KKULBEE EDUCATION
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kau menyukaiku?
Luar biasa.
Ternyata sesuatu yang kutulis di ceritaku bisa benar-benar terjadi.
Dua orang yang awalnya bermusuhan saling jatuh cinta.
Tolong beri aku kesempatan. Aku janji akan baik padamu.
Bukankah semua novelmu memiliki akhir bahagia?
Aku tidak akan pernah memiliki akhir bahagia.
Sulit dipercaya.
Dia benar-benar hidup dengan stereotipe cinta tak berbalas, ya?
Pak Bok.
Pak Bok!
Apa kau sekretarisnya?
Ya.
Namaku Yeo Ha-jun.
Ada apa dengan ketidakpuasan ini?
Masalahnya…
Cepat kemari, Sekretaris Yeo.
Sekretarisku akan menjemputku!
Pastikan kalian melihatnya dengan baik, Semuanya.
Sekretarisku
sangat
cantik!
Berapa banyak yang dia minum?
Selama 20 tahun menjadi bartender, belum pernah kulihat orang seperti dia.
Satu endusan
membuatnya pingsan.
Astaga. Hati-hati melangkah!
Itu berputar.
-Berputar-putar. -Kenapa minum banyak sekali?
Aku terlalu memanjakan diri.
Hati-hati.
Mendatangi orang yang disukai saat mabuk itu menyedihkan,
tapi harus kau lakukan agar tak menyesal.
Selain itu…
Pak Yeo.
Astaga.
Seperti kataku,
dia sudah melihatmu dalam kondisi terburuk.
Hati-hati.
Kita sudah sampai.
Terima kasih, Pak Yeo.
Bukankah ini…
Ini…
PAK YEO
PEMBUNUH
-Nomor yang Anda tuju… -Ayolah, Pak Yeo.
Sudah bertemu Ja-yeon, Pak Bok? Aku hebat, kan…
Keluarlah.
Keluar!
Beraninya kau ke sini.
Terutama setelah perbuatanmu!
Kau bahkan bukan manusia.
Kau seperti binatang!
Kau terlalu kejam.
Siapa kau?
Pak Bok Gyu-hyun?
Bukan.
Aku binatang tak diundang
yang berani datang ke sini.
Aku tidak sadar itu kau.
Aku sungguh tidak tahu itu kau.
Aku serius.
Kau habis minum-minum?
Maafkan aku. Biasanya aku tidak minum.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak minum banyak.
Bukan itu maksudku.
Aku mencemaskanmu.
Setelah kau meninggalkan rumah kami hari itu, aku tidak bisa tidak khawatir.
Aku ingin tahu keadaanmu.
Maafkan aku.
Hei!
Ja-yeon, kan?
SUP IKAN KOD
Hei!
Tunggu!
Ja-yeon!
Kau baik-baik saja?
Kak!
Siapa kau?
Bu.
Ji-uk, laporkan bajingan itu ke…
Pak Bok?
Kenapa kau dan Ja-yeon…
Bu Son…
Kalian saling kenal?
Begini…
Kami kenal di kantor polisi
karena aku meninggalkan
komentar kebencian di novelnya.
Komentar kebencian?
Nona Yeon cukup baik untuk berdamai dengan kerja sosial sebagai syaratnya.
Itukah alasanmu berada di panti asuhan?
Lalu…
aku jatuh cinta.
Pada panti asuhan?
Bukan.
Dengan Nona Yeon.
Tapi sayangnya, hari aku menyatakan perasaanku
adalah hari aku mengetahui identitas asli Pak Kim.
Biar kuluruskan.
Orang yang meninggalkan komentar kebencian di novel Ja-yeon
tidak lain adalah kau,
dan kau mulai menyukainya.
Tapi kau tahu identitas asli Ji-uk
dan memeluk Ja-yeon dengan memanfaatkan itu?
Tidak, bukan begitu…
Ja-yeon.
Bajingan ini bilang apa?
Dia bilang akan melepaskan Ji-uk dan aku jika kau menurutinya?
Tidak, dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Bu Son, sepertinya kau salah paham, tapi…
Lupakan formalitas.
Mulai saat ini, aku bukan pegawaimu lagi.
Kenapa kau mengambil itu?
Ji-uk, pegangi bajingan itu.
Kau seperti binatang!
Aku juga menyukainya!
Apa?
Kubilang, aku juga menyukainya.
Aku menyukai Pak Bok.
Nona Yeon.
Astaga. Tidak bisakah kau memberi tahu kami lebih awal?
Katakan lagi.
-Apa? -Ulangi perkataanmu tadi.
Ayo.
Aku menyukai Pak Bok…
Kubilang
-aku suka… -Nam Ja-yeon!
Nona Yeon!
Sup ikan kod.
-Maksudmu? -Aku meninggalkannya di sana.
Dia bilang dia menyukaiku.
Kau juga mendengarnya, bukan? Dia menyukaiku.
-Kita harus ambil sup ikan kod. -Apa?
Sini. Kemari agar kita bisa bicara baik-baik.
Tak mungkin bicara dan jelas tidak baik-baik!
Bagus kau tahu. Berarti kau sudah siap. Kemari.
Kemari!
Taruh itu, kita bicara.
Dari dekat.
-Apa yang kau lakukan? -Aku memotong kakimu.
-Ini membawamu ke pria yang buruk! -Hentikan!
Kau sudah gila?
Dari semua pria, kau jatuh cinta pada pembencimu?
Selain itu, menurutmu siapa yang membuatku didemosi?
Suamimu!
Apa?
Dasar anak nakal.
Kau tahu,
Bu Son tampak agak kasar.
Kuharap dia tak menyakiti Nona Yeon…
Dia tak seperti itu.
Jika kau menunggu Ja-yeon, kau harus masuk.
Mungkin akan lama.
Kau bisa duduk di sana.
Aku tak pernah ke ranjang dengan pakaian luar,
terutama ranjang orang lain.
Kulihat kau sangat ketat soal kebersihan,
tidak seperti orang yang masuk memakai sepatu.
Bagaimana bisa kau pacaran dengan Bok Gyu-hyun?
Sudah kubilang, kami tidak berpacaran!
Tapi kalian berpelukan di jalanan?
Dasar anak nakal.
Seharusnya kucium, bukan?
Seperti Kakak.
Hei!
Aku menentangmu memacarinya.
Itu tak akan berubah.
Tidak akan pernah.
Tentukan pilihanmu.
Aku atau Bok Gyu-hyun?
-Son Hae-yeong. -Apa?
Aku akan memilih Kakak daripada dia.
Makanya aku rahasiakan,
tapi kau salah paham dan membuatku mengatakannya.
Maksudku…
Situasinya tampak…
Kau tak perlu menentang apa pun.
Aku hanya bilang menyukainya, bukan akan memacarinya.
Aku tahu itu konyol, dia dan aku.
Kenapa konyol?
Tak ada yang salah darimu.
Aku bukan orang bodoh yang tak tahu bagaimana dunia.
Kemarilah.
Ayo cepat.
Apa pun kata orang,
kau terlalu baik untuknya.
Kau luar biasa, Ja-yeon.
Aku tak bisa biarkan kau dengan orang seperti dia.
Lihat dirimu.
Kurasa kau sudah dewasa sekarang.
Bahkan menemukan cinta.
Itu bukan cinta.
Aku masuk.
Kenapa bedebah ini di sini?
Pastikan kau memeriksa surat dan pesan teksmu.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL BARAT
PEMBERITAHUAN PEMBEBASAN TAHANAN
NAM CHANG-IL BEBAS BERSYARAT DARI PENJARA UIJEONGBU PADA 16 MARET 2024
SEPULUH TAHUN LALU
-Apa yang terjadi? -Bagaimana dengan anak-anak?
-Siapa yang mati? -Siapa pembunuhnya?
Astaga.
-Bagaimana bisa terjadi? -Siapa pelakunya?
Apa yang terjadi?
-Aku masih tidak percaya. -Astaga.
-Permisi.
Permisi.
Kau tidak boleh masuk.
Aku tinggal di sini. Apa yang terjadi?
-Itu mereka! -Benarkah?
Apa itu pelakunya?
-Kurang ajar. -Bajingan itu.
Dia membunuh seseorang.
-Dia harus dieksekusi. -Dia sangat keji.
-Benar sekali. -Astaga.
Apa yang akan terjadi pada keluarga itu?
Jika Ja-yeon tahu…
Tapi dia tetap harus tahu.
Jika mundur lima pekan…
Bukankah anakku?
Mungkin pertanda hamil.
Jika benar…
Kak Tae-hyeong?
Tolong
biarkan Cha Hui-seong lolos audisi!
Ini enak dan hangat.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku jarang datang ke sini.
Kau cuma datang ke sini saat banyak pikiran.
Saat gagal ujian masuk universitas,
saat gagal audisi,
dan saat kita putus.
Ingatanmu bagus sekali.
Jadi, aku mampir.
Hui-seong,
aku ingat kesepakatan kita dan aku tahu kau sudah memutuskan.
Tapi jika kau
merasa gelisah sedikit saja…
Lalu apa?
Aku ingin minta maaf.
Kita jalani hubungan ini bersama,
dan maaf kau harus khawatir, menderita,
dan membuat keputusan sendiri.
Meski sudah bertahun-tahun mencintaimu dan memberikan cinta untukmu,
aku tidak akan pernah bisa menjadi dirimu.
Sungguh, maaf untuk itu.
Tapi tahukah kau?
Aku tidak akan pernah bisa menjadi dirimu,
tapi anakmu adalah anakku.
Sudah kubilang aku tak tahu siapa bapaknya.
Dengar, semua anak yang akan kau miliki adalah anakku.
Hui-seong,
ayo
menikah.
Kak Tae-hyeong.
Aku heran kau melamarku di sini dengan cincin anak kecil.
Aku tahu kau akan benci cincin apa pun yang kupilih.
Kak Tae-hyeong,
ini kesalahan.
Kita cuma membuat kesalahan.
Itu bisa terjadi. Lagi pula, kita hanya manusia.
Tapi
kita tak boleh berbuat salah lagi.
Itu bisa memengaruhi orang lain selain kita.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku memintamu
mempertimbangkanku dan mempertimbangkan kembali keputusanmu.
Agar kita tak berbuat salah lagi.
Bagaimana…
jika keputusanku tetap sama?
Maka keputusan itu akan menjadi keputusan kita.
Bukan hanya keputusanmu.
Di mana semua orang?
Tidak ada di sini?
Usiaku 33 tahun.
Pria berusia 33 tahun tidak buang air di celana.
Tidak.
Pak Bok Gyu-hyun.
Kau memanggilku dengan namaku?
Ya, Pak Bok Gyu-hyun.
Sekali aku menginap, kau sudah tidak sopan?
Berani kau panggil CEO dengan nama…
Aku sudah berhenti, ingat?
Atau harus bilang aku dipecat?
Meski begitu, aku…
Jangan mempermalukan dirimu di depan umum dan masuklah, Pak Bok Gyu-hyun.
Aku harus jaga status sosial dan martabatku.
Aku tak bisa menghadapi Nona Yeon seperti ini…
Halo, Bu Son.
Rumahmu sangat terang dan indah.
Apa malammu menyenangkan, Pak?
Ya.
-Soal semalam… -Sepertinya kau terlalu memanjakan diri.
Bagaimana perutmu, jika boleh tahu?
-Aku baik-baik saja. -Aku turut prihatin.
Tapi aku tidak bisa mengusir tamu rendah hati dari rumahku yang mewah
tanpa menawarkan sarapan.
-Bergabunglah dengan kami. -Tidak perlu.
Ja-yeon, kau sudah bangun.
Aku menyukai Pak Bok.
Ini teman serumahku, Nam Ja-yeon.
Beri salam, Ja-yeon.
Ini Pak Bok Gyu-hyun, CEO Kkulbee.
Kak.
Bu Son, kau tak ingat kejadian semalam?
Kau mau aku mengingatnya?
Apa?
Anggap saja aku, korban pemindahan tugas yang pendendam,
ingat kau tulis komentar kebencian di novel web Ja-yeon
sampai dia harus melaporkanmu ke polisi.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Selamat menikmati.
Orang berpikiran terbuka yang jatuh cinta pada penuntutnya
dan tidur nyenyak di kamar pegawai yang dia pecat secara paksa,
harus sarapan ala Barat.
PAI COKELAT BUATAN TANGAN
Selamat menikmati, Pak Bok.
-Ja-yeon. -Ya?
Makanlah yang banyak. Aku membelikan sup itu untukmu.
Baiklah.
Makanlah, Nona Yeon.
Aku sudah makan kemarin.
Omong-omong, kapan kau akan pindah?
Kau sudah dapat tempat baru?
Aku belum memberi tahu Kak Hae-yeong.
Kau akan pindah?
Aku berencana begitu.
Kenapa?
Sudah jelas.
Pengantin baru tidur di lantai yang berbeda
pasti membebani pikiran Nona Yeon.
Tapi karena Pak Kim akan ke luar negeri, kau tidak perlu pindah, bukan?
Kau ke luar negeri?
Kau juga belum memberitahunya?
Kenapa kau pergi?
Jika mau pergi, sekarang saja.
-Bu. -Kak.
Kau tidak mendengarku?
Aku ingin bicara denganmu, Pak Bok.
Aku?
Silakan habiskan makanan terakhirmu di dunia.
SUDAH DIPESAN
Maaf sudah mengganggu.
Sampai jumpa.
Ini taksiku.
Bisa panggilkan untukku juga?
Aku tidak membawa dompet
dan ponselku mati.
Panggil taksi sendiri.
Apa ini cukup?
Menjauhlah dari Ja-yeon.
Jika mau mengatur, seharusnya membayar lebih…
Ini urusanku dan Nona Yeon, kami yang memutuskan.
Kau yakin bisa?
Bisakah kau tetap di sisi Ja-yeon apa pun yang terjadi?
-Tentu saja aku… -Aku bisa.
Aku yang bisa dan akan tetap di sisinya.
Bukan kau.
Kita juga harus bicarakan Pak Kim, kan?
Bagaimana denganmu, Bu Son?
Kau bisa tetap di sisi Ji-uk apa pun yang terjadi?
Tidak.
Tapi…
aku pasti akan hancurkan bajingan yang merusak percintaan dan keluargaku
apa pun yang terjadi.
Satu hal lagi.
Jangan lupa kau yang mendemosiku.
Jangan lupa aku masih CEO!
Di mana aku?
Bahkan setelah diusir…
Makanan enak masih terasa enak.
Katakan.
Kenapa kau pindah?
-Jika aku membuatmu tidak nyaman… -Bukan begitu.
Aku punya alasan sendiri.
Aku membuat keputusan dengan mudah,
berpikir setidaknya Kak Hae-yeong akan memilikimu.
Kau sungguh harus ke luar negeri?
Dia bukan tipe yang suka hubungan jarak jauh.
Akan ada konsekuensi baginya jika aku tetap di sini.
Dia tak akan dipromosikan dan mungkin sulit pindah kerja…
Apa Pak Bok mengancammu dengan masa depan Hae-yeong?
Tidak, kata-katanya bukan itu.
Aku yakin dia punya alasan…
Ini bukan saatnya kau bersikap baik.
Kau sudah diusir, ingat?
Benar.
Dia pasti sangat marah, bukan?
Mungkin sebaiknya aku tidak pulang hari ini.
Jika kau menjauh karena dia suruh, dia akan putus denganmu.
Dia menyimpan dendam.
Jadi, jika kita pulang bersama…
Sebenarnya,
aku tidak akan ada hari ini.
Apa? Kenapa tidak?
Aku akan mengurung diri?
Mengurung diri? Apa maksudmu?
Maksudnya menutup diri dan hanya menulis.
Itu cara ekstrem penulis saat tenggat mendesak.
Jadi, kau tidak akan pulang?
Kau biarkan aku berdua dengannya saat dia marah?
Aku janji dengan teman, jadi, tidak bisa batal.
PAK JANG
Apa?
Ja-yeon dan CEO-mu?
Ya.
Bukankah dia kakak tiri suamimu?
Aku mengerti sekarang.
Jadi, dia pindah untuk memacarinya tanpa perlu mencemaskanmu.
Kita membicarakan Ja-yeon.
Aku malah berharap begitu.
Apa itu artinya kau akan sendirian?
Dia tak boleh pindah.
Lalu pasanganmu?
Tidak keberatan dia pergi?
Kenapa keberatan?
Kau dingin dan tak berperasaan.
Mau yang dingin?
Ada apa?
Apa perutmu sakit?
Hei, Hui-seong.
Jangan bilang…
Kau hamil?
Benarkah?
Ya.
Aku hamil. Kenapa?
"Aku hamil. Kenapa?"
Tolong katakan kau tahu bapaknya.
Kak Tae-hyeong minta maaf.
Terlepas dari bertahun-tahun dia mencintaiku
dan cinta yang dia berikan untukku,
dia minta maaf karena tak bisa jadi diriku.
Omong kosong apa itu?
Lalu dia melamar.
Kau tak pernah ingin menikah.
Apa karena bayinya?
Bayi?
Kau akan punya bayi?
Ibu ingat Hui-seong?
Bayi, sungguh?
Ya.
Selamat.
Aku turut bahagia untukmu.
Selamat karena kau memiliki anak.
Kau akan menjadi ibu.
Selamat.
Bagus.
Aku turut bahagia untukmu.
Ibu.
Luar biasa.
Ibu.
Ini luar biasa.
Dia bilang, para pengangguran harus bertemu.
Dia tak menganggur, dia joki.
Itu luar biasa, Pak Jang.
Aku baru tahu kau bisa tersenyum.
Apa pun bisa membuat pengangguran tersenyum.
Kuda ini sangat besar.
Kau mau mencobanya?
Aku?
Ya.
Maaf soal itu.
Jangan takut.
Aku memegangmu.
Jangan khawatir.
Ayah memegangmu, jadi, jangan takut.
-Baik! -Bagus.
Ini dia.
Kau hebat.
Aku harus berbelok sekarang.
-Ayah memegangi? -Teruskan.
Tentu saja!
Ayo ke sana.
Sedikit lagi.
Kau harus meninggalkan negara ini
untuk menghormati keinginan terakhir nenekmu, juga melindungi ibumu dan Bu Son.
Benar.
Kenapa kau belum pergi?
Kau sudah tahu jawabannya.
Jujur, aku ingin jadi penunggang profesional.
Lalu kenapa kau tidak menjadi penunggang profesional?
Karena ayahku menentangnya.
Dia ingin aku mengikuti jejaknya,
dan kupikir mengikuti keinginannya adalah hal yang tepat.
Kau tahu apa yang kusadari setelah menghormati semua keinginannya
setelah ayahku meninggal?
Itu hanya membuang-buang waktu.
"Membuang-buang waktu"?
Itu sama sekali tidak memuaskan.
Andai aku mengecewakan ayahku lebih awal dan mengukir jalanku sendiri,
aku akan jauh lebih bahagia.
Pak Kim,
seekor kuda dipandu oleh orang yang memegang tali kekang.
Jangan biarkan orang lain mengendalikan kekang hidupmu.
Kau mau mencobanya sendiri?
Ya.
Aku mau.
Astaga, semua buku latihan itu membuat Ibu lelah, ya?
Astaga, Cha Hui-seong.
MENANTUMU, PUTRIMU
Itu keinginan terakhir nenekku.
Keluarga di Kanada tak tahu keberadaanku,
jika aku berkunjung,
keadaan bisa makin rumit.
Dia membesarkanku dan memintaku
hidup sendiri demi dia.
Dia tak pernah mengunjungi ibunya demi neneknya,
bahkan berbohong kepadanya soal menikah.
Dia akan pergi, bukan?
Mimpi terburuk Ji-uk adalah menghancurkan hidup ibunya.
Jika dia pergi, harus aku relakan.
Ibu,
jaga diri Ibu.
Aku akan datang lagi.
Apa bunga favoritnya?
NAM JA-YEON
Bunga ranunculus.
Bunga ranunculus?
Tunggu.
Tapi apa sedang musim?
BUNGA RANUNCULUS
Hei, Kakak Ipar. Belilah mawar jika tak ada.
Kak Hae-yeong juga suka mawar.
Kau di sana?
Kakak Ipar?
Ini Bok Gyu-hyun.
Halo?
Nona Yeon.
Hai, aku masih di sini.
Aku menelepon karena khawatir.
Maaf aku menceritakan semuanya.
Kuharap Bu Son tidak menyulitkanmu.
Aku sadar dia bisa sangat menakutkan.
Apa dia memarahimu?
Ya, sangat.
Apa pun yang dia katakan, hatiku tak mau…
Pak Bok.
Ya?
Kau mau bertemu sekarang?
Sekarang?
-Jika kau tak bisa… -Aku bisa.
Bertemu di mana?
PARKIR OTOMATIS
Dia belum pulang?
Apa yang terjadi?
Sekringnya turun.
Aku akan memeriksanya besok.
Buket bunga favoritku?
Apa itu untukku?
Ya. Ini.
Terima kasih.
Kau sudah makan malam?
Aku belum.
Bu.
Ya?
Kenapa kau tak marah?
Kenapa aku harus marah?
Karena aku tidak pernah bilang bahwa aku mungkin harus pergi.
Aku yakin kau punya alasan.
Tapi setidaknya beri tahu aku kapan kau akan pergi.
Tapi sayang sekali ranjangmu.
Baru dipakai sebentar.
Kau mau makan malam apa?
Itu saja?
Aku bisa saja pergi
dan tidak pernah kembali.
Tapi itu saja?
Apa kau tahu…
berapa banyak saudara asuhku saat tumbuh di rumah ini?
Dari banyak orang itu,
hanya dua yang bertahan,
Ja-yeon dan Hui-seong.
Tetap bersama seperti keluarga,
benar-benar menjadi keluarga,
dan menjauh seperti orang asing.
Aku sudah terbiasa.
Kau menganggapku seperti mereka.
Kau memang harus pergi, bukan?
Aku tahu kau akan pergi.
Jadi, pergilah saja.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Aku tidak akan makan malam.
Dasar berengsek.
Saat aku setuju menjadi pengantin palsumu,
kau menyebutku anjing malaikat.
Saat kupergi karena kau suruh,
aku berengsek?
Nenekmu sudah tiada.
Apa akan sangat buruk jika kau menentang perintahnya?
-Bu. -Lalu ibumu?
Apa jasanya untukmu?
Pernahkah dia memelukmu dan bilang bahwa dia menyayangimu?
Namun, kau memilih menghormati keinginan nenekmu
dan melindungi ibumu?
Kau mau pergi?
Kau tahu?
Kau bahkan bukan orang berengsek.
Kau hanya keset menyedihkan!
Mengerti?
Kau juga tidak pernah memelukku
dan bilang mencintaiku.
Hae-yeong,
kau juga tidak pernah bilang mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Hae-yeong.
Jujurlah kepadaku.
Jadi, yang mana?
Kau pergi atau tidak?
Apa ini tak cukup menjawab?
Selamat malam, Pak.
KKULBEE EDUCATION
-Pak. -Astaga!
Astaga! Apa aku mengejutkanmu? Maaf, Pak.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku "pak"?
Ini tempatmu bekerja.
Aku tak ingin orang salah paham.
Aku datang melakukan riset.
-Riset? -Ya.
Begitu rupanya. Jadi, aku bahan referensinya.
Sayang sekali.
Kukira ini kencan.
Kau sulit dipercaya. Siapa yang berkencan di kantor?
Tapi karakter di novelmu melakukan banyak hal di kantor.
Memang boleh menyalakan lampu dan masuk?
Ini perusahaanku.
Aku bisa bayar listrik tambahan.
Boleh aku memotretnya?
Tentu.
Kau pernah makan di kantin?
-Tidak. -Tidak sekali pun?
Tidak pernah.
Ada apa?
Ada yang bilang tak ada CEO yang mau makan di kantin pegawai
dan tulisanku tidak realistis.
Dia tahu aku tak pernah bekerja kantoran.
Siapa bilang begitu?
Tapi semua itu benar.
Aku hanya akan makan di kantin mulai sekarang.
Aku akan makan tiga kali di sini.
Baiklah. Terserah kau saja.
Ini kantor sekretaris dan CEO.
Bolehkah kita masuk?
Tentu, aku sudah memeriksa tidak ada orang di dalam.
Untuk berjaga-jaga.
Apa?
Apa maksudmu?
Hei!
Jadi, ini tempat Ha-jun bekerja.
Nona Yeon,
tunggu di sini sebentar.
Apa?
-Sebentar saja. -Baiklah.
Masuklah.
Aku akan masuk.
Pak Bok.
-Di mana… -Nona Nam Ja-yeon?
Aku CEO Bok Gyu-hyun.
Dilihat dari ekspresimu, kurasa kau benar-benar tidak tahu.
Tapi andai kau tahu siapa aku,
kau tidak akan begitu kurang ajar kepada atasanmu.
Beraninya kau!
Ada apa ini?
Kau belum engah?
Episode tujuh, Spice Up Our Love.
Adegan saat Seo Yeon-seo tahu Kang Ha-jun adalah CEO.
Benar.
Maksudmu,
orang dengan selera seperti anak kecil yang mengeluhkan makanan
adalah kau, Pak?
Bukankah sudah jelas?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Permintaan maaf mendalam pun tidak cukup untuk ini,
tapi aku akan memberimu kelonggaran.
Mari kita dengar…
yang mau kau katakan.
Tidak bisakah
kau makan apa pun yang diberikan, Pak Pemilih Makanan?
Tidak ada adegan saat mereka melakukan ini.
Ada.
Aku tahu, aku yang menulisnya.
Aku membacanya
di bagian komentar.
Bagian komentar?
Mereka semua bilang, "Ciumlah."
-Ini kantor utamanya. -Benar.
Karena kau tidak boleh tersesat di sini.
Tidak ada orang di sini.
Aku tahu ini akhir pekan, tapi benar-benar kosong.
Kenapa kini prioritasmu pekerjaan?
Ahn Woo-jae!
Jika pergi begini, aku gugat cerai.
Katakan.
Ada apa antara kau dan Bu Son?
Tidak ada apa-apa.
Aku memacarinya sebelum memacarimu, tapi kini tidak ada apa-apa.
Berapa kali harus kuulangi?
Berapa kali?
Ratusan, tidak, ribuan kali.
Sampai sebanyak waktu saat kau harusnya bilang.
Bilang tiap kali aku tanya atau tak nyaman.
-Sampai kapan? -Sampai kubisa sepenuhnya memercayaimu.
Sampai aku tidak gelisah lagi.
Saat kuliah,
ayahnya dibunuh.
"Dibunuh"?
Melihat ibunya sakit di pernikahannya,
aku jadi kasihan kepadanya.
Maafkan aku.
Tapi hanya itu saja. Aku serius.
Baiklah.
Aku juga ingin jawaban jelas darimu.
Kau yakin tidak meminta…
demosi Hae-yeong?
Aku bertanya untuk menjaga diriku, bukan dia.
Aku tidak mau Pemimpin atau CEO salah paham.
Jadi, jawab aku.
Pak Kim Ji-uk adalah putra haram Pemimpin.
Anak haram?
Pak Kim?
Kudengar dia akan dikirim ke luar negeri.
Aku ragu Bu Son bisa kembali ke jabatannya.
Kau mau dengar
alasanku?
Itu tidak perlu.
Urusan Kak Hae-yeong dan aku
adalah masalah berbeda.
Keputusanku adalah…
tidak mau menemuimu.
Kau tak mau menemuiku?
Tidak.
Ini kencan pertama dan terakhir kita.
Nona Yeon.
Terima kasih atas tur perusahaannya.
Aku senang berpura-pura menjadi tokoh utama dari novelku.
Komentar kebencianmu mengerikan,
tapi aku bersyukur kau menyesalinya dengan sungguh-sungguh.
Selain itu…
terima kasih sudah menyukaiku.
Nona Yeon.
-Tapi bukankah kau menyukaiku… -Ini
akhir bahagia bagi kita.
Aku tak menyangka kau penulis lalai.
Yang kau lakukan…
adalah menghentikan serial ini, bukan memberinya akhir.
Itu juga jelas bukan akhir bahagia.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Kembalilah tidur.
Akan kusiapkan sarapan lezat dan membawakannya
agar kau bisa makan di ranjang.
Sepertinya menyenangkan.
Tapi kau tidak bisa.
Apa?
Kenapa tidak?
Sekringnya turun, ingat?
Kulkasnya.
Astaga.
Habislah kita.
Aku akan membersihkannya dan mengisi ulang semuanya.
Teruskan.
Aku akan sarapan yang mengenyangkan sebelum semua itu.
Lalu?
Lalu sebelum itu…
-Aku pulang. -Astaga.
Dia pulang secepat ini.
Tapi…
Kak Hae-yeong!
Tunggu.
-Ada apa? -Aku agak malu.
Tapi ini…
-Kak Hae-yeong! -Ada apa?
Kulkasnya…
Benar.
AKU AKAN KE DAPUR
KAU KELUARLAH!
MENGERTI?
BAIK!
Semua yang ada di dalam kulkas
meleleh.
Kurasa ada korsleting.
Sekringnya putus, jadi, kita harus memperbaikinya.
Jadi, kau tahu itu putus?
Ya.
Kakak Ipar!
Kau juga tahu sekringnya korsleting?
Kau tahu semua yang ada di kulkas akan meleleh?
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan alih-alih memperbaikinya selagi semuanya meleleh?
Itu karena…
Kau suruh aku memperbaiki hubungan, bukan?
Kusuruh lelehkan hatinya, bukan kulkas.
Kulkasku…
Kita tidak punya makanan karena semua yang ada di kulkas meleleh!
Aku akan segera membeli makanan. Apa kesukaanmu…
Aku belum pernah melihatnya semarah itu.
Kurasa dia pasti sangat lapar. Belikan kami makanan enak.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga. Ada yang tampak menawan.
Apa?
Kenapa foto Ibu ada di sini?
Aku membawa sarapan.
Kau sedang apa?
Bu.
"Hadiah ulang tahun Ji-uk."
"Biaya les Ji-uk."
"Uang saku Ji-uk."
Apa kau Ji-uk…
yang ditulis ibuku?
Aku bertanya padamu.
Apa kau Ji-uk
yang disebutkan di sini?
Dulu kau tinggal di sini?
Ya.
Apa kau anak asuh ibuku?
Ya.
Kau tahu siapa aku…
selama ini?
Ya.
Aku bisa menjelaskannya.
Enyahlah.
Bu.
Keluar. Kau membuatku muak.
Seberapa kejam dan egoisnya aku sampai dia
merahasiakan ini dariku?
Apa kau anak asuh terakhir Ibu?
Jadi, korban kasus pembunuhan itu adalah ayah Bu Son.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku mencemaskanmu.
Bu. Son Hae-yeong.
Siapa di sana?
Dia belum pernah begini.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Pembunuhnya sudah bebas.
Kak Hae-yeong.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya