聞きたいことが
私が好き？
不思議
小説みたいな話が 本当にあるのね
敵 かたき だった互いを好きになる
チャンスを下さい 頑張ります
先生の作品は 全部 ハッピーエンドだ
私にハッピーエンドは ありません
やれやれ
一丁前に 片思いで やけ酒か
社長
ポク社長
秘書さん？
ああ はい
秘書のヨ・ハジュンです
この雰囲気は一体？
それは…
僕だ 早く来い
秘書が来るそうです
皆さんにも ぜひ見せたい
僕の秘書は本当に…
とてつもなく
かわいい
何杯 飲んだんですか？
バーテンダー歴20年で 初めて見ました
香りだけで―
潰れる人を
気をつけて
ぐるぐる回ってる
なんで お酒を？
飲みすぎた
酔って会いに行くのは ダサいから
未練も吹っ飛びます
それに…
ヨ秘書
よいしょ
どうせ―
出会い方も 最悪だったでしょう
頼みます
着きました
ご苦労 ヨ秘書
ここは？
ここは…
“ヨ秘書”
“人殺し”
留守番…
ヨ秘書 出てくれ
ジャヨンに会えました？
出てきて
出てこい
よく来られたわね
あんなことをして
この人でなし
ケダモノ！
あんまりです
誰なの？
ポク・キュヒョンさん？
違います
厚かましい―
ケダモノです
あなただとは思わなくて
本当に勘違いしたんです
酔ってます？
すみません 普段は飲まないのに
大丈夫？
軽く飲んだだけです
そうじゃなくて
心配しました
あんな別れ方をして 気になったんです
傷ついたかなと
すみません
ちょっと
ジャヨン？
“タラのスープ”
やだ ちょっと…
ジャヨン
大丈夫？
ヘヨンさん
何者だ
お客様
警察に通報…
社長？
どうして社長がジャヨンを？
ソンチーム長
知り合い？
それがね その…
警察署で会いました
僕が先生の小説に
中傷コメントを
中傷？
奉仕活動を条件に 示談してくれました
だから児童養護施設に？
それで―
好きになりました
施設を？
いいえ
ヨン先生を
ちょうど告白した日に
ジウクさんの件を 知ったんです
つまり―
ジャヨンを中傷した犯人は 社長だったと？
ジャヨンに ほれたけど
ジウクの正体を知り―
それをネタにセクハラを？
ジャヨン
こいつは何て？
従えば私たちを許すと？
そんなんじゃない
ソンチーム長 誤解してる
この瞬間から 私はクルビの社員じゃない
傘で何を？
そいつを押さえて
このケダモノめ
私も好き！
何て？
私も好きなの
ポク・キュヒョンさんが好き
先生
もっと早く言ってください
もう一度
今の言葉をもう一度 言って
ポク・キュヒョンさんが…
ポクさんのことが…
ジャヨン！
ヨン先生
タラのスープ
何て？
拾わないと
両思いだ
先生が僕を好きだと
スープを拾う
第10話
ジャヨン 待ちなさい
殴るつもりでしょ？
よく分かってるじゃない
逃げるな
傘を置いて
話すから
何するの
男を見る目がない子に お仕置きよ
ヘヨンさん
正気？
アンチを 好きになるなんて
誰のせいで 左遷になったと？
お 義兄 にい さん
何ですって？ この子は
その…
チーム長は かなり暴力的だけど
先生を殴るんじゃ？
そんな人じゃない
ジャヨンさんを待つなら 入ってください
こちらに
外出着では座らない
ベッドが汚れる
きれい好きなんですね
先日は土足だったのに
ポク・キュヒョンと交際を？
つきあってない
抱き合ってたでしょ
子供のくせに 色気づいちゃって
キスすべきだった
ヘヨンさんみたいに
こら！
とにかく交際は認めない
絶対 反対よ
私かポク・キュヒョンか 選びなさい
ソン・ヘヨン
何て？
ヘヨンさんを選ぶ
だから隠してたのに 告白しちゃった
だって あんな状況だったから
心配無用よ
好きだけど交際はしない
身の程は知ってる
あんたの何が ダメだと言うのよ
私も世間知らずじゃない
おいで
早く
あんたのほうが 彼には もったいないわ
ジャヨンは最高よ
ポクには あげない
まったく
大人になったね
恋しちゃって
恋じゃない
入るよ
なんで いるの？
郵便物とメールを 確認してくださいね
“ソウル西部地方検察庁”
“出所通知書”
“受刑者を 仮釈放しました”
10年前
娘さんが気の毒ね
誰がこんなことを
なんてこと
いつ侵入したんだろう
一体 どうなってるのよ
すみません 通してください
入らないで
この家の者です 何事ですか？
出てきたぞ
あいつが犯人よ
悪そうな顔してる
ストーカーみたい
極刑にしなきゃダメだ
そのとおりよ
残された家族が気の毒ね
ジャヨンが知ったら…
でも話さないと
５週間前なら…
俺か？
妊娠の…
予知夢かも
テヒョンさん？
チャ・ヒソン
今年こそ合格するぞ！
体が温まる
なぜ ここが？
来るのは時々よ
悩んでる時だろ
大学入試や定期採用に 落ちた時
俺と別れた時
記憶力がいいわね
だから来てみた
ヒソン
俺たちが 交わした約束のことも
お前の決意も分かってる
だけど もし
心に しこりがあるなら…
だったら何？
謝るよ
俺たち恋人なのに
１人で悩ませてしまっただろ
決断までさせた
長年 愛し合って 一心同体でも
俺はお前になれない
ごめんな
だけど ヒソン
お前の子供は
俺の子だ
父親は分からない
お前の子なら ユン・テヒョンの子だ
ヒソン
俺たち結婚しよう
テヒョンさん
ベビーリングでプロポーズ？
結婚指輪は自分で選べ
テヒョンさん
私たちは失敗したの
誰しも１度は間違いを犯す
だけど
２度はダメ
私たちだけの問題じゃない
そうだな
だから俺を含めて もう一度 考えてくれ
失敗しないように
考えても―
同じ答えなら？
それは２人の決断になる
お前１人じゃない
なぜ誰もいない
なぜ ない
僕は33歳だ
33歳はズボンを汚さない
ダメだ
ポク・キュヒョンさん
僕を呼んだのか？
そうです ポク・キュヒョンさん
一晩 泊めただけで 社長を名前で呼ぶな
退職したので
解雇かな
僕はルシファーの…
漏らしたくなければ 入ってください
社会的な地位がある
こんな姿を先生には…
ソンチーム長
明るくて いい家ですね
よく眠れましたか？
ええ 昨日は…
飲みすぎたようですね
胃は大丈夫ですか？
ええ
それは残念です
でも大切な家に来た むさ苦しい客ですから
ぜひ朝食を
遠慮します
おはよう
ポク・キュヒョンさんが好き
同居人のナム・ジャヨンです
ご挨拶して
クルビ教育のポク社長よ
ヘヨンさん
昨日の出来事を 忘れたんですか？
困るのでは？
私は報復人事の被害者です
社長が中傷コメントで 告訴されたという事実を
覚えていても いいんですか？
どうぞ
告訴した女が好きで
元社員の部屋で寝た フランクな社長には
アメリカンな朝食を
“手作りチョコパイ”
召し上がれ
ジャヨン
好物でしょ たくさん食べて
うん
お気遣いなく
昨日 食べたので
先生 いつ引っ越しを？
新居は？
まだ話してないのに
引っ越すの？
うん そのつもり
なんで？
ソンチーム長
新婚夫婦への気遣いに 決まってるでしょう
ジウクさんが海外に行けば 転居は不要かな
海外に？
話してないのか？
どうして？
今すぐ出てって
お客様
ヘヨンさん
早く
社長は いてください
僕？
最後の晩さんを楽しんで
“予約”
失礼しました では
私が乗ります
僕にもハイヤーを
財布がないし
充電も切れてる
自分でつかまえて
足ります？
ジャヨンに会わないで
まるで手切れ金みたいだ
先生と僕の問題です
あります？
何があろうと ジャヨンといる自信が
当然…
私はあります
ジャヨンが 心を許せるのは私で
社長じゃない
ではジウクさんは？
ソンチーム長には
何があっても 彼のそばにいる自信が？
ありません
だけど…
私から恋と家族を奪うやつを
潰す自信はある
それと もうチーム長じゃない
僕はまだ社長だ
ここはどこだ？
家を追い出されても…
おいしいと感じる
ところで どうして引っ越しを？
僕が邪魔なら…
いいえ
ちょっと事情があって
お義兄さんがいれば
安心して家を出られたのに
海外行きは絶対ですか？
ヘヨンさんに 遠距離恋愛は無理
断ればお客様に迷惑が
昇進も転職もダメなら…
ポクさんが 妨害すると脅しを？
そうは言われてない
社長にも事情が…
かばってる場合？
追い出されたのに
お客様はお怒りかな
帰るのはやめた
それじゃ 余計に怒って 離婚されますよ
じゃあ 一緒に
いいえ 私は
今日 家を空ける予定です
なぜ？
缶詰めになる
缶詰めって？
締め切り前の作家が
閉じこもって 執筆することです
つまり今日 家にいるのは
怒ったお客様と僕だけ？
約束しちゃったから
“チャン室長”
何て？
ジャヨンと あんたの会社の社長が？
うん
社長は彼の異母兄弟でしょ
気兼ねなく交際するために 引っ越すわけね
ジャヨンが？
いっそ そのほうがいい
あんたも一人暮らしね
出ていかせない
味方 ピョン は？
別れられる？
別に平気よ
氷みたいな女ね
氷水を？
具合でも悪いの？
チャ・ヒソン まさか…
妊娠？
答えて
そうよ
妊娠した
何ですって？
父親はユン ＰＤ プロデューサー ？
彼に謝られた
“長年 愛し合って 一心同体でも”
“お前になれない”と
どういう意味？
プロポーズ
子供のために 無理に結婚するの？
子供？
子供ができた？
ヒソンが分かるの？
子供？
うん
おめでとう
おめでたいわ
妊娠 おめでとう
ママになるのね
おめでとう
よかったわ
おめでとう
おかあさん
うれしいわ
おかあさん
うれしい
失業者かと思ったら…
騎手だった
すごくカッコいいです
室長でも笑うんですね
箸が転んでも おかしい失業者です
大きな馬ですね
乗ってみますか？
僕が？
はい
ごめんな
手綱は握ってるので ご安心を
ヒョンミン
父さんが押さえてる 安心しろ
うん
いくぞ
上手だ
方向を変えて
そっちは危ない
押さえてるから大丈夫だ
もっとペダルをこげ
海外へ行けば
おばあ様の遺言と チーム長を守れますね
はい
答えは明白なのに なぜ まだ韓国に？
馬術選手が夢でした
なぜ諦めたんですか？
父が反対を
私は父の意志を継ぐことが 道理だと思いました
父が亡くなり 遺言も果たした今―
気づいたんです
マジで失敗したと
マジで失敗？
全く満足してない
父に逆らって 好きに生きたほうが
幸せだった
キム・ジウクさん
馬は手綱を握る人に 従って歩く
あなたの手綱を 他人に委ねないで
乗りますか？
はい １人で乗ってみます
今日は たくさん勉強したね
ヒソンったら
“お母さんの娘と婿”
祖母の遺言だった
結婚相手は 僕の存在を知らないから
行けば迷惑だと
祖母のためにも １人で暮らすと決めた
遺言を守って 母親と会うまいと―
偽装結婚までした子よ
彼は行くよね
母親の人生を 壊すのを恐れてるから
見送るしかない
お母さん 元気でね
また来る
彼女の好きな花は？
“ジャヨンさん”
ラナンキュラス
ラナンキュラスか
今は時季じゃないかな
“ラナンキュラス”
お義兄さん 売ってなければ
バラでも いいですよ
もしもし
お義兄さん？
ポクです
もしもし
“アンチ” 先生 ヨン先生
はい
聞いてます
心配しました
余計な話をしてしまって
怒られませんでしたか？
チーム長は怖いですね
お説教を？
だいぶ絞られました
でも何と言われようと 僕は先生を…
ポクさん
はい？
今から会えませんか？
今すぐ？
無理なら…
大丈夫です 場所は？
“自動駐車”
帰ってない？
何を？
ブレーカーが
明日 見ておく
その花 好き
私に？
ええ どうぞ
ありがとう
夕飯はまだ？
私も食べてない
お客様
お説教は？
何を叱るの？
海外行きの件を黙ってた
しかたないわよ
ただ いつ出発するかは 教えて
ベッドは残念ね
買ったばかりなのに
何を食べる？
それだけ？
海外に行けば―
二度と会えないかも
他に言葉は？
この家に―
何人の里子が来たと思う？
大勢いたのに 結局 私に残ったのは
ジャヨンとヒソンだけ
一緒に暮らして 家族同然だった人が
赤の他人になるのは
慣れてる
僕も その１人か
行かないと
行くんでしょ
行って
分かった
行くよ
１人で食べて
バカ犬
偽新郎を務めた時は “忠犬”だったのに
去るとなったら―
バカ犬？
あなたの祖母は もういない
言いつけを破っても 叱られないわ
お客様
母親が何をしてくれたのよ
一度でも“愛してる”と 抱き締めてくれた？
なのに祖母の遺言に従って
母親を守るために 海外へ行くと？
あんたは バカ犬どころじゃない
人に従うだけの マヌケなクソ犬よ
“愛してる”と 抱き締めたことは
あなたもない
ソン・ヘヨンも
僕に愛を伝えてない
愛してる
愛してる ヘヨン
答えて
海外には
行かない？
決まってるだろ
社長 お疲れさまです
“クルビ教育”
社長
驚かせて ごめんなさい
なぜ急に“社長”と？
社員に誤解されたら 困るでしょう
取材に来ました
取材？
はい
小説のネタ？
てっきり
デートの誘いかと思いました
会社でデートするわけが ないでしょう
先生の小説では いろいろしてましたよ
会社で
勝手に明かりを？
僕の会社だし 電気代を払えばいい
撮影しても？
ええ
キュヒョンさんも 社食で食事を？
いいえ
一度も？
はい
なぜ？
“社長は社食を使わない”
“現実味に欠ける”
“作家は世間知らず”と
失礼だな
事実です
今後は社食で食べます
１日３食 全部
ぜひ そうして
ここが秘書室と社長室
入っても？
ええ 誰もいません
確認済みです
確認？
何のために？
ちょっと
ここがハジュンの席ね “秘書 ヨ・ハジュン”
先生 少し待っててください
はい？
すぐです
はい
入って
失礼します
キュヒョンさん
どこ？
ナム・ジャヨンさん
“社長 ポク・キュヒョン”
社長の ポク・キュヒョンです
その顔は驚いたようだね
社長だと知っていたら あんな態度はしないか
雇用主の この私に！
何ですか？
「社長のお品書き」の ７話ですよ
ハジュンが社長だと知る場面
つまり
おかずの味付けに ケチをつけた子供舌が
うちの社長？
そのとおり
ひと言 申し上げても？
謝罪では済まないが
チャンスをあげよう
聞こうか
ひと言
どうか
黙って食べなさい この偏屈社長
こんな場面はありません
あります
作者は私ですよ
書いてあった
コメント欄に
コメント？
“キスしろ”と
オフィスです
迷子になると いけないから
週末だから 誰も残ってませんね
仕事が優先？
アン・ウジェ
ちょっと
行けば離婚よ
答えて
ソンチーム長とは？
単なる同僚だ
元恋人だけど 今は何の関係もない
何回 言えば分かる
何回？
今まで隠してた分 100回でも1000回でも
私が不安になるたび説明して
いつまで？
私が信じて安心するまでよ
大学の時―
彼女の父親が殺された
殺された？
結婚式で病気の母親を見て 同情した
すまない
でも本当に それだけだ
分かった
君も はっきり答えてくれ
彼女の左遷とは―
無関係だよな？
勘違いするなよ
社長たちに 俺が疑われるかと心配なんだ
キム・ジウクさんは 会長の婚外子よ
婚外子？
キムさんが？
だから海外へ行かされる
チーム長も復帰は難しい
弁解を―
聞きます？
いいえ
ヘヨンさんの問題だから
私とは関係ない
これは私の決断
お別れです
お別れ？
ええ
今日が最初で最後のデート
先生
会社見学 ありがとう
小説ごっこも楽しかったです
中傷は嫌だったけど
反省してくれて感謝してます
それから…
好きになってくれて ありがとう
先生
先生も僕を…
ここが
私たちのハッピーエンドです
無責任な作家ですね
こんなのは
物語の完結でなく 連載中止で
全くハッピーじゃない
よく眠れた？
はい
寝てて
僕が朝食を作る
ベッドで食べよう
いいね
でも朝食は無理
なぜ？
ブレーカーが落ちたから 冷蔵庫が…
失敗した
僕が片づけて食材を入れ直す
あとは？
うまい朝食を買ってくる
それと？
それと その前に…
ただいま
早いわね
マズい
ヘヨンさん
待って
何？
てれくさい
ちょっと待って
ヘヨンさん
何？
冷蔵庫が
私は台所に行く
その隙に出て
分かった？
オーケー！
冷凍食品が
解けてる
漏電したみたい
ブレーカーが落ちたの
知ってて放置したわけ？
うん まあ
お義兄さん
ブレーカーのことを 知ってました？
冷蔵庫のことも？
はい
ブレーカーも戻さずに 何をしてたの？
それはね
お客様と仲直りしろと 言われたから
凍った心でなく 食品を解かすなんて
何を食べればいいのよ
買ってきます 好物は？
怒るのを初めて見た
空腹なのね 早く買ってきて
はい
いってくる
我ながら輝いて見える
お母さんの写真？
ごはんですよ
お客様 何してるの？
お客様
“ジウクの誕生日”
“ジウクの塾代に お小遣い”
この“ジウク”は
あなた？
どうなの？
この記録の少年は
キム・ジウク？
うちで生活を？
はい
母の里子？
はい
私が誰だか―
知ってたの？
はい
説明します
消えて
お客様
ゾッとするわ
私が自分勝手で 無分別な娘だから
秘密にしたと？
お母さんの 最後の里子？
チーム長のお父さんが 事件の犠牲者か
なぜ居場所が 分かったの？
心配だから
お客様 ソン・ヘヨン
誰ですか？
こんなの初めて
僕の知らないことが？
人殺しが出所したの
ヘヨンさん
ごめんね
日本語字幕 平川 こずえ