Mukavan lämmintä.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
En edes käy täällä usein.
Tulet tänne vain, kun sinulla on paljon mielessäsi.
Kun mokasit yliopiston pääsykokeen,
kun epäonnistuit koe-esiintymisessä -
ja kun erosimme.
Sinulla on hyvä muisti.
Joten pistäydyin.
Hui-seong.
Muistan tekemämme sopimukset ja tiedän, että olet tehnyt päätöksesi.
Mutta jos sattumoisin -
tunnet olosi hieman levottomaksi…
Mitä sitten?
Haluan pyytää anteeksi.
Olemme tässä suhteessa yhdessä.
Olen pahoillani, että jouduit murehtimaan, tuskailemaan -
ja tekemään päätöksen yksin.
Huolimatta vuosista, jotka olen rakastanut sinua ja rakkaudestani sinua kohtaan,
en voisi koskaan olla sinä.
Olen todella pahoillani siitä.
Mutta tiedätkö mitä?
En voisi olla sinä,
mutta lapsesi on minun.
Sanoin, etten tiedä, kenen se on.
Ja minä sanon, että kaikki lapsesi ovat minun.
Hui-seong.
Mennään -
naimisiin.
Tae-hyeong.
En voi uskoa, että kosit minua täällä lapsen sormuksen kanssa.
Mutta tiesin, että vihaisit valitsemaani vihkisormusta.
Tae-hyeong.
Se oli virhe.
Teimme vain virheen.
Niin voi käydä. Olemme vain ihmisiä.
Mutta -
emme voi tehdä toista virhettä.
Se voi vaikuttaa muihinkin kuin meihin.
Tiedän.
Juuri siksi pyydän,
että otat minut huomioon ja harkitset päätöstäsi uudelleen.
Jotta emme tee toista virhettä.
Entä jos -
päätökseni pysyy samana?
Sitten se päätös olisi meidän päätöksemme.
Ei vain sinun.
Missä kaikki ovat?
Eikö se ole täällä?
Olen 33-vuotias.
33-vuotias ei laske alleen.
Ei.
Bok Gyu-hyun.
Kutsuitko minua nimeltä?
Kyllä, Bok Gyu-hyun.
Yövyin täällä ja luulet voivasi kohdella minua noin?
Miten kehtaat kutsua toimitusjohtajaa nimeltä?
Minä lopetin, muistatko?
Vai pitäisikö sanoa, että sain potkut?
Olen silti sinun…
Älä häpäise itseäsi julkisesti ja tule sisään, Bok Gyu-hyun.
Minun on säilytettävä asemani ja arvokkuuteni.
En voi kohdata neiti Yeonia tässä…
Hei, neiti Son.
Kotinne on hyvin valoisa ja ihana.
Oliko teillä mukava yö?
Kyllä.
Mitä eiliseen tulee… -Vaikutitte nauttineen liikaa.
Miten voitte, jos saan kysyä?
Ihan hyvin. -Ikävä kuulla.
Oli miten oli, en voi häätää nöyrää vierasta ylevästä kodistani -
tarjoamatta aamiaista.
Liittykää seuraamme. -Ei tarvitse.
Hei, Ja-yeon. Olet hereillä.
Pidän herra Bokista.
Kämppikseni Nam Ja-yeon.
Tervehdi, Ja-yeon.
Tässä on herra Bok Gyu-hyun, Kkulbeen toimitusjohtaja.
Hae-yeong.
Neiti Son, etkö muista, mitä eilen tapahtui?
Haluatko, että muistan?
Anteeksi?
Sanotaan, että minä, kostonhimoisen siirron uhri,
muistan, että jätit vihakommentteja Ja-yeonin nettikirjaan -
niin paljon, että hänen piti ilmoittaa sinusta poliisille.
Kestätkö sen varmasti?
Nauttikaa.
Avomielisenä rakastuit naiseen, joka haastoi sinut oikeuteen -
ja nukuit sikeästi erottamasi työntekijän huoneessa.
Sinun pitäisi syödä länsimainen aamiainen.
KÄSINTEHTY SUKLAAPIIRAKKA
Nauti niistä, herra Bok.
Ja-yeon. -Niin?
Syö. Ostin keiton sinulle.
Selvä.
Nauti, nti Yeon.
Söin sitä eilen.
Milloin muuten muutat pois?
Löysitkö jo uuden asunnon?
En ole kertonut Hae-yeongille vielä.
Muutatko pois?
No, aion muuttaa.
Miksi?
Se on ilmiselvää.
Vastanaineiden nukkuminen eri kerroksissa -
on varmasti painanut neiti Yeonin mieltä.
Mutta koska herra Kim lähtee ulkomaille, eihän sinun tarvitse muuttaa pois?
Lähdetkö ulkomaille?
Etkö ole kertonut hänellekään?
Miksi edes lähdet?
Jos lähdet, voit yhtä hyvin lähteä nyt.
Rouva. -Hae-yeong.
Etkö kuullut minua?
Haluaisin puhua kanssasi, herra Bok.
Minunko?
Syö loppuun viimeinen ateriasi maan päällä.
VARATTU
Pahoittelen häiriötä.
Näkemiin sitten.
Tämä taksi on minun.
Voitko soittaa minullekin?
Minulla ei ole lompakkoa,
ja akku loppui.
Hanki oma taksi.
Riittääkö tämä?
Pysy kaukana Ja-yeonista.
Jos sekaannut, eikö sinun pitäisi maksaa enemmän…
Se riippuu nti Yeonista ja minusta, ja päätämme, miten parhaaksi näemme.
Pystytkö siihen varmasti?
Voitko pysyä Ja-yeonin rinnalla, vaikka mitä tapahtuisi?
Tietenkin minä… -Minä voin.
Minä voin ja pysyn hänen rinnallaan.
Et sinä.
Eikö meidän pitäisi puhua hra Kimistäkin?
Entä sinä, nti Son?
Voitko pysyä Ji-ukin rinnalla, vaikka mitä tapahtuisi?
En.
Mutta -
voin varmistaa, että tuhoan sen ääliön, joka pilasi rakkauselämäni ja perheeni,
kävi miten kävi.
Vielä yksi asia.
Älä unohda, että sinä aiheutit alennukseni.
Älä unohda, että olen toimitusjohtaja!
Missä hitossa olen?
Vaikka minut heitettiin ulos…
Hyvä ruoka maistuu silti hyvältä.
Kerro minulle.
Miksi muutat pois?
Jos teen olosi epämukavaksi… -Ei se siitä johdu.
Minulla on omat syyni.
Tein päätöksen suhteellisen helposti,
ajatellen, että Hae-yeongilla olisi edes sinut.
Onko sinun todella lähdettävä ulkomaille?
Hän ei ole kaukosuhdetyyppiä.
Hänelle tulee seurauksia, jos jään tänne.
Hän ei saisi ylennystä, ja työpaikkaa voi olla vaikea vaihtaa…
Uhkasiko herra Bok sinua Hae-yeongin tulevaisuudella?
Ei noilla sanoilla.
Hänellä on varmasti omat syynsä…
Nyt ei ole aika olla mukava.
Sinuthan heitettiin ulos.
Totta.
Hän on varmasti vihainen.
Ehkä minun ei pitäisi palata kotiin tänään.
Jos pysyt poissa vain, koska hän käski, hän katkaisee välit.
Hän kantaa kaunaa.
Miksemme sitten menisi kotiin yhdessä…
Itse asiassa -
en ole siellä tänään.
Mitä? Miksi et?
Vetäydyn luolaani.
Mitä tarkoitat?
Lukittaudun sisälle, enkä tee muuta kuin kirjoitan.
Se on äärimmäinen toimenpide kiireellisissä aikarajoissa.
Etkö siis ole kotona?
Jätätkö minut yksin hänen kanssaan, kun hän on raivoissaan?
Ystäväni liittyy seuraani, joten en voi perua.
HERRA JANG
Mitä?
Ja-yeon ja toimitusjohtajasi?
Niin.
Eikö hän ole miehesi velipuoli?
Nyt ymmärrän.
Hän muuttaa pois tapaillakseen miestä huolehtimatta sinusta.
Puhumme Ja-yeonista.
Kunpa asia olisi niin.
Tarkoittaako se, että olet yksin?
En anna hänen muuttaa pois.
Entä kumppanisi?
Hyväksytkö hänen lähtönsä?
Miksi en?
Senkin tunteeton, kylmä olento.
Haluatko jotain kylmää?
Mikä hätänä?
Onko vatsasi sekaisin?
Hei, Hui-seong.
Älä vain sano…
Oletko raskaana?
Oletko?
Olen.
Olen raskaana. Entä sitten?
"Olen raskaana. Entä sitten?"
Sano, että tiedät, kenen se on.
Tae-hyeong pyysi anteeksi.
Huolimatta vuosista, jotka hän on rakastanut minua -
ja kaikesta rakkaudestaan minua kohtaan,
hän ei voinut olla minä ja pyysi sitä anteeksi.
Mitä paskaa tuo on?
Sitten hän kosi.
Mutta et koskaan halunnut naimisiin.
Johtuuko se vauvasta?
Vauvasta?
Saatko sinä vauvan?
Äiti, muistatko Hui-seongin?
Vauva, oikeasti?
Niin.
Onneksi olkoon.
Olen niin onnellinen puolestasi.
Onnittelut vauvan saamisesta.
Sinusta tulee äiti.
Onneksi olkoon.
Hyvin tehty.
Olen iloinen puolestasi.
Äiti.
Onpa hienoa.
Äiti.
Tämä on mahtavaa.
Hän sanoi, että meidän työttömien pitäisi tavata.
Hän ei ole työtön, hän on jockey.
Se oli mahtavaa, herra Jang.
En tiennyt, että osaat hymyillä.
Lähes mikä tahansa saa työttömän miehen hymyilemään.
Tämä hevonen on todella iso.
Haluaisitko kokeilla?
Minäkö?
Kyllä.
Anteeksi.
Älä pelkää.
Olen apunasi.
Älä huoli.
Isi on tässä, joten älä pelkää.
Joo! -Hyvä.
Sillä lailla.
Pärjäät hienosti.
Minun on käännyttävä nyt.
Pidätkö varmasti kiinni? -Jatka vain.
Totta kai!
Mennään tuonne.
Vielä vähän matkaa.
Sinun on lähdettävä maasta.
Kunnioita isoäitisi viimeistä toivetta ja suojele äitiäsi ja neiti Sonia.
Niin.
Mikset ole vielä lähtenyt?
Sait jo vastauksesi.
Totta puhuen halusin ammattilaiseksi.
Mikset sitten ryhtynyt sellaiseksi?
Koska isäni vastusti sitä.
Hän halusi minun seuraavan jalanjäljissään,
ja minusta hänen toiveidensa noudattaminen oli oikein.
Tiedätkö, mitä olen tajunnut nyt isäni kuoltua,
kun olen kunnioittanut hänen toiveitaan?
Se oli vain typerää ajanhukkaa.
"Typerää ajanhukkaa"?
Se ei ollut lainkaan palkitsevaa.
Jos olisin tuottanut pettymyksen isälleni ja raivannut oman polkuni,
olisin ollut paljon onnellisempi.
Herra Kim,
hevosta ohjaa henkilö, joka pitelee ohjaksia.
Älä anna jonkun muun ottaa elämäsi ohjaksia.
Haluaisitko kokeilla yksin?
Kyllä.
Haluaisin.
Kaikki ne tehtäväkirjat taisivat uuvuttaa sinut.
Hyvänen aika, Cha Hui-seong.
VÄVYSI, TYTTÄRESI
Se oli isoäitini viimeinen toive.
Hän sanoi, että kanadalainen perhe ei tiedä olemassaolostani,
joten jos vierailen,
se voi mutkistaa asioita.
Hän kasvatti minut ja pyysi minua asumaan yksin -
hänen vuokseen.
Hän ei käynyt äitinsä luona kunnioittaakseen isoäitinsä toivetta -
ja valehteli jopa naimisiinmenosta.
Lähteehän hän?
Ji-ukin pahin painajainen on äitinsä elämän pilaaminen.
Jos hänen on lähdettävä, päästän hänet menemään.
Äiti,
pidä huolta itsestäsi.
Tulen taas käymään.
Mikä hänen lempikukkansa on?
NAM JA-YEON
Leinikit.
Leinikit?
Hetkinen.
Ovatko ne nyt sesongissa?
LEINIKKI
Hei, lanko. Osta ruusuja, jos leinikkejä ei ole.
Hae-yeong pitää ruusuistakin.
Oletko siellä?
Lanko?
Tässä Bok Gyu-hyun.
Haloo?
Neiti Yeon.
Hei, olen yhä täällä.
Soitin, koska olin huolissani.
Anteeksi, että lavertelin.
Toivottavasti neiti Son ei ollut hankala.
Tajusin, että hän voi olla pelottava.
Nuhteliko hän sinua?
Kyllä, pahasti.
Mitä hän sanookin, sydämeni ei…
Herra Bok.
Niin?
Haluatko tavata nyt heti?
Nytkö?
Jos et ehdi… -Ehdin minä.
Missä tavataan?
PYSÄKÖINTI
Eikö hän ole vielä kotona?
Mitä nyt?
Sulake paloi.
Tarkistan sen huomenna.
Kimppu lempikukkiani?
Onko se minulle?
On. Tässä.
Kiitos.
Söitkö jo illallista?
Minä en ole.
Rouva.
Niin?
Mikset ole vihainen?
Miksi olisin?
Koska en kertonut, että saatan joutua lähtemään.
Sinulla oli varmasti syysi.
Mutta kerro edes, milloin lähdet.
Harmi vain sänkysi suhteen.
Et ehtinyt käyttää sitä paljon.
Mitä haluat illalliseksi?
Siinäkö kaikki?
Voisin lähteä -
palaamatta koskaan.
Etkä sano muuta?
Onko sinulla aavistustakaan,
montako kasvattisisarusta minulla oli, kun vartuin tässä talossa?
Lukemattomista ihmisistä -
vain kaksi jäi elämääni,
Ja-yeon ja Hui-seong.
Pysyimme yhdessä kuin perhe,
muutuimme yhdeksi -
ja ajauduimme erilleen kuin muukalaiset.
Olen tottunut siihen.
Näet minut yhtenä heistä.
Sinun pitää lähteä, eikö niin?
Tiedän sen.
Mene siis.
Hyvä on.
Minä lähden.
Jätän illallisen väliin.
Helvetin rakki.
Kun suostuin valesulhaseksesi,
kutsuit minua enkelikoiraksi.
Mutta nyt kun lähden, koska käskit,
olen helvetin rakki?
Isoäitisi on poissa.
Olisiko niin kamalaa, jos toimisit hänen käskyjensä vastaisesti?
Rouva. -Entä äitisi?
Mitä hän on tehnyt hyväksesi?
Onko hän koskaan pitänyt sinua sylissään ja sanonut rakastavansa sinua?
Ja silti päätät kunnioittaa isoäitisi toiveita -
ja suojella äitiäsi?
Aiotko lähteä?
Tiedätkö mitä?
Et kelpaa edes helvetin rakiksi.
Olet vain säälittävä kynnysmatto!
Onko selvä?
Et sinäkään ole koskaan pidellyt minua sylissäsi -
ja sanonut rakastavasi minua.
Hae-yeong.
Et koskaan sanonut rakastavasi minua.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Hae-yeong.
Sano se suoraan.
Miten on?
Lähdetkö vai et?
Eikö tämä riitä vastaukseksi?
Hyvää iltaa.
KKULBEE-KOULUTUS
Herra. -Jestas!
Voi ei! Säikäytinkö sinut? Olen pahoillani, herra.
Miksi puhuttelet minua "herraksi"?
Tämä on työpaikkasi.
En halunnut ihmisten ymmärtävän väärin.
Tulin tekemään tutkimusta.
Tutkimustako? -Niin.
Vai niin. Olen siis viitemateriaalia.
Harmi.
Luulin näitä treffeiksi.
Olet uskomaton. Kuka käy treffeillä toimistossa?
Mutta romaanisi hahmot tekevät paljon asioita toimistossa.
Voimmeko sytyttää valot ja mennä sisään?
Yritys on minun.
Minulla on varaa sähkölaskuihin.
Voinko ottaa kuvia?
Toki.
Oletko koskaan syönyt ruokalassa?
En. -Etkö kertaakaan?
En koskaan.
Mikä hätänä?
Joku sanoi, ettei toimitusjohtaja söisi työntekijöiden kahvilassa -
ja että kirjoitukseni oli epärealistista.
Ilmeisesti hän huomasi, etten ole työskennellyt toimistossa.
Kuka niin sanoi?
Mutta se on totta.
Syön tästä lähtien vain ruokalassa.
Syön kaikki kolme ateriaa täällä.
Selvä. Kuten haluat.
Tämä on sihteerin ja toimitusjohtajan toimisto.
Voimmeko mennä sisään?
Toki, tarkistin jo, ettei sisällä ole ketään.
Varmuuden vuoksi.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Hei!
Täällä Ha-jun siis työskentelee.
Neiti Yeon,
odota tässä hetki.
Anteeksi?
Se vie vain hetken. -Selvä.
Tule sisään.
Tulen sisään.
Herra Bok.
Missä… -Neiti Nam Ja-yeon?
TOIMITUSJOHTAJA BOK GYU-HYUN
Olen toimitusjohtaja Bok Gyu-hyun.
Ilmeestäsi päätellen et tainnut tietää.
Mutta toisaalta, jos olisit tiennyt, kuka olen,
et olisi ollut niin nenäkäs työnantajaasi kohtaan.
Kuinka kehtaat!
Mitä tämä on?
Etkö ole tajunnut?
Rakkautemme mausteiden seitsemäs jakso.
Seo Yeon-seo saa tietää Kang Ha-junin olevan toimitusjohtaja.
Aivan.
Väitätkö,
että ruoasta valittanut henkilö, jolla on lapsen makuaisti,
olit sinä?
Eikö se ole selvää?
Haluaisin sanoa jotain.
Edes vuolas anteeksipyyntö ei ehkä riitä tässä tilanteessa,
mutta olen armollinen sinulle.
Kuunnellaan,
mitä sanottavaa sinulla on.
Etkö voisi -
syödä, mitä sinulle annetaan, herra Nirso Syöjä?
Ei ole kohtausta, jossa he tekevät näin.
Kyllä on.
Tiedän, koska kirjoitin sen.
Luin sen -
kommenttiosiosta.
Kommenttiosiosta?
Kaikki sanoivat: "Suudelkaa jo."
Tämä on päätoimisto. -Aivan.
Tänne ei kannata eksyä.
Täällä ei ole ketään.
Tiedän, että on viikonloppu, mutta täällä on todella tyhjää.
Miten työ on nyt etusijalla?
Ahn Woo-jae!
Jos lähdet näin, haen avioeroa.
Kerro minulle.
Mitä sinun ja neiti Sonin välillä on?
Ei mitään.
Tapailin häntä ennen kuin tapasin sinut, mutta välillämme ei ole nyt mitään.
Montako kertaa tämä pitää toistaa?
Montako kertaa?
Satoja, ei, tuhansia kertoja.
Kunnes luku täsmää kertoihin, jolloin olisit voinut kertoa.
Kerro aina, kun pyydän tai tunnen oloni epämukavaksi.
Kuinka kauan? -Kunnes voin luottaa sinuun täysin.
Kunnes oloni ei ole enää epämukava.
Yliopistossa -
hänen isänsä murhattiin.
Murhattiin?
Kun näin hänen äitinsä hänen häissään sairaana,
aloin sääliä häntä.
Olen pahoillani.
Mutta siinä kaikki. Tarkoitan sitä.
Hyvä on.
Haluan selkeän vastauksen sinultakin.
Oletko varma, ettet pyytänyt -
Hae-yeongin alennusta?
Pyydän huolehtimaan itsestäni, en hänestä.
En halua puheenjohtajan tai toimitusjohtajan ymmärtävän väärin.
Vastaa siis minulle.
Herra Kim Ji-uk on puheenjohtajan avioton poika.
Avioton poikako?
Herra Kim?
Hänet lähetetään ulkomaille.
En usko, että neiti Son voi saada asemaansa takaisin.
Haluaisitko kuulla -
selitykseni?
Se ei ole tarpeen.
Hae-yeongin ja minun asiat -
ovat erillisiä.
Olen päättänyt -
olla tapailematta sinua.
Etkö tapaile minua?
En.
Nämä ovat ensimmäiset ja viimeiset treffimme.
Neiti Yeon.
Kiitos yrityskierroksesta.
Oli hauskaa esittää romaanini päähenkilöä.
Vihakommenttisi olivat kamalia,
mutta olen kiitollinen, että kaduit sitä vilpittömästi.
Ja -
kiitos, että pidät minusta.
Neiti Yeon.
Mutta etkö pidä minusta… -Tämä on -
meille onnellinen loppu.
En pitänyt sinua vastuuttomana kirjailijana.
Se, mitä teet…
Sinä jarrutat sarjaa etkä anna sille loppua.
Eikä sekään ole onnellinen.
Nukuitko hyvin?
Kyllä.
Jatka uniasi.
Valmistan herkullisen aamiaisen ja tuon sen,
jotta voit syödä sen sängyssä.
Kuulostaa kivalta.
Mutta et voi.
Mitä?
Miksen?
Sulake paloi, muistatko?
Jääkaappi.
Voi ei.
Olemme pulassa.
Siivoan ja täytän sen uudelleen.
Jatka vain.
Haen tukevan aamiaisen ennen sitä.
Ja?
Ja ennen sitä…
Olen kotona. -Hyvänen aika.
Hän palasi aikaisin.
Mutta…
Hae-yeong.
Hetkinen.
Mitä nyt? -Minua nolottaa.
Mutta tämä on…
Hae-yeong! -Mikä hätänä?
Jääkaappi…
Aivan.
MENEN KEITTIÖÖN
MENE SINÄ ULOS!
ONKO SELVÄ?
SELVÄ!
Kaikki sisällä -
suli.
Meillä taisi olla oikosulku.
Sulake paloi, joten se pitää korjata.
Tiesitkö, että se paloi?
No, joo.
Lanko!
Tiesitkö sinäkin, että sulake paloi?
Tiesitkö, että kaikki jääkaapissa sulaisi?
Tiesin.
Mitä teitte sen sijaan, että olisitte korjanneet sen kaiken sulaessa?
No, se johtui…
Halusit, että teen sovinnon.
Käskin sulattaa hänen sydämensä, en jääkaappia.
Jääkaappini…
Meillä ei ole mitään syötävää nyt, kun kaikki jääkaapissa on sulanut!
Haen heti ruokaa. Mikä on sinun lempi…
En ole nähnyt häntä noin vihaisena.
Hänellä taitaa olla nälkä. Tuo meille jotain hyvää.
Selvä.
Nähdään.
Jestas. Joku näyttää upealta.
Mitä?
Mitä äidin kuva tekee täällä?
Toin aamiaista.
Mitä sinä teet?
Rouva.
"Ji-ukin syntymäpäivälahja."
"Ji-ukin akatemiamaksut."
"Ji-ukin taskurahat."
Oletko se Ji-uk,
josta äitini kirjoitti?
Esitin kysymyksen.
Oletko se Ji-uk,
josta toistellaan täällä?
Asuit siis täällä ennen?
Kyllä.
Olitko äitini kasvattilapsi?
Olin.
Tiesitkö, kuka olin -
koko tämän ajan?
Tiesin.
Voin selittää.
Häivy.
Rouva.
Painu helvettiin. Kuvotat minua.
Kuinka ilkeä ja itsekäs narttu olinkaan,
kun hän salasi sen minulta?
Olitko äidin viimeinen kasvattilapsi?
Murhan uhri oli siis neiti Sonin isä.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
Olin huolissani sinusta.
Rouva. Son Hae-yeong.
Kuka siellä?
Hän ei ole tehnyt tätä ennen.
Onko jotain, mitä en tiedä?
Murhaaja on vapautettu.
Hae-yeong.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Niina Mahosenaho