KKULBEE ÉDUCATION
J'avais une question.
Je vous plais ?
C'est incroyable.
Ce que j'écris dans mes histoires peut vraiment arriver.
Deux ennemis finissent par tomber amoureux.
Donnez-moi une chance. Je vous traiterai bien.
Tous vos romans connaissent une fin heureuse, non ?
Je n'aurai jamais de fin heureuse.
J'y crois pas.
C'est vraiment le stéréotype de l'amour non réciproque.
Monsieur.
Monsieur !
Vous êtes son secrétaire ?
Ah, oui.
Je m'appelle Yeo Ha-jun.
Pourquoi tout le monde semble si déçu ?
En fait…
Fais ton travail de secrétaire et viens, Yeo.
Yeo va venir me chercher !
Ouvrez bien grand vos yeux.
C'est quelqu'un
d'incroyablement
sexy !
Combien il a bu, au juste ?
En 20 ans de métier, je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Il a reniflé son verre
et ça l'a assommé.
Bon sang. Faites attention !
Ça tourne.
- Et ça tourne. - Pourquoi avoir bu autant ?
Je n'ai pas su m'arrêter.
Faites attention.
C'est pathétique d'aller voir la fille qui vous plaît, ivre,
mais ça vous évitera des regrets.
Et puis…
Yeo.
Bon sang.
Comme je disais,
elle vous a déjà vu au plus bas de toute façon.
Soyez prudent.
Nous sommes arrivés.
Merci, Yeo.
Mais c'est…
C'est…
YEO HA-JUN
MEURTRIER
- Votre correspondant n'est pas… - Réponds, Yeo.
Vous avez vu Ja-yeon ? J'ai bien fait de…
Montre-toi.
Montre-toi !
Tu oses venir ici ?
Après ce que tu as fait !
Tu n'es même pas humain.
Tu es un monstre !
Vous êtes trop dure.
Qui êtes-vous ?
Monsieur Bok ?
Non, ce n'est pas moi.
Je suis un monstre
qui n'est pas le bienvenu.
Je ne savais pas que c'était vous.
Je vous assure.
Vous avez bu ?
Je suis désolé. Je ne bois pas d'habitude.
Ça va ?
Je n'ai pas bu beaucoup.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'étais inquiète.
Après votre départ l'autre jour, je n'ai pas pu m'empêcher de m'inquiéter.
Je me suis demandé si vous alliez bien.
Pardonnez-moi.
Arrêtez !
C'est Ja-yeon ?
SOUPE DE CABILLAUD
Excusez-moi !
Attendez !
Ja-yeon !
Ça va ?
Hae-yeong.
Vous êtes qui, bordel ?
Ma dame.
Ji-uk, appelle les flics…
Monsieur Bok ?
Pourquoi est-ce que Ja-yeon et vous…
Madame Son…
Vous vous connaissez ?
Eh bien, en fait…
On s'est rencontrés au commissariat
parce que je lui avais laissé…
des commentaires haineux.
Pardon ?
Mme Yeon a accepté que je fasse des travaux d'intérêt général.
C'est pour ça que vous êtes venu à l'orphelinat ?
Et c'est là que…
je suis tombé amoureux.
De l'orphelinat ?
Non.
De Mme Yeon.
Mais c'est le jour où je le lui ai avoué
que j'ai découvert la véritable identité de M. Kim.
Si je comprends bien,
la personne qui lui a écrit tous ces commentaires haineux
n'était autre que vous.
Et vous avez développé des sentiments pour elle.
Et maintenant, vous vous servez de Ji-uk
pour faire pression sur Ja-yeon ?
Non, pas du tout…
Ja-yeon.
Que t'a dit ce salaud ?
Qu'il nous laisserait tranquilles si tu lui obéissais ?
Non, il n'a rien dit de tel.
Madame Son, il semble y avoir un malentendu…
Oubliez les formalités.
Je ne suis désormais plus votre employée.
Pourquoi tu prends ça ?
Ji-uk, ne lâche pas ce salaud.
Vous n'êtes qu'un monstre !
Je l'aime aussi !
Quoi ?
J'ai aussi des sentiments pour lui.
J'ai des sentiments pour M. Bok.
Madame Yeon.
Bon sang. Tu n'aurais pas pu nous le dire plus tôt ?
Pardon ?
- Quoi ? - Répète ce que tu as dit.
Vas-y, j'écoute.
J'ai des sentiments pour…
- J'ai des sentiments… - Nam Ja-yeon !
Madame Yeon !
La soupe de cabillaud.
- Quoi ? - Je l'ai laissée là-bas.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Tu l'as entendu, non ? Elle m'aime.
- Il nous faut la soupe de cabillaud. - Quoi ?
Viens là. Il faut qu'on ait une discussion.
Je sais bien qu'on n'en discutera pas.
C'est bien. Si tu t'y attends, ça fera moins mal.
Viens là !
Lâche ça et parlons-en.
Face à face.
- Tu fais quoi? - Je te coupe les pieds.
- Ils te conduisent à des gens horribles ! - Arrête !
Tu es folle ?
Il a fallu que tu craques pour ton harceleur ?
Et qui m'a fait rétrograder, à ton avis ?
Ton mari !
Quoi ?
Sale gosse.
Tu sais,
Mme Son semblait d'humeur massacrante.
J'espère qu'elle ne lui fait rien…
Elle n'est pas comme ça.
Si vous attendez Ja-yeon, vous devriez entrer.
Ça risque d'être long.
Asseyez-vous là.
Je n'aime pas salir les lits,
surtout celui d'un autre.
Je vois que vous prenez l'hygiène à cœur,
contrairement à un type qui est entré en baskets.
Comment peux-tu sortir avec M. Bok ?
Je t'ai dit qu'on ne sort pas ensemble !
Je vous ai vus faire un câlin !
Petite insolente.
J'aurais dû l'embrasser ?
Comme toi.
Dis donc !
Je ne veux pas que tu le voies.
Tu n'y peux rien.
Ça n'arrivera pas.
Fais ton choix.
C'est moi ou Bok Gyu-hyun ?
- Son Hae-yeong. - Quoi ?
Je dis que c'est toi que je choisirais.
Je n'avais rien dit,
mais à cause de toi, j'ai dû tout avouer.
Je veux dire…
La situation semblait…
Inutile de me l'interdire.
Je n'ai jamais dit que je sortirais avec lui.
Je sais que c'est ridicule, lui et moi.
En quoi c'est ridicule ?
Tu es très bien.
Je sais très bien comment le monde marche.
Viens là.
Allez.
N'écoute pas les autres.
Tu es trop bien pour lui.
Tu es quelqu'un d'incroyable.
Il ne te mérite pas.
Regarde-toi.
Tu as bien grandi.
Tu as trouvé l'amour.
Ce n'est pas de l'amour.
J'entre.
Qu'est-ce que ce con fait là ?
Consultez votre courrier et vos messages.
MINISTÈRE PUBLIC DU DISTRICT OUEST DE SÉOUL
AVIS DE LIBÉRATION
NAM CHANG-IL A ÉTÉ LIBÉRÉ D'UIJEONGBU LE 16 MARS 2024
10 ANS PLUS TÔT
- Que s'est-il passé ? - Et les enfants ?
- Qui est mort ? - Qui est le tueur ?
C'est horrible.
- Comment c'est possible ? - Qui a fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je n'en reviens pas. - Bon Dieu.
- Oh, non. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
L'accès est interdit.
J'habite ici. Que s'est-il passé ?
- Les voilà ! - Vraiment ?
C'est lui, le criminel ?
- Il n'a pas honte. - Quel salaud !
Il a tué quelqu'un.
- Il devrait être exécuté. - Il est ignoble.
- Oui. - Quelle horreur !
Que va-t-il arriver à la famille ?
Si Ja-yeon l'apprend…
Mais il faut qu'elle le sache.
Cinq semaines en arrière…
C'est le mien ?
Un rêve de conception ?
Si c'est le cas…
Tae-hyeong ?
Faites que Cha Hui-seong
réussisse son audition !
C'est bien chaud.
Comment tu savais que je serais là ?
Je viens peu ici.
Seulement quand tu es préoccupée.
Quand tu as foiré tes examens,
quand tu as raté les auditions
et quand on a rompu.
Tu as une bonne mémoire.
Alors, je suis passé.
Hui-seong.
Je me souviens de notre accord et je sais que tu as pris ta décision.
Mais si par hasard,
tu te sens un tant soit peu mal à l'aise…
Alors quoi ?
Je suis désolé.
On est ensemble,
et je suis désolé que tu aies dû t'inquiéter, souffrir
et prendre cette décision toute seule.
Malgré toutes ces années que j'ai passées à t'aimer,
jamais je ne pourrais être toi.
Et j'en suis désolé.
Mais tu sais quoi ?
Je ne pourrais jamais être toi,
mais c'est mon enfant.
Je ne sais pas de qui il est.
Tous les enfants que tu pourrais avoir sont les miens.
Hui-seong.
Et si…
on se mariait ?
Tae-hyeong.
Tu me demandes en mariage avec une bague d'enfant ?
Tu aurais détesté l'alliance que j'aurais choisie.
Tae-hyeong.
C'était une erreur.
On a fait une erreur, c'est tout.
Ça peut arriver. On est humains, après tout.
Mais…
on n'a plus le droit à l'erreur.
Ça pourrait affecter quelqu'un d'autre que nous.
Je sais.
C'est pour ça que je te demande
de prendre en compte ce que je dis et de reconsidérer ta décision.
Pour éviter d'autres erreurs.
Et si…
ma décision reste la même ?
Alors, ce sera notre décision.
Pas seulement la tienne.
Où sont-ils tous ?
Il n'y a rien ici ?
J'ai 33 ans.
À 33 ans, on ne souille pas son pantalon.
Non.
Bok Gyu-hyun.
Tu m'as appelé par mon nom ?
Oui, Bok Gyu-hyun.
Parce que tu m'as hébergé une nuit ?
Tu oses appeler le PDG par…
J'ai démissionné.
Ou plutôt, j'ai été viré.
Quand bien même, je suis ton…
Ne vous déshonorez pas en public et entrez, Bok Gyu-hyun.
Je dois maintenir mon statut et ma dignité.
Je ne peux pas faire face à Mme Yeon comme ça…
Bonjour, madame Son.
Votre maison est très belle et lumineuse.
Vous avez passé une bonne nuit ?
Oui.
- En ce qui concerne hier soir… - Vous avez dû trop boire.
Comment vous sentez-vous ?
- Je vais bien. - Désolée de l'apprendre.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas chasser un humble invité
sans lui offrir le petit-déjeuner.
- Joignez-vous à nous. - C'est inutile.
Ja-yeon, tu es réveillée.
J'ai des sentiments pour M. Bok.
Voici Nam Ja-yeon, ma colocataire.
Dis bonjour, Ja-yeon.
Voici M. Bok, le PDG de Kkulbee.
Hae-yeong.
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé hier soir ?
Je devrais m'en souvenir ?
Pardon ?
Disons que la victime d'une réaffectation injuste
se souvient que vous avez laissé des commentaires haineux
au point que Ja-yeon a dû porter plainte.
Vous pourriez vraiment le supporter ?
Bon appétit.
Vous avez craqué pour celle qui vous a poursuivi
et vous avez dormi dans la chambre d'un employé que vous avez viré.
Vous méritez un repas occidental.
TARTE AU CHOCOLAT MAISON
Bon appétit, monsieur Bok.
- Ja-yeon. - Oui ?
Mange. J'ai acheté la soupe pour toi.
Bon appétit.
J'en ai mangé hier.
Au fait, quand est-ce que vous déménagez ?
Vous avez trouvé un appart ?
Je ne l'ai pas encore dit à Hae-yeong.
Tu déménages ?
C'est l'idée, oui.
Pourquoi ?
C'est évident.
Voir de jeunes mariés faire chambre à part
a dû peser sur l'esprit de Mme Yeon.
Mais puisque Ji-uk part à l'étranger, vous n'aurez pas à déménager, si ?
À l'étranger ?
Tu ne lui as pas dit non plus ?
Pourquoi tu pars ?
Autant partir maintenant, alors.
- Ma dame. - Hae-yeong.
Vous êtes sourds ?
J'aimerais vous parler, monsieur.
Moi ?
Allez-y, finissez votre dernier repas sur terre.
RÉSERVÉ
Désolé pour le dérangement.
Au revoir.
C'est mon taxi.
Vous pouvez m'en appeler un ?
Je n'ai pas mon portefeuille
et je n'ai plus de batterie.
Trouvez-vous-en un.
Ça suffira ?
Restez loin de Ja-yeon.
Vous pensez que cet argent suffira à…
Cela ne regarde que Mme Yeon et moi.
Vous êtes sûr d'être prêt ?
Pouvez-vous rester aux côtés de Ja-yeon quoi qu'il arrive ?
- Bien sûr… - Moi, je le peux.
C'est moi qui peux et qui resterai à ses côtés.
Pas vous.
Alors, parlons aussi de Ji-uk.
Et vous, madame Son ?
Pouvez-vous rester aux côtés de Ji-uk quoi qu'il arrive ?
Non.
Mais…
je peux détruire l'enfoiré qui a gâché ma vie amoureuse
quoi qu'il arrive.
Une dernière chose.
C'est vous qui m'avez rétrogradée.
Je suis toujours votre patron !
Je suis où, bon sang ?
Même après m'être fait virer…
Ce qui est bon reste bon.
Dis-moi.
Pourquoi tu déménages ?
- Si je te mets mal à l'aise… - Ce n'est pas ça.
J'ai mes raisons.
Ç'a été facile de décider ça,
je me suis dit que tu serais aux côtés de Hae-yeong.
Tu dois vraiment partir à l'étranger ?
Elle n'aime pas les relations longue distance.
Si je reste ici, elle en subira les conséquences.
Elle n'aura jamais de promotion et aura du mal à…
M. Bok s'est servi de Hae-yeong pour te menacer ?
Non, il n'a pas vraiment dit ça.
Il doit avoir ses raisons…
Ce n'est pas le moment d'être gentil.
Tu t'es fait virer.
C'est vrai.
Elle doit être très en colère, non ?
Je devrais peut-être attendre demain.
N'attends surtout pas qu'elle te dise de revenir.
Elle est très rancunière.
Et si on rentrait ensemble…
En fait,
je ne serai pas là aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi ?
Je serai dans ma bulle.
Dans ta bulle ? Ça veut dire quoi ?
Que je me coupe du monde pour écrire.
C'est une mesure extrême pour les auteurs qui sont charrettes.
Alors, tu ne seras pas du tout à la maison ?
Tu vas me laisser tout seul avec elle ?
Mon amie se joint à moi. Je ne peux pas annuler.
M. JANG
Quoi ?
Ja-yeon et ton PDG ?
Ce n'est pas le demi-frère de ton mari ?
J'ai compris.
Elle déménage pour pouvoir sortir tranquillement avec lui.
On parle de Ja-yeon, là.
J'aimerais que ce soit le cas.
Alors, tu vas vivre toute seule ?
Je refuse qu'elle déménage.
Et ton partenaire ?
Il peut partir, lui ?
Il fait ce qu'il veut.
Ce que tu es froide !
Tu veux un truc frais ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es barbouillée ?
Hui-seong.
Ne me dis pas…
Tu es enceinte ?
C'est ça ?
Ouais.
Et alors ?
Tu sais qui est le père ?
Tae-hyeong dit qu'il est désolé.
Que malgré toutes ces années passées à m'aimer,
il ne pourrait jamais être moi,
et que ça le navrait.
Quel tas de conneries !
Il veut se marier.
Mais ça ne t'intéresse pas.
C'est à cause du bébé ?
Un bébé ?
Tu vas avoir un bébé ?
Maman, tu te souviens de Hui-seong ?
Un bébé, c'est vrai ?
Félicitations.
Je suis si heureuse pour toi.
Félicitations pour ta grossesse.
Tu vas être maman.
Félicitations.
C'est bien.
Je suis très heureuse pour toi.
Maman.
C'est merveilleux.
Maman.
C'est incroyable.
Je croyais qu'il était sans emploi, comme moi.
Mais il est jockey.
C'était incroyable, monsieur Jang.
Vous savez donc sourire.
Pratiquement n'importe quoi peut faire sourire un homme sans emploi.
Ce cheval est vraiment gros.
Vous voulez essayer ?
Moi ?
Oui.
Désolé.
N'ayez pas peur.
Je suis là.
Ça va aller.
Papa est là, ne t'inquiète pas.
- D'accord ! - Bien.
C'est parti.
Tu t'en sors bien.
Je dois tourner.
- Tu me tiens bien ? - Continue.
Bien sûr !
Allons par là.
Encore un peu.
Vous devez quitter le pays
pour protéger votre mère et Mme Son, comme l'a demandé votre grand-mère.
En effet.
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Vous avez déjà votre réponse.
Je voulais devenir cavalier professionnel.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
Mon père était contre.
Il voulait que je suive ses traces,
et j'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
Savez-vous ce que j'ai réalisé maintenant que j'ai honoré ses souhaits
et que mon père est mort ?
C'était une foutue perte de temps.
Une foutue perte de temps ?
Je n'en ai retiré aucun plaisir.
Si j'avais déçu mon père plus tôt et tracé ma propre voie,
j'aurais été bien plus heureux.
Monsieur Kim,
un cheval est guidé par la personne qui tient les rênes.
Ne laissez personne prendre les rênes de votre vie.
Vous voulez essayer tout seul ?
Oui.
J'aimerais bien.
Tous ces cahiers de dessin t'ont épuisée, hein ?
Sérieusement, Hui-seong.
TON GENDRE, TA FILLE
C'était le dernier souhait de ma grand-mère.
La famille de ma mère ne sait pas que j'existe.
Si je vais la voir,
ça compliquera les choses.
Elle m'a élevé et m'a demandé de vivre seul
pour son bien.
Il n'est jamais allé voir sa mère pour respecter la volonté de sa grand-mère
et lui a même menti sur son mariage.
Il va partir, non ?
Le pire cauchemar de Ji-uk serait de gâcher la vie de sa mère.
Je devrais le laisser partir.
Maman,
prends soin de toi.
À bientôt.
Quelles sont ses fleurs préférées ?
NAM JA-YEON
Les renoncules.
Les renoncules ?
Attends.
Est-ce que c'est la saison ?
RENONCULES
Dis, mon beau-frère. Achète des roses sinon.
Hae-yeong aime aussi les roses.
Tu es là ?
Mon beauf ?
C'est Bok Gyu-hyun.
Allô ?
Madame Yeon.
Oui, je suis toujours là.
J'étais inquiet.
Je suis désolé de lui avoir dit que vous déménagiez.
J'espère qu'elle n'a pas été trop dure avec vous.
J'ai réalisé qu'elle pouvait être effrayante.
Elle vous a passé un savon ?
Oui, elle ne s'est pas retenue.
Mais quoi qu'elle dise, mon cœur ne…
Monsieur Bok.
Oui ?
Est-ce qu'on pourrait se voir maintenant ?
Maintenant ?
- Si vous êtes occupé… - Pas du tout.
On se retrouve où ?
STATIONNEMENT AUTOMATIQUE
Elle n'est pas rentrée ?
Tout va bien ?
Le disjoncteur a sauté.
Je regarderai ça demain.
Mes fleurs préférées.
C'est pour moi ?
Oui. Tiens.
Merci.
Tu as déjà dîné ?
Pas moi.
Ma dame.
Oui ?
Tu n'es pas fâchée ?
Pourquoi je le serais ?
Je ne t'ai jamais dit que je pourrais partir.
Tu devais avoir tes raisons.
Mais dis-moi au moins quand tu comptes partir.
C'est dommage pour ton lit.
Il est tout neuf.
Tu veux manger quoi ?
C'est tout ?
Je pourrais partir
et ne jamais revenir.
Et c'est tout ?
Tu sais combien…
de frères et de sœurs j'ai eus dans cette maison ?
Parmi toutes ces personnes,
seules deux sont restées.
Ja-yeon et Hui-seong.
Rester soudés comme une famille,
en devenir vraiment une
et s'éloigner tels des inconnus.
J'ai l'habitude de ça.
Je suis comme eux, pour toi.
Tu dois partir, non ?
Je sais que tu partiras.
Alors, va-t'en.
D'accord.
Je partirai.
Je n'ai pas faim.
Salaud.
Quand j'ai accepté d'être ton faux mari,
j'étais un chiot tout doux.
Et là, tu me demandes de partir,
et je suis un salaud ?
Ta grand-mère est morte.
Serait-ce si terrible que ça de ne pas l'écouter ?
- Ma dame. - Et ta mère ?
Qu'a-t-elle fait pour toi ?
T'a-t-elle déjà pris dans ses bras et dit qu'elle t'aimait ?
Et pourtant, tu choisis de respecter la volonté de ta grand-mère
et de protéger ta mère ?
Tu t'en vas ?
Tu sais quoi ?
Tu n'es même pas un salaud.
Tu n'es qu'une carpette pathétique !
Compris ?
Tu ne m'as jamais pris dans tes bras ni dit
que tu m'aimais non plus.
Hae-yeong,
tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Je t'aime.
Je t'aime, Hae-yeong.
Sois franc.
Tu vas faire quoi ?
Tu pars ou tu restes ?
C'est ma réponse.
Bonsoir, monsieur.
KKULBEE ÉDUCATION
- Monsieur. - Mon Dieu !
Je vous ai fait peur ? Désolée, monsieur.
Pourquoi vous êtes si formelle ?
Vous travaillez ici.
Je ne veux pas qu'on se méprenne.
Je fais des recherches.
- Des recherches ? - Oui.
Je vois. Je suis votre source.
C'est dommage.
Je croyais que c'était un rencard.
Vous, alors. Qui a un rencard dans un bureau ?
Mais les personnages de votre roman font beaucoup de choses au bureau.
On peut vraiment entrer comme ça ?
C'est ma société.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
- Je peux prendre des photos ? - Bien sûr.
Vous avez déjà mangé à la cafétéria ?
- Non. - Pas une seule fois ?
Jamais.
Qu'y a-t-il ?
On m'a dit qu'aucun PDG ne mangeait à la cafétéria
et que c'était irréaliste.
Et que clairement, je n'y connaissais rien.
Qui a dit ça ?
Mais c'est vrai.
Je ne mangerai plus qu'à la cafétéria.
Je prendrai mes trois repas ici.
D'accord. Si vous voulez.
C'est le bureau du secrétaire et celui du PDG.
On peut entrer ?
Bien sûr, j'ai vérifié qu'il n'y avait personne.
Juste au cas où.
Quoi ?
Comment ça ?
Attendez !
C'est donc ici que travaille Ha-jun.
Madame Yeon.
Attendez ici une seconde.
Pardon ?
- Ce ne sera pas long. - D'accord.
Entrez.
J'entre.
Monsieur Bok.
- Où êtes-vous… - Nam Ja-yeon ?
BOK GYU-HYUN, PDG
Je suis Bok Gyu-hyun, le PDG.
À en juger par votre tête, vous ne vous en doutiez vraiment pas.
En même temps, si vous aviez su qui j'étais,
vous n'auriez pas été aussi impertinente avec votre employeur.
Comment osez-vous ?
Que faites-vous ?
Ça ne vous dit rien ?
L'épisode sept de votre roman.
La scène où Yeon-seo découvre que Ha-jun est le PDG.
Ah, oui.
Vous voulez dire
que la personne avec le palais d'un enfant et se plaignant de la bouffe,
c'était vous, monsieur ?
Ça ne se voit pas ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Même mille excuses ne suffiraient pas,
mais je sais faire preuve de clémence.
Alors, allez-y.
Je vous écoute.
Par pitié,
ne pouvez-vous pas vous contenter de ce qu'on vous donne, M. le difficile ?
Il n'y a pas de scène où ils font ça.
Si, il y en a une.
Non, je le saurais sinon.
Je l'ai lue
dans les commentaires.
Les commentaires ?
Ils disaient tous : "Allez, embrassez-vous."
- C'est le bureau principal. - Ah, oui.
Mieux vaut ne pas se perdre ici.
Il n'y a personne.
Je sais que c'est le week-end, mais c'est vraiment vide.
Tu penses vraiment au travail ?
Ahn Woo-jae !
Reste ou je demande le divorce.
Dis-moi.
Que se passe-t-il avec Mme Son ?
Rien du tout.
Je suis sorti avec elle avant toi, mais il n'y a plus rien entre nous.
Combien de fois je dois le répéter ?
Combien de fois ?
Des milliers de fois.
Tu aurais pu me l'avouer bien avant.
Alors, dis-le-moi dès que je me sens mal à l'aise.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que j'aie confiance.
Que je ne sois plus mal à l'aise.
À l'université,
son père a été assassiné.
Assassiné ?
Voir sa mère malade à son mariage
m'a fait de la peine.
Je suis désolé.
Mais c'est tout ce qu'il y a. Je suis sérieux.
Très bien.
Je veux que tu sois honnête avec moi.
Tu n'as vraiment pas demandé…
la rétrogradation de Hae-yeong ?
Je m'inquiète pour moi, pas pour elle.
Je ne veux pas qu'on se méprenne sur moi.
Alors, réponds-moi.
Kim Ji-uk est le fils illégitime du président.
Illégitime ?
M. Kim ?
Il paraît qu'il va être envoyé à l'étranger.
Mme Son ne pourra sûrement pas récupérer son poste.
Vous voulez entendre
mes excuses ?
C'est inutile.
La situation avec Hae-yeong
ne me regarde pas.
C'est moi qui ai décidé…
de ne pas vous revoir.
Vraiment ?
Oui.
C'est notre premier et dernier rencard.
Madame Yeon.
Merci pour la visite guidée.
Je me suis bien amusée à jouer l'héroïne de mon roman.
Vos commentaires haineux étaient horribles,
mais je suis contente que vous l'ayez sincèrement regretté.
Et…
merci de m'avoir aimée.
Madame Yeon.
- Mais vous m'aimez… - La voici.
Notre fin heureuse.
Je ne vous croyais pas irresponsable.
Ce que vous faites…
c'est freiner votre roman, pas lui donner une fin.
Et ce n'est pas une fin heureuse.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Reste au lit.
Je vais préparer un délicieux petit-déjeuner
et te l'apporter ici.
Quelle bonne idée !
Mais c'est impossible.
Quoi ?
Pourquoi ?
Le disjoncteur a sauté.
Le frigo.
Oh, non.
On est foutus.
Je vais le nettoyer et ensuite, je ferai les courses.
Continue.
Mais avant ça, je vais acheter un bon petit-déjeuner.
Quoi d'autre ?
Et avant ça…
- Je suis rentrée. - Mince.
Elle rentre tôt.
Mais…
Hae-yeong !
Attends.
- Quoi ? - C'est un peu gênant.
Mais c'est…
- Hae-yeong ! - Quoi ?
Le frigo…
Mince.
JE VAIS DANS LA CUISINE
TOI, TU VAS DEHORS !
COMPRIS ?
D'ACCORD !
Tout ce qu'il y a dedans
a fondu.
Il a dû y avoir un court-circuit.
Le disjoncteur a sauté. Il faut qu'on le répare.
Tu savais qu'il avait sauté ?
Oui.
Beau-frère !
Toi aussi, tu savais que le disjoncteur avait sauté ?
Tu savais que tout allait fondre ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faisiez pendant que tout fondait ?
Eh bien, en fait…
Tu voulais qu'on se réconcilie, non ?
Tu devais juste faire fondre son cœur.
Mon frigo…
On n'a rien à manger maintenant que tout a fondu !
Je vais chercher à manger. Tu veux…
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Elle doit être affamée. Prends-nous quelque chose de bon.
D'accord.
À tout de suite.
Ça alors, quelle beauté !
Quoi ?
C'est une photo de maman ?
Le petit-déjeuner est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma dame.
"Cadeau d'anniversaire de Ji-uk."
"Frais de scolarité de Ji-uk."
"Argent de poche de Ji-uk."
Es-tu le Ji-uk…
dont ma mère parle ?
Réponds-moi.
Es-tu le Ji-uk
qui est mentionné ici ?
Tu as vécu ici ?
Oui.
Ma mère s'est occupée de toi ?
Oui.
Et tu savais qui j'étais…
pendant tout ce temps ?
Oui.
Je peux t'expliquer.
Dégage.
Ma dame.
Sors d'ici. Tu me dégoûtes.
Quel genre d'énorme garce égoïste j'ai été
pour qu'elle me le cache ?
Tu es le dernier dont elle s'est occupée ?
La victime de ce meurtre était le père de Mme Son.
Comment tu savais que je serais là ?
Je m'inquiétais pour toi.
Ma dame. Son Hae-yeong.
Qui est là ?
Elle n'a jamais fait ça.
Il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Le meurtrier a été libéré.
Hae-yeong.
Je suis désolée.
Sous-titres : Nicolas Buczek