KKULBEE UTDANNING
Jeg må spørre deg om noe.
Liker du meg?
Det er utrolig.
Tenk at noe jeg skriver i historiene mine faktisk kan skje.
To personer som begynte som fiender forelsket seg i hverandre.
Gi meg en sjanse. Jeg skal behandle deg bra.
Har ikke alle romanene dine en lykkelig slutt?
Jeg får aldri en lykkelig slutt.
Utrolig.
Han lever virkelig opp til stereotypen om ubesvart kjærlighet.
Mr. Bok.
Mr. Bok!
Er du sekretæren hans?
Ja.
Jeg heter Yeo Ha-jun.
Hvorfor den reaksjonen?
Saken er…
Kom hit fort, sekretær Yeo.
Sekretæren min kommer og henter meg!
Sørg for å ta en god titt, alle sammen.
Sekretæren min
er utrolig
pen!
Hvor mye drakk han egentlig?
I løpet av mine 20 år som bartender har jeg aldri sett noe lignende.
Ett sniff,
og han var bevisstløs.
Bevares. Pass på hvor du går!
Den snurrer.
-Den går rundt og rundt. -Hvorfor drakk du så mye?
Jeg gikk for langt.
Vær forsiktig.
Ingenting er mer patetisk enn å dra til den du er forelsket i i fylla,
men du må gjøre det så du ikke angrer senere.
Og…
Sekretær Yeo.
Herlighet.
Som jeg sa,
hun har allerede sett deg på ditt verste.
Kjør forsiktig.
Vi er fremme.
Takk, sekretær Yeo.
Er ikke dette…
Dette er…
SEKRETÆR YEO
MORDER
-Nummeret du har ringt, er ikke… -Kom igjen, sekretær Yeo.
Møtte du Ja-yeon, Mr. Bok? Jeg var flink, var jeg ikke…
Vis deg.
Vis deg!
Våger du å komme hit
etter det du gjorde?
Du er ikke menneskelig.
Du er et beist!
Det er litt slemt.
Hvem er du?
Mr. Bok Gyu-hyun?
Nei.
Jeg er et uønsket beist
som våget å dukke opp her.
Jeg visste ikke at det var deg.
Jeg visste ærlig talt ikke at det var deg.
Jeg mener det.
Har du drukket?
Beklager. Jeg drikker vanligvis ikke.
Går det bra?
Jeg drakk ikke så mye.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg har vært bekymret for deg.
Jeg har vært bekymret siden du forlot oss den dagen.
Jeg lurte på hvordan det gikk.
Unnskyld meg.
Hei!
Er ikke det Ja-yeon?
TORSKESUPPE
Unnskyld meg!
Vent!
Ja-yeon!
Går det bra?
Hae-yeong.
Hvem i helvete er du?
Frue.
Ji-uk, ring politiet med en…
Mr. Bok?
Hvorfor gjorde dere…
Ms. Son…
Kjenner dere hverandre?
Vel, greia er…
Vi møttes på politistasjonen
fordi jeg skrev
hatkommentarer på romanen hennes.
Hatkommentarer?
Ms. Yeon var snill nok til å inngå forlik i bytte mot samfunnstjeneste.
Var det derfor du var på barnehjemmet?
Så
ble jeg forelsket.
I barnehjemmet?
Nei.
I Ms. Yeon.
Men dessverre fortalte jeg henne hva jeg følte
samme dag jeg fant ut hvem Mr. Kim faktisk er.
Forstår jeg det rett?
Personen som skrev hatkommentarer på romanen hennes
var ingen ringere enn deg,
og så fikk du følelser for henne.
Men du fant ut om identiteten til Ji-uk
og brukte det som pressmiddel for å gi henne en klem?
Nei, det er ikke…
Ja-yeon.
Hva sa denne jævelen til deg?
Sa han at han ville la Ji-uk og meg slippe unna om du gjorde som du ble bedt om?
Nei, han har ikke sagt noe sånt.
Ms. Son, jeg tror du tar feil, men…
Glem formalitetene.
Jeg er ikke lenger ansatt hos dere.
Hvorfor plukket du opp den?
Ji-uk, hold jævelen.
Du er et beist!
Jeg liker ham!
Hva?
Jeg sier at jeg liker ham.
Jeg liker Mr. Bok.
Ms. Yeon.
Bevares. Kunne du ikke sagt det før?
Unnskyld?
-Hva? -Gjenta det du sa.
Kom igjen.
Jeg liker Mr. Bok…
Jeg sier
-at jeg liker… -Nam Ja-yeon!
Ms. Yeon!
Torskesuppen.
-Hva snakker du om? -Jeg satte den der borte.
Hun sa at hun likte meg.
Du hørte det også, ikke sant? Hun liker meg.
-Vi må hente torskesuppen. -Hva?
Kom hit. Kom hit så vi kan ha en sivilisert samtale.
Det blir ikke en samtale, og det blir ikke sivilisert!
Bra du vet det. Det gjør mindre vondt når du vet det kommer. Kom.
Kom hit!
Slipp den, så kan vi snakke.
På nært hold.
-Hva gjør du? -Jeg kutter av føttene dine.
-De tar deg kun til forferdelige menn! -Slutt!
Har du gått fra vettet?
Falt du for hateren din, av alle?
Og hvem tror du fikk meg degradert?
Mannen din!
Hva?
Din lille drittunge.
Du vet,
Ms. Son virket ganske voldelig.
Jeg håper hun ikke skader Ms. Yeon…
Hun er ikke sånn.
Hvis du venter på å treffe Ja-yeon, bør du komme inn.
Det kan ta en stund.
Du kan sitte der borte.
Jeg sitter aldri på sengen i vanlige klær,
spesielt om det ikke er min.
Jeg ser at du er veldig nøye når det gjelder hygiene,
i motsetning til en viss person som stormet inn med joggesko på.
Hvordan kan du være i et forhold med Bok Gyu-hyun?
Vi er ikke i et forhold, sier jeg jo!
Og likevel klemte dere hverandre på gaten?
Din frekke lille drittunge.
Jeg burde vel ha kysset ham?
Fulgt i dine fotspor.
Hei!
Jeg er imot at du treffer ham.
Jeg ombestemmer meg ikke.
Aldri.
Ta et valg.
Meg eller Bok Gyu-hyun?
-Son Hae-yeong. -Hva?
Jeg ville valgt deg over ham.
Derfor sa jeg ikke noe.
Men du misforsto situasjonen og fikk meg til å si det.
Jeg mener…
Situasjonen virket bare…
Du trenger ikke å være imot det.
Jeg sa bare at jeg likte ham, ikke at jeg ville date ham.
Jeg vet det er latterlig, oss to sammen.
Hvorfor er det latterlig?
Det er ikke noe galt med deg.
Jeg er ingen idiot. Jeg vet hvordan verden fungerer.
Kom hit.
Kom igjen.
Uansett hva andre sier,
er du altfor god for ham.
Du er en fantastisk person, Ja-yeon.
Jeg kan ikke la en som ham få deg.
Se på deg.
Du er visst voksen nå.
Du fant kjærlighet.
Det er ikke kjærlighet.
Jeg kommer inn.
Hva gjør den drittsekken her?
Sørg for å sjekke posten din og tekstmeldingene dine.
VESTRE SEOUL PÅTALEMYNDIGHET
VARSEL OM LØSLATELSE
NAM CHANG-IL BLE PRØVELØSLATT FRA UIJEONGBU FENGSEL 16. MARS 2024
FOR 10 ÅR SIDEN
-Hva skjedde? -Hva med barna?
-Hvem døde? -Hvem er morderen?
Kjære vene.
-Hvordan kunne dette skje? -Hvem gjorde det?
Hva skjer?
-Jeg kan fortsatt ikke tro det. -Herlighet.
-Å nei. -Unnskyld meg.
Unna vei.
Du kan ikke gå inn.
Jeg bor her. Hva skjedde?
-Der er de! -Virkelig?
Er det den jævla forbryteren?
-Se så skamløs han er. -Den jævelen.
Han tok et liv.
-Sånne jævler burde henrettes. -Han er så ekkel.
-Ikke sant? -Herlighet.
Hva skjer med familien?
Hvis Ja-yeon finner ut av det…
Men hun burde vite det.
Hvis vi går fem uker tilbake…
Er den ikke min?
Kanskje det var om unnfangelsen.
Hvis det var det…
Tae-hyeong?
La Cha Hui-seong
bestå auditionen!
Den er god og varm.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg er ikke her så ofte.
Du kommer hit når du har mye å tenke på.
Da du strøk på opptaksprøven til studiene,
da du strøk på auditionene
og da vi slo opp.
Du har god hukommelse.
Så jeg stakk innom.
Hui-seong,
jeg husker avtalen vi inngikk, og jeg vet at du har bestemt deg.
Men om du bare
føler deg litt urolig…
Hva da?
Jeg vil be om unnskyldning.
Vi er i dette forholdet sammen,
og jeg beklager at du måtte bekymre deg, pines
og ta avgjørelsen på egen hånd.
Selv om jeg har elsket deg i mange år og har så mye kjærlighet for deg,
kan jeg ikke være deg.
Og jeg er virkelig lei for det.
Men vet du hva?
Jeg kan aldri være deg,
men barnet ditt er mitt.
Jeg sa jo at jeg ikke vet hvem det er sitt.
Og jeg sier at alle barna du får, er mine.
Hui-seong,
la oss
gifte oss.
Tae-hyeong.
Jeg kan ikke tro at du frir til meg her ute med en barnering.
Du hadde mislikt enhver giftering jeg hadde valgt.
Tae-hyeong,
det var en tabbe.
Vi gjorde bare en tabbe.
Sånt skjer. Vi er kun mennesker.
Men
vi kan ikke gjøre flere tabber.
Det kan gå ut over andre enn bare oss.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg ber om
at du tar meg med i betraktningen og revurderer avgjørelsen din.
Så vi ikke gjør flere tabber.
Hva om…
…avgjørelsen forblir den samme?
Da er det vår avgjørelse.
Ikke bare din.
Hvor er alle sammen?
Er det ikke her?
Jeg er 33 år gammel.
En 33-åring gjør ikke i buksa.
Nei.
Mr. Bok Gyu-hyun.
Brukte du navnet mitt?
Ja, Mr. Bok Gyu-hyun.
Du lot meg overnatte og tror du kan behandle meg sånn?
Våger å bruke direktørens navn…
Har du glemt at jeg har sluttet?
Eller skal jeg si at jeg fikk sparken?
Uansett, jeg er…
Ikke ydmyk deg selv offentlig. Kom inn, Mr. Bok Gyu-hyun.
Jeg må opprettholde min sosiale status og verdighet.
Jeg kan ikke møte Ms. Yeon i denne…
Hallo, Ms. Son.
Du har et lyst og fint hjem.
Har du sovet godt, sir?
Ja.
-Angående i går kveld… -Du hadde visst drukket litt for mye.
Hvordan føler du deg?
-Bra. -Det var leit å høre.
Jeg kan jo ikke kaste ut en ydmyk gjest fra mitt ærede hjem
uten å tilby frokost.
-Slå deg ned. -Det er ikke nødvendig.
Hei, Ja-yeon. Du er våken.
Jeg liker Mr. Bok.
Dette er romkameraten min, Nam Ja-yeon.
Si hei, Ja-yeon.
Dette er Mr. Bok Gyu-hyun, direktør i Kkulbee.
Hae-yeong.
Ms. Son, husker du ikke hva som skjedde i går kveld?
Vil du at jeg skal det?
Unnskyld?
La oss si at jeg, offeret for en hevngjerrig omplassering,
husker at du la igjen så stygge hatkommentarer på webromanen til Ja-yeon
at hun måtte anmelde deg til politiet.
Er du sikker på at du kan håndtere det?
Vel bekomme.
Siden du er så fordomsfri, falt for kvinnen som saksøkte deg
og ikke har noe problem med å sove på rommet til en ansatt du sparket,
bør du få en vestlig frokost.
HJEMMELAGET SJOKOLADEPAI
Vel bekomme, Mr. Bok.
-Ja-yeon. -Ja?
Spis. Suppen er til deg.
Ok.
Vel bekomme, Ms. Yeon.
Jeg spiste suppe i går.
Forresten, når flytter du ut?
Har du funnet et nytt sted?
Jeg har ikke sagt det til Hae-yeong ennå.
Skal du flytte ut?
Jeg tenkte å gjøre det.
Hvorfor det?
Det er åpenbart.
Det har nok tynget Ms. Yeon
at de nygifte sover i separate etasjer.
Men Mr. Kim skal jo utenlands, så du trenger vel ikke å flytte ut?
Skal du utenlands?
Har du ikke sagt det til henne?
Hvorfor drar du?
Hvis du skal dra, kan du like gjerne dra nå.
-Frue. -Hae-yeong.
Hørte du meg ikke?
Jeg vil ha et ord med deg, Mr. Bok.
Meg?
Bare gjør deg ferdig med ditt siste måltid først.
OPPTATT
Beklager forstyrrelsen.
Ha det.
Drosjen er min.
Kan du skaffe meg én også?
Jeg har ikke lommeboken med meg,
og mobilen er død.
Gjør det selv.
Er dette nok?
Hold deg unna Ja-yeon.
Hvis du først blander deg, burde du ikke betale mer…
Det er opp til Ms. Yeon og meg. Vi bestemmer hva som skjer.
Er du klar for det?
Blir du ved Ja-yeons side uansett hva som skjer?
-Selvsagt… -Det gjør jeg.
Jeg kan og vil bli ved hennes side.
Ikke du.
Burde vi ikke snakke om Mr. Kim også?
Hva med deg, Ms. Son?
Blir du ved Ji-uks side uansett hva som skjer?
Nei.
Men
jeg kan knuse drittsekken som ødela kjærlighetslivet mitt og familien min,
uansett hva som skjer.
Én ting til.
Ikke glem at du fikk meg degradert.
Ikke glem at jeg fortsatt er direktør!
Hvor pokker er jeg?
Selv etter å ha blitt kastet ut…
God mat smaker fortsatt godt.
Si meg.
Hvorfor flytter du ut?
-Hvis jeg gjør deg ukomfortabel… -Nei.
Jeg har mine egne grunner.
Jeg tok avgjørelsen relativt raskt
fordi jeg tenkte at Hae-yeong i det minste ville ha deg.
Må du virkelig dra utenlands?
Hun er ikke typen til å takle langdistanseforhold.
Det blir konsekvenser for henne om jeg blir.
Hun blir ikke forfremmet og kan få problemer med å bytte jobb…
Truet Mr. Bok deg med fremtiden til Hae-yeong?
Vel, nei, han sa det ikke sånn.
Han har nok sine egne grunner…
Dette er ikke tiden for å være grei.
Du har jo blitt kastet ut.
Det er sant.
Hun er veldig sint, er hun ikke?
Kanskje jeg ikke burde dra hjem i dag.
Holder du deg unna fordi hun ba deg om det, kutter hun kontakten.
Hun er langsint.
Så hva om vi drar hjem sammen…
Vel,
jeg kommer ikke til å være hjemme i dag.
Hva? Hvorfor ikke?
Jeg stenger meg selv inne.
Stenger deg selv inne? Hva mener du?
Jeg skal stenge meg selv inne og bare skrive.
Det trengs av og til for å nå innleveringsfrister.
Så du drar ikke hjem i det hele tatt?
Lar du meg være alene med henne når hun er sint?
Jeg har en venn som blir med, så jeg kan ikke avlyse.
MR. JANG
Hva?
Ja-yeon og direktøren din?
Ja.
Er ikke han halvbroren til mannen din?
Jeg skjønner det nå.
Så hun flytter ut for å date ham uten å måtte bekymre seg for deg.
Vi snakker om Ja-yeon.
Jeg skulle ønske det var tilfellet.
Betyr det at du blir alene?
Jeg lar henne ikke flytte ut.
Hva med partneren din?
Går det greit at han drar?
Hvorfor ikke?
Din følelsesløse, kalde ting.
Vil du ha noe kaldt?
Hva er det?
Har du vondt i magen?
Hui-seong.
Ikke si…
Er du gravid?
Er du det?
Ja.
Jeg er gravid. Hva så?
"Jeg er gravid. Hva så?"
Si at du vet hvem det er sitt.
Tae-hyeong sa at han beklaget.
Til tross for årene han elsket meg
og all kjærligheten han har for meg,
kunne han ikke være meg og beklaget for det.
Hva slags pissprat er det?
Så fridde han.
Men du ville jo ikke gifte deg.
Er det på grunn av babyen?
Baby?
Skal du ha barn?
Mamma, husker du Hui-seong?
En baby, virkelig?
Ja.
Gratulerer.
Jeg er så glad på dine vegne.
Gratulerer med babyen.
Du skal bli mor.
Gratulerer.
Bra jobbet.
Jeg er så glad på dine vegne.
Mamma.
Det er så flott.
Mamma.
Dette er utrolig.
Han sa at vi arbeidsledige burde møtes.
Men han er jo jockey.
Det var utrolig, Mr. Jang.
Jeg visste ikke at du kunne smile.
Hva som helst kan få en arbeidsledig mann til å smile.
Denne hesten er veldig stor.
Vil du prøve?
Jeg?
Ja.
Beklager det.
Ikke vær redd.
Jeg er her.
Ikke vær redd.
Pappa er her, så ikke vær redd.
-Ok! -Bra.
Sånn ja.
Du er kjempeflink.
Jeg må svinge nå.
-Er du sikker på at du holder? -Fortsett.
Selvsagt!
Vi går den veien.
Bare litt til.
Du må forlate landet
for å hedre din bestemors siste ønske og for å beskytte moren din og Ms. Son.
Det stemmer.
Så hvorfor har du ikke dratt?
Du har jo svaret ditt.
For å være ærlig ville jeg bli profesjonell rytter.
Så hvorfor ble du ikke det?
Fordi faren min var imot det.
Han ville at jeg skulle følge i hans fotspor,
og jeg tenkte at å følge ønskene hans var det rette å gjøre.
Vet du hva jeg har innsett etter å ha oppfylt ønskene hans
etter at han døde?
Det var bortkastet tid.
"Bortkastet tid"?
Det ga meg ikke noe som helst.
Hadde jeg skuffet ham til å begynne med og fulgt min egen vei,
hadde jeg vært mye lykkeligere.
Mr. Kim,
en hest styres av personen som holder tømmene.
Ikke la noen andre ta tømmene til livet ditt.
Vil du prøve alene?
Ja.
Gjerne.
Herregud, du ble utslitt av alle de arbeidsbøkene, ble du ikke?
Herlighet, Cha Hui-seong.
SVIGERSØNNEN DIN, DATTEREN DIN
Det var bestemors siste ønske.
Hun sa at familien i Canada ikke vet at jeg eksisterer,
så hvis jeg besøker henne,
kan det komplisere ting.
Hun oppdro meg og ba meg bo alene
for hennes skyld.
Han besøkte aldri moren sin for å respektere bestemorens siste ønske,
og han løy til henne om giftemålet.
Han drar, gjør han ikke?
Det verste marerittet hans er at han ødelegger livet til moren sin.
Hvis han må dra, burde jeg la ham dra.
Mamma,
ha det bra.
Jeg kommer tilbake.
Hva er favorittblomsten hennes?
NAM JA-YEON
Soleie.
Soleie?
Vent.
Men blomstrer de nå?
SOLEIE
Hei, svoger. Kjøp noen roser om de ikke er tilgjengelige.
Hae-yeong liker roser også.
Er du der?
Svoger?
Dette er Bok Gyu-hyun.
Hallo?
Ms. Yeon.
Hei, jeg er her.
Jeg ringte fordi jeg var bekymret.
Beklager at jeg avslørte alt.
Jeg håper Ms. Son ikke var hard mot deg.
Jeg innså at hun kunne være veldig skummel.
Kjeftet hun på deg?
Ja, skikkelig.
Uansett hva hun sier, vil ikke hjertet mitt…
Mr. Bok.
Ja?
Vil du møtes nå?
Nå?
-Hvis du ikke er ledig… -Jo.
Hvor skal vi møtes?
AUTOMATISK PARKERING
Er hun ikke hjemme ennå?
Hva skjer?
Sikringen ble utløst.
Jeg kan sjekke den i morgen.
En bukett med favorittblomsten min?
Til meg?
Ja. Her.
Takk.
Har du spist middag?
Det har ikke jeg.
Frue.
Ja?
Hvorfor er du ikke sint?
Hvorfor skulle jeg være sint?
Fordi jeg ikke nevnte at jeg kanskje måtte dra.
Du hadde nok dine grunner.
Men gi i det minste beskjed når du drar.
Det er synd med sengen din.
Du fikk ikke brukt den så mye.
Hva vil du ha til middag?
Er det alt?
Det er mulig at jeg drar
og aldri kommer tilbake.
Og det er alt?
Aner du…
…hvor mange fostersøsken jeg har hatt under oppveksten i dette huset?
Av alle de utallige menneskene
er det kun to igjen,
Ja-yeon og Hui-seong.
Jeg er vant til
å holde sammen som familie,
å faktisk bli en familie,
for så å bli fremmede.
Du ser på meg som én av dem.
Du må dra, må du ikke?
Jeg vet du gjør det.
Så bare dra.
Greit.
Jeg gjør det.
Jeg står over middagen.
Jævel.
Da jeg gikk med på å være den falske brudgommen din,
kalte du meg en engleaktig hund.
Men om jeg drar, som du ba meg om…
…er jeg en jævel?
Bestemoren din er borte.
Ville det vært så fælt om du ikke gjorde det hun ba deg om?
-Frue. -Og moren din?
Hva har hun gjort for deg?
Har hun noen gang holdt deg i armene sine og sagt at hun elsket deg?
Likevel velger du å respektere ønsket til bestemoren din
og beskytte moren din?
Drar du?
Vet du hva?
Du er ikke en jævel engang.
Du er bare en patetisk dørmatte!
Forstått?
Du har aldri holdt meg i armene
og sagt at du elsket meg heller.
Hae-yeong,
du har aldri sagt at du elsket meg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Hae-yeong.
Si det som det er.
Hva blir det til?
Drar du eller ikke?
Er ikke dette godt nok svar?
God kveld, sir.
KKULBEE UTDANNING
-Sir. -Bevares!
Kjære vene! Skremte jeg deg? Beklager, sir.
Hvorfor kaller du meg "sir"?
Det er her du jobber.
Jeg ville ikke at folk skulle misforstå.
Jeg er her for research.
-Research? -Ja.
Jeg skjønner. Så jeg er referansematerialet.
Synd.
Jeg trodde dette var en date.
Du er ikke til å tro. Hvem går på date på et kontor?
Men karakterene i romanen din gjør mye forskjellig på kontoret.
Kan vi bare skru på lyset og gå inn?
Det er mitt firma.
Jeg har råd til strømregningen.
Kan jeg ta bilder?
Klart det.
Har du spist i kafeteriaen?
-Nei. -Ikke en eneste gang?
Nei.
Hva er det?
Noen sa at direktøren aldri spiser i ansattkafeteriaen
og at det jeg skrev var urealistisk.
De merket at jeg aldri har jobbet på kontor.
Hvem sa det?
Men det er jo sant.
Jeg spiser kun i kafeteriaen fra nå av.
Jeg skal spise alle de tre måltidene her.
Ok. Som du vil.
Dette er kontoret til sekretæren og direktøren.
Kan vi gå inn?
Ja, jeg har sjekket at det ikke er noen der.
Bare i tilfelle.
Hva?
Hva mener du?
Hei!
Så det er her Ha-jun jobber.
Ms. Yeon,
vent her et øyeblikk.
Unnskyld?
-Det tar bare et øyeblikk. -Ok.
Kom inn.
Jeg kommer inn.
Mr. Bok.
-Hvor er… -Ms. Nam Ja-yeon?
DIREKTØR BOK GYU-HYUN
Jeg er direktør Bok Gyu-hyun.
Ut fra uttrykket ditt å dømme hadde du ingen anelse.
Men om du visste hvem jeg var,
hadde du ikke vært så frekk mot meg, arbeidsgiveren din.
Hvordan våger du?
Hva handler dette om?
Har du ikke skjønt det?
Episode syv av Spice Up Our Love.
Scenen der Seo Yeon-seo finner ut at Kang Ha-jun er direktør.
Å ja.
Sier du
at personen som hadde smaksløkene til et barn og som klaget på maten
var deg, sir?
Er det ikke åpenbart?
Jeg vil gjerne si noe.
Selv den dypeste unnskyldning holder kanskje ikke,
men la meg vise overbærenhet.
La oss høre
hva du har å si.
Kan du være grei
og spise det du får servert, Mr. Kresen?
Det er ingen scene der de gjør dette.
Jo.
Jeg skrev det, så det vet jeg.
Jeg leste det
i kommentarfeltet.
Kommentarfeltet?
Alle sa: "Kom igjen, kyss."
-Dette er hovedkontoret. -Akkurat.
Du vil ikke gå deg vill her.
Det er ingen her.
Jeg vet at det er helg, men det er virkelig tomt.
Hvordan kan du prioritere jobb nå?
Ahn Woo-jae!
Jeg søker om skilsmisse dersom du går.
Si meg noe.
Hva foregår mellom deg og Ms. Son?
Ingenting.
Jeg datet henne før jeg traff deg, men det er ingenting mellom oss nå.
Hvor mange ganger må jeg gjenta det?
Hvor mange ganger?
Hundrevis, nei, tusenvis av ganger.
Til du når antall ganger du kunne ha fortalt meg om det.
Gjenta det hver gang jeg spør eller er urolig.
-Hvor lenge? -Til jeg kan stole på deg.
Til jeg ikke er urolig lenger.
Da hun gikk på universitetet,
ble faren hennes drept.
Drept?
Jeg syntes synd på henne da jeg så
moren hennes i bryllupet.
Beklager.
Men det er alt. Jeg mener det.
Greit.
Jeg vil ha et klart svar fra deg også.
Er du sikker på at du ikke ba om
at Hae-yeong skulle bli degradert?
Jeg spør for min egen del.
Jeg vil unngå misforståelser med ledelsen.
Så svar meg.
Mr. Kim Ji-uk er styrelederens uekte sønn.
Uekte sønn?
Mr. Kim?
Jeg hører han blir sendt utenlands.
Og jeg tviler på at Ms. Son får tilbake stillingen sin.
Vil du høre
unnskyldningen min?
Det er ikke nødvendig.
Det er Hae-yeongs sak,
og ikke min.
Det er min avgjørelse…
…at vi ikke treffes mer.
Treffes vi ikke mer?
Nei.
Dette er vår første og siste date.
Ms. Yeon.
Takk for omvisningen.
Det var gøy å late som jeg var hovedpersonen i romanen min.
Hatkommentarene dine var fæle,
men jeg er takknemlig for at du angret.
Og
takk for at du liker meg.
Ms. Yeon.
-Men liker du meg ikke… -Dette er
en lykkelig slutt for oss.
Jeg trodde ikke du var en uansvarlig forfatter.
Det du gjør…
…er å bare stoppe serien uten å gi den en slutt.
Og den er definitivt ikke lykkelig.
Har du sovet godt?
Ja.
Sov videre.
Jeg går og lager frokost og tar den med hit
så du kan spise den i sengen.
Det høres fint ut.
Men det kan du ikke.
Hva?
Hvorfor ikke?
Sikringen gikk, husker du?
Kjøleskapet.
Å nei.
Vi er ferdige.
Jeg kan rydde opp og fylle på.
Hva mer?
Jeg skal spise en god frokost først.
Og?
Og før det…
-Jeg er hjemme. -Herlighet.
Hun er tidlig tilbake.
Men…
Hae-yeong!
Vent litt.
-Hva er det? -Jeg er litt flau.
Men dette er…
-Hae-yeong! -Hva er det?
Kjøleskapet…
Akkurat.
JEG GÅR PÅ KJØKKENET
GÅ UT, DU!
FORSTÅTT?
OK!
Alt
har smeltet.
Vi må ha hatt en kortslutning.
Sikringen ble utløst, så den må fikses.
Så du visste at den ble utløst?
Vel, ja.
Svoger!
Visste du også at sikringen ble utløst?
Visste du at alt i kjøleskapet kom til å smelte?
Ja.
Hvorfor fikset dere det ikke, da?
Vel, fordi…
Du ville at vi skulle skvære opp, ikke sant?
Smelt hjertet hennes, ikke innholdet i kjøleskapet.
Kjøleskapet mitt…
Vi har ingenting å spise nå som alt i kjøleskapet er smeltet!
Jeg går og kjøper inn mat nå. Hva er favoritten din…
Jeg har aldri sett henne så sint.
Hun er nok sulten. Kjøp noe godt.
Ok.
Vi ses.
Herregud. Noen ser nydelig ut.
Hva?
Hva gjør bildet av mamma her?
Jeg har med frokost.
Hva gjør du?
Frue.
"Bursdagsgave til Ji-uk."
"Skolepenger til Ji-uk."
"Lommepenger til Ji-uk."
Er du den Ji-uk…
…moren min har skrevet om?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Er du den Ji-uk
som er nevnt her flere ganger?
Så du har bodd her før?
Ja.
Var du ett av fosterbarna?
Ja.
Visste du hvem jeg var…
…hele denne tiden?
Ja.
Jeg kan forklare.
Kom deg ut.
Frue.
Kom deg til helvete ut. Du gjør meg kvalm.
Hva slags slem, egoistisk hurpe må jeg ha vært for at hun holdt dette
hemmelig for meg?
Var du mammas siste fosterbarn?
Så offeret i drapssaken var faren til Ms. Son.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg var bekymret for deg.
Frue. Son Hae-yeong.
Hvem er det?
Hun har aldri gjort dette før.
Er det noe jeg ikke vet om?
Morderen er løslatt.
Hae-yeong.
Beklager.
Tekst: Arnfinn Vassbø