कुलबी एजुकेशन
मुझे आपसे कुछ पूछना है।
क्या आप मुझे पसंद करते हैं?
कमाल है।
मैं जो कहानियों में लिखती हूँ, वो सच हो गया।
जो पहले एक दूसरे के दुश्मन थे उन्हें आपस में प्यार हो गया।
प्लीज़, मुझे एक मौक़ा दे दीजिए। कसम से, मैं आपसे अच्छा बर्ताव करूंगा।
आपकी सभी कहानियों का अंत सुखद होता है ना?
मेरी कहानी का अंत कभी सुखद नहीं होगा।
विश्वास नहीं होता।
ये तो तो सच में एक तरफ़ा प्यार में पागल हो गया है।
मिस्टर बोक।
मिस्टर बोक!
क्या आप इनके सेक्रेटरी हैं?
जी, हाँ।
मेरा नाम यो हा-जुन है।
ये लोग हँस क्यों रहे हैं?
दरअसल…
जल्दी आओ, सेक्रेटरी यो।
मैंने सेक्रेटरी को बुला लिया है!
सब लोग उसे अच्छे से देख लेना।
ये सेक्रेटरी
सच में
कमाल है!
इसने आख़िर कितनी पी है?
मैं 20 साल से बारटेंडर हूँ, और मैंने आज तक इसके जैसा कोई नहीं देखा।
ये तो शराब सूंघकर ही
बेहोश हो गया।
अरे, पैर संभालकर!
ये घूम रहा है।
-गोल घूम रहा है। -इतनी क्यों पी?
थोड़ी ज़्यादा हो गई।
ध्यान से।
नशे की हालत में अपने क्रश के पास जाना अच्छा नहीं लगता,
लेकिन किस्सा ख़त्म करने के लिए ऐसा करना पड़ता है।
और…
सेक्रेटरी यो।
कमाल है।
जैसा कि मैं कह रहा था,
वो आपको इससे भी बुरे हाल में देख चुकी है।
ध्यान से गाड़ी चलाना।
हम पहुँच गए।
शुक्रिया, सेक्रेटरी यो।
ये तो…
हाँ, ये तो…
सेक्रेटरी यो
क़ातिल
-आपके द्वारा डायल किया गया नंबर… -चलो भी, सेक्रेटरी यो।
आपने जा-योन को देखा, मिस्टर बोक? मैंने अच्छा किया, है ना…
बाहर आओ।
बाहर आओ!
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
ख़ासकर तुमने जो किया, उसके बाद!
तुम इंसान कहलाने लायक नहीं हो।
किसी जानवर से कम नहीं हो!
ये थोड़ा ज़्यादा हो गया।
कौन हो तुम?
मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन?
नहीं।
मैं एक अनचाहा जानवर हूँ
जिसने यहाँ आने की हिम्मत की।
मुझे नहीं पता था कि आप हैं।
मुझे सच में नहीं पता था।
सच में।
आप शराब पीने गए थे?
माफ़ करना। मैं आमतौर पर शराब से दूर रहता हूँ।
आप ठीक हैं?
मैंने ज़्यादा नहीं पी।
मेरा वो मतलब नहीं था।
मुझे आपकी चिंता हो रही थी।
उस दिन जब आप यहाँ से गए, तो मुझे आपकी फ़िक्र होने लगी।
पता नहीं था कि आप कैसे हैं।
माफ़ करना।
अरे!
वो जा-योन है ना?
कॉडफ़िश सूप
छोड़िए!
रुको!
जा-योन!
तुम ठीक तो हो?
हे-योंग।
कौन हो तुम?
मैम।
जी-उक, अभी इस कमीने को पुलिस के…
मिस्टर बोक?
आप और जा-योन…
अरे, मिस सोन…
तुम एक-दूसरे को जानते हो?
बात ये है कि…
हम पहली बार पुलिस स्टेशन में मिले थे
क्योंकि मैंने इनकी कहानी पर…
भद्दे कमेंट किए थे।
भद्दे कमेंट?
मिस योन ने माफ़ी के बदले मुझे सिर्फ़ सामुदायिक सेवा करने को कहा।
तुम इसलिए अनाथालय आए थे?
उसके बाद…
मुझे प्यार हो गया।
अनाथालय से?
नहीं।
मिस योन से।
लेकिन बदक़िस्मती से, जिस दिन मैंने इन्हें ये बात बताई
उसी दिन मुझे मिस्टर किम की असलियत पता चली।
एक मिनट, मुझे समझने दो।
जा-योन की कहानी पर जिस इंसान ने भद्दे कमेंट किए थे
वो आप ही थे,
और फिर आपको इससे प्यार हो गया।
लेकिन फिर आपको जी-उक की सच्चाई पता चली
और आपने उसके एवज़ में जा-योन को गले लगा लिया?
नहीं, ऐसा नहीं है…
जा-योन।
इस कमीने ने तुमसे क्या कहा?
क्या इसने कहा कि तुम इसकी बात मानोगी तो ये मुझे और जी-उक को छोड़ देगा?
नहीं, इन्होंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
मिस सोन, आपको ग़लतफ़हमी हुई है, लेकिन…
बेकार की बातें मत करो।
इस समय मैं आपकी कर्मचारी नहीं हूँ।
इसे क्यों उठाया?
जी-उक, इस कमीने को पकड़कर रखना।
तुम किसी जानवर से कम नहीं हो!
मुझे भी ये पसंद हैं!
क्या?
मैंने कहा, मुझे भी ये पसंद हैं।
मुझे मिस्टर बोक पसंद हैं।
मिस योन।
थोड़ा पहले नहीं बता सकती थीं?
फिर से कहना?
-क्या? -जो अभी कहा, फिर से कहो।
कहो भी।
मुझे मिस्टर बोक पसंद हैं…
मैंने कहा
-मुझे मिस्टर बोक… -नाम जा-योन!
मिस योन!
मेरा कॉडफ़िश सूप।
-तुम क्या कह रहे हो? -मैंने वहाँ छोड़ दिया।
उसने कहा वो मुझे पसंद करती है।
तुमने भी सुना ना? वो मुझे पसंद करती है।
-हमें सूप लेने जाना है। -क्या?
इधर आओ। इधर आओ ताकि हम शरीफ़ लोगों की तरह बात कर सकें।
तुम बात नहीं करोगी और शरीफ़ों की तरह तो बिलकुल नहीं करोगी।
अच्छा है कि तुम्हें पता है। पता हो तो दर्द कम होता है। इधर आओ।
इधर आओ!
छाता फेंको, फिर बात करेंगे।
आमने-सामने बैठकर।
-क्या कर रही हो? -तुम्हारे पैर काट रही हूँ।
-इनसे चलकर ही उसके पास जाओगी ना! -बस करो!
पागल हो गई हो?
इतने मर्दों में, तुम्हें वही मिला जिसने तुम्हारी कहानी पर भद्दे कमेंट किए थे?
और मुझे डिमोट किसने कराया?
तुम्हारे पति ने!
क्या कहा?
शैतान कहीं की।
मुझे लगा,
मिस सोन बहुत गुस्से में थीं।
वो मिस योन को तकलीफ़ तो नहीं…
वो ऐसी नहीं है।
अगर जा-योन का इंतज़ार कर रहे हो, तो अंदर आ जाओ।
उन्हें शायद थोड़ा समय लगेगा।
उधर बैठ सकते हो।
मैं ऑफ़िस के कपड़ों में कभी बिस्तर पर नहीं बैठता,
ख़ासकर किसी और के बिस्तर पर।
अच्छा है तुम्हें हाइजीन की इतनी फ़िक्र है,
मैं किसी को जानता हूँ जो जूते पहनकर घर के अंदर आ जाता है।
तुम्हें बॉयफ़्रेंड बनाने के लिए बोक ग्यु-ह्युन ही मिला?
वो मेरा बॉयफ़्रेंड नहीं है!
तो फिर सड़क पर खड़े होकर उसके गले क्यों लग रही थीं?
शैतान बच्ची।
सीधा किस कर लेना चाहिए था ना?
तुम्हारी तरह।
ओए!
तुम उससे नहीं मिल सकतीं।
चाहे जो भी हो।
कभी नहीं।
तुम्हें एक को चुनना होगा।
मैं या बोक ग्यु-ह्युन?
-सोन हे-योंग। -क्या?
मेरा मतलब, मैं तुम्हें चुनती हूँ।
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया,
लेकिन तुमने सब ग़लत समझा और फिर मेरे मुँह से निकल गया।
मेरा मतलब…
हालात ही कुछ ऐसे थे…
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने बस ये कहा कि वो मुझे पसंद है, ये नहीं कहा कि मैं उससे रिश्ता रखूंगी।
मुझे पता है हमारा कोई मेल नहीं है।
क्यों नहीं है कोई मेल?
तुम्हारे अंदर कोई कमी थोड़े ही है।
मैं पागल नहीं हूँ, मुझे पता है दुनिया कैसे चलती है।
इधर आओ।
आओ।
दुनिया चाहे कुछ भी कहे,
तुम हर ख़ुशी पाने की हक़दार हो।
तुम बहुत अच्छी इंसान हो, जा-योन।
मैं तुम्हें उस जैसे इंसान के हवाले नहीं कर सकती।
देखो तो।
कितनी बड़ी हो गई हो।
प्यार भी कर बैठी हो।
ये प्यार नहीं है।
मैं अंदर आ रही हूँ।
ये कमीना यहाँ क्या कर रहा है?
अपने मेल और मैसेज ज़रूर देखना।
पश्चिमी सियोल डिस्ट्रिक्ट प्रॉसिक्यूटर का ऑफ़िस
क़ैदी की रिहाई की सूचना
नाम चांग-इल को यूईज्योंगबू जेल से 16 मार्च, 2024 को पैरोल पर रिहा किया गया
10 साल पहले
-क्या हुआ? -बच्चों का क्या?
-कौन मरा? -क़ातिल कौन है?
हे भगवान।
-ऐसा कैसे हो गया? -ये सब किसने किया?
क्या हो रहा है?
-यक़ीन नहीं होता। -हे भगवान।
-अरे, नहीं। -माफ़ कीजिए।
एक सेकंड साइड दीजिए।
आप अंदर नहीं जा सकतीं।
ये मेरा घर है। क्या हुआ?
-वो रहे! -सच में?
यही क़ातिल है क्या?
-देखो कैसे देख रहा है। -कमीना।
इसने किसी की जान ली है।
-इसके जैसे कमीनों को फाँसी होनी चाहिए। -कितना बुरा इंसान है।
-वही तो। -हे भगवान।
इस परिवार का क्या होगा?
अगर जा-योन को पता चला…
लेकिन उसे पता होना चाहिए।
पाँच हफ़्ते पहले की बात करें, तो…
ये बच्चा मेरा नहीं है?
शायद वो गर्भधारण वाला सपना था।
अगर वो…
ते-ह्योंग?
प्लीज़, चा हुइ-स्योंग का
ऑडिशन अच्छे से संभाल लेना!
अच्छी है, गर्मागर्म।
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ मिलूंगी?
मैं यहाँ अक्सर तो नहीं आती।
तुम यहाँ सिर्फ़ तब आती हो जब तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा हो।
जैसे जब कॉलेज के एंट्रेंस में फ़ेल हुई थीं,
जब ऑडिशन में फ़ेल हुई थीं,
और जब हमारा ब्रेकअप हुआ था।
तुम्हारी याददाश्त अच्छी है।
इसलिए मैं चला आया।
हुइ-स्योंग,
मुझे याद है हमारे बीच क्या तय हुआ था और मुझे पता है तुमने मन बना लिया है।
लेकिन अगर फिर भी
तुम थोड़ी सी भी असहज हुई हो…
तो क्या?
मुझे माफ़ कर दो।
ये रिश्ता हम दोनों का है,
और मुझे दुख है कि इससे मिली चिंता, परेशानी
और फ़ैसला तुम्हारे अकेले के हिस्से में आया।
मैंने इतने साल तुम्हें प्यार किया, तुम्हें इतना चाहा,
लेकिन मैं कभी तुम्हारे जैसा नहीं बन सका।
और इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
लेकिन एक बात कहूँ?
मैं तुम्हारे जैसा नहीं बन सका,
लेकिन ये बच्चा मेरा है।
मैंने कहा ना, मुझे नहीं पता ये बच्चा किसका है।
और मैं कह रहा हूँ कि तुम्हारी कोख से जन्मे सभी बच्चे मेरे होंगे।
हुइ-स्योंग,
मुझसे
शादी करोगी?
ते-ह्योंग।
तुम मुझे बच्चों वाली अंगूठी देकर शादी के लिए पूछ रहे हो?
शादी से जुड़े बाकी सभी फ़ैसले तुम लेना।
ते-ह्योंग,
मुझसे ग़लती हुई थी।
हम दोनों से ग़लती हुई थी।
ऐसा होना लाज़मी है। आख़िर हम इंसान हैं।
लेकिन…
हम एक और ग़लती नहीं कर सकते।
इससे हमारे अलावा एक और ज़िंदगी पर असर पड़ेगा।
जानता हूँ।
इसलिए तो मैं कह रहा हूँ
एक बार अच्छे से सोचकर फ़ैसला लो।
ताकि फिर से कोई ग़लती ना हो जाए।
और अगर…
मेरा फ़ैसला ना बदले, तो?
तो वो फ़ैसला हमारा फ़ैसला होगा।
सिर्फ़ तुम्हारा नहीं।
सब लोग कहाँ हैं?
यहाँ नहीं है?
मैं 33 साल का हूँ।
33 साल का इंसान पैंट गंदी नहीं करता।
नहीं।
मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन।
क्या तुमने मुझे मेरे नाम से पुकारा?
हाँ, मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन।
एक रात सोने की जगह देकर तुम हमारे बीच का फ़र्क़ भूल गए?
अपने सीईओ को नाम से बुलाने की…
मैं नौकरी छोड़ चुका हूँ, याद है?
या यूँ कहें कि मुझे नौकरी से निकाल दिया गया था?
तब भी, मैं तुम्हारी…
खुले में अपनी बेइज़्ज़ती मत करवाओ। अंदर आ जाओ, मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन।
मैं अपनी इज़्ज़त का फ़ालूदा नहीं होने दे सकता।
मैं मिस योन को इस हालत में…
हैलो, मिस सोन।
आपका घर बहुत अच्छा है।
आपकी रात अच्छे से बीती, सर?
जी।
-और कल रात के लिए… -आप शायद बहुत थक गए थे।
आपकी तबीयत कैसी है?
-मैं ठीक हूँ। -सुनकर दुख हुआ।
अब इसे मेरी बदक़िस्मती ही समझिए लेकिन घर आए मेहमान को धक्के मारकर
और बिना नाश्ता कराए तो नहीं भेज सकती।
-प्लीज़, आइए। -इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
अरे, जा-योन। तुम उठ गईं।
मुझे मिस्टर बोक पसंद हैं।
ये है नाम जा-योन, मेरे साथ ही रहती है।
इन्हें हैलो कहो, जा-योन।
ये हैं मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन, कुलबी के सीईओ।
हे-योंग।
मिस सोन, आप कल रात की बात भूल गई हैं?
आप चाहते हैं मैं भूल जाऊँ?
माफ़ कीजिए?
मान लीजिए कि बदले की भावना में मुझे मेरी टीम से निकालकर कहीं और भेज दिया गया।
लेकिन मुझे याद आया कि आपने जा-योन की कहानी पर भद्दे कमेंट किए थे
और मैंने आपकी पुलिस में शिकायत कर दी।
आप ये सब संभाल पाएंगे?
नाश्ते का आनंद लीजिए।
इतने खुले विचारों वाला आदमी जिसे उसी पर केस करने वाली लड़की से प्यार हुआ
और जो किसी कर्मचारी को निकालने के बाद उसी के कमरे में ज़बरदस्ती रात बिता सकता है
उसे तो अमेरिकन नाश्ता करना चाहिए।
हैंडमेड चॉकलेट पाई
प्लीज़, आराम से खाइए, मिस्टर बोक।
-जा-योन। -हाँ?
खा लो। मैंने सूप तुम्हारे लिए खरीदा था।
ओके।
आराम से खाइए, मिस योन।
मैंने कल खाया था।
वैसे, घर कब बदल रही हो?
नया घर मिल गया?
मैंने अब तक हे-योंग को नहीं बताया।
तुम घर बदल रही हो?
हाँ, सोच रही हूँ।
क्यों?
ज़ाहिर सी बात है।
नए जोड़े को अलग-अलग फ़्लोर के कमरों में सुलाने का बोझ
मिस योन को परेशान कर रहा होगा।
लेकिन मिस्टर किम तो विदेश जा रहे हैं, फिर तुम्हें घर क्यों बदलना है?
तुम विदेश जा रहे हो?
तुमने भी इन्हें नहीं बताया?
तुम क्यों जा रहे हो?
अगर जाना ही है, तो अभी चले जाओ।
-मैम। -हे-योंग।
सुना नहीं तुमने?
मुझे आपसे कुछ बात करनी है, मिस्टर बोक।
मुझसे?
चलिए, इस धरती पर अपना आख़िरी खाना ख़त्म कीजिए।
बुकिंग चालू है
ऐसे आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
चलता हूँ।
ये टैक्सी मेरी है।
मेरे लिए भी एक टैक्सी मंगवा देंगी?
मेरे पास पर्स नहीं है
और मेरा फ़ोन बंद है।
ख़ुद मंगवा लो।
इतने काफ़ी होंगे?
जा-योन से दूर रहना।
उसके लिए तो ये पैसे बहुत कम हैं…
ये मेरे और मिस योन के बीच की बात है, हम देख लेंगे हमें क्या करना है।
तुम यक़ीन से कह सकते हो?
चाहे जो हो जाए, तुम जा-योन का साथ नहीं छोड़ोगे?
-बेशक… -मैं कह सकती हूँ।
हमेशा से उसके साथ मैं ही थी और आगे भी रहूंगी।
तुम नहीं।
हमें मिस्टर किम के बारे में भी बात करनी चाहिए ना?
आपका क्या ख़याल है, मिस सोन?
आप जी-उक का हाथ हमेशा थामे रखेंगी, चाहे जो हो जाए?
नहीं।
लेकिन…
जिस कमीने ने मेरा दिल और परिवार तोड़ा, उसकी ज़िंदगी नर्क करके रहूंगी,
चाहे जो हो जाए।
एक बात और।
तुमने मुझे डिमोट किया था, भूलो मत।
तुम मत भूलो कि मैं अब भी सीईओ हूँ!
मैं आख़िर हूँ कहाँ?
हम घर से निकाले गए हैं…
लेकिन खाने का स्वाद अब भी अच्छा लग रहा है।
एक बात बताओ।
तुम घर क्यों बदल रही हो?
-अगर ऐसा मेरी वजह से है… -नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरी अपनी कुछ वजह हैं।
मैंने ये फ़ैसला लेते समय सोचा था
कि आप तो हे-योंग के पास हो ही।
आपको सच में विदेश जाना है?
वो लंबी दूरी वाला रिश्ता नहीं निभा पाएगी।
अगर मैं आस-पास रहा तो उसके लिए नुकसान ही होगा।
उसे कभी तरक्की नहीं मिलेगी और नौकरी बदलने में भी दिक्कत…
आपको ये सब मिस्टर बोक ने कहा?
नहीं, इन शब्दों में तो नहीं।
उनकी भी अपनी कुछ वजह होंगी…
ये अच्छा बच्चा बनने का समय नहीं है।
आपको घर से निकाला गया है, याद है ना?
ये तो है।
वो बहुत गुस्से में होगी ना?
शायद आज मुझे घर नहीं जाना चाहिए।
उसके कहने पर दूर हुए, तो वो हमेशा के लिए आपको ख़ुद से दूर कर देगी।
उसका गुस्सा तेज़ है, आप जानते हो।
तो क्यों ना हम दोनों साथ घर चलें…
अरे, नहीं।
आज मैं घर नहीं जाऊंगी।
क्या? क्यों?
आज मैं एकांतवास में जा रही हूँ।
एकांतवास? क्या मतलब?
जब आप ख़ुद को दुनिया से अलग करके सारा दिन बस लिखते हैं।
जिन लेखकों को डेडलाइन पूरी करनी हो, वो ऐसे कदम उठाते हैं।
तो तुम घर नहीं जाओगी?
वो इतने गुस्से में है और तुम मुझे उसके पास अकेले छोड़ दोगी?
मैं अकेली नहीं होने वाली, तो मैं पीछे नहीं हट सकती।
मिस्टर जांग
क्या?
जा-योन और तुम्हारा सीईओ?
हाँ।
वो तो तुम्हारे पति का सौतेला भाई है ना?
अब समझ आया।
वो इसलिए घर बदल रही है ताकि उसे तुम्हारी चिंता ना करनी पड़े।
यहाँ जा-योन की बात हो रही है।
काश ऐसा ही होता।
इसका मतलब तुम अकेली रहोगी?
मैं उसे घर नहीं बदलने दूंगी।
तुम्हारे पार्टनर का क्या?
उसके जाने से तुम्हें दिक्कत नहीं है?
मुझे क्यों दिक्कत होगी?
दिल है या बर्फ़?
तुम्हें कुछ ठंडा चाहिए?
क्या हुआ?
पेट खराब है?
हुइ-स्योंग।
अब ये मत कहना…
तुम माँ बनने वाली हो?
सच में?
हाँ।
मैं माँ बनने वाली हूँ। तो?
"मैं माँ बनने वाली हूँ। तो?"
प्लीज़ कह दो कि तुम्हें बाप का नाम पता है।
ते-ह्योंग माफ़ी मांग चुका है।
इतने सालों तक मुझे चाहने
और मुझसे बहुत ज़्यादा प्यार करने के बावजूद
वो मुझ जैसा नहीं बन सका, और उसने माफ़ी मांगी है।
ये क्या बकवास है?
फिर उसने शादी के लिए पूछा।
लेकिन तुम्हें तो शादी करनी ही नहीं थी।
बच्चे की वजह से?
बच्चा?
तुम्हें बच्चा होने वाला है?
माँ, आपको हुइ-स्योंग याद है ना?
बच्चा, सच में?
हाँ।
बधाई हो।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
माँ बनने के लिए बधाई हो।
तुम माँ बनने वाली हो।
बधाई हो।
शाबाश।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
माँ।
कमाल की ख़बर है।
माँ।
बहुत अच्छी ख़बर है।
कह रहा था कि हम बेरोज़गारों को मिलना चाहिए।
लेकिन ये बेरोज़गार तो घुड़सवार निकला।
कमाल कर दिया, मिस्टर जांग।
आपको मुस्कुराते हुए पहली बार देखा।
बेरोज़गारों के चेहरे पर तो किसी भी चीज़ से मुस्कान आ जाती है।
घोड़ा बहुत बड़ा है।
तुम सवारी करना चाहोगे?
मैं?
हाँ।
माफ़ करना।
डरो मत।
मैं हूँ ना।
चिंता मत करो।
डैडी हैं ना, डरने की कोई बात नहीं है।
-ओके! -शाबाश।
चलो, चलें।
अच्छा कर रहे हो।
अब मुझे मुड़ना है।
-अच्छे से पकड़ा है ना? -चलते रहो।
बेशक!
चलो, उधर चलें।
बस थोड़ी दूर और।
अपनी नानी की आख़िरी इच्छा पूरी करने
और अपनी माँ और मिस सोन को बचाने के लिए तुम्हें विदेश जाना होगा।
सही कहा।
तो अब तक गए क्यों नहीं?
तुम्हें जवाब पहले से ही पता है।
सच कहूँ, तो मैं पेशेवर घुड़सवार बनना चाहता था।
फिर बने क्यों नहीं?
मेरे पिता नहीं चाहते थे।
वो चाहते थे मैं उनके नक्शेकदम पर चलूँ,
और मैंने सोचा कि ऐसा करना ही ठीक होगा।
पता है, मुझे लगता है कि अपने पिता के जाने के बाद
मैंने उनकी सभी इच्छाएं पूरी की हैं?
और इस चक्कर में मैंने अपनी ज़िंदगी के बेशकीमती साल गँवा दिए।
"बेशकीमती साल गँवा दिए"?
मुझे उससे कुछ नहीं मिला।
अगर मैं उनकी बात अनसुनी करके पहले ही अपनी राह चुन लेता,
तो मैं ज़्यादा ख़ुश रहता।
मिस्टर किम,
घोड़ा उसी रास्ते पर जाता है जिस रास्ते पर घुड़सवार ले जाए।
लेकिन अपनी ज़िंदगी की लगाम किसी और के हाथ में मत सौंपना।
अकेले सवारी करना चाहोगे?
हाँ।
ज़रूर।
आज तो बहुत थक गईं आप, है ना?
कमाल है, चा हुइ-स्योंग।
आपका दामाद, आपकी बेटी
ये मेरी नानी की आख़िरी इच्छा थी।
उन्होंने कहा कि कनाडा वाले परिवार को मेरे जन्म के बारे में नहीं पता,
तो अगर मैं उनसे मिलने जाऊंगा,
तो मामला बिगड़ सकता है।
उन्होंने मुझे पाला-पोसा और अकेले रहने को कहा
अपनी बेटी की ख़ातिर।
वो अपनी नानी की आख़िरी इच्छा की ख़ातिर कभी अपनी माँ से मिलने नहीं गया
और शादी के बारे में भी उनसे झूठ बोला।
वो चला जाएगा ना?
जी-उक का सबसे बड़ा डर है अपनी माँ की ज़िंदगी खराब करना।
अगर उसे जाना है, तो मुझे उसे नहीं रोकना चाहिए।
माँ,
अपना ध्यान रखना।
मैं फिर आऊंगी।
उनका मनपसंद फूल कौन सा है?
नाम जा-योन
रैननकुलस।
रैननकुलस?
रुको।
अभी उसका मौसम है?
रैननकुलस
हाँ, जीजू। अगर वो नहीं मिल रहे, तो गुलाब ले लो।
हे-योंग को गुलाब भी पसंद हैं।
आप सुन रहे हो ना?
जीजू?
मैं हूँ, बोक ग्यु-ह्युन।
हैलो?
मिस योन।
हाँ, सुन रही हूँ।
मैं परेशान था तो कॉल कर दिया।
माफ़ करना, मैंने सब बोल दिया।
आशा करता हूँ मिस सोन आपको ज़्यादा तंग ना करें।
वो चाहें तो बहुत डरावनी बन सकती हैं।
उन्होंने ज़्यादा डाँटा तो नहीं ना?
हाँ, बहुत।
वो चाहे जो भी कहें, मेरा दिल…
मिस्टर बोक।
हाँ?
आप अभी मिलना चाहेंगे?
अभी?
-अगर नहीं, तो… -क्यों नहीं?
बताइए, कहाँ आना है?
ऑटो पार्किंग
अभी तक घर नहीं पहुँची?
चल क्या रहा है?
सर्किट ब्रेकर ट्रिप हो गया था।
कल देख लूंगा।
मेरे मनपसंद फूलों का गुलदस्ता?
मेरे लिए?
हाँ। ये लो।
शुक्रिया।
खाना खा लिया?
नहीं।
मैम।
हाँ?
आप गुस्सा क्यों नहीं हैं?
मुझे गुस्सा होना चाहिए?
क्योंकि मैंने आपको नहीं बताया कि मुझे जाना पड़ सकता है।
तुम्हारी अपनी कोई वजह होगी।
लेकिन ये तो बता दो कि कब जाना है।
तुम्हारे लिए नया बेड खरीदना बेकार गया।
उसे तुम उतना इस्तेमाल नहीं कर पाए।
डिनर में क्या चाहिए?
बस, इतना ही?
शायद मैं चला जाऊँ
और कभी ना लौटूँ।
आपको इतना ही कहना है?
तुम्हें पता है…
इस घर में बड़े होते समय मेरे कितने भाई और बहन बने?
उन सब में से,
सिर्फ़ दो मेरी ज़िंदगी में रहे,
जा-योन और हुइ-स्योंग।
किसी का परिवार बन जाना,
सच में
और अजनबियों की तरह बिछड़ जाना।
मुझे दोनों की आदत है।
उनमें और मुझमें कोई फ़र्क़ नहीं है।
तुम्हें जाना है ना?
मुझे पता है।
तो जाओ।
ठीक है।
चला जाऊंगा।
डिनर रहने देना।
साला कुत्ता।
जब मैं नकली दूल्हा बना था,
तो मैं फ़रिश्ता कुत्ता था।
और अब मैं तुम्हारे कहने पर जा रहा हूँ
तो मैं साला कुत्ता हो गया?
तुम्हारी नानी जा चुकी हैं।
अगर उनकी इच्छा पूरी नहीं करोगे तो क्या पहाड़ टूट पड़ेगा?
-मैम। -और तुम्हारी माँ?
उन्होंने तुम्हारे लिए किया ही क्या है?
कभी तुम्हें गले लगाकर ये कहा कि वो तुमसे प्यार करती हैं?
और फिर भी तुम अपनी नानी की इच्छा मानकर
अपनी माँ को बचाना चाहते हो?
तुम जा रहे हो?
एक बात कहूँ?
तुम तो साले कुत्ते भी नहीं हो।
तुम बस एक पायदान हो!
समझे?
तुमने भी तो कभी मुझे गले लगाकर नहीं कहा
कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
सोन हे-योंग,
तुमने कभी मुझसे आई लव यू नहीं कहा।
आई लव यू।
आई लव यू, सोन हे-योंग।
साफ़-साफ़ बताओ।
क्या फ़ैसला है?
जा रहे हो या नहीं?
अब भी जवाब चाहिए?
गुड इवनिंग, सर।
कुलबी एजुकेशन
-सर। -अरे बाप रे!
अरे, डर गए क्या? माफ़ करना, सर।
आप मुझे सर क्यों बुला रही हो?
ये आपका ऑफ़िस है।
मैं नहीं चाहती कि लोग कुछ ग़लत समझें।
मैं यहाँ रिसर्च करने आई हूँ।
-रिसर्च? -हाँ।
अच्छा, तो मैं रिसर्च करने लायक हूँ।
ये तो अच्छा नहीं हुआ।
मुझे लगा हम डेट पर आए हैं।
अजीब हो। डेट पर ऑफ़िस कौन जाता है?
लेकिन आपकी कहानियों के पात्र तो ऑफ़िस में बहुत कुछ करते हैं।
हम लाइट जलाकर अंदर चलें?
ये मेरी कंपनी है।
बिजली का बिल आएगा तो भर दूंगा।
मैं कुछ तस्वीरें ले लूँ?
ज़रूर।
कभी कैंटीन में खाना खाया है?
-नहीं। -एक बार भी नहीं?
नहीं।
क्यों, क्या हुआ?
किसी ने कहा था कि कोई सीईओ कर्मचारियों की कैंटीन में बैठकर नहीं खाता
और मेरी कहानियों में कल्पना ज़्यादा है।
उन्हें पता चल गया था कि मैंने कभी ऑफ़िस में काम नहीं किया।
ऐसा किसने कहा था?
लेकिन ये सच ही तो है।
अब से मैं कैंटीन में बैठकर ही खाऊंगा।
तीन टाइम का खाना यहीं खाऊंगा।
ठीक है। जैसी आपकी मर्ज़ी।
ये सेक्रेटरी का ऑफ़िस है और ये सीईओ का।
अंदर चलें?
ज़रूर। मैंने देख लिया है, ऑफ़िस में कोई नहीं है।
ऐसे ही।
क्या?
क्या मतलब?
ओए!
अच्छा तो हा-जुन यहाँ काम करता है।
मिस योन,
एक सेकंड यहीं रुकना।
क्या?
-बस एक सेकंड। -ठीक है।
आइए।
मैं आ रही हूँ।
मिस्टर बोक।
-आप कहाँ… -मिस नाम जा-योन?
सीईओ बोक ग्यु-ह्युन।
मैं हूँ सीईओ बोक ग्यु-ह्युन।
आपकी शक्ल से लग रहा है कि आपको इस बारे में कुछ नहीं पता था।
लेकिन अगर आपको मेरी सच्चाई पता होती,
तो आप अपने बॉस से ऐसे बात नहीं करतीं।
इतनी हिम्मत!
क्या कह रहे हो?
समझीं नहीं?
"स्पाइस अप आवर लव" का सातवां एपिसोड
वो सीन जिसमें सो योन-सो को पता चलता है कि कांग हा-जुन ही सीईओ है।
अच्छा।
तो आप ये कह रहे हैं
कि जिस इंसान को बच्चों की तरह खाने में मिर्च लग रही थी
वो आप थे, सर?
ज़ाहिर है ना?
मैं एक बात कहूँ?
इस हालत में शायद दिल से मांगी गई माफ़ी भी पूरी ना पड़े,
लेकिन मैं तुम्हें एक मौक़ा देता हूँ।
कहो…
तुम्हें क्या कहना है।
आपको जो परोसा जाए
मुँह बंद करके नहीं खा सकते, नखरीले राजकुमार?
ऐसा तो किसी सीन में नहीं होता।
होता है।
मुझे पता है मैंने कहानी में क्या लिखा है।
मैंने ये पढ़ा था
कमेंट सेक्शन में।
कमेंट सेक्शन में?
सबने कहा, "अब तुम लोग किस करो।"
-ये मुख्य ऑफ़िस है। -अच्छा।
कहीं गुम ना हो जाओ।
यहाँ कोई नहीं है।
पता है कि वीकेंड है, लेकिन ये बिलकुल ही खाली है।
इस समय काम के बारे में कैसे सोच सकते हो?
आन वू-जे!
ऐसे जाओगे तो मैं तलाक दे दूंगी।
बताओ।
तुम्हारे और मिस सोन के बीच क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
तुमसे मिलने से पहले हम डेट किया करते थे, लेकिन अब हम दोनों के बीच कुछ नहीं है।
एक ही बात कितनी बार दोहराऊँ?
कितनी बार?
सैकड़ों, नहीं, हज़ारों बार।
उतनी बार, जितनी बार तुम्हारे पास मुझे ये बात बताने का मौक़ा था।
मैं जब भी पूछूँ, जब भी बेचैनी महसूस करूँ, तुम्हें दोहराना होगा।
-कब तक? -जब तक तुम मेरा विश्वास नहीं जीत लेते।
जब तक मुझे चैन नहीं मिल जाता।
कॉलेज में,
उसके पिता का क़त्ल हो गया था।
"क़त्ल"?
उसकी शादी पर उसकी माँ की तबीयत खराब थी
और उन्हें देखकर मुझे बहुत बुरा लगा था।
मुझे माफ़ कर दो।
लेकिन बस यही सच है।
ठीक है।
मुझे एक बात का सीधा और साफ़ जवाब दो।
कहीं तुमने ही तो…
हे-योंग का डिमोशन नहीं करवाया?
मैं उसके लिए नहीं, अपने लिए पूछ रहा हूँ।
मैं नहीं चाहता कि चेयरमैन या सीईओ मुझे ग़लत समझें।
इसलिए, जवाब दो।
मिस्टर किम जी-उक चेयरमैन के नाजायज़ बेटे हैं।
नाजायज़ बेटे?
मिस्टर किम?
उन्हें विदेश भेजा जा रहा है।
और शायद मिस सोन इस कंपनी में अपनी पहली वाली पोज़िशन नहीं पा सकेंगी।
आपको मेरी
वजह सुननी है?
कोई ज़रूरत नहीं है।
हे-योंग और मेरा काम
अलग-अलग है।
और मेरा फ़ैसला ये है…
कि अब हम नहीं मिलेंगे।
हम नहीं मिलेंगे?
नहीं।
ये हमारी पहली और आख़िरी डेट है।
मिस योन।
कंपनी दिखाने के लिए शुक्रिया।
अपनी कहानी की मुख्य किरदार बनने में मुझे बहुत मज़ा आया।
आपके कमेंट बहुत बुरे थे,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आपने दिल से उनके लिए पछतावा किया।
और…
मुझे पसंद करने के लिए शुक्रिया।
मिस योन।
-लेकिन आप भी तो मुझे पसंद… -ये
हमारी कहानी का सुखद अंत है।
आप तो बहुत अच्छी लेखिका हैं।
ये जो आप कर रही हैं…
ये बस कहानी का अंतराल है, उसका अंत नहीं।
और ये सुखद तो बिलकुल नहीं है।
अच्छे से नींद आई?
हाँ।
वापस सो जाओ।
मैं बढ़िया सा नाश्ता बनाकर लाता हूँ।
ताकि तुम बिस्तर में नाश्ता कर सको।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
पर तुम ऐसा नहीं कर सकते।
क्या?
क्यों नहीं?
सर्किट ब्रेकर ट्रिप हो गया था, याद है?
फ़्रिज।
अरे, नहीं।
हम तो गए काम से।
मैं सब साफ़ करके नया सामान ले आऊंगा।
और?
और उससे पहले अच्छा सा नाश्ता लाऊंगा।
और?
और उससे भी पहले…
-मैं आ गई। -बाप रे।
इतनी जल्दी आ गई।
लेकिन…
हे-योंग!
रुको।
-क्या हुआ? -मुझे शर्म आ रही है।
लेकिन ये तो…
-हे-योंग! -बात क्या है?
फ़्रिज…
हाँ।
मैं किचन में जा रही हूँ।
तुम बाहर जाओ!
समझे?
ओके!
अंदर का सब कुछ
पिघल गया।
शायद शॉर्ट सर्किट हुआ था।
सर्किट ब्रेकर ट्रिप हो गया था, उसे ठीक करना पड़ेगा।
तुम्हें पता था?
हाँ।
जीजू!
आपको भी पता था?
आपको पता था कि अंदर रखी हर चीज़ पिघलने वाली है?
हाँ।
तो जब सब कुछ पिघल रहा था तो आप उसे ठीक क्यों नहीं कर रहे थे?
वो इसलिए क्योंकि…
तुमने ही तो कहा था ना कि मैं सब ठीक कर दूँ?
इसका दिल पिघलाने के लिए कहा था, फ़्रिज का सामान नहीं।
मेरा फ़्रिज…
अब हमारे पास खाने के लिए भी कुछ नहीं है!
मैं अभी खाना ले आता हूँ। बताओ, क्या खाओगी?
इसे पहले इतने गुस्से में कभी नहीं देखा।
शायद उसे बहुत भूख लगी है। जाओ, कुछ अच्छा सा ले आओ।
ओके।
आता हूँ।
क्या बात है। जानलेवा लग रही हो।
ये क्या?
माँ की फ़ोटो यहाँ क्या कर रही है?
मैं नाश्ता ले आया।
क्या कर रही हो?
मैम।
"जी-उक के जन्मदिन का तोहफ़ा।"
"जी-उक की अकैडमी की फ़ीस।"
"जी-उक की पॉकेट मनी।"
तुम वही जी-उक हो जिसके बारे में…
मेरी माँ लिखती थीं?
मैंने कुछ पूछा है।
तुम वही जी-उक हो जिसके बारे में…
यहाँ बार-बार ज़िक्र किया गया है?
तो तुम यहीं रहते थे?
हाँ।
तुम मेरी माँ के फ़ॉस्टर बेटे थे?
हाँ।
तुम मेरी असलियत…
हमेशा से जानते थे?
हाँ।
मैं समझा सकता हूँ।
दफ़ा हो जाओ।
मैम।
निकल जाओ यहाँ से। तुमसे घिन आ रही है।
मैं इतनी बुरी इंसान हूँ कि उन्होंने मुझे एक बार भी
सच नहीं बताया?
क्या आप माँ के आख़िरी फ़ॉस्टर बेटे थे?
तो उस वारदात में मिस सोन के पिता मारे गए थे?
तुम्हें कैसे पता था मैं यहाँ मिलूंगी?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
मैम। सोन हे-योंग।
कौन है?
उसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है।
ऐसा क्या है जो मुझे नहीं पता?
क़ातिल को छोड़ दिया गया है।
हे-योंग।
मुझे माफ़ कर दो।
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर