[notes de synthétiseur, rires d'enfants]
[scintillement, notes de synthétiseur]
[musique du générique]
KKULBEE EDUCATION
[la musique du générique continue]
[musique lounge]
[musique nostalgique de piano]
Je suis venue vous poser une question.
Vous m'aimez bien, alors ?
[Ja-yeon] Ça arrive, alors...
Toutes ces histoires dans mes romans arrivent pour de bon.
Deux êtres qui commencent par se haïr et finissent par être amoureux.
[Gyu-hyun] Donnez-moi une chance. Je veux me racheter.
Je les ai tous lus, vos romans, ils ont une fin heureuse !
-Il y aura jamais de fin heureuse. Pas pour moi.
[soupir]
[musique nostalgique de piano]
[soupir]
[sonnerie d'ascenseur]
[soupir]
[Gyu-hyun gémit] [Ha-jun] Regardez-moi ça.
Un vrai cliché. L'amoureux éconduit qui s'alcoolise. Ha !
Monsieur.
Président Bok !
-Vous êtes le secrétaire Yeo ?
-Oh. Oui.
C'est bien moi, Yeo Ha-jun. Oui.
-Ah...
[rires, brouhaha]
[musique comique]
Et pourquoi... tout le monde rit ?
[il inspire] Disons qu'il a ...
[Gyu-hyun] Décrochez, secrétaire Yeo !
Mon secrétaire va arriver !
Et vous allez voir... il est très mignon.
Mon secrétaire Yeo est vraiment...
trop beau !
Il est beau !
[gémissement]
[soupir]
Il a beaucoup bu pour finir dans cet état ?
-J'en ai vu en vingt ans derrière un bar. Mais c'est la première fois
que quelqu'un ne tient plus debout...
en ayant seulement humé son verre.
[Ha-jun soupire]
Wouah. Attention, tenez-vous Monsieur.
-Ça tourne.
Ça tourne. -Pourquoi vous avez bu autant ?
-Oui, j'ai trop bu.
-Attention, votre tête.
C'est pathétique que de se présenter à l'objet de ses tourments dans cet état,
mais comme ça, vous n'aurez pas de regrets, monsieur.
Alors...
-Secrétaire Yeo !
Secrétaire Yeo ! [il renifle et gémit]
-Et voilà.
[soupirs, gémissements]
Niveau pathétique, je crois qu'elle a vu le pire, ces derniers temps.
Hé ! Prenez bien soin de lui.
[la voiture démarre]
On est arrivé, Monsieur.
-Merci, secrétaire Yeo.
Mais ici... Oh !
Je suis chez...
[musique inquiétante]
SECRÉTAIRE YEO
Ah !
ASSASSIN
Le numéro appelé... -Répondez, répondez...
[soupir]
[respiration haletante]
[fracas]
[Ha-jun] Vous avez vu Ja-yeon, monsieur ? J'ai bien fait...
[Ja-yeon] Sors de là !
Sors de là !
[il soupire]
Comment oses-tu venir ici ?
Tu n'as aucun remords après ce que t'as fait ?
Tu reviens tourner ici
comme une bête sanguinaire.
[Gyu-hyun] C'est ce que vous pensez de moi ?
-Qui... est là ?
[soupir]
M. Bok Gyu-hyun ?
-Je suis pas Bok Gyu-hyun.
Je suis qu'une bête.
Qui n'a pas sa place ici.
-En réalité, je savais pas que c'était vous, vous étiez dans l'ombre.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre, M. Bok Gyu-hyun.
Je vous assure.
[soupir]
Vous avez bu de l'alcool ?
-Oh...
Je vous demande pardon. Je bois jamais, d'habitude.
-Est-ce que ça va ?
-Je me sens déjà mieux, ça va aller.
-Non, je veux savoir comment vous allez.
Depuis l'autre jour, j'étais inquiète.
La manière dont on s'est quittés... Ça m'a bouleversée.
Je me demandais si vous, ça allait.
[musique de piano romantique]
-Je suis désolé.
[elle crie]
[cris aigus de Ja-yeon]
-C'est Ja-Yeon qui crie ?
SOUPE DE POISSON
Ja-yeon ! [Ja-yeon crie]
[Cri de Gyu-hyun] -Ja-yeon !
Ja-yeon, ça va ?
-Je crois que oui.
[Ji-uk] Qu'est-ce que vous lui vouliez ?
Hae-yeong ?
-Ji-Uk, téléphone aux flics !
Quoi ? C'est le président Bok ? [elle a le souffle coupé]
Je peux savoir pourquoi vous et Ja-yeon, vous étiez...
-Euh, je vais... tout vous expliquer.
-Vous vous connaissez ?
-C'est que... Il est...
[gémissements d'effort]
On s'est rencontré au poste de police.
A cause des commentaires que j'ai publiés...
contre Mlle Yeon.
Le type d'internet ?
Elle a accepté de me pardonner en échange de travail bénévole.
Effectué... à l'orphelinat.
Et ensuite...
j'ai senti que je l'aimais.
-Le travail à l'orphelinat ?
-Non.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Mais juste après lui avoir déclaré mon amour,
on m'a annoncé qui est M. Kim Ji-uk...
[long soupir]
[elle soupire]
-Donc celui qui...
qui a inondé d'horribles commentaires le roman de Ja-yeon,
c'était vous M. Bok ?
Et ensuite, vous êtes tombé amoureux d'elle,
mais vous avez découvert l'identité de Ji-uk ?
C'est un prétexte pour l'embrasser de force ?
-Euh... Non, c'est...
-Ja-yeon.
Il t'a menacée ?
Il t'a dit qu'il nous laisserait tranquilles
si tu faisais ce qu'il voulait ?
Arrête, il a rien dit de tout ça...
Cheffe d'équipe Son, il y a un malentendu...
-Cheffe d'équipe, c'est ça ?
Je ne suis même plus une employée de Kkulbee.
-Tu fais quoi avec ce parapluie ?
-Ji-uk, tu vois bien qu'il ne pleut pas.
Je vais faire la peau à cet enfoiré !
Arrête, je l'aime aussi ! [Ji-uk crie]
[Ji-uk gémit]
Pardon ?
J'ai dit que moi aussi, je l'aime.
Je l'aime. Je l'aime, moi aussi !
Elle m'aime...
Oh, j'aurais apprécié que tu le dises plus tôt...
Tu peux répéter ?
-Hein ? -Ce que tu viens de dire...
Je veux que tu le répètes.
-J'ai dit que je l'aime aussi...
Je suis amoureuse...
de lui... [elle crie] -Nam Ja-yeon !
-Revenez ! [grognement]
-Y a la soupe.
-De quoi tu parles ? -La soupe de morue est là.
-Tu as entendu, elle m'aime.
Elle a dit qu'elle m'aime.
- La soupe de morue ! - Quoi?
-Viens ici ! On va discuter calmement !
-Avec un parapluie ? Je vais te croire !
-T'as raison. Et comme tu t'y attends, ça te fera moins mal. [cri]
Viens là !
Alors pose ce truc !
Et j'avance vers toi.
[Cri, halètement]
[Grognements, cri]
Hé, tu fais quoi ? -Tu choisis les hommes avec tes pieds.
Je vais les réparer. -C'est ridicule !
-T'es cinglée ou quoi ?
Tu tombes amoureuse d'un harceleur ?
A cause de qui j'ai perdu le grade que j'avais ?
-De mon beau-frère !
-Euh... Quoi ?
Attends, tu vas voir...
Oh...
Euh...
La Cheffe d'équipe Son a l'air plutôt violente, non ?
Elle était en train de lyncher Mlle Yeon...
-Hae-yeong est incapable de lever la main sur quelqu'un.
Oh, hm...
Si vous voulez voir Ja-yeon, installez-vous.
Elles risquent de discuter longtemps.
[musique comique]
Asseyez-vous sur le lit.
-Je ne vais pas m'asseoir avec mes habits de la journée.
Encore moins sur le lit de quelqu'un d'autre.
-Vous avez l'air très à cheval sur l'hygiène.
Vous savez, il y a des gens qui entrent dans une chambre sans se déchausser.
[la musique comique continue]
-Pourquoi a-t-il fallu que tu sortes avec lui ?
-Je sors pas avec lui !
-Alors pourquoi tu le laisses te prendre dans ses bras ?
Sans sortir avec lui ? C'est la honte, ça ne se fait pas !
-J'aurais dû l'embrasser, alors !
Comme toi avec Ji-uk !
-Arrête !
[soupir]
Je suis contre le fait que tu sortes avec lui.
Je serai jamais d'accord !
Tu dois choisir.
C'est ta soeur ou Bok Gyu-hyun.
-Son Hae-yeong. -Quoi?
Entre toi et lui, c'est toi que je choisis.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je t'ai tout raconté car tu voulais le frapper.
[soupir] C'est juste que...
j'ai cru que...
-Y a rien à combattre.
J'ai dit ce que je ressentais, pas que j'espérais quoi que ce soit.
Bok Gyu-hyun, avec une femme comme moi ?
-Une femme comme toi ?
Il serait chanceux !
-On n'est pas du même monde, me prends pas pour une idiote.
-Viens là.
Allez.
Sache qu'un type comme lui...
ne t'arrive pas à la cheville.
Tu es une personne fantastique, Ja-yeon.
Et tu mérites mieux que Bok Gyu-hyun.
Incroyable...
Ma petite Ja-yeon qui grandit
et tombe amoureuse.
-Je sais pas si c'est de l'amour.
[musique de guitare émouvante]
Je vais entrer.
Qu'est-ce qu'il fait dans son lit ?
[soupir]
[musique de piano émouvante]
[la musique de piano continue]
Euh... Madame, vous avez relevé votre boîte aux lettres ?
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT DE SÉOUL OUEST
NOTIFICATION DE LIBÉRATION
NAM CHANG-IL EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE MARS 2024
[musique inquiétante]
[sirène de police]
10 ANS PLUS TÔT
[échanges indistincts] C'est horrible !
-Reculez s'il vous plaît...
-Mais c'est affreux...
Quelqu'un de si gentil ?
Que s'est-il passé ?
Dans notre quartier si tranquille !
[Hae-yeong] Excusez-moi !
Excusez-moi ! -Vous ne pouvez pas entrer.
-Mais c'est ici que j'habite. Qu'est-ce qui se passe ?
-Il sort !
-C'est lui ! -C'est lui l'assassin !
-Il faut qu'il aille en prison. -Pourriture.
-Assassin !
-C'est lui qui l'a tué !
Je suis sûre ! -Assassin !
-J'en suis certaine !
[sirène de police]
[soupir]
[Hae-yeong] Ja-yeon sera bouleversée, si elle l'apprend.
Pourtant il faut qu'elle le sache.
[musique effrayante]
[Tae-hyeong] Cinq semaines...
On était ensemble ?
Mais ce qui arrive...
c'est peut-être une chance.
[sifflement]
-Tu travailles pas ?
-Une petite voix m'a dit
retrouve Cha Hui-seong !
-C'est agréable, il est bien chaud.
Mais comment tu as su où j'étais ?
C'est rare que je vienne ici.
-Tu viens quand tu traverses un moment difficile.
Quand tu as raté tes examens universitaires,
été recalée après un entretien.
Quand on s'est quittés.
[rire] Tu as une sacrée mémoire.
-Oui, je n'oublie rien.
Hui-seong,
je repense à la promesse qu'on s'est faite.
Et je sais quelle décision tu as en tête.
Mais si, par hasard,
tu n'es pas à l'aise avec cette idée, que tu n'es pas convaincue...
-Qu'est-ce que tu proposes ?
Je te demande pardon.
On est deux dans cette relation.
Alors je suis désolé que tu aies dû porter ça toute seule.
J'aurais dû t'épauler pour cette décision.
Je suis conscient que même si je t'aime profondément depuis longtemps,
je ne peux pas ressentir les choses comme toi.
Et j'en suis désolé.
Mais Hui-seong.
Je peux pas me mettre à ta place,
mais ton enfant, c'est le mien aussi.
-Je t'ai dit qu'on était sûrs de rien.
-Je considérerai comme le mien tout enfant que tu porteras.
[petit rire]
Hui-seong.
On y est.
Veux-tu m'épouser ?
T'es malade ? [rire]
Tu me demandes en mariage ici avec une bague pour fillette ?
-Alors tu ne vas pas aimer les alliances que j'ai choisies pour nous.
-Ecoute-moi.
C'était une erreur.
On a fait une erreur.
On est humain, les erreurs sont inévitables, c’est comme ça.
Par contre,
il y a des erreurs qu’on a pas le droit de faire.
Aujourd'hui, un autre être dépend de nos choix.
-J'en suis conscient.
Alors tiens-en compte.
Donne-nous la possibilité de bien peser le pour et le contre avant toute décision.
Qu'on fasse quelque chose de bien.
-Tu te rends compte...
que ça peut ne rien changer à ce que j'en pense ?
-Alors ce sera une décision qu'on aura prise tous les deux.
Et je serai à tes côtés.
[bruits de respiration]
[respiration haletante]
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ?
Oh ? Oh...
Pas de commodités ?
Oh ! Oh...
Oh...
Je suis un grand garçon de 33 ans.
Et à 33 ans, on ne fait pas caca dans sa culotte.
[gargouillis]
Non, non, non.
[gargouillis] Oh....
[Ji-uk] M. Bok Gyu-hyun.
-Tu m'as appelé par mon nom ?
-Oui. Bok. Gyu. Hyun. Je l'ai dit.
-Tu me regardes de haut parce que tu m'as hébergé ?
On appelle toujours son Prés... [gargouillis]
-J'ai démissionné.
Non, j'ai été renvoyé.
Ce n'est pas le sujet. Je suis le Prés...
Si vous avez une envie pressante, il y a des toilettes à l'intérieur. Bok Gyu-hyun.
J'ai un statut social et une dignité... [gargouillis]
Hors de question de rencontrer Mlle Yeon dans cet... [gargouillis]
Oh...
[bruit de chasse d'eau]
Bonjour, Mme Son.
Votre maison est lumineuse et bien exposée.
-Vous avez bien dormi là-haut ?
-Oui.
Je crois qu'hier, j'étais... -En état d'ébriété. Vous aviez trop bu.
Et votre estomac, pas trop dérangé ?
-Il va mieux. -Quel dommage de ne pas tenir l'alcool.
Mais nous n'allons en aucun cas laisser un invité honorable
quitter notre demeure l'estomac vide.
Installez-vous à table avec nous. -Non, ça ira.
-Tiens, bonjour, Ja-yeon.
-Je l'aime. Je l'aime moi aussi.
-Voici Nam Ja-yeon, ma colocataire.
Dis bonjour, Ja-yeon.
C'est Bok Gyu-hyun, président de Kkulbee Éducation.
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Cheffe d'équipe Son. Vous avez oublié ? On se connaît déjà.
-Si, j'ai tous les détails.
-Euh...
-Vous m'avez obligée à changer de poste par représailles.
Et vous croyez sincèrement que j'ai oublié le fait que...
vous, M. Bok, avez été poursuivi par la justice ?
Pour des commentaires de haine gratuite ?
-Mangez tant que c'est chaud.
-Pour un patron qui tombe amoureux de sa victime
et qui dort dans le lit de l'employée qu'il a contrainte à démissionner,
il faut un petit déjeuner royal.
TARTE AU CHOCOLAT FAIT MAISON
Alors, bon appétit, M. Bok.
[Gyu-hyun soupire]
Hmm ! Ja-yeon. -Hm ?
-Mange ta soupe. Je sais que tu l'adores.
-Mmm...
-Mangez, je vous prie.
-Tenez, j'en ai mangé hier.
Oh !
[il se racle la gorge]
-Au fait, mademoiselle, quand déménagez-vous ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
-J'en ai pas encore parlé à Hae-yeong.
-Tu déménages ?
-Je... J'ai l'intention de...
-Pourquoi ?
-Oh, c'est sûrement que...
Elle se sent un peu gênée que vous, les jeunes mariés,
soyez dans des pièces séparées.
Mais puisque M. Kim Ji-uk part à l'étranger bientôt, vous pouvez rester.
-Tu pars à l'étranger ?
[il avale sa salive] Hm...
[soupir]
-Toi non plus, tu ne lui as rien dit ?
-Pourquoi tu t'en vas ?
Si vous voulez partir, partez.
-Attends... -Ecoute.
-Dégagez !
Restez assis M. Bok, il faut que je vous parle.
-Ah ?
-Profitez de... votre dernier petit déjeuner.
[soupir]
Oh...
Oh !
OCCUPÉ
Désolé pour le dérangement.
Au revoir.
-C'est mon taxi.
-Vous pourriez en appeler un ?
Je n'ai pas mon portefeuille.
Et je n'ai plus de batterie.
[soupir]
-Je vous donne de l'argent, débrouillez-vous.
Il y a assez ?
Je ne veux plus que vous voyez ma soeur.
-Pour me soudoyer, vous devriez me donner plus...
Ça ne vous regarde pas. C'est entre elle et moi.
-Vous êtes sûr ?
D'être capable de rester à ses côtés, quoi qu'il arrive ?
-J'en suis sûr. -Parce que moi, je le suis.
Quand Ja-yeon dit "nous" elle fait référence à nous deux.
Elle ne parle pas de vous.
-On peut dire la même chose de votre mari.
Vous aussi, Mme Son ?
Vous êtes sûre de rester aux côtés de Kim Ji-uk, quoi qu'il arrive ?
-Je ne crois pas.
Par contre...
je suis sûre de pouvoir détruire celui qui a anéantit la relation.
Maintenant, restez loin d'eux.
[soupir] Et je ne suis plus Cheffe d'équipe.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Je suis toujours président !
Où est-ce qu'on est ici ?
Hm.
C'est bon, même si on s'est fait renvoyer de la maison.
Bien manger, ça remonte le moral.
Sérieusement...
j'ai une question. Pourquoi tu as décidé de déménager ?
-Euh...
-Si je te mets mal à l'aise... -Non.
C’est personnel. J'ai...
J’ai décidé de déménager parce que j'étais rassurée.
Je savais qu'Hae-yeong ne serait pas seule, avec toi.
Beau-frère ? Tu dois vraiment partir ?
Hae-yeong ne tiendra pas une relation à distance.
-Si je reste, ça ne fera que lui compliquer la vie.
Aucune promotion, aucune facilité pour changer d'emploi...
-Bok Gyu-hyun veut lui mettre des bâtons dans les roues ?
-Non, il a formulé les choses autrement...
Il a sûrement ses raisons...
-C'est pas le moment de donner la priorité à ses raisons.
Hae-yeong t'a jeté dehors.
-Ah...
Ma femme est vraiment contrariée.
Ce serait mieux que je ne rentre pas à la maison aujourd’hui.
-Si tu t'en vas, elle te pardonnera jamais.
Tu sais qu'elle est rancunière.
-Alors, on y retourne tous les deux.
Euh.... Je...
Je vais pas être à la maison aujourd'hui...
-Quoi ? Pourquoi ?
-Je joue les boîtes de conserve.
"Les boîtes de conserve" ?
C'est quand je passe la journée enfermée à écrire.
Une mesure extrême pour les auteurs qui ont une date de rendu imminente.
-Alors tu vas pas être là de toute la journée ?
Tu vas me laisser seul avec une femme furieuse ?
-J'avais prévu ça depuis longtemps...
-Oh...
[elle se racle la gorge]
M. JANG
[le téléphone vibre]
Quoi ?
Ja-yeon avec le président de ta société ?
-Hm.
-Et le président est aussi le demi-frère de ton mari.
[rire]
C'est pour ça qu'elle veut déménager. Pour échapper à la tour de contrôle.
-Tu y crois, toi ?
[petit rire] Je préférerais que ce soit ça.
-Il va falloir que tu t'habitues à vivre seule.
-Je laisserai pas partir Ja-yeon.
-Et Ji-uk ?
Ton coéquipier, t'es d'accord qu'il s'en aille ?
-Bien sûr.
-Coeur froid sans sentiment.
-Tu veux boire quelque chose ?
[soupir]
-Hm...
Hm !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as envie de vomir ?
-Hm !
-Attends, Cha Hui-seong,
tu serais pas...
[elle tousse]
Tu serais pas enceinte ?
[elle tousse]
[soupir] Réponds. T'es enceinte ?
-Oui. Je suis enceinte.
C'est pas grave.
-C'est pas grave ? [soupir]
Tu sais qui est le géniteur ?
-Je pense que c'est Tae-hyeong.
[soupir]
Il a dit qu'il était désolé car...
même s'il m'aime profondément et depuis longtemps,
il ne peut pas se mettre à ma place.
-C'est quoi ces conneries ?
-Il veut qu'on se marie.
[soupir] Vous avez aucun intérêt à vous marier.
C'est pour le bébé ?
[Eun-ok] Un bébé ?
Tu es enceinte, alors ?
-Maman. Maman, tu te souviens de Hui-seong ?
-Tu es enceinte ?
-Hm...
-Je te félicite.
Un bébé.
Félicitations. Tu es enceinte.
[rire] Tu es maman, maintenant.
Félicitations.
Ça va aller.
Je suis heureuse.
-Maman.
Maman.
[rire] Je suis tellement heureuse.
[Hui-seong soupire] -Maman.
-Tellement heureuse. [rire]
[hennissement]
[musique flamenco]
Hé !
-Wouah. Moi qui croyais qu'il n'avait plus de travail.
-Yah !
-Et il est jockey.
Chef de service Jang. C'est très impressionnant.
[petit rire]
Et qui aurait dit que vous saviez sourire ?
-Etant libéré de mes obligations, même une feuille qui tombe au sol me fait rire.
[rire] Ce cheval est gigantesque.
-Ca vous dirait de le monter ?
-Moi ?
Oui.
[le cheval souffle] Ouh !
Oh, pardon, tout doux.
-Allons. N'ayez pas peur.
Je vous tiens, vous inquiétez pas.
-Ca va aller, Hyeon-min.
Allez, pédale, n'aie pas peur. Je te tiens,
t'inquiète pas. Voilà ! -D'accord !
-Ça y est !
-Oh, oh ! -Tu te débrouilles bien.
Il faut que je tourne maintenant.
Tu me tiens ? -Oui, c'est bien !
Oui, je te tiens !
Continue, pédale !
Voilà ! Encore, encore, encore !
[musique de guitare douce]
Donc, vous allez quitter la Corée pour honorer la volonté
de votre grand-mère et protéger la cheffe d'équipe Son.
-C'est ça.
-Pourquoi n'êtes-vous pas encore parti ?
La réponse est claire.
Depuis l’enfance, je voulais être cavalier.
-Alors pourquoi vous avez fait autre chose ?
-A cause de mon père.
Il voulait que je suive la même carrière que lui.
Et je pensais que mon devoir de fils était de faire ce qu'il voulait.
Maintenant que mon père est mort et que j'ai honoré sa dernière volonté,
savez-vous ce que j'ai fini par comprendre ?
Que tout ça n'était qu'une perte de temps. [hennissement]
-Vous regrettez ? Comment ça ?
-A aucun moment, je n'ai été fier.
Mais si j'avais eu le courage de décevoir mon père en vivant ma vie,
je n'aurais jamais été aussi épanoui.
M. Kim Ji-uk,
sachez qu'un cheval suivra la volonté de celui qui tient les rênes.
Alors concernant votre cheval, ne passez les rênes à personne d'autre.
Que diriez-vous de monter seul ?
--D'accord.
Je prends les rênes.
[musique de guitare rock]
[soupir] Tu as fait beaucoup d'exercices aujourd'hui, maman.
[soupir] Ca, c'est Cha Hui-seong.
TON GENDRE, TA FILLE
[Ji-uk] Ma grand-mère a dit que si j'allais voir ma mère,
comme la famille de son mari ignorait mon existence,
ce serait trop gênant pour elle.
Alors elle m'a fait jurer sur son lit de mort
de continuer à vivre sans ma mère.
Il n'est jamais allé voir sa mère.
Pour respecter la volonté de sa grand-mère.
Il lui a même dit qu'il était marié pour l'éloigner.
Il va y aller ?
Alors qu'il a peur est de ruiner la vie de sa mère en la rejoignant.
Je dois accepter qu'il parte, alors.
Bon, maman...
Prends soin de toi.
Je reviens très vite.
[Ji-uk] Quelles sont ses fleurs préférées ?
MLLE NAM JA-YEON
[Ja-yeon] Les renoncules la feront fondre.
-Les renoncules ?
-Ah !
Il y a des renoncules à cette saison ?
Alors... Renoncules...
RENONCULES
[le téléphone vibre]
Ecoute, s'il n'y a pas de renoncules, prends des roses.
Elle aime les roses aussi.
Tu m'entends ?
Beau-frère ?
-C'est Bok Gyu-hyun.
[elle a le souffle coupé]
Allô ?
Mlle Yeon, vous êtes là ?
Euh...
-Oui. Je vous écoute.
-Je vous appelle car j'étais inquiet.
Pardon d'avoir commis un impair ce matin, au petit déjeuner.
Mme Son est encore en colère contre vous ?
Elle est plutôt terrifiante, pour être honnête.
-Elle a crié sur vous ?
-Oui. Elle était très en colère.
Mais peu importe Mme Son, je refuse de ne plus jamais vous voir...
-M. Bok Gyu-hyun.
-Oui ?
-Vous voulez... me voir tout de suite ?
-Sérieusement ?
-Si vous ne voulez pas, je... -Si, je veux...
On se retrouve où ?
[musique de piano légère]
STATIONNEMENT AUTOMATIQUE
Elle n'est pas encore rentrée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
-Le disjoncteur a sauté.
-Je jetterai un oeil demain.
-Ce sont mes fleurs préférées.
C'est pour moi ?
-Oui. Pour toi.
-Hmm... Merci beaucoup.
J'espère que t'as pas mangé ?
On dîne ensemble, d'accord ?
-Hae-yeong.
-Hm ?
-T'es pas en colère ?
-Il y a une raison pour que je le sois ?
-Je vais partir et je ne t'ai rien dit. Ca te fait une bonne raison.
-Tu vas peut-être me dire...
quand est-ce que tu nous quittes ? C'est dommage.
On a acheté ton lit pour rien.
Tu ne l'auras presque pas utilisé.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Alors c'est tout ?
Je vais partir à l'étranger.
Tu ne sais pas si on se reverra.
Et c'est tout ce que tu ressens.
-C'est comme ça depuis toujours.
Tu sais combien j'ai vu passer de frères et soeurs adoptifs ?
Ils sont partis les uns après les autres. Tous sauf deux personnes.
Ja-yeon et Hui-seong ne m’ont jamais quittée.
On est une famille,
on l'est devenu avec le temps.
Ca fait peut-être mal de s'éloigner...
mais je suis habituée à ça.
-Pour toi, je ne suis rien de plus ?
-Il faut que tu t'en ailles.
Tu vas t'en aller.
Alors, va-t'en.
[musique de piano douce]
-Tu as raison.
Je m'en vais.
Tu peux dîner seule.
[soupirs]
-Quel salaud. [soupir]
[sanglots]
-Quand tu m'as demandé d'être ton faux mari et que j'ai accepté,
pour toi j'étais un "chiot tout doux".
Là, j’obéis quand tu me dis de partir...
et je suis un salaud.
-Ta grand-mère n'est plus là pour te voir.
Ce serait si terrible de ne pas faire ce qu'elle t'a demandé pour une fois ?
-Hae-yeong. -Et ta mère ?
Dis-moi ce qu'elle a fait pour toi.
Elle t'a pris dans ses bras, un jour ?
Est-ce qu'elle t'a déjà dit qu'elle t'aimait ?
Mais tu vas partir pour la protéger.
Pour respecter la volonté de ta grand-mère, tu lâches tout.
Sans te soucier de ce que je ressens.
Et ça...
Non, ça fait pas de toi un salaud.
Ça fait juste de toi un imbécile qui comprend rien !
Tu entends ? [sanglots]
[musique de piano douce]
Je veux bien être un imbécile, mais toi non plus...
je ne sais pas ce que tu ressens.
Tu ne m'as jamais pris dans tes bras.
Et tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Moi, je t'aime.
[chanson romantique]
Je t'aime, Son Hae-yeong.
-Dis-moi...
tu vas partir ?
Ou tu décides de rester ?
-Ma réponse est juste là.
[chanson romantique]
Bonsoir, Président Bok.
KKULBEE EDUCATION
Président Bok ? -Ah ! Vous m'avez fait peur !
-Je suis désolée, je voulais pas.
[respirations haletantes]
-Qu'est-ce qui vous a pris de m'appeler Président Bok ?
-C'est votre société.
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées.
Je viens faire des recherches pour mon roman.
-Des recherches ? -Pour les décors.
-Ah... Je serai le décor ?
Ah ! Moi qui croyais...
qu'on avait un rendez-vous galant.
Vraiment ? Je choisirais tout sauf des bureaux pour un rendez-vous galant.
Pourtant dans vos romans, vos personnages ne se gênent pas
pour faire un tas de choses dans des bureaux.
[musique comique]
-On peut allumer les lumières à n'importe quelle heure ?
-C'est moi le chef.
Quelques wons de plus pour l'électricité.
-J'ai le droit de faire des photos ?
Bien sûr.
[musique comique]
-Vous avez déjà mangé à la cafétéria de votre société ?
-Euh... Jamais. -Même pas une fois ?
-Même pas une fois.
-Oh...
-Pourquoi ?
Les lecteurs disaient que mon roman est loin de la réalité.
Les présidents ne mangent jamais dans les cafétérias.
Preuve que l'auteure n'a jamais travaillé dans un bureau.
-Qui a dit ça ?
-Quelqu'un qui avait raison.
-Alors à partir de maintenant, j'y mangerai.
Pour tous mes repas, cafétéria !
-D'accord. On continue ?
[sonnerie d'ascenseur]
-Ici, le bureau de mon secrétaire. A côté de la direction.
-Je peux le visiter ?
Oui. Je vais voir si personne n'est à l'intérieur.
Juste au cas où.
-Juste...
Juste au cas où quoi ?
Gyu-hyun !
Oh !
Voilà le bureau de Ha-jun.
-Non, attendez.
Je vous appelle dès que tout est ok.
-D'accord.
-Je serai pas long. -J'attends.
[Gyu-hyun] Entrez !
-C'est bon, je peux entrer ?
M. Bok Gyu-hyun ?
Où est-ce que... -Mlle Nam Ja-yeon ?
PDG BOK GYU-HYUN
Je suis... le président Bok Gyu-hyun.
Si j'en crois votre expression, vous ignorez qui je suis.
Si vous l'aviez su, vous n'auriez jamais osé
vous comporter ainsi à mon égard. Offenser votre supérieur !
Qui paie votre salaire ! [rire]
-A quoi vous jouez ?
-Vous n'avez pas reconnu ?
Le chapitre 7 de "Pimentez votre amour".
La scène où Yeon-seo apprend que Ha-jun est le président.
-Ah !
[il se racle la gorge] [elle rit]
Je l'ai trouvé...
celui qui se plaint des accompagnements à la cafétéria
et qui laisse la moitié de son assiette.
C'est vous le "petit mangeur" ?
-Apparemment.
-Alors, j'ai une demande, M. le Président.
Si vous voulez demander pardon, soyez convaincante
et j'essaierai d'être magnanime envers vous.
-Alors je vous en prie.
Demandez.
-Je vous en supplie.
Finissez votre assiette quoi que je vous serve,
M. le Président difficile !
[petit rire]
Cette scène n'a jamais existé dans mon roman.
-Si, elle y est.
Je sais ce que j'ai écrit.
-Et moi, je l'ai lu.
Dans les commentaires.
-Vous êtes sûr ?
-Le suivant disait: "Embrasse-la." [petit rire]
[musique rock]
[elle se racle la gorge]
Et ici, tu as les bureaux. -Ah.
Je veux éviter que tu te perdes.
Il n'y a personne ici.
-C'est vrai, je pourrais me perdre. Personne ne travaille le week-end ?
[Yi-lin] Comment je peux travailler maintenant ?
Ahn Woo-jae !
[Ja-yeon] Han !
Ahn Woo-jae !
Un pas de plus, et c'est fini entre nous ! [il soupire]
[Yi-lin] Réponds-moi !
Que se passe-t-il entre Hae-yeong et toi ?
-Rien du tout, voyons Yi-Lin !
On a eu une relation il y a longtemps, mais il n'y a plus rien entre nous.
Yi-lin, combien de fois je dois te le répéter ?
-Combien de fois ? Des centaines, des milliers de fois.
Autant de fois que tu aurais pu me dire la vérité.
Chaque fois que je douterai de ta parole, tu devras le répéter.
-Jusqu'à quand ? -Jusqu'à ce que je puisse te croire.
Jusqu'à ce que j'aie confiance en toi.
[soupir]
-Ça date de l'université.
Après que le père de Son Hae-yeong ait été assassiné.
-Assassiné ?
[Woo-jae soupire] Et là, quand j'ai vu sa mère malade à son mariage,
ça m'a rendu triste, c'est tout.
Je suis désolé.
Mais il n'y a rien de plus. Je te le jure.
-Je te crois.
-Moi aussi... je voudrais savoir quelque chose.
Quand elle a été rétrogradée...
c'est toi qui l'a demandé au directeur ? [elle soupire]
C'est pas pour Hae-yeong que je m'inquiète, mais pour moi.
Je veux pas que le président Bok ait une fausse idée de moi.
T'es sûre que t'y es pour rien ?
-M. Kim Ji-uk est le fils caché du PDG.
-Son fils caché ?
Kim Ji-uk ?
-Ils vont envoyer M. Kim Ji-uk à l'étranger.
Pour Mme Son aussi, il sera difficile de revenir.
-Pardonne-moi...
Je vais t'expliquer.
-C'est inutile.
Ce sont les affaires de Hae-yeong.
On a chacune nos histoires à régler.
Et je prends une décision aujourd'hui.
[elle prend une grande respiration]
Ne plus vous revoir, M. Bok Gyu-hyun.
-Ne plus me revoir ?
-Oui.
Ce rendez-vous sera le premier et le dernier.
-Mlle Yeon.
-Merci de m'avoir fait visiter vos locaux.
C'était amusant d'être l'héroïne de mon roman.
J'ai détesté vos commentaires.
Mais j'ai adoré votre remise en question et vos excuses.
Et...
je vous remercie de m'aimer autant.
-Je vous en prie.
C'est réciproque, vous l'avez dit... -La voilà.
notre fin heureuse, c'est maintenant qu'elle a lieu.
En tant qu’auteure, vous faites erreur.
C'est pas une fin heureuse.
C'est un coup de théâtre, un renversement, une descente aux enfers.
Mais c'est tout sauf une fin heureuse.
-Tu as bien dormi ?
-Oui.
Un peu trop.
Je vais te préparer ton petit déjeuner.
Et je te l'apporterai au lit.
[elle rit] C'est tentant.
Mais tu ne peux pas.
-Hm?
Ah bon. Pourquoi ?
-Parce que le disjoncteur a sauté.
Le frigo est dégelé.
-Oh...
-Oh, je veux pas y penser.
-T'inquiète. Je nettoierai.
Je m'occupe de tout et j'irai aussi faire les courses.
-Hm. Continue de parler.
J'irai nous chercher un petit déj délicieux avant tout ça.
-Et quoi d'autre ?
-Avant d'aller chercher le petit déj ?
Hm... Hm...
[bip d'alarme]
[Ja-yeon] Je suis à la maison ! -Oh !
Pourquoi elle rentre si tôt ?
-Oh...
[Ja-yeon] Hae-yeong ! -Oui !
-Attends, j'ai euh...
-Quoi ? -Je peux pas sortir dans cet état.
[gémissement de chiot] [elle rit]
[gémissement de chiot]
Même avec ça, je crois ça va se voir.
-Hae-yeong ! -Oui, j'arrive !
-Le frigo !
-Ha...
JE VAIS À LA CUISINE
SORS DISCRÈTEMENT!
C'EST COMPRIS?
OK!
Regarde le frigo !
Tout est fichu...
-Euh. Un court-circuit, je pense.
Le disjoncteur a sauté hier. On devrait le réenclencher.
-Tu étais au courant ? Le disjoncteur a sauté hier ?
-Euh... je crois...
-Viens ici, beau-frère !
Tu savais pour le disjoncteur ? Il a sauté hier soir ?
Tu savais que le frigo allait dégeler ?
-Oui.
-Attendez.
Vous faisiez quoi au lieu de le réenclencher pendant que tout fondait ?
-Euh... Qu'est-ce qu'on faisait...
-Mais dans ton message, tu disais de faire fondre...
-Son coeur, pas le frigo, ne sois pas bête.
Oh non, mon frigo.
Ah...
Qu'est-ce qu'on va manger maintenant ? J'ai faim, moi !
-Je vais acheter quelque chose. Qu'est-ce que tu...
Ja-yeon en colère, je croyais que c'était impossible.
-Sauf quand elle a faim. Rapporte-lui quelque chose de bon.
-D'accord.
Je reviens vite.
[chanson pop]
[soupir] Je me suis jamais sentie aussi jolie.
[la chanson pop continue]
Oh !
Une photo de ma mère ?
-Le petit déj' est là.
Qu'est-ce que tu fais ? Hae-yeong ?
Hae-yeong.
-"Cadeau d'anniversaire de Ji-uk."
"Frais de scolarité de Ji-uk."
"Allocation de Ji-uk."
Le Ji-uk dont elle parle ici...
c'était toi ?
Je t'ai posé une question.
Le Ji-uk dans son livre de comptes...
c'était toi, oui ou non ?
Tu as vécu dans cette maison ?
-Oui.
-Tu étais en famille d'accueil chez nous ?
-Oui.
-Une dernière question.
Tu savais qui j'étais ?
-Oui.
-Je vais tout t'expliquer.
-Tire-toi.
-Je t'en prie.
Tu prends tes affaires et tu t'en vas.
[musique dramatique]
[chanson triste]
Je suis une salope égoïste et elle devait se cacher de moi ?
C'est ça, les raisons ?
Tu as vraiment été le dernier fils adoptif de maman ?
C'est le père de Mme Son. C'est lui qui est mort ce soir-là !
Comment t'as su que j'étais venue ici ?
J’étais inquiet pour toi.
S'il te plaît. Son Hae-yeong.
Qui êtes-vous ?
C'est pas normal, je le sais.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Ils ont libéré l'assassin.
Soeurette.
Pardon.
Sous-titrage : Céline Nyanga Iyuno