KKULBEE EDUCATION
Ho una domanda.
Io ti piaccio?
È incredibile.
Ciò che scrivo nei miei racconti può accadere davvero, allora.
Due nemici, col tempo, si sono innamorati l'uno dell'altra.
Dammi una possibilità. Giuro che non ti deluderò.
Tutti i tuoi racconti hanno un finale felice, no?
Per me non ci sarà mai un finale felice.
Ma guarda che roba.
La classica sceneggiata di chi è stato respinto da una donna.
Sig. Bok.
Sig. Bok!
Lei è il suo assistente?
Beh, sì.
Sono il suo segretario, Yeo Ha-jun.
Perché ho causato questa reazione?
Ecco, vede…
Datti una mossa, assistente.
Ho chiesto all'assistente di venire a prendermi!
Quando arriverà, non perdetevi lo spettacolo.
Si dà il caso che quest'assistente
sia estremamente
attraente!
Di preciso, quanto ha bevuto?
Faccio questo mestiere da 20 anni, e non ho mai visto una cosa simile.
Un'annusata al bicchiere
l'ha mandato KO.
Accidenti. Cerchi di non cadere!
La porta sta girando.
- Che bello. - Perché si è ridotto così?
Ho proprio esagerato.
Attenzione.
Presentarsi ubriachi a casa di una ragazza è patetico,
ma se non agisce ora, se ne pentirà.
In più…
Segretario Yeo.
Oh, issa.
Stavo dicendo…
Non è che le altre volte abbia fatto una figura tanto migliore.
Parta pure.
Siamo arrivati.
Grazie, segretario Yeo.
Ma questa…
Questa è…
SEGRETARIO YEO
ASSASSINO
- L'utente da lei chiamato… - Dai, segretario Yeo, rispondi.
Sig. Bok, ha incontrato Ja-yeon? Ho avuto una buona…
Fatti vedere.
Fatti vedere!
Come osi venire qui?
Soprattutto dopo quello che hai fatto!
Tu non sei un essere umano.
Sei solo una bestia!
Ora stai esagerando.
Scusa, ma chi sei?
Sig. Bok Gyu-hyun?
No, non sono io.
Sono una bestia
che ha osato venire da te.
Non avevo capito che fossi tu.
Non ne avevo proprio idea.
Dico sul serio.
Sei stato fuori a bere?
Chiedo scusa. Di solito, sto lontano dall'alcol.
Va tutto bene?
Beh, non ho bevuto così tanto.
No, non mi riferivo a quello.
Ero preoccupata per te.
Dopo il nostro ultimo incontro, ho iniziato a sentirmi un po' in pensiero.
Mi chiedevo come te la passassi.
Ti chiedo scusa.
Ehi!
È Ja-yeon?
ZUPPA DI MERLUZZO
Basta!
Aspetta!
Ja-yeon!
Va tutto bene?
Hae-yeong.
Chi diavolo sei?
Signorina.
Ji-uk, chiama subito la polizia e…
Sig. Bok?
Perché lei e Ja-yeon vi stavate…
Ehi, sig.ra Son…
Vi conoscete?
Ecco, il fatto è che…
Ci siamo incontrati dalla polizia
perché l'ho bombardata…
Di commenti offensivi.
Commenti offensivi?
Lei ha ritirato la denuncia in cambio di un periodo di volontariato.
È per questo che sei venuto all'orfanotrofio?
E poi…
Mi sono innamorato.
Dell'orfanotrofio?
No.
Della sig.na Yeon.
Ma purtroppo, subito dopo essermi dichiarato,
ho scoperto la vera identità del sig. Kim.
Vediamo se ho capito.
I commenti oltraggiosi che ha ricevuto Ja-yeon
erano opera sua,
e a un certo punto si è innamorato di lei.
Ma poi ha scoperto la vera identità di Ji-uk
e ha costretto Ja-yeon ad abbracciarla?
No, io non…
Ja-yeon.
Cosa ti ha chiesto di fare?
Si è offerto di graziare me e Ji-uk in cambio di strani favori?
No, niente affatto.
Sig.ra Son, le assicuro che c'è stato un equivoco…
Lascia perdere le formalità.
Da stasera, non sono più una tua dipendente.
Perché l'hai raccolto?
Ji-uk, tieni fermo questo bastardo.
Sei solo una lurida bestia!
Anche lui mi piace!
Cosa?
Ricambio i suoi sentimenti.
Il sig. Bok mi piace molto.
Sig.na Yeon.
Accidenti. Non potevi dirlo un attimo prima?
Forse ho capito male.
- Cosa? - Ripeti quello che hai detto.
Coraggio, ti ascolto.
Il sig. Bok mi piace…
Il sig. Bok
- mi piace… - Nam Ja-yeon!
Sig.na Yeon!
La zuppa di merluzzo.
- Di che parli? - L'ho lasciata laggiù.
Ha detto che le piaccio.
Hai sentito anche tu, vero? Le piaccio.
- Dobbiamo recuperare la zuppa. - Cosa?
Fermati. Discutiamone amichevolmente.
Sarà un discorso tutt'altro che amichevole!
È vero. Ma soffrirai meno, visto che lo sai già.
Vieni qui!
Posalo e parleremo.
A quattr'occhi.
- Che stai facendo? - Sto cercando il tuo buon senso.
- Mi sa che ti è finito sotto i piedi. - Smettila!
Sei impazzita?
Tra tutti gli uomini, scegli quello che ti ha insultata?
E secondo te, chi mi ha fatto perdere il mio ruolo?
Tuo marito!
Cosa?
Torna qui, mocciosa.
Sai,
ho notato che la sig.ra Son ha reagito in modo piuttosto violento.
Spero che non stia facendo del male…
Tranquillo, non le torcerà un capello.
Se stai aspettando Ja-yeon, dovresti entrare.
Potrebbe volerci un po'.
Siediti lì.
Non posso, indosso abiti da esterno,
ed è il letto di qualcun altro.
Non pensavo fossi così attento all'igiene.
L'altra volta non ti sei nemmeno tolto le scarpe.
Ma come fai a stare con Bok Gyu-hyun?
Te l'ho detto, noi non stiamo insieme!
Allora perché vi abbracciavate per strada?
Non prendermi in giro, mocciosa impertinente!
Avrei dovuto baciarlo?
È quello che fai tu.
Ehi!
Non approvo questa relazione.
E non cambierò idea.
Mai e poi mai.
Quindi fa' la tua scelta.
La sottoscritta o Bok Gyu-hyun?
- Son Hae-yeong. - Cosa?
Tra voi due, sceglierei senza dubbio te.
Non ti ho detto nulla
proprio per evitare questo genere di malinteso.
Beh, insomma…
Era facile fraintendere…
E non c'è nulla da approvare.
Ho detto che mi piace, non che voglio frequentarlo.
Una storia tra noi due sarebbe folle.
Perché sarebbe folle?
Cos'hai tu che non va?
Non sono un'idiota, so come funziona il mondo.
Vieni qui.
Coraggio.
Qualunque cosa pensi la gente,
lui non merita una come te.
Sei una persona incredibile.
Non posso affidarti a un uomo così.
Ma guardati.
Sei una donna fatta e finita.
Hai trovato l'amore.
Questo non è amore.
Sto entrando.
Cosa ci fa qui quest'idiota?
Si assicuri di controllare sempre la posta e i messaggi.
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO OVEST DI SEUL
COMUNICAZIONE DI RILASCIO
NAM CHANG-IL È STATO RILASCIATO IN LIBERTÀ VIGILATA IL 16/3/2024
10 ANNI PRIMA
- Che è successo? - E quei poveri bambini?
- È morto qualcuno? - Chi è stato?
Oh, mio Dio.
- Com'è possibile? - Chi è l'assassino?
Che cos'è successo?
- Non riesco a crederci. - Santo cielo.
- Oh, no. - Scusate, permesso.
Permesso.
Non si può entrare.
Abito in questa casa. Che è successo?
- È lui! - Davvero?
Quindi la carogna è lui?
- Tiene la testa alta. - Ma che sfacciato.
Ha ucciso una persona.
- Dovrebbero condannarlo a morte. - Bastardo.
- Punitelo. - Accidenti.
Cosa succederà a quella povera famiglia?
Se Ja-yeon lo scopre…
No, è giusto che lo sappia.
Allora, cinque settimane fa…
Non è mio?
Forse era un altro segno.
Se così fosse…
Tae-hyeong?
Cha Hui-seong!
Supererai senz'altro la tua audizione!
È bello caldo, ci voleva.
Come facevi a sapere che ero qui?
Non ci vengo così spesso.
Passeggi qui quando hai tanti pensieri.
Quel test d'ingresso fallito,
le audizioni non superate,
la nostra rottura…
Hai un'ottima memoria.
Volevo farti compagnia.
Hui-seong,
non ho dimenticato i nostri accordi, e so che hai già preso una decisione.
Ciononostante,
se dovessi provare disagio o sconforto…
Se così fosse?
Voglio chiederti scusa.
Noi due abbiamo una relazione,
e mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire, preoccuparti
e prendere una decisione da sola.
Ti ho amata per tanti anni, e continuo ad amarti follemente,
ma purtroppo non potrò mai essere te.
E mi dispiace.
Ma sai che ti dico?
C'è qualcos'altro che posso essere.
Il padre di tuo figlio.
Non so di chi sia, te l'ho detto.
Beh, io sarò suo padre in ogni caso.
Hui-seong.
Ti sto chiedendo
di sposarmi.
Tae-hyeong.
Mi stai facendo la proposta con un anello per bambini.
Perché nessuna fede nuziale ti sarebbe piaciuta.
Tae-hyeong.
È stato un errore.
Abbiamo sbagliato, tutto qui.
Sono cose che succedono. Errare è umano, in fondo.
Però…
Non possiamo sbagliare di nuovo.
Il nostro errore danneggerebbe qualcun altro.
Lo so.
Ecco perché ti chiedo
di includermi nel quadro generale e rivalutare la decisione.
È per evitare altri errori.
E se…
La mia decisione non cambiasse?
Allora quella decisione sarebbe la nostra.
Non solo la tua.
Dove sono tutti quanti?
Non c'è?
Sono un uomo di 33 anni.
Un uomo di 33 anni non può farsela nei pantaloni.
No, non qui.
Ehi, Gyu-hyun.
Mi hai chiamato per nome?
Esatto, Bok Gyu-hyun.
Ti comporti così perché ho dormito da te?
Come osi chiamare il tuo capo…
Ho lasciato l'azienda.
O meglio, sono stato cacciato.
Indipendentemente da questo, io sono…
Evita di farla per strada ed entra in casa, Gyu-hyun.
Devo mantenere alto il mio onore.
Non posso incontrare la sig.na Yeon se…
Buongiorno, sig.ra Son.
Complimenti per la casa. Luminosa e accogliente.
Hai riposato bene da noi?
Sì.
- Riguardo a ieri sera… - Mi sa che avevi bevuto un po' troppo.
A livello fisico, ti senti meglio?
- Sto bene. - Mi dispiace sentirtelo dire.
Ma non posso cacciare un umile ospite dalla mia nobile dimora
senza offrirgli la colazione.
- Siediti a tavola. - Non devi disturbarti.
Ehi, Ja-yeon. Eccoti qua.
Il sig. Bok mi piace molto.
Lei è la mia coinquilina, Nam Ja-yeon.
Saluta, Ja-yeon.
Lui è il sig. Bok Gyu-hyun, CEO della Kkulbee.
Hae-yeong.
Sig.ra Son, non ricordi cos'è successo ieri sera?
Vuoi che ci ripensi?
Come?
Considerando anche che mi hai appena declassata,
se ripensassi al fatto che hai insultato Ja-yeon
in modo così grave da meritare una denuncia,
credi che per te finirebbe bene?
Buon appetito.
Un uomo di larghe vedute come te,
che corteggia le donne che insulta e dorme dai dipendenti che licenzia,
merita una colazione occidentale.
TORTA AL CIOCCOLATO ARTIGIANALE
Non fare complimenti, sig. Bok.
- Ja-yeon. - Sì?
Mangia la zuppa. L'ho comprata apposta per te.
D'accordo.
Buon appetito.
Io l'ho mangiata ieri.
Ad ogni modo, quand'è che traslocherai?
Hai già trovato una casa?
A Hae-yeong non l'ho ancora detto.
Vuoi andartene?
Beh, ci stavo pensando.
Perché?
È piuttosto ovvio.
Vedendo che i novelli sposi dormono separati per lei,
si sarà sentita di troppo, qui.
Ma visto che il sig. Kim lascerà il Paese, non avrai più motivo di andartene, giusto?
Lascerai il Paese?
Neanche tu le hai parlato?
Perché vai all'estero?
Beh, potete andarvene anche subito.
- Signorina. - Hae-yeong.
Siete ancora qui?
Vorrei dirti due parole, sig. Bok.
A me?
Prego, finisci pure il tuo ultimo pasto.
PRENOTATO
Mi scuso per l'intrusione.
Arrivederci.
Il taxi è per me.
Me ne puoi chiamare un altro?
Non ho il portafoglio,
e il mio telefono è scarico.
Trovatelo da solo.
Questi ti bastano?
Sta' alla larga da Ja-yeon.
Se hai intenzione di corrompermi, questa cifra non…
Saremo io e la sig.na Yeon a decidere cosa fare.
Sei davvero pronto?
Resterai accanto a Ja-yeon qualunque cosa accada?
- Ma certo che… - Quella sono io.
Sono io che rimarrò al suo fianco in ogni caso.
Non tu.
Questo vale anche per il sig. Kim?
Cosa farai, sig.ra Son?
Qualunque cosa accada, resterai accanto a Ji-uk?
No.
Tuttavia…
Sono pronta a fare a pezzi chi si è intromesso nella mia famiglia
e nella mia vita sentimentale.
Un'altra cosa.
Non meritavo quel declassamento.
Sono il capo e decido io!
Dove diavolo mi trovo?
Anche quando ti cacciano di casa…
Un buon panino ti tira su di morale.
A proposito,
perché stai pensando di trasferirti?
- Se ti metto a disagio… - Non è per quello.
Diciamo che ho i miei motivi.
Ho preso la decisione senza pensarci troppo
perché credevo che Hae-yeong potesse contare su di te.
Scusa, devi proprio andare all'estero?
Lei non accetterebbe una relazione a distanza.
Se resto qui, le renderò la vita difficile.
Non riceverà mai una promozione e avrà problemi…
Il sig. Bok ti ha minacciato? Tirando in ballo Hae-yeong?
Beh, non è andata proprio così.
Di sicuro, ha un buon motivo…
Piantala di fare il bravo ragazzo.
Sei appena stato cacciato di casa.
È vero.
Dev'essere proprio furiosa, eh?
Forse è meglio se oggi non torno da lei.
Se non ti fai rivedere, si arrabbierà ancora di più.
È una che serba rancore.
Allora perché non mi accompagni…
Ecco, in realtà,
oggi non sarò disponibile.
Cosa? Perché no?
Mi chiudo nella tana.
Nella tana? Che vuoi dire?
Mi isolerò per concentrarmi sulla scrittura.
È una misura drastica che aiuta a rispettare le scadenze imminenti.
Quindi starai lontana da casa tutto il giorno?
Mi lascerai da solo con una donna infuriata?
Sarò con un'amica, non posso rimandare.
SIG. JANG
Cosa?
Ja-yeon e il capo della tua azienda?
Già.
Scusa, non è il fratellastro di tuo marito?
Ho capito.
Vuole trasferirsi così potrà frequentarlo senza averti tra i piedi.
È di Ja-yeon che parliamo.
Magari fosse così semplice.
Questo significa che resterai da sola?
Non lascerò che se ne vada.
E il tuo partner?
Lui lo lasci andare?
Perché non dovrei?
Gelida come al solito.
Ah, vuoi una bibita?
Che succede?
Hai mal di stomaco?
Ehi, Hui-seong.
Non dirmi che…
Sei incinta?
Beh, sei incinta o no?
Sì.
E allora?
"E allora?"
Dimmi che sai chi è il padre.
Tae-hyeong era dispiaciuto.
Anche se mi ha amata per tanti anni
e continua ad amarmi follemente,
gli dispiace non poter essere me.
Che vorrebbe dire?
Mi ha chiesto la mano.
Ma tu non volevi sposarti.
È per il bambino?
Bambino?
Avrai un bambino?
Mamma, ti ricordi di Hui-seong?
Un bambino?
Sì.
Congratulazioni.
Sono felice che avrai un bambino.
Diventerai mamma.
Congratulazioni.
Bravissima.
Congratulazioni.
Mamma.
Che notizia fantastica.
Mamma.
È meraviglioso.
Mi ha invitato a un incontro tra disoccupati.
Ma lui è un cavaliere.
Sig. Jang, sei davvero bravo.
Non credevo sapessi sorridere.
A un disoccupato come me, basta poco per sorridere.
Questo cavallo è gigantesco.
Vuoi provare a cavalcarlo?
Io?
Sì.
Caspita, scusami.
Non avere paura.
Lo controllo io.
Sta' tranquillo.
C'è papà qui con te, non avere paura.
- Va bene! - Bravo.
Forza.
Così, perfetto.
Ora devo girare il manubrio.
- Mi stai tenendo? - Su, pedala.
Certo che ti tengo!
Andiamo di qua.
Pedala ancora un po', coraggio.
Dovrai lasciare il Paese
per seguire il volere di tua nonna e proteggere tua madre e la sig.ra Son.
Già.
Allora perché sei ancora qui?
La risposta la conosci già.
La carriera di cavaliere mi attirava molto.
Allora perché non l'hai perseguita?
Mio padre non era d'accordo.
Desiderava che seguissi le sue orme,
e a me sembrava giusto rispettare il suo volere.
Ora che lui non c'è più e ho soddisfatto tutti i suoi desideri,
sai che cosa ho concluso?
È stata solo una stupida perdita di tempo.
Una stupida perdita di tempo?
Non mi sento affatto appagato.
Se avessi deluso mio padre da subito decidendo di seguire la mia strada,
sarei stato più felice.
Sig. Kim,
i cavalli seguono le indicazioni di chi portano sulla sella.
Non permettere a nessuno di prendere le redini della tua vita.
Ti va di cavalcarlo da solo?
Sì.
Mi piacerebbe molto.
Caspita, ti sei stancata proprio tanto a colorare, eh?
Accidenti, Cha Hui-seong.
TUO GENERO, TUA FIGLIA
È stata mia nonna a volere tutto questo.
La famiglia in Canada non sa nulla di me,
perciò una mia visita
potrebbe creare problemi.
Lei mi ha cresciuto e mi ha chiesto
di vivere per conto mio.
Per seguire il volere di sua nonna, non ha mai fatto visita a sua madre
e le ha mentito riguardo al proprio matrimonio.
Non può restare, no?
Il peggior incubo di Ji-uk è rovinare la vita di sua madre.
È giusto che io lo lasci andare via.
Mamma,
buon riposo.
Torno presto.
Qual è il suo fiore preferito?
NAM JA-YEON
Il ranuncolo.
Ranuncolo?
Aspetta.
Si trovano, in questa stagione?
RANUNCOLO
Ehi, cognato. Se non ne hanno, prendi delle rose.
A Hae-yeong piacciono anche quelle.
Pronto?
Cognato?
Sono Bok Gyu-hyun.
Pronto?
Sig.na Yeon.
Sì, eccomi qua, ti ascolto.
Ho chiamato perché ero preoccupato.
Mi dispiace aver creato problemi lasciandomi sfuggire quelle cose.
La sig.ra Son non ti ha sgridata di nuovo, vero?
Quella donna sa essere davvero spaventosa.
Ti sei preso una strigliata?
Sì, una bella grossa.
Ma qualunque cosa lei possa dire, il mio cuore non…
Sig. Bok.
Sì?
Ti va se ci incontriamo adesso?
Adesso?
- Beh, se non puoi… - Certo che posso.
Dove ci vediamo?
PARCHEGGIO AUTOMATICO
Non è ancora tornata?
Che succede?
Era scattato il salvavita.
Domani gli darò un'occhiata.
I miei fiori preferiti?
Sono per me?
Sì. Ecco.
Grazie.
Hai già cenato?
Io non ancora.
Signorina.
Sì?
Non sei arrabbiata?
Perché dovrei esserlo?
Perché non ti avevo detto che forse dovrò andarmene.
Avrai avuto i tuoi motivi.
Ma vorrei almeno sapere quando pensi di partire.
Peccato per il letto nuovo, però.
Non l'hai utilizzato molto.
Cosa vuoi mangiare?
Tutto qui?
Molto presto potrei partire
e non tornare mai più da te.
Non dici altro?
Hai una vaga idea…
Di quanti fratelli e sorelle abbia visto passare da questa casa?
E di tutte quelle persone,
me ne rimangono due,
ovvero Ja-yeon e Hui-seong.
Vivere come una famiglia,
diventare una famiglia
e poi perdersi di vista per sempre?
Ci sono abituata.
Tu mi vedi come uno di loro.
Devi andartene, giusto?
So già che lo farai.
Perciò va' e basta.
D'accordo.
Me ne andrò.
E lasciamo perdere la cena.
Figlio di puttana.
Quando ho accettato di diventare tuo marito,
ero un adorabile cagnolino.
Ora vado via su tua richiesta
e mi chiami così?
Tua nonna non c'è più.
Sarebbe davvero così terribile ignorare il suo desiderio?
- Signorina. - E tua madre?
Che cos'ha mai fatto lei per te?
Insomma, ti ha mai offerto un abbraccio o una parola d'affetto?
Eppure, tu scegli di rispettare il volere di tua nonna
e proteggere tua madre?
Te ne vai?
Sai una cosa?
Sei peggio di un figlio di puttana.
Sei un'autentica nullità, mi fai schifo!
Hai capito?
Neanche tu mi hai mai offerto un abbraccio
o una parola d'affetto.
Son Hae-yeong,
tu non mi hai mai detto che mi ami.
Io ti amo.
Ti amo, Hae-yeong.
Dimmelo chiaramente.
Cos'hai deciso?
Te ne vai o no?
Ecco la mia risposta.
Buonasera, signore.
KKULBEE EDUCATION
- Signore. - Accidenti!
Oddio! L'ho spaventata? Mi dispiace, signore.
Perché continui a chiamarmi "signore"?
Questa è la tua azienda.
La gente potrebbe fraintendere.
Sono qui per una ricerca.
- Una ricerca? - Sì.
Capisco. Su quelli come me.
Che peccato.
Credevo che questo fosse un appuntamento.
Sul serio? Un ufficio ti sembra un posto adatto a un appuntamento?
Beh, i personaggi della tua opera fanno parecchie cose, in ufficio.
Perché accendi tutte queste luci?
L'azienda è mia.
Le bollette le pago io.
Posso fare delle foto?
Certo.
Tu hai mai mangiato nella sala mensa?
- No. - Nemmeno una volta?
Mai.
Perché?
Qualcuno mi ha detto che i CEO non mangiano in mensa
e che descrivo scene improbabili.
Leggendole, si capisce che non lavoro in ufficio.
Chi te l'ha detto?
Beh, è la verità.
D'ora in poi, mangerò sempre in mensa.
Farò qui tutti i pasti della giornata.
D'accordo. Come vuoi.
Qui ci sono gli uffici del segretario e del CEO.
Possiamo entrare?
Sì, ho già controllato che non ci fosse nessuno.
Per sicurezza.
Cosa?
Scusa, che vuoi dire?
Ehi!
Quindi questa è la scrivania di Ha-jun.
Sig.na Yeon.
Aspetta qui un momento.
Cosa?
- Solo un attimo. - D'accordo.
Entra pure.
Permesso.
Sig. Bok.
- Dove ti sei… - Sig.na Nam Ja-yeon?
Sono il CEO Bok Gyu-hyun.
A giudicare dalla sua espressione, non aveva idea di chi fossi.
Effettivamente, se fosse stata più informata,
di certo non avrebbe mancato di rispetto al suo datore di lavoro.
Come ha osato?
Che stai facendo?
Non l'hai capito?
Il menù del capo, capitolo sette.
Seo Yeon-seo scopre che Kang Ha-jun è il CEO.
Giusto.
Sta dicendo
che la persona che ha criticato il menù, quella con il palato di un bambino,
è lei, signore?
Non è evidente?
In tal caso, vorrei dirle due parole.
Le serviranno ben più di due parole per scusarsi,
ma oggi mi sento particolarmente magnanimo.
Avanti, sentiamo…
Cos'ha da dire.
Per favore,
potrebbe mangiare quello che ha nel piatto senza lamentarsi, signor Schizzinoso?
Questo non fa parte della scena.
Sì, invece.
So quello che ho scritto.
Questa parte si trova
nei commenti.
Nei commenti?
"Baciatevi e basta!" Dicono tutti così.
- Qui ci sono gli altri uffici. - Capito.
Non vorrei mai che ti perdessi.
Ti ritroveresti da sola.
So che siamo nel week-end, ma questo posto è davvero deserto.
Dai più importanza al lavoro?
Ahn Woo-jae!
Fermati, o chiedo il divorzio.
Dimmi la verità.
Cosa c'è tra te e la sig.ra Son?
Assolutamente niente.
Ci siamo frequentati prima che mi mettessi con te, ma è tutto finito.
Quante volte te lo devo ripetere?
Quante volte?
Centinaia, anzi, migliaia.
Una per ogni occasione che avevi per dirmelo.
Dovrai rassicurarmi ogni volta che ne avrò bisogno.
- Per quanto tempo? - Finché non mi fiderò di te.
Finché non ritroverò la pace.
Durante l'università,
suo padre è stato assassinato.
Assassinato?
Sua madre sembrava molto malata alle nozze,
e mi è dispiaciuto per lei.
Ti chiedo scusa.
Ma è tutto qui. Te l'assicuro.
D'accordo.
Adesso voglio che anche tu mi dica la verità.
Davvero non c'entri nulla…
Con il suo declassamento?
Lo chiedo per il mio bene, non per il suo.
Non voglio che i Bok pensino male di me.
Quindi rispondimi.
Il sig. Kim Ji-uk è il figlio illegittimo del presidente.
Il figlio illegittimo?
Il sig. Kim?
Ho saputo che dovrà trasferirsi all'estero.
E dubito che la sig.ra Son riavrà il suo ruolo.
Vuoi sentire
la mia versione?
Non è necessario.
La vita di Hae-yeong e la mia
non vanno di pari passo.
Sono io che ho deciso…
Che non possiamo più vederci.
Non vuoi più vedermi?
Esatto.
Questo è il nostro primo e ultimo appuntamento.
Sig.na Yeon.
Grazie per avermi mostrato la tua azienda.
Mi sono divertita a fingere di essere il mio personaggio.
I tuoi commenti mi hanno ferita,
ma poi almeno ti sei pentito di ciò che hai fatto.
In più…
Sono contenta di piacerti.
Sig.na Yeon.
- Non avevi detto che… - Questo
è il finale felice della nostra storia.
Credevo fossi un'autrice giudiziosa.
La tua decisione…
Non mette fine alla storia, la interrompe e basta.
E come finale, non è affatto felice.
Hai dormito bene?
Sì.
Riposati ancora.
Vado a preparare qualcosa e poi lo porto qui.
Faremo colazione a letto.
Sarebbe bello.
Ma non si può.
Cosa?
Perché no?
Per il salvavita, ricordi?
Il frigorifero…
Oh, no.
Che rottura.
Tranquilla, darò una bella pulita e lo riempirò di nuovo.
Va' avanti.
Ma prima, comprerò qualcosa di buono per colazione.
Cos'altro?
Beh, prima ancora…
- Sono a casa. - Accidenti.
È tornata prestissimo.
Ma io…
Hae-yeong!
Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Mi sento un po' in imbarazzo.
Ecco, insomma, io…
- Hae-yeong! - Che succede?
Il frigorifero…
Giusto.
IO VADO DA LEI IN CUCINA
TU INTANTO ESCI!
TUTTO CHIARO?
RICEVUTO!
Tutto il nostro cibo
è da buttare.
Dev'esserci stato un cortocircuito.
Il salvavita continua a scattare, bisogna sistemarlo.
Quindi sapevi già che c'era un problema?
Beh, sì.
Cognato!
Anche tu eri al corrente di questa storia del salvavita?
Sapevi che il cibo sarebbe andato a male?
Sì.
Ma insomma, mentre tutto si squagliava, che cosa stavate facendo?
Beh, praticamente…
Non sei stata tu a dirmi di sistemare le cose con lei?
Era il suo cuore a doversi sciogliere.
Non il nostro cibo…
Grazie a voi, ora in casa non c'è più niente da mangiare!
Esco a prendere la colazione, che cosa…
Non l'avevo mai vista così arrabbiata.
Dev'essere la fame a parlare. Compra qualcosa di buono.
D'accordo.
A dopo.
Caspita. Sono uno splendore.
Cosa?
Una foto della mamma?
Ho portato la colazione.
Ehi, che stai facendo?
Signorina.
"Regalo di compleanno di Ji-uk."
"Doposcuola di Ji-uk."
"Paghetta di Ji-uk."
Il Ji-uk di cui parla mia madre…
Sei tu?
Rispondi.
Il Ji-uk menzionato qui
sei tu, Kim Ji-uk?
Quindi hai vissuto qui?
Sì.
Mia madre ti aveva preso in affido?
Sì.
E per tutto questo tempo…
Sapevi chi ero?
Sì.
Posso spiegarti tutto.
Vattene.
Signorina.
Mi metti i brividi. Vattene.
Che stronza egoista devo essere stata per far sì che lei
mi nascondesse tutto?
Sei stato il suo ultimo figlio affidatario?
Quindi la vittima di quell'omicidio era il padre della sig.ra Son.
Come sapevi che mi avresti trovata qui?
Ero preoccupato per te.
Signorina. Son Hae-yeong.
Chi sei?
Questa è la prima volta.
C'è qualcosa di cui non sono al corrente?
L'assassino ora è libero.
Hae-yeong.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Luca Bassani